Mad Men Season 5 Episode 10 Christmas Waltz
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Mad Men Team [Religulous, lara_tvs, smile]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-Mad Men Team [lara_tvs] [apotinpoli]
www.xsubs.tv
Με συγχωρείς για την ώρα. Μου είπες να μην παίρνω στο γραφείο.
Έχουμε καλά νέα.
Δόξα τω Θεώ.
Οι διαπραγματεύσεις με την Χάνσαρτ έχουν συναφθεί όπως υποσχέθηκα.
Πρέπει μόνο να στείλεις μαζεμένες τις 2.900 λίρες μέχρι την Πέμπτη…
…και θα γίνει εκκαθάριση του χρέους σου στην εφορία.
Όπως υποσχέθηκες;
Μου υποσχέθηκες να με ξεμπλέξεις από όλο αυτό τελείως.
Σου υποσχέθηκα πως δεν θα μπεις φυλακή.
Πέμπτη…
Πώς θα βρω 8.000 δολάρια σε δυο μέρες;
Δεν γίνεται αυτό. Δεν είναι βοήθεια αυτό.
Έδωσες το μερίδιο της Αυτού Μεγαλειό- τητος σε εξωτερική δύναμη…
…και η εφορία θέλει να σε κάνει παράδειγμα προς αποφυγή.
Είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να συμβεί.
Πάρε ένα μολύβι.
Θα σου δώσω τις πληροφορίες.
Τι κάνεις εκεί;
Δουλειά. Πήγαινε για ύπνο.
- Τι ψάχνεις; - Πήγαινε για ύπνο τώρα!
Σκάρλετ.
- Κράτα αυτό και μείνε εδώ. - Όχι.
Ο κος Κίνσι πήρε σχετικά με το μεσημεριανό.
- Τι ήθελε; - Νομίζω να γευματίσετε.
- Τι έχει αυτός; Είναι πολύ ευγενικός. - Ναι.
Πού να τον έβλεπες στο μπάτσελορ του Κεν.
- Πρέπει να είχε πάρει LSD. - Σοβαρά;
Απειλεί πως θα περάσει από εδώ.
- Εδώ είσαι. - Κε Πράις, με θέλετε κάτι;
Ήθελα να μου βρείτε τον κο Κρέιν.
- Αφήστε μας μόνους, σας παρακαλώ. - Θα βρεθούμε για καφέ, πες του.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τις προβλέψεις του πρώτου τριμήνου των ΜΜΕ.
Φυσικά.
- Οι αριθμοί είναι πολύ θετικοί. - Προβλέψεις είναι.
Προκύπτουν απ' τη πραγματικότητα, αλλά είναι μόνο υποθέσεις.
Ιανουάριος και Φεβρουάριος μια χαρά. Οι Χάιντς, Μόχοκ και Βικς είναι σταθερές.
Πότε θα είναι σίγουρο;
Δεν προβλέπω το μέλλον. Δεν ξέρω τι θα κάνουν οι Ρώσοι.
Ίσως μέχρι να γενέθλια του Λίνκολν να ζούμε κάτω από το έδαφος.
Δεν έχω άλλο αντίγραφο.
Ελπίζω να μην θέλεις κανονικά χαρτιά επειδή όλα είναι στο γραφείο μου…
…και το γραφείο μου είναι έξω με τον Τσακ.
- Πώς είναι η Ρεμπέκα; - Τα ίδια. Υποσιτιζόμενη και απλήρωτη.
Η Λώρα;
Με παίρνει τη μέρα και είναι μια χαρά.
Αλλά πηγαίνω σπίτι και είναι χάλια.
Στις διακοπές.
Πώς θα σου φαινόταν να επέκτεινες το λογαριασμό μας κατά 50.000 δολάρια;
Δεν ήξερα πως θα μιλήσουμε για πραγματική δουλειά.
Να μην βάλω άλλο;
Πώς φαίνονται τα πράγματα;
Οι προβλέψεις προτείνουν…
Όχι προβλέψεις. Μας ενδιαφέρουν οι δεσμεύσεις.
Οι δεσμεύσεις είναι ακλόνητες, αλλά κανείς δεν πληρώνει στην ώρα του.
Κατάλαβα. Έγινε.
Θα φύγεις;
Όχι, μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα στο Μανχάταν.
Μπορείς να το φροντίσεις σήμερα; Θέλω να υπογράψω επιταγές σύντομα.
Βέβαια. Θα πάμε στην Φλόριντα.
Θέλω να πάω με αεροπλάνο, αλλά μάλλον θα πάμε οδικώς.
- Ρότζερ, έλα στο γραφείο του Κούπερ. - Έρχομαι..
- Προς τι η βιασύνη, Χάρι; - Είσαι μεθυσμένος;
Είναι η επέτειος για το Περλ Χάρμπορ. Δείξε λίγο σεβασμό.
Πώς τα πας με την αποστολή σου;
Θυμάστε αυτόν που ξεγέλασε ο Λέιν στην Τζάγκουαρ, τον Έ. Μπέικερ;
Εννοείς τον Μπαζούκα Τζο;
Αντικαταστάθηκε από τον Χιου Χίμπερτ, και είμαστε πάλι μέσα στο παιχνίδι.
- Σε πήρε; - Όχι, εγώ τον πήρα.
Είχα στο μυαλό μου κάποιες προοπτικές για μήνες…
…αναμένοντας την αυτοκαταστροφή του Μπέικερ, όπως κι έγινε…
Θεαματικά, προφανώς.
Έκανε εμετό πάνω στον υπεύθυνο πωλήσεων.
Ποιος άλλος;
Μάλλον θα είναι ο Φουτ, Κόουν, Τεντ Μπέιτς, Ντάρσι.
Όλοι όσοι δεν έχουν αυτοκίνητο.
- Εννιά από εμάς; - Όχι, πέντε.
Συγκριτικά, είμαστε οι μικρότεροι, οπότε ας γνωρίσουμε τα θαύματα της Τζάγκουαρ.
Έχουμε συνάντηση την επόμενη εβδομάδα και παρουσιάσεις στα μέσα του Γενάρη.
Πολλή δουλειά.
Ναι. Ίσως χρειαστεί να φύγεις μετά τις 5:30.
Θα ζούσα εδώ αν δεν πίστευα πως είναι ένα άπιαστο όνειρο.
Αφήνουμε πίσω τον υλικό κόσμο…
…με σκοπό να μάθουμε την πραγματική μας ταυτότητα.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Πολ;
Χάρε Κρέιν, χρόνια και ζαμάνια!
Τι στο καλό σου συνέβη;
Συνείδηση του Κρίσνα.
- Χάρε Κρίσνα, Παραμάτμα. - Χάρε Κρίσνα, Μπάκτα Στούαρτ.
- Μην κάνεις ότι δεν είναι περίεργο. - Γι' αυτό ήθελα να το δεις.
Πες πως το είδα, πρέπει να φύγω.
Χάρι, προσπαθούσα να σε φέρω ως εδώ.
Θυμήσου πόσο αγχωμένος, τρομοκρατημένος ήμουν, όταν ζούσα έτσι;
Τώρα όλα έφυγαν. Το φαντάζεσαι να ζεις έτσι;
- Συγγνώμη, είναι περίεργο. - Σε παρακαλώ, μην είσαι αρνητικός.
- Μπορούμε να το κάνουμε για λίγο; - Μου επιτρέπεται να είμαι εδώ;
- Σε όλους επιτρέπεται να είναι εδώ. - Γεια σου.
Χάρι, από εδώ η Μητέρα Λάκσμι.
- Τώρα κατάλαβα. - Τι κατάλαβες;
- Πρέπει να φύγω. - Όχι.
Ψάλε μαζί μας.
Θα σου αρέσει.
Σ' το υπόσχομαι.
Ο Ρότζερ δεν θα έρθει. Είναι λιάρδα.
Αλλά τον έχω ενημερώσει ήδη.
- Εγώ ζήτησα αυτή τη συνάντηση. - Πού είναι η Τζόαν;
Καλύτερα να μην ακούσει αυτή την ανακοίνωση. Δεν ξέρω για εσάς.
- Πες μας. - Πολύ καλά.
Πρόσφατα κοίταξα τα βιβλία και είδα…
…πως έχουμε πλεόνασμα 50.000 δολαρίων.
Και πιστεύω πως αυτό μας διευκολύνει να δώσουμε χριστουγεννιάτικα μπόνους.
Θα μοιραστούν ισότιμα για τους εταίρους, μισό μερίδιο για τους βοηθούς…
…2% δώρα για την SNC και 4% για την ENC.
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.
Θα φροντίσω να μοιραστούν αμέσως οι επιταγές.
Βασικά, ας περιμένουμε μέχρι το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Κάποιος δεν θα χαρεί τόσο και προτιμώ να μην την κοιτάω για ένα μήνα.
Δεκτό.
Έχω να ανακοινώσω πως συμμετέχουμε…
…πραγματικά αυτή τη φορά, στην Τζάγκουαρ.
Οπότε είναι ώρα να μάθουμε κάποια πράγματα για αυτό το όμορφο αυτοκίνητο.
Θα οδηγήσω το δεύτερο μοντέλο σήμερα.
Ντον, δεν πιστεύεις πως…
…τα μπόνους θα έχουν καλύτερο αντίκτυπο τώρα;
- Θα ανέβει πολύ το ηθικό με αυτό. - Όχι το δικό μου.
Η ανακοίνωση της Τζάγκουαρ θα είναι καλή για το ηθικό.
Και όσο κι αν με επηρεάζει προσωπικά, πρέπει να τα καθυστερήσουμε.
Η Τζάγκουαρ θα βοηθήσει ελάχιστα, εμείς θα βάλουμε τα υπόλοιπα.
Γαμώτο!
Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Ποιο φάντασμα σε επισκέφτηκε, Σκρουτζ;
Μου ζήτησες να το κόψω αυτό.
Ναι, εκτός από τον Ρότζερ που άρχισε να πίνει στις 7:55 σήμερα το πρωί…
…κανείς δεν μου δίνει την αντίδραση που θέλω…
…γι' αυτό το ευτυχές γεγονός.
Μπερτ.
Είναι ελαττωματικά. Δεν παίρνουν μπρος ποτέ.
Η συνεδρίαση λύεται.
Σ' αρέσει η μπλούζα μου;
Είναι πολύ εορταστική.
Είναι ιεροσυλία που το λέω, αλλά η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ…
…ήταν μια έξυπνη κίνηση.
Μόνο που δεν σχεδίασαν την επιτυχία.
Οι Ιάπωνες νίκησαν και δεν ήξεραν τι να κάνουν με αυτό.
Κύριε Στέρλινγκ, μιας και έχετε βάλει ρούχα για ψάρεμα…
…θα έχετε περισσότερη επιτυχία αν είστε ήσυχος.
Μην είσαι τέτοια !
- Δεν με νοιάζει καθόλου. - Ξέρω γιατί θύμωσες.
Αλλά η Τζέιν δεν θα τα πάρει όλα.
- Ούτε που το σκέφτηκα αυτό. - Επειδή ο στρατός σε φροντίζει καλά;
- Σου το ζήτησα ποτέ; - Όχι.
Και δεν θα έπρεπε και δεν το έκανες, και συνεχώς τα επιστρέφεις.
Επειδή είναι προσωρινή λύση.
Σου είπα, θα καλύψω τα έξοδα του Κέβιν μέχρι το κολέγιο.
Είναι καλύτερα έτσι γι' αυτόν. Κι αν δεν είσαι προσεκτικός…
…δεν θα 'σαι ούτε οικογενειακός φίλος.
- Τζόανι, είχα μια εμπειρία. - Το ξέρω, Ρότζερ.
Δεν είναι για την τιμή μου. Αλλά για το γεγονός πως…
…δημιουργήσαμε μια ανθρώπινη ζωή.
Κάναμε ένα μωρό.
Ναι.
Και τώρα ήρθε η ώρα για μια άλλη τυχερή κοπέλα.
Σκάρλετ.
Γεια σου.
Όλοι έχουμε μια…
…πολύ στενή επαφή.
Το κεφάλι μου βουίζει.
Και το μυαλό σου είναι καθαρό.
Ναι.
Πρέπει να επιστρέψω. Γαμώτο, πόση ώρα είμαι εδώ;
Πεινάς;
Ναι.
- Παραμάτμα, πήγαινε τον να φάει. - Ναι, μητέρα Λάκσμι. Υπέροχη ιδέα.
- Χάρι, θα φας μαζί μου; - Οι δυο μας;
Αλλά όταν είμαστε…
…σε μια υλική, εξαρτημένη ζωή…
…το ξεχνάμε αυτό, σωστά;
Χάρηκα που σε είδα.
Χάρηκα που σε είδα κι εγώ.
Αλλά δεν θα συμμετέχω.
Δεν το θέλω, αλλά να σου πω την αλήθεια, μπήκες στο πνεύμα.
Κι εσύ μπήκες στην Λάκσμι.
Την αγαπώ βαθιά, Χάρι.
Φυσικά. Είναι η θρησκεία που προτιμώ.
Δεν είναι έτσι. Η Λάκσμι είχε ζήσει ως ένα κορίτσι που το έλεγαν Τζάνετ…
…της οποίας η ανηθικότητά την οδήγησε στα ναρκωτικά και τη πορνεία.
- Αυτό το κίνημα της έσωσε τη ζωή. - Εσύ γιατί το έκανες;
Είχα πιάσει πάτο.
Είχα υποβαθμίσει τον εαυτό μου.
- Στη ΜακΚάν; - Όχι.
Άκου, μ' αρέσουν αυτά που μου δίνει το κίνημα…
…αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ζω έτσι για να αγαπώ το Θεό.
Σε αναγκάζουν να μείνεις;
Μόνο η Λάκσμι.
- Δεν θες να μοιραστείς; - Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να ζήσω μαζί της, αλλά όχι εκεί.
Και εγώ τι σχέση έχω με αυτό;
Ήταν στους δρόμους, και δεν θα φύγει…
…αν δεν είναι σίγουρη πως δεν θα επιστρέψει εκεί.
Θες λεφτά. Πήγαινε να φας μόνος σου.
Πάψε, πάψε. Τα λεφτά είναι προσωρινή λύση.
Εκεί ακριβώς στα δεξιά.
Και αν θες να ξέρεις, κερνάει ο Πράμπουπαντ.
Συγγνώμη που είπα ότι δεν μπορούσα να έρθω εξαιτίας του ατυχήματος.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
"Μπορείς να με βοηθήσεις γιατρέ;" τον ρώτησα.
"Ξεκίνησε" είπα,
"όταν καθόμουν μπροστά στη τηλεόραση με τα πόδια μου στο τραπεζάκι.
Έχω κάτσει εκεί τόσες φορές, με ένα κουτί μπύρα στο χέρι μου.
Μου αρέσει να κρατάω ένα κουτί μπύρας
όταν βλέπω διαφημίσεις μπύρας.
Αλλά τώρα, χωρίς λόγο, η διαφήμιση με αηδίαζε.
Οπότε χρησιμοποίησα το κοντρόλ για να αλλάξω κανάλι,
αλλά κάθε κανάλι με αηδίαζε. Η τηλεόραση ήταν μόνο ένας λόγος,
και εγώ ήμουν άνθρωπος, και ήθελα να κάνω εμετό.
Οπότε την έκλεισα και πανικοβλήθηκα.
Μύρισα τη μπύρα στο χέρι μου.
Και όσο ξερνούσα, κοίταξα γύρω μου στο σαλόνι για να κρατηθώ από κάπου."
- Θέλεις να φας κάτι; - Όχι.
Εγώ δεν έφαγα δείπνο.
- Θέλεις ένα ποτό; - Ναι.
"Ναι. Όχι."
Αυτοί θα έπρεπε να ήταν οι όρκοι στον γάμο μας.
Απλά είμαι κουρασμένος.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε έχω ακούσει να μιλάς χειρότερα για τη διαφήμιση.
Το ισχυρό θέατρο χτυπάει το κοινό στο πρόσωπο
με το διακριτικό του μήνυμα. Αυτό κι αν είναι πρόκληση.
Να ξέρεις, ο κόσμος αγοράζει πράγματα επειδή τους κάνει να νιώθουν καλύτερα.
Έπρεπε να πάμε για δείπνο με τον Τσαρλς.
Είναι αντικαταστάτης. Ίσως είναι η μοναδική του παράσταση.
Δεν με νοιάζει να πληρώνω για τους φίλους σου, αρκεί να μη με προσβάλλουν.
Ο κόσμος συνέχεια κοροϊδεύει την υποκριτική και σ' αρέσει.
Και δεν νομίζω ότι αντιτίθεται τόσο στην διαφήμιση όσο
στο κενό του καταναλωτισμού.
Κανείς δεν έχει αντιταθεί τόσο σθεναρά στην διαφήμιση όσο εσύ.
Ξέρεις, φοβήθηκα όταν γεννήθηκε η Μπι, αλλά είναι πηγή χαράς.
Είδα το πρόσωπό της να αιωρείται όσο έψελνα.
Αλήθεια; Είδες όραμα;
Μάλλον.
Και σκέφτεσαι ότι είσαι δεμένος για πάντα με αυτό το άτομο.
Όχι την κόρη μου. Την Τζένιφερ.
- Και τώρα που περιμένει κι άλλο… - Θέλω κι εγώ οικογένεια με την Λάκσμι.
Και μία φάρμα, ίσως έξω από το Φρίσκο.
Θα πρέπει να μειώσεις την στρατολόγηση και να αυξήσεις τη δουλειά.
Σχετικά με αυτό…
Δεν έχω δουλειά για 'σένα, Πολ. Το σκέφτηκα αυτό.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σε δω.
Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις επειδή έκανα δουλειά.
Έγραφες;
Νομίζω πως είναι η πιο σημαντική δουλειά που έχω κάνει στη ζωή μου.
Είναι ένα θεωρητικό επεισόδιο για την πετυχημένη σειρά Σταρ Τρεκ.
- Πλάκα μου κάνεις; - Ίσως ανοίξουν μ' αυτό του χρόνου.
Αν συνεχίσει.
Είναι δύσκολη ζώνη τηλεθέασης. "Οι Τρεις μου Γιοι", "Η Μάγισσα."
- Είναι καταστροφικό. - Εκεί θα είναι.
Πού το βλέπεις;
Μέσα από ένα παράθυρο μιας πιτσαρίας στο ΜακΝτούγκαλ.
- Διαβάζεις τα χείλη; - Έχω δει τη σειρά,
και νομίζω πως κατάφερα να ταιριάξω τις ηθικές πολυπλοκότητες
με την περιπέτεια για να τραβήξει τον κόσμο.
Διάβασε τις πρώτες 15 σελίδες.
Αν πιστεύεις ότι δεν κάνει για τηλεόραση
τότε δεν χρειάζεται να το δώσεις στα στελέχη του NBC
ή να σκεφτείς να το δώσεις στον κ. Ρόντενμπερι.
Δεν πρέπει να περάσεις αυτό το όριο, Πολ.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Πόσο αγοράζεις στο NBC; Δεν έχεις καθόλου ισχύ;
Εντάξει.
- Έχει σχέση με το Χάρε Κρίσνα; - Όχι.
Όχι κυριολεκτικά, αλλά δεν λένε κυριολεκτικές ιστορίες.
Είχες όραμα την πρώτη σου φορά.
Όχι ότι δεν ήμουν σε κατάσταση ευτυχίας τους πρώτους μήνες,
αλλά κάτι έγινε.
Προσπαθώ να καθαρίσω το μυαλό μου, και δεν μπορώ.
Είναι τόσο πολυάσχολα εκεί.
Όλοι οι άλλοι φαίνονται τόσο χαρούμενοι.
Πήγα εκεί και προσπαθούσα να καταλάβω ποιον συμπαθεί πιο πολύ ο Πράμπουπαντ.
Έτσι γίνεται όπου πάω.
Δεν με συμπαθεί. Κανείς δεν με συμπαθεί.
Μερικές φορές νομίζω πως δεν με συμπαθεί ούτε ο Κρίσνα.
Κανείς εκτός από την Λάκσμι.
Θα διαβάσεις το σενάριο;
Να σε ρωτήσω, γιατί δεν έφερες τον Πολ Κίνσι όταν προσέλαβες τον Γκίνσμπεργκ;
Δεν ήταν προτεινόμενος.
- Και δεν τον σκέφτηκες; - Έπρεπε;
Από ό,τι ξέρω, ήταν στη ΜακΚαν,
μετά στο Υ&R, μετά ξέπεσε στους Κ&Ε και τους Β&Β.
Τελευταία φορά άκουσα ότι είναι εσωτερικός στην ΑΜΡ.
- Ποια είναι αυτή; - Δεν κατάλαβες. Την ΑΜΡ.
Θα διαβάσεις ένα σενάριο που έγραψε για το Σταρ Τρεκ;
Χάρι, αν σου ζήτησε να το δώσεις κάπου, δεν νομίζω ότι εννοούσε αυτό.
Ξέρω τι εννοούσε, αλλά θέλω μια δεύτερη γνώμη.
Δεν είσαι περίεργη;
Λες να πάθω "Σύμπλεγμα Νίγκρον";
Είναι πολύ άσχημο.
Βασικά προφέρεται "νέγκραν", γιατί κάνει ρίμα με το κάταν,
που μαζεύουν οι νέγκραν υπό την δουλεία τους στους καύκασους.
Τι ανατροπή.
Όχι, η ανατροπή είναι ότι οι νέγκραν είναι λευκοί.
Τέλεια. Τώρα δεν θα τελειώσω τίποτα.
Ελπίζει ότι αυτό θα αλλάξει τη ζωή του.
Τι θα κάνω;
Θέλεις πραγματικά να τον βοηθήσεις;
Και λοιπόν; Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε;
Αν θέλεις όντως να βοηθήσεις, να είσαι ειλικρινής μαζί του
και πες του ότι πρέπει να γράψει ένα καλύτερο σενάριο.
- Νομίζω ότι δυσκολεύτηκε πολύ. - Τότε δεν θα έπρεπε να το κάνει.
Ο κ. Κάμπελ θέλει να σας δει.
Στείλ' τον μέσα.
Ποια είναι η αγαπημένη σου Τζάγκουαρ;
Έστειλες δέμα;
Όχι, τις οδήγησα. Κάποιος άλλος οδηγούσε δηλαδή.
Δεν ξέρω να αλλάζω ταχύτητες.
Θα πάω το απόγευμα.
Να πας, γιατί η γνώμη σου μετράει περισσότερο από τη δική μου.
Πάρε και τη Μέγκαν. Να δεις πώς αντιμετωπίζουν ένα ζευγάρι.
Θα δούμε.
Αν σου έλεγα τον περασμένο Δεκέμβρη ότι μπορεί να πάρουμε αμάξι,
θα με φιλούσες στο στόμα.
Ίσως να πάμε μαζί σαν ζευγάρι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Κρίμα που πρέπει να εξαντλήσω τα αποθέματα τέτοια εποχή,
αλλά έπρεπε να γίνει.
Με διαβεβαίωσαν ότι τα κεφάλαια θα είναι άμεσα προσβάσιμα.
Πολύ καλά.
Είναι και το θέμα της αμοιβής μου.
Ναι, φυσικά.
Μετά τις διακοπές; Καλή σας μέρα.
Τζόαν, έχεις επισκέπτη στη ρεσεψιόν. Θέλει υπογραφή.
Είσαι η Τζόαν Χάρις;
Ναι, εγώ είμαι.
- Έχετε κλήτευση. - Τι;
Γαμώτο.
Γιατί τον άφησες να μπει;
- Είπε ότι θέλει να σου μιλήσει. - Για ποιο πράγμα;
Δεν θυμάμαι ό,τι μου λέει ο καθένας.
Επειδή είσαι χαζή!
Μη μου μιλάς έτσι.
Καταλαβαίνεις ότι η παρουσία σου εδώ είναι σαν να μην υπάρχει κανείς;
Είπε ότι σε ξέρει. Είπε ότι ήταν έκπληξη.
Έκπληξη;
Ευχαριστώ. Να και μία έκπληξη για 'σένα!
Έκπληξη! Ήρθε ένα αεροπλάνο να σε δει!
Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό.
- Έλα. - Σταμάτα.
- Τι γίνεται; - Τίποτα.
- Έλα μαζί μου. - Καλά είμαι.
Έλα, πάμε.
Είναι πολύ νωρίς για μεσημεριανό.
- Δεν πάμε για μεσημεριανό. - Δεν έχω καν το παλτό μου.
Κοίτα το ρολόι σου.
Τι σας φέρνει εδώ;
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε ταξί. Είπαμε να αγοράσουμε ένα αμάξι.
Για να δω αν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αυτό τι είναι;
Είναι το Μαρκ 2.
Ευρύχωρο, ήσυχο, καλό για μια νύχτα στη πόλη, αλλά χωράει και παιδιά.
Έχετε;
Συνολικά, τέσσερα.
Είναι ένα αμάξι για τον αμερικάνικο δρόμο.
Έχει πολλή δύναμη για την Αγγλία.
Δεν έχουν τόσο χώρο.
Λένε κιόλας ότι η υγρασία χαλάει το ηλεκτρικό σύστημα.
Το λύσαμε αυτό.
Γλυκέ μου, τι είναι αυτό;
Είναι το πιο όμορφο αυτοκίνητο που φτιάχτηκε,
το ΧΚ-Ε ή το μοντέλο Ε.
Θέλω ένα.
Σκέφτομαι να σε πληρώσω για να οδηγήσεις τριγύρω με αυτό.
Φέρε τα κλειδιά. Θα το οδηγήσω τσάμπα.
Θα πρέπει να σας πάω έναν έναν.
Δεν χωράνε τρεις.
Γιατί να έρθεις κι εσύ;
Θέλει να την πάω εγώ βόλτα.
Δεν μπορώ.
Μπορεί να οδηγήσει μόνη της.
Δηλαδή θα πας μαζί της;
Μπορώ;
Πόσο κάνει το αμάξι;
Αυτό;
5.600 δολάρια.
Πάρε 6.000.
Αν δεν γυρίσουμε, πες ότι πληρώθηκε.
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν μου λέει τίποτα το αμάξι.
Επειδή είσαι ευτυχισμένος, δεν το χρειάζεσαι !
Εντάξει.
Δεν ξέρεις πόσο προσπάθησα να το αγνοήσω στη δουλειά.
Ξέρω τι κάνω, έχω λίγο έλεγχο,
αλλά τελικά βρήκε τρόπο να το χαλάσει κι αυτό.
Πρέπει να ορίσεις μερικές από τις αντω- νυμίες αν θες να συνεχίσω να ακούω.
Μου ήρθε κλήτευση από τον δρ. λοχαγό Χάρις στο γραφείο.
Μου ζητάει αυτός διαζύγιο !
Λες και είναι ηθικά ανώτερος.
Είναι δύσκολος ο γάμος όταν δεν είστε μαζί.
Αλήθεια; Αυτός ξετρελαίνεται.
Λυπάμαι για το κορίτσι, αλλά…
Κάποτε αν κάποιος ήθελε να με δει στη ρεσεψιόν, ήταν για να φέρει λουλούδια.
Αυτά τα λουλούδια…
Την πρώτη μου βδομάδα εδώ νόμιζα ότι τα είχες με τον Αλί Καν.
Η μητέρα μου με μεγάλωσε για να με θαυμάζουν.
- Αλλά εσύ δεν μου έστειλες ποτέ. - Με τρόμαζες.
Ο Μπερτ Πίτερσον μου είπε ότι είσαι η μοναδική
στην εταιρία που δεν πρέπει να νευριάσω.
Διαφωνούσαν συνέχεια με τον Φρεντ για το αν είσαι λεσβία.
Λες να μην μου το ανέφεραν ποτέ;
Συγχαρητήρια.
Για ποιο λόγο;
Για το διαζύγιο.
Δεν καταλαβαίνουν πόσο άσχημα πρέπει να γίνουν τα πράγματα για να φτάσετε εδώ.
Τώρα μπορείς να προχωρήσεις.
Σε τι;
Σε μία νέα αρχή; Με μωρό;
Σε ποιο ραντεβού λες αυτό το πράγμα;
Μετά το σεξ.
Θα βρεις κάποιον καλύτερο.
Εσύ βρήκες, έτσι;
Βρήκες κάποια τέλεια.
Ναι.
Νιώθω ότι λείπει από το γραφείο.
Ίσως έπρεπε να τη κρατήσω στη ρεσεψιόν.
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να πετάξεις τα χαρτιά από το παράθυρο.
Θέλω λίγη αλλαγή. Βάλε μουσική.
Ναι;
Ήρθε μία Λάκσμι να σε δει.
Έχει πει ένα σωρό πράγματα.
Φέρ' την πίσω.
Σκάρλετ, κράτα τις κλήσεις μου.
Χάρηκα. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Η Τζένιφερ είναι πολύ σχολαστική στην έρευνα για νταντά.
Σ' ευχαριστώ, Μέρεντιθ.
Δεν χρειάζεται να με εκβιάσεις, ξέρω ότι προσπαθείς να με στρατολογήσεις.
- Μπορώ να πιω κάτι; - Δεν απαγορεύεται;
Άκουσε με.
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά όταν ψέλναμε, ένιωσα…
Μια ένταση, ξέρεις. Σε όλο το σώμα μου.
Ειδικά σε ένα σημείο.
Αλήθεια; Ήμουν αναστατωμένος.
Σταμάτα. Νόμιζα ότι ήσουν με τον Πολ.
Κανένας δεν είναι με κανέναν.
Ο Παραμάτμα κάνει ό,τι θέλει και το ίδιο κάνω κι εγώ.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν αγαπιόμαστε.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος να πεις όχι.
Και τι λες για το ότι είμαι παντρεμένος;
Καίγομαι για εσένα.
Η γυναίκα σου καίγεται για εσένα;
Δηλαδή επιτρέπεται εντελώς;
Πάρε με έτσι.
- Ούτε λίγο Σινάτρα; - Τζίμι Ντούραντ.
Κοίτα όλους αυτούς που χορεύουν με τη μουσική μου.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Δε νομίζω ότι θα έπρεπε.
- Φαίνεσαι λες και θέλεις να χορέψεις. - Εγώ κι εσύ στο κέντρο της πόλης;
Με αυτή τη φάτσα που έχεις;
Ποια φάτσα, μωρό;
Θεέ μου, είσαι ακαταμάχητος.
Ξέρεις τι μου είπε μια φορά κάποια γυναίκα;
"Μου αρέσει να γίνομαι κακιά και να πηγαίνω στο σπίτι και να γίνομαι καλή."
Στοιχηματίζω ότι σου άρεσε αυτό.
Ήταν μια καταστροφή.
Κι ευχαριστήθηκες την κάθε στιγμή.
Μου έλειψε αυτό.
Υπάρχει ένας κύριος εκεί πέρα που φαίνεται ότι θέλει να χορέψει.
Ποιος νομίζεις ότι είναι; Διαφημιστής;
Ασφαλιστής; Δικηγόρος;
Και ποια νομίζεις ότι περιμένει στο σπίτι;
Στοιχηματίζω ότι δεν είναι άσχημη.
Η μόνη αμαρτία που έκανε ήταν να γίνει πολύ οικεία.
Οπότε νομίζεις ότι φταίει μόνο αυτός;
Επειδή δεν μπορεί να του δώσει αυτό που θέλει.
Επειδή δεν ξέρει τι θέλει…
- …τι του λείπει. - Ξέρει.
Απλά είναι αυτός που είναι.
Και μάλλον κι αυτή είναι αυτή που είναι.
Φεύγω.
- Μπορώ να οδηγήσω, νομίζω. - Θα οδηγήσω εγώ.
- Μπορείς να μείνεις. - Κάθομαι μαζί σου από τότε που μπήκε.
- Δυστυχώς, απέτυχα. - Ποιος θα το πιστέψει αυτό;
Για να επιστρέψεις μόνη σου, σε περίπτωση που δεν πάει καλά.
Λεφτά διαφυγής.
- Σ' ευχαριστώ. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Στάσου δίπλα στο τζουκ μποξ. Ήταν ωραία πριν.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω…
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Το κάπνισμα δε θα βοηθήσει.
- Μη μου γίνεσαι αυστηρή, Μητέρα Λάκσμι. - Είμαι αυστηρή.
Το έκανα για το κίνημα.
Καλό να το ξέρω, αλλά δε γίνομαι μέλος.
Αν κι οι τεχνικές σου είναι πιο πειστικές από του Πάρ' μα… του Πολ.
Είσαι αηδιαστικός.
Είμαι εδώ επειδή δε θέλω να χαλάσεις την αφοσίωση του.
Τι; Πώς λειτουργεί αυτό; Είσαι η χειρότερη κοπέλα του κόσμου.
Κι εσύ είσαι ο κολλητός του.
Γι' αυτό του δίνεις φρούδες ελπίδες για το χάλια σενάριο του.
Θέλει να έχει μια ζωή μαζί σου.
Και ξέρεις, ακόμα κι αν ήταν δυνατόν, ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Δεν το ξέρει αυτό. Οπότε γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Γιατί είναι αφοσιωμένος στον κύριο.
Εσένα σε ενδιαφέρει μόνο η ικανοποίηση των αισθήσεων.
Θέλεις να τον κάνεις χυδαίο υλιστή όταν ζει σ' έναν πνευματικό κόσμο.
Κι είναι ο καλύτερος μας στρατολόγος.
Μπορεί να τους καταφέρει.
Μπερδεύτηκα. Γιατί κάναμε αυτό που κάναμε;
Επειδή θα μείνεις μακριά από αυτόν…
και θα τον αφήσεις να είναι χαρούμενος στο φως της συνείδησης του Κρίσνα.
Νόμιζες ότι ήμουν ένα μπερδεμένο μικρό κοριτσάκι;
Ανταλλάζω το μόνο πράγμα που έχω.
Αλλά το έδωσες ήδη.
Μείνε μακριά του.
- Τι να κάνω με το σενάριο; - Πες του την αλήθεια.
Αυτό πιάνει πάντα.
Είσαι μεθυσμένος. Κι έφυγες από τη δουλειά το μεσημέρι.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Θα φέρεις τον πλάστη;
- Τι στο διάολο; - Θέλω να μάθω πού ήσουν.
Έφυγα από τη δουλειά, έκανα τεστ ντράιβ σε μια Τζάγκουαρ,
ήπια ένα ποτό με την Τζόαν, οδήγησα για λίγο κι ήρθα εδώ.
Και δε σκέφτηκες καν να με πάρεις;
- Γιατί θέλεις να σκέφτομαι έτσι; - Καλέ, ηρέμησε.
Έβαλα ένα πιάτο στο φούρνο για εσένα κι έκατσα εδώ σαν την ηλίθια…
περιμένοντας κάποιον που δε δίνει δεκάρα για κανέναν.
- Σου αρέσει να νευριάζεις. - Όχι.
- Έτσι την βρίσκεις. - Δεν είναι αυτό.
Τώρα, κάτσε κάτω! Θα φας δείπνο μαζί μου.
Θέλεις τυρί;
- Όχι. Θέλεις να… - Θα το καθαρίσω αργότερα.
- Σου άρεσε η δουλειά σου. - Είναι διαφορετικά εκεί τώρα.
Σου άρεσε πριν με γνωρίσεις.
Η μητέρα μου δεν είναι καλή νοσοκόμα…
- κι αυτός κρύβει τα συμπτώματα του. - Είναι περίεργο παιδί.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα έπρεπε να τους επισκεφτούμε τα Χριστούγεννα.
Ή να πάρουμε τον Νάιτζελ. Έχουμε τα λεφτά.
Δε θα έπρεπε να το πω αυτό, αλλά πραγματικά, δε θέλω να φύγεις.
Ο Έντουιν άφησε την Τζάγκουαρ.
Γι' αυτό αυτή έφυγε βιαστικά. Αν απολυόταν, θα έχανε τη βίζα του.
Ναι, κι αυτό επέτρεψε στην Τζάγκουαρ να γυρίσει σερνόμενη πίσω σε εμένα.
Η εταιρεία δεν μπορεί χωρίς εμένα…
και δεν θέλω να περάσω κι άλλα Χριστούγεννα μόνος.
Αγάπη μου. Είμαι τόσο χαρούμενη για 'σένα, τόσο περήφανη.
Φυσικά και θα είμαστε εδώ, στο πλάι σου.
Τα Χριστούγεννα στην Νέα Υόρκη θα είναι τέλεια.
Μην ενθουσιάζεσαι. Βασικά, ενθουσιάσου, αλλά δεν είναι από 'μένα.
Σ' ευχαριστώ που τα έφερες.
Έπρεπε. Το κορίτσι της ρεσεψιόν φόβονταν να τα φέρει.
Τα υπέγραψα κι έδωσα και γενναιόδωρο φιλοδώρημα.
Θέλεις κι εσύ φιλοδώρημα;
Πόσες φορές σε έχω αφήσει με μια κάρτα από άλλον άντρα;
Η μητέρα σου έκανε καλή δουλειά. Αλί Καν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Σκεφτόμουν ότι θα έχεις καλά νέα,
ειδικά επειδή με κάλεσες τόσο γρήγορα.
Μετά σκέφτηκα ότι δεν είναι καλά, επειδή δεν μου τα είπες μέσω τηλεφώνου.
Έχω νέα, αλλά είναι μπερδεμένο.
Τους άρεσε, είπαν ότι ήταν από τα καλύτερα σενάρια που έχουν διαβάσει.
Ποιοι;
Ο αναγνώστης στο γραφείο του Μάικ Γουεϊνμπλάτ.
Αλλά δεν μπορεί να το δώσει στον Μάικ ή σε άλλον από εκεί για νομικούς λόγους.
Και δε μπορείς να του τηλεφωνήσεις, επειδή έχουν κάποιες μηνύσεις…
αλλά είπε ότι έχεις μέλλον και συμφωνώ.
Του είπες ότι θα πάρω δικηγόρο; Θα υπογράψω ό,τι θελήσουν.
Ναι, αλλά ήταν σταθερά αποθαρρυντικός με τον κάθε τρόπο…
εκτός από τον ανεξέλεγκτο ενθουσιασμό του για το γράψιμο.
Αλήθεια; Τι είπε;
- Να του μιλήσω; Θέλει να μου μιλήσει; - Ποτέ.
Αλλά…
Μέσα σε αυτόν τον φάκελο είναι το μέλλον σου.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
- Είναι συμβόλαιο; - Δεν ενδιαφέρονται…
Αλλά εγώ ενδιαφέρομαι.
Αυτά είναι 500 δολάρια κι ένα εισιτήριο για το Λος Άντζελες.
Θέλω να αφήσεις τον Κρίσνα και να πας εκεί και να προσπαθήσεις.
Δε νομίζω ότι η Λάκσμι…
Δε σου το δίνω αυτό μέχρι να μου υποσχεθείς…
ότι θα αφήσεις τα πράγματα σου και θα φύγεις από εδώ.
Δεν έχω πράγματα.
Ωραία. Μόνο αυτό χρειάζεσαι.
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι εκεί έξω…
Αυτή η αποτυχία, αυτή η ζωή…
Θα νομίζεις ότι συνέβησαν σε κάποιον άλλον.
Χάρι, δεν καταλαβαίνεις την Λάκσμι.
Αν γυρίσεις πίσω, δε θα γίνεις ποτέ δυνατός να φύγεις.
Και θα προσπαθήσει να σε μεταπείσει, και τι σου λέει αυτό;
Είναι 500 δολάρια, μπορείς να την καλέσεις στο δρόμο από την Φιλαδέλφεια.
Ξέρεις, όλοι αυτοί είπαν ότι θα κάνουν κάτι για 'μένα.
Εσύ είσαι ο πρώτος που έκανε κάτι.
Καλή τύχη !
Μαζεύτηκαν όλοι για την ανακοίνωση.
Υπάρχουν και κακά νέα με τα καλά.
Οι μηχανικοί της Μόχοκ κάνουν απεργία.
Παρά το γεγονός ότι πετάνε, αναστέλλουν τη διαφήμιση τους.
Έβγαλαν πολλά χρήματα όλο το καλοκαίρι ως απεργοσπάστες.
- Τι συμβαίνει; - Η Μόχοκ κάνει απεργία.
Αναστέλλουν όλη τη δουλειά.
Δεν αφήνουν την εταιρεία, αλλά ό,τι σωθεί από τα λεφτά της διαφήμισης…
θα πάει στις απώλειες κι είναι το τέλος της χρονιάς.
- Τότε δε θα υπάρξουν μπόνους. - Όχι!
Για τρίτη χρονιά στη σειρά δε θα δώσουμε Χριστουγεννιάτικο μπόνους;
Ξέρω. Θα δουλεύουν όλες τις μέρες των διακοπών για την Τζάγκουαρ.
Καλά. Θα καθυστερήσουν τα μπόνους των συνεταίρων.
- Ακόμα και των νέων συνέταιρων; - Ναι, μέχρι τα τέλη του Ιανουαρίου.
Αυτό είναι σώφρον.
Ας πάμε. Ντον, θα έρθεις;
Λέιν, για πες.
Έχουμε μερικές ανακοινώσεις να κάνουμε. Η πρώτη είναι ότι…
λάβαμε μερικά κακά νέα από τις Αερογραμμές Μόχοκ.
Λένε ότι θα αναστείλουν τη δουλειά τους για αόριστο χρονικό διάστημα.
Αυτό βάζει σε δύσκολη οικονομική θέση την εταιρεία.
Σχεδιάζαμε να δώσουμε…
Χριστουγεννιάτικα μπόνους αυτή τη χρονιά, αλλά…
Σκεπτόμενοι ανιδιοτελώς οι συνέταιροι,
αποφάσισαν να καθυστερήσουν το μερίδιο τους
για να επιβραβεύσουν το προσωπικό που έχει δουλέψει πολύ καλά.
Θα πάρετε όλοι σας το Χριστουγεννιάτικο μπόνους κι εμείς δε θα πάρουμε.
Τώρα, καταλαβαίνετε ότι ο οικονομικός διασκελισμός που επιβάλλεται…
γίνεται για έναν πολύ καλό λόγο.
Βρισκόμαστε σε μια εκλεκτή λίστα διαφημιστικών…
που προσκαλούνται να διαφημίσουν τα αυτοκίνητα Τζάγκουαρ.
Οπότε, συγχαρητήρια !
- Τίποτα άλλο; - Ναι, θα ήθελα να πω κάτι.
Θα ήθελες;
Ίσως να ξέρετε πως τέτοια εποχή πέρυσι, διακυβευόταν η επιβίωση της εταιρίας.
Κοιτάζω τα πρόσωπα σε αυτό το δωμάτιο που έχουν δώσει τα πάντα…
…για αυτήν την αδύναμη ανάρρωση και λέω:
Ετοιμαστείτε να κάνετε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Ετοιμαστείτε να κολυμπήσετε στην Μάγχη και μετά να πνιγείτε σε σαμπάνια.
Μένουν έξι εβδομάδες μέχρι τη προθεσμία.
Θα τις περάσουμε όλες εδώ μέσα.
Θα περάσουμε εδώ τα Χριστούγεννα και τη Πρωτοχρονιά.
Και στο τέλος, θα εκπροσωπούμε την Τζάγκουαρ και θα αξίζει τον κόπο.
Κάθε διαφημιστική εταιρεία στην Λεωφόρο Μάντισον ορίζεται…
…από τη στιγμή που παίρνει το αυτοκίνητο της.
Όταν πάρουμε την Τζάγκουαρ, ο κόσμος θα ξέρει ότι έχουμε φτάσει.
Δημιουργικό, στο γραφείο μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Mad Men Team [Religulous, lara_tvs, smile]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-Mad Men Team [lara_tvs] [apotinpoli]
www.xsubs.tv