Μέιστερ Λούιν, στείλε ένα κοράκι στο Πάικ...
...για να μάθει ο πατέρας μου τη νίκη μου.
Κι ένα στο Ντήπγουντ Μοτ στην αδελφή μου.
Ενημέρωσέ τη να στείλει 500 άνδρες στο Γουίντερφελ.
- Πότε σαλπάρουμε για Κινγκς Λάντινγκ; - Μόλις συντάξω τα στρατεύματά μου.
Θα ηγηθείς του στόλου στον Μαυροπόταμου.
Η Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Πριν χιλιάδες χρόνια, οι Πρώτοι Άνθρωποι στέκονταν εδώ.
Ήρθαν εδώ για να ξεφύγουν από κάτι, αλλά δεν νομίζω πως τα κατάφεραν.
Δεν θα σε αφήσω να στείλεις τη Μυρσέλλα στο Ντορν.
Στο Ντορν θα είναι ασφαλής.
Θέλω να μάθεις πώς είναι να αγαπάς κάποια.
Να την αγαπάς πραγματικά, πριν σου την πάρω.
Άφησες να το σκάσει ο ηλίθιος κι ο σακάτης;
- Κι ο Ρίκον; - Έφυγαν με την άγρια.
- Ξέρω αυτήν τη φάρμα. - Θα μας δώσουν φαΐ.
Δεν θα το ρισκάρουμε.
Φρόντιζα τους τραυματίες σου. Μου τελείωσαν οι προμήθειες.
Θα πας στο Κραγκ να διαπραγματευτείς.
Έλα μαζί μου στο Κραγκ. Θα σου δώσει ο Μέιστερ ό,τι θες.
Έπρεπε να με είχες πάρει όταν μπορούσες.
Θέλουν το κεφάλι σου.
Ο Άρχοντας Κάρσταρκ δεν δείχνει να με συμπαθεί.
Έπνιξες το γιο του με τις αλυσίδες σου.
- Εμπόδιζε τη φυγή μου. - Δεν έχεις τιμή.
Μπριέν, το σπαθί σου.
Έχεις τους δράκους μου;
Θα σε πάω στον Οίκο των Αθανάτων.
Εκεί τους έχω κρύψει.
Οι δράκοι σου σε περιμένουν στον Οίκο των Αθανάτων.
Σας είπα τι θα γίνει, αν με υπηρετήσετε πιστά.
Και τι θα γίνει, αν δεν το κάνετε.
- Τι κάνατε; - Αν κανείς αμφιβάλει...
...ότι ο νέος σας Άρχοντας εννοεί αυτά που λέει...
Όχι.
Game of Thrones season 02 episode 8 The Prince of Winterfell
w
ww
www
www.
www.x
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game Of Thrones Team: [Katerina88, sdim, billie]
www.xsubs.tv
Φιλοξενία www.addic7ed.com
- Πλησιάζουν καβαλάρηδες. - Ανοίξτε την πύλη.
Να κι ο Πρίγκιπας του Γουίντερφελ.
- Η ζήλια είναι άσχημη. - Ποια ζήλια;
Να είσαι περήφανη για το επίτευγμα του αδελφού σου.
Κατέλαβα το Γουίντερφελ με 20 άνδρες.
Είσαι σπουδαίος πολεμιστής.
Είδα τα πτώματα πάνω από την πύλη.
Ποιος πολέμησε πιο γενναία, ο σακάτης ή το 6χρονο;
Φέρθηκα τίμια στους μικρούς Σταρκ, αλλά εκείνοι με πρόδωσαν.
Τους φέρθηκες τίμια, σφάζοντάς του;
- Πριν τους σκοτώσω... - Κατέλαβες το σπίτι τους.
- Εμείς παίρνουμε ό,τι θέλουμε. - Ακριβώς.
Τους κράταγες αιχμάλωτους και το έσκασαν.
Αυτό είναι προδοσία;
- Εγώ θα το έλεγα θάρρος. - Μου έδωσαν μια υπόσχεση.
Δύο μικρά αγόρια σου υποσχέθηκαν κάτι. Και θύμωσες, επειδή δεν το τήρησαν;
Είσαι ένα χαζό μουνί;
- Μη με αποκαλείς... - Μουνί.
Ένα ηλίθιο μουνί που σκότωσε τους μόνους Σταρκ στο Γουίντερφελ.
Ξέρεις τι άξια είχαν αυτά τα αγόρια;
Αν δεν τους σκότωνα, οι Βόρειοι θα με περνούσαν για αδύναμο.
Είσαι αδύναμος και βλάκας.
Σε προειδοποιώ.
Έλα, λοιπόν, προειδοποίησέ με.
Δεν έφερες αρκετούς άνδρες.
Πώς θα κρατήσω το Γουίντερφελ με τόσο λίγους;
Δεν θα το κρατήσεις. Θα γυρίσεις σπίτι.
- Ο πατέρας θέλει να σου μιλήσει. - Πλάκα μου κάνεις;
- Εδώ είναι η καρδιά του Βορρά. - Πράγματι.
Εκατοντάδες μίλια μακριά από τη θάλασσα.
Είμαστε Σιδεράνθρωποι. Το ξέχασες;
Η δύναμή μας είναι στα πλοία μας.
Τώρα που στόλισες τα τείχη με τα πτώματα των μικρών Σταρκ...
...όλοι οι άνδρες του Βορρά θέλουν να σε δουν κρεμασμένο.
- Όταν το μάθει ο Ρομπ Σταρκ... - Δεν θα το μάθει.
Σκοτώσαμε όλα τα κοράκια. Έχουμε όλα τα άλογα.
Κατέλαβα το Γουίντερφελ.
Και θα το κρατήσω.
Αφήστε μας μόνους.
Θήον, είσαι αίμα μου.
Κι οι δύο αγαπήσαμε τη μητέρα μας.
Κι οι δύο υπομείναμε τον πατέρα μας.
Έλα σπίτι μαζί μου. Μην πεθάνεις εδώ, μόνος.
Δεν σκοπεύω να πεθάνω.
Ήσουν απαίσιο μωρό, το ξέρεις;
Έκλαιγες όλη την ώρα, δεν κοιμόσουν ποτέ.
Κι ένα βράδυ δεν έλεγες να σκάσεις.
Ούρλιαζες σαν γουρούνι που πέθαινε.
Ήρθα στην κούνια σου και σε κοίταξα.
Ήθελα να σε πνίξω.
Με κοίταξες και σταμάτησες να ουρλιάζεις.
Μου χαμογέλασες.
Μην πεθάνεις τόσο μακριά από τη θάλασσα.
Σου έφερα ένα δώρο, Άρχοντα των Οστών.
Αιχμαλώτισα ήδη ένα κοράκι. Δεν χρειάζομαι και δεύτερο.
Ο Μανς θα θέλει να τον ανακρίνει.
Ξέρει πού είναι τα κοράκια και τι σχεδιάζουν.
Ο Μισοχέρης ξέρει περισσότερα. Αυτός είναι ένα μικρό αγόρι.
- Ξεκοιλιάστε τον. - Θα μπορούσε να με σκοτώσει.
Τώρα εύχεται να το είχε κάνει. Ξεκοιλιάστε τον.
Είναι μπάσταρδος από το Γουίντερφελ, γιος του Νεντ Σταρκ.
Ο Μανς θα τον θέλει.
Τι να τον κάνει ο Μανς τον μπάσταρδο ενός νεκρού;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα θέλει να το αποφασίσει ο ίδιος.
Αν το σκάσει, θα του κόψω τα αρχίδια.
Αν το σκάσει, θα του τα κόψω εγώ.
Πατσίσαμε τώρα, Τζον Σνόου.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
- Πήγα να το κάνω, αλλά... - Το ξέρω.
Οι άλλοι;
Όταν δεν ήρθες, πήγαμε να σε ψάξουμε.
Βρήκαμε τα ίχνη σου πολύ γρήγορα.
Αλλά αυτοί μας βρήκαν, πριν βρούμε εσένα.
Πέθαναν εξαιτίας μου.
Φρόντισε να μην ήταν για το τίποτα.
Σήκω.
Είναι όμορφη;
Δεν την έχω γνωρίσει.
- Πώς τη λένε; - Φρέυ, υποθέτω.
Δεν ξέρω το μικρό της.
Σίγουρα θα είστε πολύ ευτυχισμένοι.
- Την παντρεύεσαι για μια γέφυρα; - Για μια σημαντική γέφυρα.
Έγινε πριν σκοτώσουν τον πατέρα μου.
Νόμιζα πως θα πήγαινα νότια και θα προλάβαινα να τον σώσω.
Αλλά μόνο αν διέσχιζα αυτήν τη γέφυρα.
Όταν μιλάω με ανθρώπους από το Βορρά...
...μου λένε πόσο αγαπούσαν τον πατέρα σου.
Ήταν ο καλύτερος άνδρας που έχω γνωρίσει.
Ξέρω πως όλα τα παιδιά πιστεύουν το ίδιο, αλλά...
Δεν το πιστεύουν όλα τα παιδιά για τους πατεράδες τους.
Μου είχε πει πως το να είσαι Άρχοντας, είναι παρόμοιο με το να είσαι πατέρας.
Μόνο που έχεις χιλιάδες παιδιά κι ανησυχείς για όλα.
Τους αγρότες που οργώνουν τη γη που πρέπει να προστατεύεις.
Τις υπηρέτριες που τρίβουν τα πατώματα που πρέπει να προστατεύεις.
Τους στρατιώτες που πάνε στη μάχη.
Μου έλεγε πως ξυπνούσε με φόβο και κοιμόταν με φόβο.
Δεν τον πίστευα.
Τον ρώτησα...
«Πώς γίνεται ένας άνδρας να είναι γενναίος, αν φοβάται;»
«Μόνο τότε μπορεί να είναι γενναίος», μου απάντησε.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
Θα σε συμπαθούσε.
Οι πιο πολλοί Άρχοντες νοιάζονται για χρυσάφι και δόξα...
...όχι για τις υπηρέτριες.
Δεν τον ενδιέφερε το χρυσάφι κι η δόξα.
Κι εσένα;
Πιστεύεις πως πολεμάω για να τραγουδάνε για 'μένα;
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
- Οι άνδρες μου να γυρίσουν σπίτι. - Γιατί δεν το κάνετε;
Επειδή δεν θα είμαστε ασφαλείς, μέχρι να νικήσουμε τους Λάννιστερ.
Κι επειδή πιστεύω στη δικαιοσύνη.
- Κόβοντας το κεφάλι του Τζόφρυ; - Θα ήταν μια καλή αρχή.
Μεγαλειότατε. Αρχόντισσά μου.
Ο Βασιλοκτόνος το έσκασε το βράδυ.
Πώς;
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Γιατί;
- Για τα κορίτσια. - Με πρόδωσες.
- Ρομπ... - Όχι.
Ήξερες πως δεν θα το επέτρεπα, αλλά το έκανες.
Ο Μπραν κι ο Ρίκον είναι αιχμάλωτοι στο Γουίντερφελ.
Η Σάνσα κι η Άρυα είναι αιχμάλωτες στο Κινγκς Λάντινγκ.
Έχω πέντε παιδιά και μόνο ένα είναι ελεύθερο.
Έχασα ένα γιο που πολεμούσε στο πλευρό του γιου σου.
Έχασα άλλον έναν που τον έπνιξε ο Βασιλοκτόνος.
Διέπραξες προδοσία...
...επειδή τα παιδιά σου είναι αιχμάλωτα;
Θα ξερίζωνα την καρδιά μου και θα την πρόσφερα στον Πατέρα...
...αν ζωντάνευε τους γιους μου και τους έκλεινε σε ένα κελί.
- Πενθώ για τους γιους σου... - Δεν με νοιάζει, θέλω εκδίκηση.
Κι εσύ μου την έκλεψες.
Αν σκότωνες τον Τζέιμι Λάννιστερ, δεν θα επέστρεφαν τα παιδιά σου.
Αν επιστρέψει στο Κινγκς Λάντινγκ, μπορεί να επιστρέψουν τα δικά μου.
Ο Τζέιμι Λάννιστερ σε κορόιδεψε.
Αποδυνάμωσες τη θέση μας.
Έσπειρες διχόνοια στο στρατόπεδό μας.
Κι όλα αυτά τα έκανες πίσω από την πλάτη μου.
Φροντίστε να φυλάσσεται συνέχεια.
Πόσους στείλαμε να κυνηγήσουν το Βασιλοκτόνο;
- Σαράντα, Μεγαλειότατε. - Στείλτε άλλους σαράντα.
- Με τα πιο γρήγορα άλογα. - Ρομπ.
Να πάρει.
Είσαι πολύ πιο άσχημη στο φως της μέρας.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Τζέιμι Λάννιστερ του Κάστερλυ Ροκ.
Γιος του Τάιγουιν.
Ένας αιχμάλωτος Ιππότης δικαιούται να ξέρει ποιος τον έχει αιχμαλωτίσει.
- Μπριέν των Ταρθ. - Ταρθ, Ταρθ, Ταρθ.
Ημισέληνοι κι αστέρες.
Ο Άρχοντας Σέλγουιν Ταρθ...
...είναι ο πατέρας σου.
Έχεις αδελφούς ή αδελφές, Αρχόντισσά μου;
Είναι μακρύς ο δρόμος για το Κινγκς Λάντινγκ.
Μπορούμε να γνωριστούμε.
Έχεις γνωρίσει πολλούς άνδρες; Υποθέτω πως όχι.
Γυναίκες;
Άλογα;
Δεν ήθελα να σε προσβάλω. Συγχώρα με.
Τα εγκλήματά σου δεν συγχωρούνται, Βασιλοκτόνε.
Γιατί με μισείς τόσο πολύ; Σε έχω βλάψει ποτέ;
Έχεις βλάψει άλλους.
Που είχες ορκιστεί να προστατεύεις. Τους αδύναμους και τους αθώους.
Σου έχουν πει ότι είσαι άσχημη και βαρετή;
Δεν πρόκειται να με κάνεις να θυμώσω.
Ήδη το έχω κάνει. Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι έτοιμη να μου κόψεις το κεφάλι.
Πιστεύεις πως μπορείς;
- Πιστεύεις πως θα με νικούσες σε μάχη; - Δεν σε έχω δει να μάχεσαι.
Η απάντηση είναι όχι.
Υπάρχουν τρεις άνδρες που μπορεί να με νικούσαν.
Δεν είσαι μία από αυτούς.
Πάντα με περιφρονούσαν άνδρες σαν εσένα.
Και πάντα τους έκανα σκόνη.
Αφού είσαι τόσο σίγουρη, βγάλε μου τις αλυσίδες.
Να δούμε τι θα συμβεί.
Με περνάς για χαζή; Μπες μέσα.
Σε περνάω για αγωνίστρια.
Έναν άνδρα, με συγχωρείς, εννοώ μια γυναίκα με τιμή.
Έκανα λάθος;
Φοβάσαι.
Ίσως να μάθουμε μια μέρα, Βασιλοκτόνε.
Το Κινγκς Λάντινγκ θα πέσει αμέσως, μετά την επίθεση του Στάννις.
Δεν είναι αργά ο Βασιλιάς Τζόφρυ, η Σέρσεϊ κι η Αυλή...
...να πάνε δυτικά για ασφάλεια.
- Να παραδώσουμε το Σιδερένιο Θρόνο; - Καλύτερα από το να τους σκοτώσουν.
Ο Στάννις θα τους εκτελέσει όλους.
Όχι, ένας βασιλιάς που το σκάει, δεν θα είναι βασιλιάς για πολύ.
Είναι ένας Λάννιστερ. Θα κάτσει και θα πολεμήσει.
Ο Στάννις θα είναι σε κάνα δυο μέρες στην πρωτεύουσα, κι ο λύκος είναι δίπλα.
Οι ανιχνευτές είπαν πως ο Ρομπ Σταρκ είναι βόρεια του Άσμαρκ.
Την τελευταία φορά που οι ανιχνευτές μας είπαν κάτι, πέσαμε σε παγίδα.
Γι' αυτό ο γιος μου είναι αιχμάλωτός του.
Είναι πολύ κοντά στο Κάστερλυ Ροκ.
Έστειλε κάποιες δυνάμεις για να ξαναπάρει το Γουίντερφελ.
Οι Γκρέιτζοϋ μας έκαναν μεγάλη χάρη.
Δεν θα επιτεθεί στο Κάστερλυ Ροκ χωρίς όλες τις δυνάμεις του.
Είναι ένα αγόρι που δεν έχει χάσει ούτε μία μάχη.
Θα ρισκάρει τα πάντα, οποιαδήποτε στιγμή.
Επειδή δεν έχει εμπειρία για να φοβάται.
Θα ξεκινήσουμε το σούρουπο.
Θέλω να έχουμε προπορευτεί μια νύχτα πριν μάθει τις κινήσεις μας.
Θα μείνεις με μια φρουρά στο Χάρρενχαλ, Κλέγκεϊν.
Εντόπισε την Αδελφότητα και κατέστρεψέ τους.
Το κορίτσι είναι καλή υπηρέτρια.
Θα μείνει μαζί σου.
Φρόντισε να μη μεθά τα απογεύματα.
Δεν είναι καλή παρέα νηφάλιος, αλλά κάνει καλύτερη δουλειά.
Έχεις να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
- Ποιος σκότωσε τον Σερ Έιμορυ; - Δεν ξέρω.
- Πώς τον λένε; - Σε παρακαλώ.
- Πήγαινέ τον να τον φάνε τα κοράκια. - Σου είπα, δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα, είναι το μουνί του Γιόρεν.
Ήταν αγόρι, τώρα είναι κορίτσι.
- Πού είναι ο Ζάκεν; - Δεν με νοιάζει.
Πού είναι το στειλιάρι τώρα, σκρόφα; Είχα υποσχεθεί να σε γαμήσω με αυτό.
Ελάτε, πάμε να σκοτώσουμε μερικούς λύκους.
Χρειάζεσαι ξινοκέρασα.
Πρέπει να ξεράνεις τα κουκούτσια και να τα λιώσεις με ένα σφυρί.
Εκεί κρύβεται η γεύση. Πρέπει να τα λιώσεις καλά.
Και πασπαλίζεις την κρούστα με αυτά.
- Πού είναι ο Ζάκεν; - Πού να ξέρω;
Τον χρειάζομαι, ο Άρχοντας Τάιγουιν θα εκστρατεύσει απόψε.
Τον χρειάζεσαι;
- Με βοηθάει. - Τον είδα.
Πού;
Βγήκαν από την πύλη πριν λίγες ώρες.
Για περιπολία. Άσε τα αυτιά μου.
Τι τον θες;
Ο Μανς θα βαδίσει ενάντια του τείχους.
Όταν το κάνει, ένας αδελφός μέσα στο στρατό του, θα είναι πολύτιμος.
- Ποτέ δεν θα μ' εμπιστευτούν. - Ίσως το κάνουν.
- Αν κάνεις το σωστό. - Τι;
Πώς νιώθεις που αυτοί οι άνδρες πέθαναν...
...για να κυλιέσαι στο χιόνι με μιαν άγρια;
- Δεν το έκανα. - Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ...
...τον μπάσταρδο ενός προδότη.
Δεν είναι δικός σου για να τον σκοτώσεις.
Πρέπει να το κάνεις εδώ αυτό;
Θέλω να είναι καθαρά τα χέρια μου.
Ναι, αλλά πρέπει να το κάνεις εδώ;
- Πρέπει να φοράς το χρυσό μανδύα. - Δεν θέλω να τον φοράω.
Είσαι Διοικητής της φρουράς της πόλης.
- Μη ντύνεσαι σαν μισθοφόρος. - Ο μανδύας σε καθυστερεί σε μια μάχη.
Δεν μπορείς να κινείσαι ήσυχα.
Κι ο χρυσός γυαλίζει στο φως, σε βλέπουν εύκολα τη νύχτα.
Δεν κρύβεσαι σε σοκάκια πια. Πρέπει να ξεχωρίζεις.
Κάναμε μια συμφωνία, ο χρυσός μανδύας δεν ήταν μέσα.
Πολύ καλά.
Μη φοράς το χρυσό μανδύα.
- Τι; - Τι;
Γιατί με κοιτάς;
Δεν θέλεις να καθαρίζω τα νύχια μου. Δεν θέλεις να σε κοιτάζω.
Γιατί με φώναξες;
Για να δούμε πώς θα προστατεύσουμε το Κινγκς Λάντινγκ.
Ο Στάννις θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.
Και κάποιο από αυτά εξηγεί πώς θα τον νικήσουμε;
«Η Ιστορία των Πολιορκιών του Γουέστερος».
Του Μεγάλου Μέιστερ «Σέβελεθεν».
«Σέβελετες».
«Σιβάλτις».
Θα αντάλλασσα όλα τα βιβλία σου για μερικούς καλούς τοξότες.
Άρχοντα Χέρι. Διοικητά.
Πρέπει να σε συγχαρώ για τις επιδόσεις των Χρυσών Μανδυών, τελευταία.
Ξέρεις πως οι κλοπές έχουν μειωθεί σημαντικά;
Δεν το ήξερα.
Πώς καταφέρατε να μειωθούν οι κλοπές;
Συλλάβαμε όλους τους γνωστούς κλέφτες.
- Για ανάκριση; - Όχι.
Τώρα θα ανησυχούμε για τους άγνωστες κλέφτες.
- Μιλήσαμε για αυτό. - Ναι, μιλήσαμε.
Ήσουν ποτέ σε μια πόλη που πολιορκείται;
Ίσως αυτό το κομμάτι δεν είναι στα βιβλία σου.
Οι πιο πολλοί δεν πεθαίνουν στη μάχη, πεθαίνουν από την πείνα.
Το φαγητό αξίζει πιο πολύ από το χρυσό.
Ευγενείς κυρίες πουλούν διαμάντια για ένα σακί πατάτες.
Αν τα πράγματα γίνουν πολύ άσχημα, οι φτωχοί τρώνε ο ένας τον άλλο.
Οι κλέφτες αγαπάνε τις πολιορκίες.
Μόλις κλειδώσουν τις πύλες, κλέβουν όλη την τροφή.
Όταν τελειώσουν όλα, είναι πάμπλουτοι.
Δεδομένων των περιστάσεων, κάποια ακραία μέτρα...
...είναι αναγκαία.
«Η Ιστορία των Πολιορκιών του Γουέστερος».
Συναρπαστικό θέμα.
Κρίμα που ο Μέγας Μέιστερ Σεβάιλθαν δεν ήταν καλύτερος συγγραφέας.
Ο Στάννις ξέρει το Κινγκς Λάντινγκ.
Ξέρει πού τα τείχη είναι δυνατά...
...και ξέρει ποιες είναι οι πιο αδύναμες πύλες.
Η Λασπόπορτα.
Ένας καλός κριός μπορεί να την γκρεμίσει κι είναι κοντά στη θάλασσα.
Εκεί θα αποβιβαστεί.
Κι αν ο Στάννις επιτεθεί στη Λασπόπορτα...
...ποιο είναι το σχέδιό μας;
- Μπορούμε να τους πετάμε βιβλία. - Δεν έχουμε τόσα βιβλία.
Ούτε τόσους άνδρες.
Τι έχουμε;
Γουρουνόσκατα.
Δεν κάνω για τέτοιες δουλειές.
Πάντα φανταζόμουν πως θα έκανα κάτι πολύ χειρότερο.
Σκάβουμε λάκκους αποχωρητηρίων στην άκρη της γης.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι χειρότερο.
Δεν έχεις πολλή φαντασία.
Πού λέτε να είναι ο Τζον τώρα;
Έφυγε με τον Μισοχέρη και δεν γύρισε.
Μάλλον είναι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός.
Όχι, ο Τζον είναι σπουδαίος μαχητής.
Είναι καλύτερος από 'μένα και πολύ καλύτερος από 'σένα.
Έχει ένα σπαθί από βαλυριανό ατσάλι.
Κι ο πατέρας του είχε.
Κι ο Μισοχέρης είναι σπουδαίος ανιχνευτής.
Οι σπουδαίοι ανιχνευτές πεθαίνουν νέοι.
Το ίδιο κι οι κακοί.
Οι μέτριοι ανιχνευτές ζουν περισσότερο.
Μα τις Επτά Κολάσεις. Τι είναι αυτό;
Οι Πρώτοι Άνθρωποι έφτιαξαν αυτά τα σύμβολα.
Βοήθησέ με.
Κοιτάξτε.
Αν βρεις κάτι που δεν θα 'πρεπε...
...το καλύτερο είναι να υποκριθείς πως δεν το είδες ποτέ.
Ένας μανδύας της Νυκτερινής Φρουράς.
Πρέπει να είναι εδώ πολύ καιρό.
- Πρέπει να είναι Δρακόγυαλο. - Δρακόγυαλο;
Οι Μέιστερ το λένε Οψιδιανό.
Γιατί να το κρύψει εδώ ένας αδελφός;
Μάλλον ήθελε να το βρει κάποιος.
Πρόσεχε πού πηγαίνεις.
Συγγνώμη, θα...
- Πού ήσουν; - Ο άνδρας είχε περιπολία.
Ο Τάιγουιν Λάννιστερ ήταν εδώ και τώρα έφυγε.
Το κορίτσι χρωστάει ένα όνομα.
Ο Κόκκινος Θεός το απαιτεί. Πες ένα όνομα στον άνδρα.
Πότε ο άνδρας θα τον σκοτώσει, αφού του πω το όνομα;
Μετά από ένα λεπτό, μια ώρα, ένα μήνα.
Ο θάνατος είναι σίγουρος, ο χρόνος όχι.
Θα επιτεθεί με το στρατό του στον αδελφό μου.
Τον θέλω νεκρό τώρα.
Αυτό δεν μπορεί να το κάνει ο άνδρας.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.
Δεν υποσχέθηκα βοήθεια, όμορφο κορίτσι.
Μόνο θάνατο. Θα υπάρχουν κι άλλοι.
Δώσε ένα όνομα, οποιοδήποτε όνομα.
Και θα τον σκοτώσεις;
Οποιονδήποτε;
Μα τους Επτά Νέους Θεούς και τους αμέτρητους Παλαιούς.
Το ορκίζομαι.
Εντάξει.
Ζάκεν Χ'γκαρ
Το κορίτσι ονομάζει τον άνδρα;
- Ακριβώς. - Μην κοροϊδεύεις τους Θεούς.
- Δεν είναι αστείο. - Δεν αστειεύομαι.
- Ο άνδρας να σκοτώσει τον εαυτό του. - Αναίρεσε αυτό το όνομα.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
Θα αναιρέσω το όνομά σου.
- Σ' ευχαριστώ. - Αν μας βοηθήσεις να το σκάσουμε.
Θα χρειαστεί παραπάνω από μια ζωή. Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Καλώς. Ζάκεν Χ'γκαρ.
Το κορίτσι δεν είναι τίμιο.
Αν είναι να το κάνω, το κορίτσι πρέπει να υπακούσει.
Το κορίτσι θα υπακούσει.
Το κορίτσι κι οι φίλοι της θα περάσουν την πύλη τα μεσάνυχτα.
Σ' ευχαριστώ, Πόντρικ.
Παράξενο αγοράκι.
Έχω μια συμπάθεια για τα παράξενα αγοράκια.
Κι ο Βάρυς το ίδιο.
Εξαίρετη η ψαρόπιτα.
Πάλευες στην κουζίνα όλη μέρα;
Έμαθα ότι ο Τζόφρυ θέλει να πολεμήσει.
Έμπνευση για τους στρατιώτες. Ο νεαρός βασιλιάς με την αστραφτερή πανοπλία...
...υπερασπίζεται την πρωτεύουσα ενάντια στον κακό επαναστάτη.
Δεν είναι παρά ένα παιδί.
Μικρότερα παιδιά πολεμούν γι' αυτόν.
- Δεν είναι έτοιμος. - Πόσο είναι, δεκαεπτά;
- Θυμάσαι τον Τζέιμι στα δεκαεπτά; - Καλύτερα από 'σένα.
Κάποιοι έχουν ταλέντο σ' αυτό το πράγμα...
...και κάποιοι όχι.
- Η θέση του δεν είναι στη μάχη. - Αλλά ούτε και στο θρόνο.
Δυστυχώς για όλους μας.
Με θεωρείς ηλίθια;
Όχι, θα έλεγα ότι είσαι ιδιαίτερα έξυπνη.
Έδιωξες τη μοναχοκόρη μου.
Τώρα θέλεις να στείλεις στη μάχη το μεγάλο γιο μου για να πεθάνει.
Θα τον προστατεύει η βασιλική φρουρά.
Έχει την καλύτερη και ακριβότερη πανοπλία.
Πρέπει να είναι εκεί.
Ο στρατός θα πολεμήσει λυσσαλέα, αν έχουν το βασιλιά τους δίπλα...
...αντί να κρύβεται στα φουστάνια της μητέρας του.
Επιδόρπιο έχει;
Ξέρεις γιατί ο Βάρυς είναι τόσο επικίνδυνος;
Επειδή έχει χιλιάδες κατασκόπους.
Επειδή ξέρει ό,τι κάνουμε πριν το κάνουμε.
Επειδή δεν έχει καυλί.
Ούτε εσύ έχεις.
Ίσως να είμαι κι εγώ επικίνδυνη.
Εσύ, όμως...
...είσαι ανόητος όπως όλοι οι άνδρες.
Το μικρό σκουλήκι που έχεις μες στα πόδια σου σκέφτεται για 'σένα.
Δεν είναι και τόσο μικρό.
Γιατί χαμογελάς;
- Επειδή είμαι χαρούμενη. - Και γιατί είσαι χαρούμενη;
Επειδή έχω την πουτανίτσα σου.
- Νόμιζα πως προτιμούσες τις ξανθές. - Είσαι ένας αστείος μικρούλης.
Πες μου, την παντρεύτηκες αυτήν;
Όχι;
Ωραία, ο πατέρας θα χαρεί.
Τι σε νοιάζει ποια πηδάω;
Επειδή μια Λάννιστερ πάντα πληρώνει τα χρέη της.
Έκλεψες τη μοναχοκόρη μου, συνωμότησες για να σκοτώσουν τον Τζόφρυ.
Ανοησίες. Ο Στάννις θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.
- Με χρειάζεσαι. - Για τις πολεμικές σου ικανότητες;
Ομορφούλα, η πουτανίτσα σου.
Υπέροχο κορμί.
Οι μελανιές θα γιάνουν με τον καιρό.
Πού τη βρήκες;
Δεν ακούει μόνο ο Βάρυς ψιθύρους.
Σοβαρά, τώρα, περιδέραιο των Λάννιστερ;
Πρέπει να κρύβεις τις πόρνες σου πιο προσεκτικά.
Ξέχασες το πιο σημαντικό για τις πόρνες.
Εσύ είσαι ο ειδικός. Πες μου.
Δεν τις αγοράζεις. Τις νοικιάζεις, μόνο.
Λες και καλύτερα ψέματα, αδελφούλη.
Σου αρέσει αυτή.
Σου αρέσει πάρα πολύ.
Να είναι έρωτας;
Μην ανησυχείς, θα της φερθώ ευγενικά...
...εκτός αν πάθει κάτι ο Τζόφρυ.
Κάθε πληγή που υποφέρει αυτός, θα υποφέρει κι αυτή.
Κι αν πεθάνει...
...δεν θα υπάρξει πιο οδυνηρός θάνατος για τη μικρή σου πουτανίτσα.
Και πώς ξέρω ότι δεν τη σκότωσες ήδη;
Θέλεις να τη δεις; Το φαντάστηκα.
Σερ Μάντον, φέρε μέσα την πόρνη του αδελφού μου.
Λυπάμαι που σε χτύπησαν.
Πρέπει να φανείς γενναία.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε ελευθερώσω.
Μη με ξεχάσεις.
Ποτέ.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Θα έρθει μια μέρα που θα νομίζεις ότι είσαι ασφαλής κι ευτυχισμένη...
...κι η χαρά σου θα γίνει στάχτη μες στο στόμα σου.
Τότε θα καταλάβεις ότι το χρέος σου πληρώθηκε.
Φύγε από 'δω.
Σέι.
Σε περίμενα όλη νύχτα.
Τι τρέχει;
Είσαι πανέμορφη.
Τότε, γιατί φαίνεσαι λυπημένος;
- Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. - Μη φοβάσαι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Κάποιοι θέλουν να μου κάνουν κακό.
Το ξέρω. Δεν θα τους αφήσω.
Θα τους γδάρω, να 'σαι σίγουρος.
Θα σκότωνα για 'σένα, το ξέρεις;
Και μάλλον θα χρειαστεί πριν τελειώσουν όλα αυτά.
Είσαι δική μου.
Είμαι δική σου.
Υποσχέσου το.
Είμαι δική σου, κι είσαι δικός μου.
Ακόμα τίποτα;
Στείλαμε μια ντουζίνα κοράκια.
Κανένα δεν επέστρεψε.
Ο γιος μου απέχει λίγες μέρες από το Γουίντερφελ.
- Όταν πάρει το κάστρο... - Ο Θήον κρατάει τ' αδέλφιά μου.
Δεν θα τολμήσει να τους πειράξει.
Είναι η μόνη του ελπίδα για να φύγει ζωντανός από εκεί.
Στείλε μήνυμα στο γιο σου.
Όποιος Σιδερογέννητος παραδοθεί, θα γυρίσει με ασφάλεια σπίτι του.
Λίγο έλεος είναι αρετή, Μεγαλειότατε, αλλά πολύ...
Όλοι οι Σιδερογέννητοι εκτός του Θήον Γκρέιτζοϋ.
Πρόδωσε το σκοπό μας.
Πρόδωσε εμένα.
Θα τον κυνηγήσουμε όπου κι αν πάει.
Οι δικοί του θα στραφούν εναντίον του μόλις ακούσουν την προσφορά.
Με συγχωρείτε, Άρχοντά μου.
- Μεγαλειότατε. - Αρχόντισσά μου.
Πώς είσαι;
Πώς είμαι;
Χρειάστηκε να συλλάβω τη μητέρα μου.
Οι Λάννιστερ έχουν τις αδελφές μου.
Αυτός που θεωρούσα πιο στενό μου φίλο...
...κρατάει το σπίτι και τους αδελφούς μου.
Είμαι σε πόλεμο και δεν ξέρω αν πρέπει να πάω νότια ή βόρεια.
Συγγνώμη. Ήταν ανόητη ερώτηση.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Συγχώρεσέ με.
Ρώτησες από ευγένεια. Δεν είχα δικαίωμα.
Έχεις κάθε δικαίωμα. Είσαι βασιλιάς.
Δεν θέλω να είμαι τέτοιος βασιλιάς.
- Τι βασιλιάς θέλεις να είσαι; - Δεν ξέρω. Καλός.
Οι βασιλιάδες μεγαλώνουν ως πρίγκιπες.
Όλη τους τη ζωή ετοιμάζονται για το στέμμα.
Με μεγάλωσαν για να γίνω Άρχοντας του Γουίντερφελ.
Εμένα για να γίνω μια σωστή αρχόντισσα.
Να παίζω την άρπα, να χορεύω...
...και να απαγγέλλω βαλυριανή ποίηση.
- Θα ήθελα να σ' ακούσω να παίζεις άρπα. - Όχι, δεν θα ήθελες.
Πώς από την απαγγελία βαλυριανής ποίησης...
...κατέληξες να κόβεις πόδια στρατιωτών;
Όταν ήμουν δώδεκα...
...οι γονείς μου πήγαν σε ένα γάμο.
Οι γάμοι στο Βολάντις κρατούν μέρες, ξέρεις.
Με άφησαν με το μικρό μου αδελφό.
Δυο μέρες αφού έφυγαν...
...ήταν η πιο ζεστή μέρα ενός καλοκαιριού που κράτησε 3 χρόνια.
Είχε πολλή ζέστη μέσα, οπότε πήγαμε στον ποταμό Ρόυν.
Κάθε παιδί του Βολάντις ήταν στον Ρόυν, εκείνη τη μέρα.
Πλούσιοι, φτωχοί, όλοι ήταν εκεί.
Γυμνοί, φωνάζοντας, κολυμπώντας στα νησάκια.
Οι τυμπανιστές έπαιζαν για δεκάρες στην ανατολική όχθη.
Ήμουν μες στο νερό...
...μιλώντας σε ένα φίλο...
...όταν συνειδητοποίησα ότι δεν έβλεπα τον αδελφό μου.
Φώναξα το όνομά του.
Μετά άρχισα να ουρλιάζω το όνομά του.
Και μετά τον είδα...
...να πλέει μπρούμυτα.
Η καρδιά μου...
...σταμάτησε, ήμουν...
Τον τράβηξα έξω απ' το νερό.
Ο φίλος μου με βοήθησε, νομίζω.
Δεν θυμάμαι καν.
Ήταν τόσο μικρός.
Μετά τον βγάλαμε στην όχθη...
...και του φώναζα...
...τον κουνούσα.
Αλλά ήταν νεκρός.
Απλά, νεκρός.
Κάποιος άντρας έτρεξε.
Είχε ένα τατουάζ ψαριού στο πρόσωπό του.
Στο Βολάντις οι σκλάβοι έχουν τατουάζ, οπότε...
...ξέρεις τι είναι χωρίς να χρειαστεί να τους μιλήσεις.
Αυτός ο άντρας δούλευε σε ψαρόβαρκα.
Με έσπρωξε να φύγω απ' τη μέση.
Πρέπει να καταλάβεις.
Όταν σκλάβος σπρώχνει μια αρχόντισσα...
...αυτό σημαίνει θάνατο για το σκλάβο, τρομερό θάνατο.
Όμως, με έσπρωξε να φύγω απ' τη μέση...
...και άρχισε να πιέζει το στήθος του αδελφού μου.
Ξανά, και ξανά, και ξανά.
Μέχρι που ο αδελφός μου...
...έφτυσε το μισό ποτάμι.
Φώναξε και ο άντρας τού κούναγε το κεφάλι λέγοντάς του να ηρεμήσει.
Πήρα δυο αποφάσεις εκείνη τη μέρα.
Δεν θα σπαταλούσα τα χρόνια μου διοργανώνοντας χορούς…
…με τις άλλες ευγενείς αρχόντισσες.
Και όταν θα μεγάλωνα…
…δεν θα ζούσα σε μια πόλη με σκλάβους.
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Μου είπες τα προβλήματά σου κι άρχισα τη φλυαρία.
Δεν θέλω να παντρευτώ το κορίτσι των Φρέυ.
Δεν θέλω να την παντρευτείς.
Αλλά χρειαζόσουν τη γέφυρα.
Ελπίζω να είναι μια ωραία γέφυρα.
Τα ξινοκέρασα θα είναι έτοιμα.
Σκάσε.
Πάνω στην κρούστα της πίτας.
Στον όμορφο, ζεστό φούρνο.
Σκάσε. Τι έφερες;
Το τυρί θα ήταν καλύτερο. Πήρα κάτι λουκάνικα.
Τι θέλει να κάνουμε με τους φρουρούς;
Δεν είπε. Είπε μόνο να περάσουμε από την πύλη.
- Και οι φρουροί; - Δεν είπε τίποτα γι' αυτούς.
Αυτό το κομμάτι του ξέφυγε;
Σημαντικό κομμάτι, δεν νομίζεις;
- Πρέπει να τον εμπιστευθούμε. - Να τον εμπιστευθούμε;
Τον εμπιστεύθηκες, τον ελευθέρωσες κι αυτός το έσκασε.
- Θέλω να γυρίσω στις κουζίνες. - Σκάσε και μείνε εδώ, αν φοβάσαι.
Άρρυ, μη.
Μακριά. Επανατοποθέτηση.
Αν κρατήσει ο άνεμος, θα είμαστε στο Κινγκς Λάντινγκ σε μια μέρα.
Θα κρατήσει;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ για τον άνεμο, Μεγαλειότατε.
Σε θαυμάζω, Σερ Ντέιβος.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Κάποιοι, για να σε προσβάλλουν, σε αποκαλούν Ιππότη των Κρεμμυδιών.
Κι εσύ έκανες το κρεμμύδι έμβλημά σου.
Το έβαλες στον μανδύα και τα λάβαρά σου.
Ο γιος μου θέλει να τ' αλλάξω.
Θέλει τρεις τρίτωνες με τρίαινες.
Καταλαβαίνω γιατί οι παλιές οικογένειες με περιφρονούν.
Αλήθεια; Γιατί;
- Ο πατέρας μου ήταν ψαράς καβουριών. - Και λοιπόν;
Τα αρχοντόπουλα δεν συγχρωτίζονται με γιους ψαράδων.
Τα χέρια μας βρωμάνε.
Και πού ήταν οι άρχοντες όταν το Στορμς Εντ λιμοκτονούσε;
Πολέμησαν γενναία για τον αδελφό σου ή τον Παράφρονα Βασιλιά.
Υπερασπίζεσαι αυτούς που σε προσβάλλουν πίσω από την πλάτη σου.
- Πολλοί το κάνουν κατάμουτρα. - Μας ξέχασαν εμάς.
Ο Ρόμπερτ κι ο Νεντ Σταρκ είναι οι ήρωες.
Οι ένδοξοι επαναστάτες που πήγαν από μάχη σε μάχη…
…ελευθερώνοντας πόλεις από το ζυγό του Παράφρονα Βασιλιά…
…ενώ εγώ κρατούσα το Στορμς Εντ με 500 άντρες.
- Κανείς δεν ξέχασε. - Ο Ρόμπερτ ξέχασε.
Έδωσε το Στορμς Εντ στον Ρένλυ, που δεν πολέμησε ποτέ.
- Ήταν μικρό παιδί. - Τότε, γιατί του το έδωσε;
Πρώτα φάγαμε τα άλογα.
Με το κάστρο περικυκλωμένο, ήταν άχρηστα.
Δεν μπορούσαμε να τα ταΐσουμε.
Σειρά είχαν οι γάτες. Δεν μ' αρέσουν, οπότε εντάξει.
Αλλά μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Καλά ζώα, πιστά. Αλλά τα φάγαμε.
Και μετά, τους ποντικούς.
Μια νύχτα πριν φύγεις κρυφά, νόμιζα πως η γυναίκα μου πέθαινε.
Δεν μπορούσε να μιλήσει, ήταν αδύναμη.
Τότε, πέρασες τις εχθρικές γραμμές…
…με το κρεμμυδοκάραβό σου.
Είχα και πατάτες. Και παστό κρέας, νομίζω.
Όλοι στο Στορμς Εντ ήθελαν να σε φιλήσουν.
Ευτυχώς που δεν το έκαναν.
Ο Ρόμπερτ μού είπε να κρατήσω το Στορμς Εντ και το κράτησα.
Μετά μου είπε πως το δίνει στον Ρένλυ, κι εγώ το παρέδωσα.
Παρά την προσβολή, το άφησα…
…επειδή ο Ρόμπερτ ήταν αδελφός μου, βασιλιάς κι εγώ έκανα το καθήκον μου.
Όμως, τώρα είμαι ο νόμιμος βασιλιάς βάσει των νόμων του Γουέστερος.
Όταν καθίσω στο Σιδερένιο Θρόνο, θα γίνεις το Χέρι μου.
Μεγαλειότατε…
…εύχομαι να σε υπηρετήσω καλά.
Θα είσαι ο πρώτος ψαράς που θα φορέσει το έμβλημα.
Είσαι ο κύριος των ψιθυριστών. Θα 'πρεπε να ξέρεις τα πάντα.
Κανείς δεν μπορεί πάντα να βρίσκεται παντού.
Έχω πολλά πουλάκια στο Βορρά, Άρχοντά μου…
…αλλά δεν έχω ακούσει τα τραγούδια τους…
…αφότου ο Θήον Γκρέιτζοϋ κατέλαβε το Γουίντερφελ.
Ο στρατός των Σταρκ είναι απασχολημένος. Τώρα πρέπει να χτυπήσουμε.
Να χτυπήσουμε;
Ανιψιέ, βλέπεις τους άντρες που ετοιμάζουν τα τείχη για πολιορκία;
Αντιλαμβάνεσαι ότι ο Στάννις Μπαράθηον πλέει προς τα εδώ;
Αν ο θείος Στάννις αποβιβαστεί εδώ, θα σπεύσω να τον συναντήσω.
Γενναία επιλογή, Μεγαλειότατε.
Σίγουρα οι άντρες θα παραταχθούν πίσω σου.
Λένε πως ο Στάννις δεν γελάει ποτέ.
Θα του χαρίσω ένα κόκκινο χαμόγελο από αυτί σε αυτί.
Φαντάσου τον τρόμο του Στάννις.
Προσπαθώ.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Κι εγώ, επίσης.
Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό, ούτε καν οι πολυάριθμοι που σε μισούν.
Θα ήθελα να μιλήσουμε σαν δύο έξυπνοι άνθρωποι.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι θέλεις; Πες μου.
Αν είναι να παίξουμε, ξεκίνα εσύ πρώτος.
Ο αδελφός μου ήταν ο πιο νέος Βασιλικός Φρουρός στην ιστορία.
Η αδελφή μου έγινε βασίλισσα σε ηλικία 19 ετών.
Όταν ενηλικιώθηκα, ο πατέρας μου με έκανε υπεύθυνο…
…οχετών και δεξαμενών στο Κάστερλυ Ροκ.
Ένας υδραυλικός ευγενούς καταγωγής.
Ποτέ το νερό δεν έρεε καλύτερα.
Και τα σκατά χύνονταν στη θάλασσα.
Δεν περίμενα να αποκτήσω αληθινή δύναμη.
- Όταν ο πατέρας μου με έχρισε Χέρι… - Είσαι καλός σ' αυτήν τη δουλειά.
Ο Τζον Άρρυν και ο Νεντ Σταρκ ήταν καλοί άνθρωποι, έντιμοι.
Αλλά περιφρονούσαν το παιχνίδι κι όσους το έπαιζαν.
- Εσύ απολαμβάνεις το παιχνίδι. - Όντως.
- Δεν το περίμενα. - Και το παίζεις καλά.
Θέλω να συνεχίσω να το παίζω.
Αν ο Στάννις παραβιάσει τις πύλες, το παιχνίδι τελειώνει.
Λένε πως καίει ζωντανούς τους εχθρούς του…
…για να τιμήσει τον Κύριο του Φωτός.
Ο Κύριος του Φωτός τους θέλει καμένους, ο Πνιγμένος Θεός, πνιγμένους.
Γιατί οι θεοί είναι τόσο αιμοβόρα μουνιά;
Πού είναι ο θεός των βυζιών και του κρασιού;
Στα Νησιά του Θέρους λατρεύουν μια θεά της γονιμότητας με 16 βυζιά.
Να πάμε εκεί αμέσως.
Το πρωί άκουσα ένα τραγούδι.
Ερχόταν από την Καρθ, πέρα από την Κόκκινη Έρημο.
Η Νταινέρυς Ταργκάρυεν είναι ζωντανή.
Μια κοπέλα στην άκρη του κόσμου είναι το μικρότερο πρόβλημά μας.
Έχει τρεις δράκους.
Αλλά, και αλήθεια να είναι…
…θα περάσουν χρόνια μέχρι να μεγαλώσουν.
Και τότε, δεν θα έχουμε πού να κρυφτούμε.
Ένα παιχνίδι τη φορά, φίλε μου.
Πρόσεχε, Καλήσι.
Η πόλη ανήκει στον Ζάρο και οι μάγοι σε παρακολουθούν.
Βρήκα ένα.
Ένα πλοίο με καλό καπετάνιο.
- Φεύγει για Ασταπόρ αύριο. - Ασταπόρ;
- Δεν μπορούμε να μείνουμε. - Έχουν τους δράκους μου.
Μια μάνα δεν φεύγει χωρίς τα παιδιά της.
Δεν είναι παιδιά σου.
Σε αποκαλούν Μητέρα των Δράκων…
…τους αγαπάς, μα δεν μεγάλωσαν στη μήτρα σου.
Δεν βύζαξαν στο στήθος σου. Είναι δράκοι, Καλήσι.
Αν μείνουμε στην Καρθ, θα πεθάνουμε.
Να πας στο Ασταπόρ όπου θα είσαι ασφαλής.
Ξέρεις ότι θα πέθαινα για σένα.
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
- Ορκίστηκα να σε υπηρετώ. - Υπηρέτησέ με, τότε.
Αν οι δράκοι μου είναι στον Οίκο των Αθανάτων, πήγαινέ με εκεί.
Αυτό θέλει ο μάγος. Σου το είπε ο ίδιος.
Αν μπεις εκεί μέσα, δεν θα βγεις ποτέ.
- Η μαγεία του είναι ισχυρή. - Και η δική μου;
Με είδες να μπαίνω στη φωτιά. Τη μάγισσα να καίγεται.
Τι μου έκαναν οι φλόγες; Θυμάσαι;
Θα θυμάμαι μέχρι την τελευταία μου ανάσα.
Κι όταν θα έχω ξεχάσει το πρόσωπο της μάνας μου.
Είναι παιδιά μου.
Είναι τα μόνα παιδιά που θα αποκτήσω ποτέ.
Πήγαινέ με κοντά τους.
Πρέπει να τα θάψουμε.
Εγώ θα τα άφηνα λίγο ακόμα.
Είναι ένα μήνυμα.
Αν δεν πήραν ήδη το μήνυμα, λίγες μέρες ακόμα δεν ωφελούν.
Όπως νομίζεις.
Αλλά δεν βλάπτει να σαπίσουν λίγο ακόμα.
- Τι είναι αυτό; - Χρυσάφι.
Για τον αγρότη, για τα προβλήματα που του δημιουργήσαμε.
Τα προβλήματά του τέλειωσαν.
Ταΐζει τα σπαρτά του τώρα. Το ίδιο και η γυναίκα του.
Αν θες να μη μιλάει κάποιος, τον σιωπάς.
Πήγα μέχρι τη φάρμα και γύρισα πίσω.
Περπάτησα μέχρι το ρυάκι για να μπερδέψω τα σκυλιά.
Ελπίζω αυτό να είναι το τελευταίο μέρος που θα κοιτάξουν.
Είχες δίκιο, μέχρι στιγμής.
Ποιοι ήταν αυτοί που κρέμονταν στις πύλες;
Τα παιδιά του αγρότη μάλλον.
Τα σκότωσε και τα έκαψε.
Και είπε πως είναι τα αρχοντόπουλα;
Δεν πρέπει να το μάθουν.
Ο Μπραν θα κατηγορούσε τον εαυτό του.
Δεν θα το μάθουν από εμένα.
Τα παιδιά υπέφεραν αρκετά.
www.xsubs.tv
Φιλοξενία www.addic7ed.com