Φιλ, ακόμα ξύπνιος είσαι;
Οκ, πως σου ακούγεται;
Μίτσελ, σ'αγαπώ πάρα πολύ
κι όχι μόνο σε αγαπώ, αλλά σε θαυμάζω κι όλας
-και κάποια μέρα ελπίζω -Τον απολύεις ή του κάνεις πρόταση;
Γλυκειά μου, υποτίθεται θα ήταν μια μερικού χρόνου δουλειά
Θα τελείωνε το καλοκαίρι έτσι κι αλλιώς
-Απλά να είσαι ευθύς -Έπρεπε να τον είχα προειδοποιήσει
Πως λες σε κάποιον
πως έχει φήμη για τεμπέλης;
Ο Μίτσελ, τεμπέλης;
Ναι, παρέδωσε δυό έγγραφα αργοπορημένα
αλλά δεν ήθελα να πω κάτι
επειδή πρακτικά το κάνει δωρεάν
Δε μπορώ να το κάνω
Αυτό δεν είναι το πρόσωπο ενός ψυχρού ξυλοκόπου
Θα το κάνεις;
Ε
Συγγνώμη, σε ξυπνήσαμε;
Όχι, ήμουν ξύπνια
Έχω άγχος για αύριο
Ο δάσκαλος καλλιτεχνικών μου συμπεριφέρεται λες και δεν υπάρχω
αλλά έχω μια τελευταία ευκαιρία να τον εντυπωσιάσω στο φεστιβάλ καλών τεχνών
Κάποιοι μαθητές θα κάνουν ζωντανές αναπαραστάσεις διάσημων πινάκων
Εγώ διάλεξα αυτό και θα χρησιμοποιήσω την οικογένειά μου
Εξαιρετικό, έτσι;
Όταν του το είπα απάντησε ' ''πολύ καλό Άλις'
Μετά από ένα χρόνο
Άλις; αλήθεια;
Νομίζεις πως είσαι αγχωμένη
μήπως επειδή ψιλογουστάρεις τον κ. Τζάρβις;
-Όχι. - Είσαι σίγουρη; Επειδή έχω δει τον τρόπο που τον κοιτάς
Εσύ ακούγεσαι σαν να τον γουστάρεις
Απλά είναι η πρώτη φορά που δε με συμπαθεί καθηγητής
-Η κ. Ντέιβις; -Μμμ
Σε παρακαλώ. Είναι η γυμνάστρια
Διδάσκει σαν τον Dr Seuss για τα φάρμακα (σειρά εκονογραφημένων παιδικών βιβλίων)
Άντε να πιστέψεις πως δε σε συμπαθεί
Εσύ; Τι τρέχει;
Τίποτα, είμαι ενθουσιασμένος για αύριο
Θα μου απονεμηθεί ένα μετάλλιο, επειδή έσβησα μια φωτιά
Λουκ, τι συνέβει;
Δε ξέρω
Απλά πέρναγα από εδώ και μου μύρισαν κάτι φλόγες
Ήμουν παρών
Δε μου αρέσει αυτό
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ
Απλά φύλα τσίλιες
Είμαστε 10 δευτερόλεπτα μακρία από τη δημιουργία του ''Λουκετόνιου''
-Σκατά -Κοίτα τι έκανες
Λουκ, τι συνέβει;
Δε ξέρω
Απλά πέρναγα από εδώ και μου μύρισαν κάτι φλόγες
Οκ μάγκες, θα σέρνεστε αύριο
εάν δεν πάτε για ύπνο αμέσως. Πάμε
Καλώς, πάμε Άλις
Έρχομαι σε ένα λεπτό
Μίτσελ
δε μπορώ να σου πω πόσο σκληρό
πόσο σκληρό
Όχι, είναι, όχι, δεν είναι αρκετά προσωπικό
Οκ, Οκ
Δε μπορώ να σου πω, πόσο με πληγώνει και με αναστατώνει αυτό
αλλά είναι η πολλοστή φορά που αργείς
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου
Μπαμπά, συγγνώμη
Γλυκειά μου δε σε άκουσα να κατεβαίνεις
Δε μπορούσες ούτε εσύ να κοιμηθείς, ε;
Ακριβώς
Όχι, απλά έχω πολλά στο κεφάλι μου με την αποφοίτηση
και τινα φορέσω στην τελετή. Αυτό πως σου φαίνεται;
Περίμενε. Κρατάς τα παπούτσια σου
Πως θα κρίνω όλο το ντύσιμο;
Φόρεσέ τα
''Εγέρθητι'' όλοι από σεβασμό.Και θα παρακολουθείσετε όρθιοι το επεισόδιο, στις μύτες μη σας πω. Subs by Spflesh
Σιγουρέψου πως θα κοιτάξεις
προσεκτικά το μενού
-Σούπα -Ούτε καν το κοίταξες
-Σούπα -Κοίτα τι βρίσκεται κάτω από τη σούπα
Σάντουιτς
Έχεις δει ποτέ τι βρίσκεται κάτω από αυτό το ντύσιμο;
Αυτό δεν έγινε από σάντουιτς
Κοίτα
Το ''Τζέι Πρίτσετ'';
Δεν καταλαβαίνω
Σου έδωσαν το όνομά σου από ένα σάντουιτς;
Όχι, ονόμασαν το σάντουιτς από εμένα
Γαλοπούλα, μπέικο, ελβετικό τυρί
κόκκινες πιπεριές, αντζούγιες με άσπρο ψωμί;
Οι πιο πολλοί θα σταμάταγαν μετά το αλμυρό μπέικον
αλλά διπλασίασα την αλμυρότητα με τις αντζούγιες
Έφτιαχνες σάντουιτς ή προσελκούσες ελάφια;
Σε ενοχλεί η επιτυχία μου, κυρία;
Πρέπει να πάρω μια φωτογραφία από αυτό
μια πραγματική σερβιτόρα εμφανίστηκε σε αυτό το αχούρι
Πήρα πρωτοβουλία και σου παρήγγειλα το σάντουίτς σου
αν και οι περισσότεροι παίρνουν το ''Τζέι Πρίτσετ'' τους για έξω
Τι συμβαίνει;
Γκλόρια, από εδώ η Μαξίν
Ώστε έχεις παντρευτεί τον Τζέι
Πού έχεις δέσει το σκύλο οδηγό σου;
Όχι, όχι δεν είμαι
Οκ, το έπιασα, το έπιασα
Ορίστε ο αριθμός για εκείνο τον ωριλά που θέλω να δεις
-Ευχαριστώ -Τι τρέχει με το λαιμό σου
Για 30 χρόνια ακουώ πως είναι τραυματισμός από χάντμπολ
Αλλά φαίνεται να χειροτερεύει με το άγχος
Ίσψς φταίει o επικείμενος φορολογικός έλεγχος
-Φορολογικός έλεγχος; -Δεν είναι τίποτε
Πόσο γλυκό, δε θέλει να ανησυχείς
Ορίστε το σάντουιτς
Τώρα εσύ πρέπει να ανησυχείς
Κοίτα το, το ομορφότερο παιδί μου
Γιατί δε μου είπες για το λαιμό σου;
Καλά είμαι, δάγκα μία
-Η εταιρεία σου θα ελεγθεί φορολογικά; -Δεν είναι κάτι
3 κακιές μέρες και τελείωσε
Έλα, είμαι ανυπόμονος να ακούσω τη γνώμη σου
Βλέπω αρχίζει να σου αρέσει
Σαν τη Μαξίν όταν το πρωτοδοκίμασε
-Ξέρεις αυτή -Δε μου αρέσει
-Προφανώς δε γεύτηκες όλο -Τζέι, το δοκίμασα. Δε μου αρέσει
Αυτό μόνο μπορείς να πεις;
Έχει απάισια γεύση στο στόμα μου
Είναι σαν ένα ψάρι και μια γαλοπούλα
να πλακώθηκαν μέχρι θανάτου με μια πιπεριά
Δίκαιο.Λίγο επιλεκτική άποψη, βέβαια, από κάποια
που ετοίμασε μια κολομβιανή σπεσιαλιτέ
και είπε ''γιατί δεν τρως τις οπλές του αλόγου'';
Είναι το καλύτερο κομμάτι
Γύρισα
Γειά σου Θείε Καμ
Σε ευχαριστώ ξανά που με περιμάζεψες χθες βράδυ
Δε χρειάζεται, αλλά να είσαι πιο προσεκτική
Εγώ ήμουν η πιο υπεύθυνη
Η Λίζα ήπιε και της πήρα τα κλειδιά
-και μετά -Καταλαβαίνω
Την χρονία αποφοίτησης είχα κι εγώ ένα τρελό βράδυ
που περιελάμβανε ένα μπουκάλι πολτού καλαμποκιού και ένα αναποδογυρισμένο αλέτρι
-Σοβαρά; -Αχά, δεν γνωρίζεις τον τρόμο μέχρι να
κοιτάξεις στα μάτια έναν χωροφύλακα από το Μιζούρι
και να τον πείσεις πως δεν έχεις πιεί
Μικρούλα, δεν πίνεις καφέ
Πίνω, όταν δεν έχω κοιμηθεί το μισό βράδυ
από άγχος για μια εργασία που έχει τελειώσει κατά 1/3
κι ακόμα έχω να σιδερώσω μια ποδιά, να ζωγραφίσω τα σκηνικά
και μην ξεχνάς το συνηθισμένο φόρτο εργασίας μου. Οπότε
Εάν λοιπόν δεν έχεις κάποιο καλύτερο τρόπο να
Θέε μου
Ο καφές είναι πικρός
η πρώτη σου γουλιά ήταν;
έφερα το πυρέξ
αλατιέρα, πιπεριέρα, ταιριάζουν τέλεια μεταξύ τους
Ίσως χρειάζεται να ξαναφτιάξω τα σταφύλια μου
Ωραία, να σου δώσω λίγο χώρο
Καλωςήλθατε στο σόου με φώτα Γειά
Γειά σου Λίλυ
Γειά σου μπαμπά
Λίλυ
Όχι καρδιά μου
Όχι, όχι, όχι δε θα το κάνουμε αυτό σήμερα
Nα σου πω την αλήθεια Κλερ
προσπαθούμε να μη χρησιμοποιούμε τη λέξη όχι τόσο πολύ
Διαβάσαμε ένα βιβλίο που έλεγε πως
τα παιδιά μαθαίνουν να επαναστατούν ενάντια σε αυτήν τη λέξη
Οπότε την κατευθύνουμε σε μια νέα δραστηριότητα
Κοίτα αυτό
Λίλυ, γλυκειά μου, ο μπαμπάς είναι εδώ
Θα ήθελες να ακούσεις λίγη μουσική;
Οκ, ορίστε
Βλέπεις;
Κάθε νέα γενιά θεωρεί
πως έχει σπάσει τον κώδικα ανατροφής των παιδιών
Ποιά έιναι η τελευταία θεωρία; Ποτέ μη λες όχι
Λέω όχι κάθε μέρα σε αυτό το σπίτι
Ναι αλλά το βράδυ, είναι μια μηχανή του ναι
Όχι
Δε φαίνεται όμως να ανακατευθύνει τ ην ενέργειά της
τόσο πολύ όσο χρησιμοποιεί τη δικιά μας
Ναι, αλλά βλέπεις πως σιγά σιγά γίνεται η μεταφορά
από τα φώτα στη μουσική;
Ναι, το βλέπω
Είναι δύσκολο να πιστέψεις πως υπήρξε εποχή
που απλά λέγαμε ''σταμάτα να το κάνεις αυτό''
Ο σκουπιδοφάγος
Λίλυ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Τώρα ας σε κατευθύνουμε για ύπνο, έ;
Ξέρεις, κάνουμε αυτό το νέο πράγμα
που την αφήνουμε να μας πει πότε νυστάζει
Λέγεται ''να είσαι ο Καπετάνιος Νάνι''
έλα γλυκειά μου
-Έι -Φιλ
Χτύπησες το κουδούνι;
Όχι, επειδή κρατάω τους καφέδες
Ο ένας για εσένα
Ευχαριστώ
Να η ζωή μου, μια πλήρους χρόνου εργασία
ένα 3χρονο, και ένα ακόμα να έρχεται
Και σα χάρη
συμφώνησα να κάνω λίγη δουλειά για το γραφείο του Φιλ
Το πρόβλημα είναι πως είμαι πολύ καλός
και όσο πιο πολλά κάνω, τόσο πιο πολύ με θέλουν
Αφού κατέθεσα κάτι έγγραφα αργοπορημένα
ώστε να με ξεαγαπήσουν λίγο
Σωστά
Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;
είσαι καλά;
Ναι
Επειδή παιζουν πολύ τα μάτια σου
τρεμοπαίζουν τα μάτια μου από το άγχος
και αυτό που με ρίχνει πολύ είναι η αναμέτρηση
Το σιχαίνομαι. Την αποφεύγω με κάθε κόστος
Είμαι άθλιος
Μια φορά προσπάθησα να χωρίσω με ένα κορίτσι
και χόρευα γύρω της τόσο πολύ
που δεν ήξερε πως χωρίσαμε
20 χρόνια μετά είμαστε ακόμα παντρεμένοι
Λυπάμαι πραγματικά
για τον κρύο καφέ
Δεν είναι τόσο κρύος. Είναι χλιαρός
Αστεία ιστορία για αυτήν την έκφραση
όταν τα παιδιά ήταν πιο μικρά, είχαμε
μια φουσκωτή πισίνα
Και που κι που ο Λουκ είχε κάνα ατυχηματάκι
και η Άλεκ ούρλιαζε
και της λέγαμε ''μην ανησυχείς''
απλά το κάνει χλιαρό
-Ουάου -Πρέπει να φύγω
-αλλά θα κοιτάξω -Περίμενε
Θα το πω στα ίσα
Μίτσελ, έχεις κάνει εκπληκτική δουλειά για το γραφείο μου
από τότε που αποφάσισες να μας ψιλοβοηθήσεις
και δε μπορούμε να ζητήσουμε περισσότερα, έτσι;
Εύχομαι να μην έπρεπε να τελειώσει
Να σου πω την αλήθεια, εάν ήταν από εμένα θα έμενες για πάντα
-Φιλ. Φιλ -Αλλά δεν κρίνεται από εμένα
-Οπότε -Φιλ, το είχα δει να έρχεται
και κοίτα
Το έσκασα. Βρήκα μια δικαιολογία και έφυγα
Αλλά πρέπει να είμαι σταράτος μαζί του
Φιλ, δε μπορώ να κάτσω στην εταιρεία σου για πάντα
Θέε μου, θα τον συντρίψει
Ίσως βάλω την Κλερ να του το πει
Λοιπόν, ήταν εύκολο
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσένα. Τα λέμε στην απονομή
-Είσαι ήρωας -Έσβησα μια φωτιά
Που την άναψες εσύ
-Υπήρχε φωτιά; -Ναι
-Την έσβησα; -Αυτό δεν
Απάντα
ναι
Και παίρνω βραβείο για αυτό
Εάν έδιναν βραβεία για ξεκίνημα φωτιάς
θα έπαιρνα κι τέτοιο
Ξέρω πως έχεις συνείδηση Λουκ
Βλέπεις τη σημαία; Συμβολίζει τη δικαιοσύνη
Οπότε όταν έρθει ο πυροσβέστης εδώ
ξέρω πως θα κοιτάξεις τη σημαία
και θα κάνεις το σωστό
Ήσουν πολύ ήσυχος στην επιστροφή σπίτι
Είσαι τσαντισμένος επειδή κορνάρισα στη γριά;
Κανονικά, αφήνουμε το κορνάρισμα στον οδηγό
αλλά έχω συνηθίσει
Λόγω του σάντουιτς;
Θα μπορούσες να είχες φάει το μισό
να έλεγες και κάνα καλό λόγο
Είναι απλά ένα σάντουιτς Τζέι
Δεν πρόκειται για το πεντανόστιμο σάντουιτς Γλόρια
Πρόκειται για το να νιώθεις σεβασμό για αισθήματα του άλλου
Αλλά απλά ήμουν ειλκρινής
Δε χρειάζεται να είσαι ειλικρινής
για τα πάντα σε μια σχέση
Κάποια πράγματα τα λες, κάποια όχι
Α;
Ποιά είναι τα πράγματα που δε λες;
Γκλόρια, δε θέλω να το κάνω αυτό άλλο
Αλήθεια;
Δε μπορείς όμως απλά να προσπαθείς να με διδάξεις κάτι
-και μετά -Καλώς
Δε το λέω
αλλά, με ενοχλεί λίγο
που είσαι κάπως τσιριχτή;
-Τσιριχτή; -Όχι πάντα
Μόνο όταν, ξέρεις, μιλάς
Άρα σε ντροπιάζω
Γκλόρια, τι;
-Είμαι πάλι τσιριχτή; -Ωραία, μαζέψου
Φεύγω και πάω να βάλω πλυντήριο
και θα το κάνω πολύ ήρεμα
για να μη σε ενοχλώ. Ίσως μπορεί να με βοηθήσει ο Μάννυ
Μάννυ
-Το έπιασα -Μάννυ
το έπιασα
Τώρα δε βγάζεις καν ήχο
Οκ, παραείναι πολλά σταφύλια
κι αυτό το κουτάλι είναι σύγχρονο
άρα εάν το χρησιμοποιήσουμε όλοι στο τραπέζι πρέπει να αντιδράσουν σοκαρισμένοι
με το κουτάλι από το μέλλον
-Οκ -Και αυτό πήγε κάτω στο νεροχύτη
Και χρειάζεται να κοιμηθείς
Χρειάζεσαι νάνι νάνι
Το έπιασα, το έχασα. Σκατά
Πες μου εάν μπορώ να βοηθήσω μην σου αποσπάσει κάτι την προσοχή
Το έχω, έχω ένα δάχτυλο πάνω του. Να το
το ξανάχασα
Ίσως πρέπει να περιμένεις να έρθει σε εσένα
Ξέρεις, μπορείς να το κάνεις να είναι ο αρχηγός του δικού του τάγματος κουταλιών
Καταλαβαίνω την παρατήρησή σου Κλερ, αλλά
Κόλλησα τώρα
Ναι, Καμ κόλλησες
Κόλλησες σε μια φιλοσοφία, που καθαρά δε δουλεύει
Κάποιες φορές πρέπει να λες όχι σε ένα παιδί
Ναι και κάποιες φορές πρέπει να λες όχι σε έναν ενήλικα
Όχι Κλερ, δε χρειάζομαι βοήθεια να μεγαλώσω την κόρη μου
Οκ
Συγγνώμη
φαντάζομαι έχω πολλά να μάθω
Τώρα, πρέπει να μάθω
εάν θα προλάβεις να βγάλεις το χέρι σου από εκεί
πριν η Λίλυ φτάσει στον διακόπτη του σκουπιδοφάγου
Λίλυ, γλυκειά μου
Μπορείς να κάνεις κάτι Κλερ;
Θα το ήθελα, πραγματικά
αλλά πιθανότατα να έλεγα απλά όχι
και θα τις έριχνα την αυτοπεποίθηση και θα κατέστρεφα την αυτοεκτίμησή της
Ωραία, συγγνώμη, Απλά
-Σταμάτα τη, σταμάτα τη. Καρδούλα μου -Τι να κάνω με σένα;
Κλερ, οκ
Ναι
-Το έχεις για αστείο; -Ναι
Ναι, λοιπόν είναι αρρωστημένο Κλερ, αρρωστημένο
Πάμε, φεύγουμε Λίλυ
Λίλυ
Είναι ζωντανή τέχνη. Θα κάτσουμε ακίνητοι για 90 δευτερόλεπτα
βασικά μην κάνοντας τίποτα
Σαν την πρώτη μου γυναίκα ακούγεται
Δε ξέρω. πάντα μου κουνιόταν εμένα
Αρκεί να συμφωνείτε πως ήταν μόνο 90 δευτερόλεπτα
Δυό σπασίκλες με ένα σμπάρο
Μ'αρέσει να δουλεύω στο γραφείο
Ο κουνιάδος σου είναι αυτός; Νόμιζα τον απέλυσες
Ναι, πριν έρθω στη δουλειά
Τότε τι κάνει εδώ
Είναι θυμωμένος; Φαίνεται πάντως
Όχι, πάντα έτσι είναι
Τι κάνεις;
Άκου
-Οκ, ξέρω πως είναι άβολο
αλλά πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον μου εδώ
νόμιζα πως
Όχι, ξέρω. Σε οδληγησα να πιστέψεις πως
θα ήμουν διαθέσιμος επ' αόριστω
και και
-Μην μου παίζεις τα μάτια
-Δεν είναι μόνο κακά νέα -Οκ
Θα με έχετε μέχρι τον Ιούλιο όπως συμφωνήσαμε
-Τέλεια -Ναι
Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο ασανσέρ μία στα μπαμ;
Ναι, χρειάζομαι ένα ακόμα χέρι να κουβαλήσω κάποια πράγματα από το αμάξι
Παναγία μου, χρειάζομαι και κάποια άδεια κιβώτια λογικά
Ξέρεις τι; Πήγαινε κάτω
και θα σε συνατήσω στις γυάλινες πόρτες
Α και κάτι άλλο. Τι ήταν;
Κάτσε να δεις, α ναι απολύεσαι
Τι; απολύομαι;
Τι στο καλό τρέχει με αυτά;
Προσπαθείς να τ'ανοίξεις;
Μμμ
Καλύτερα να φωνάξω κάποιον
Περίμενε, περίμενε
με απολύεις;
Ούτε καν μου αρέσει αυτή η δουλειά
Δε μπορεί να ασφαλές
-έμεινε κάποιος μέσα; -ο τύπος που απολύθηκε
Ο τεμπέλης;
Τεμπέλης;
Παρέδωσες κάπια έγγραφα αργοπορημένα
έπρεπε να είχα προειδοποιήσει
Δεν είμαι καθόλου καλός στο να φέρνω άσχημα νέα
Τότε γιατί ήρθες στο σπίτι μου
και μου είπες πόσο τέλειος είμαι;
Προσπαθούσα να σε απολύσω
έχω να νιώσω έτσι από τότε που προσπάθησα να χωρίσω την Κλερ πριν 20 χρόνια
Κάποιος έμεινε πάλι;
Ο δικηγόρος με τν περίεργη συμπεριφορά που απέλυσαν
Λένε πως ήταν η συμπεριφορά σου
λες και μας έκανες χάρη
Σας έκανα χάρη
-Γιατί δεν πήγε από τις σκάλες όπως όλοι; -Τεμπέλης
Μην ανησυχείς δε μπορούν να σε πιάσουν
2 ώρες έμεινα κλεισμένος με ολόκληρο το γραφείο να με κοιτά
Κάποια στιγμή έπρεπε να ξαπλώσω
Δε βοήθησε καθόλου τη φήμη μου
Για φαντάσου
Μπράβο τα πήγατε περίφημα
Μπαμπά ήταν σουρεαλιστικό
-Το έπιασες; -Μπαμπά έλα
Έχουμε ένα λεπτό να ετοιμαστούμε
Πού είναι ο Μίτσελ και ο Καμ;
Μάννυ, ευχαριστώ για αυτά που είπες προηγουμένως για τη σημαία
Με έβαλε σε σκέψεις
Ήξερα πως έχεις συνείδηση Λουκ
Και πιο σημαντικό έχεις καλή
Όχι
Ναι κι χάρη σε εσένα
τους έβαλα να κάνουν την απονομή κάτω ακριβώς από τη σημαία
Θα σου υπογράψω μια φωτογραφία
Ήρθατε, φοβήθηκα μη δεν ερχόσασταν
Υπήρξε μια συζήτηση
Εάν ήταν να μη έρθουμε
θα στο λέγαμε ξεκάθαρα
και δε θα σε ντροπιάζαμε μπροστά σε κόσμο
Εάν είναι παρήγορο
ο δικηγόρος που προσλάβαμε να σε αντικαταστήσει
ήδη μηνύει την εταιρεία με τα ασανσέρ
Κάθεσαι στο χέρι μου
Να είσαι ευγνώμων που έχεις δύο. Σχεδόν έχασα ένα σήμερα
Μην κάνεις σα μωρό
Δεν ήταν κοντά στο διακόπτη
Μιλάτε πιο σιγά, βγαίνουμε όπου να'ναι
Τι με κοιτάς;
Μιλάω δυνατά; Όλοι αυτό νομίζουν;
-Τι; - Υπάρχει μια ιστορία από πίσω που δε θέλετε να ξέρετε
-Θέλω γαλοπούλα -Κράτα την όρεξή σου, μικρούλα
Και μη ξεχνάτε, μετά
θα πάμε στου Λέννυ να τσιμπήσουμε κάτι
και κάτι συγκεκριμένο έαν αγαπάτε τα αισθήματά μου
Τέλεια, θα πάμε μα δούμε τη Μαξίν
Τι; Ξέρεις κι εσύ τι Μαξίν;
Όλοι την ξέρουμε, την αγαπάμε
Η δεύτερη καλύτερη αγκαλιά στον κόσμο
μετά του Μπερτ Ρέινολντς. Η ιστορία θα ακολουθήσει αργότερα
Εντάξει παιδιά, όλο αυτό θα τελειώσει σε 90 δευτερόλεπτα
-Κρατήστε τις ποζες σας -Οκ
Θέλω πραματικά να εντυπωσιάσω τον κύριο Παίδαρο
Κύριο Τζάρβις, σκάστε
Μίτς, ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
αλλά θέλω να ξέρεις
-Πως -Ξέρω Φιλ, πως λυπάσαι
αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να το ξεπεράσω
Ήθελα να πω πως χρειάζομαι την κάρτα του πάρκινγκ σου
Τι;
Η επόμενη παρουσίαση είναι η ερμηνεία της Άλεξ Ντάνφυ
του πίνακα του Νόρμαν Ροκγουελ από το 1943 ''Ελευθερία από τη θέληση''
Πως κοιάσαι τα βράδια Λουκ;
-Με ένα μετάλλιο στο λαιμό
-Θέλω γαλοπούλα -Λίλυ όχι
Δεν καταλαβαίνει αυτή τη λέξη
Πάψε Κλερ
Μάζεψε το παιδί σου Καμ
Δεν είναι τόσο δύσκολο, μεγάλωσα 3
-Αλήθεια; -Καμ
Γιατί δε ρωτάς τη Χάλεϋ τι ώρα γύρισε σπίτι χθες βράδυ;
-Θείε Καμ -Συγγνώμη, παράπλευρες απώλειες
Για τί πράγμα μιλάει;
Τα χέρια σου τρέμουν
Ναι
είμαι σίγουρη πως η φοβερή Μαξίν θα το έκανε καλύτερα
Μπορείς να κριτικάρεις την ανατροφή που δίνω όσο θες Καμ
αλλά ο γιος μου κέρδισε μετάλλιο
Για μια φωτιά που ξεκίνησε αυτός
Λουκ, λέει την αλήθεια;
Πόσο ακόμα; είναι βαρύ
Δεν παίρνεις πίσω την κάρτα του πάρκινγκ
Προσπάθησα να στο φέρω με τρόπο
Δε ξέρεις να μιλάς στον κόσμο Φιλ
Σαν τότε που η Κλερ δεν κατάλαβε πως τη χώρισες
-Τι; -Πότε σε χώρισε ο μπαμπάς;
Δε τη χώρισα, προσπάθησα
Το χάνω
Λίγα ακόμα δευτερόλεπτα
Θέλω γαλοπούλα
Λίλυ όχι
Προσπαθούμε να μη λέμε αυτή τη λέξη
Πήρα 15
αλλά με υποσημείωση
περίμενα περισσότερα από εσένα Άλεξ
'Αλεξ
Θα καλέσω τη Χάλεϋ και θα της πω
πως δε θα πάμε στο εστιατόριο
Δεν αντέχω άλλο τον Καμ
Ξέρεις δεν είμαι σίγουρος
πως πιστεύω αυτές τις θεωρίες περί μεγαλώματος παιδιών
αλλά να με πάρει ο διάολος εάν την αφήσω να μου πει πως είναι λάθος
Δε πάμε για δείπνο
Το δοκίμασα το σάντουιτς
Δεν είναι και τόσο καλό. Δε χάνεις κάτι
Είμαι σίγουρος πως δε θα μου λείψει ούτε ο Λουκ ούτε το ηλίθιο μετάλλιο
Πάιζω μέσα στους κανονισμούς. Που είναι το μετάλλιό μου;
ο Τζέι μπορεί να κάτσει με τη Μαξίν
Δεν είναι τόσο τσιρίδα σαν κι εμένα
Nα είμαστε δίκαιοι, δίνεις πολύ γρήγορες συμβουλές
Είμαι πάντα έτοιμη να βοηθήσω εάν αυτό εννοείς
Ναι αλλά εάν δε προσέχεις, μπορεί να γίνεις λίγο
ξερολού
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη
Εννοείς πως ακούγεται σαν να γνωρίζω πολλά πράγματα
Πάντα ήμουν έτσι
Για αυτό ήθελα να σε χωρίσω
Η λέξη απόλυση δεν ταιριάζει καν
Δε μπορώ να απολυθώ από μια χάρη
Απλά άσ'το να πάει στο καλό;
Όπως λέω πάντα καλύτερα να έχεις κάποιο υφάκι παρά άχτι
Οκ, ποτέ δεν το είπες αυτό
Και τι είναι αυτό το άχτι που έχεις με τη Κλερ;
Δε βλέπω έχεις κάποιο απλό υφάκι
Είναι τελείως διαφορετικό
Προσέβαλλε τις ικανότητές μου σαν πατέρας
πρέπει να παραδεχτείς πως υπερασπίζεσαι αρκετά
Κοι οι δυό μας μπορεί να είμαστε κάπως ευαίσθητοι
Όχι
όχι δεν είναι ισότιμα
Όχι, δε ξέρεις πως είναι να σε απολύουν
Ξέρω, έχω απολυθεί στη ζωή μου. Όλοι έχουν
Όχι εγώ
-Ποτέ; -Ποτέ
Πάντα ήμουν τέλειος σε αυτό που κάνω
Άρα αυτό που νιώθεις
να είναι λίγη ανασφάλεια για τη δουλειά σου για πρώτη φορά
Αυτό είναι σκατά χοίρου
Επειδή έχω δει σκατά χοίρου
σε διαβεβαιώνω πως δεν είναι
Δε ξέρω τι σε απασχολεί με τη Μαξίν
Είναι καλή
Ωραία, γιατί τότε εσύ, ο Τζέι και η Μαξίν
δε πάτε να ζήσετε όλοι μαζί και να τρώτε σάντουιτς για πάντα;
Να πετάξω μια θεωρία μαμά;
Ακούγεσαι σα να ζηλεύεις
Σε παρακαλώ
Εγώ να ζηλεύω γυναίκα;
Απλά δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάνε μεταξύ τους
Τα χαζοαστεία
και ξέρει τα πάντα για τη ζωή του
Με κάνει να νιώθω
Ζήλεια;
Καημένες αδερφές μου
Μόνο εσύ; Νόμιζα θα ερχόταν όλη η οικογένεια
Ποιός ξέρει τι κάνουν
Τσακώνονται ο ένας με τον άλλον
Ποιός τους χρειάζεται;
Όσο έχω εσένα Μαξίν
Σχολάω σε 5 λεπτά
Λουκ
Τι είναι όλο αυτό το μετάλλιο;
Έβαλε φωτιά στο σχολείο και είπε ψέματα γι'αυτό
Δίνουν μετάλλιο για τα πάντα σήμερα
Το επιστρέφουμε αύριο
Δεν παίρνει κι πολλά μετάλλια
Χρειάζομαι μία από αυτές
Μη μένεις πίσω
Τα κορίτσια μου ήρθαν
Γεια Γειά
Γειά σου Καμ
έλα μέσα
Εκτιμώ που ήρθατε
και ξανά σας υπερευχαριστώ
-Να τη -Κοίτα ποιά ήρθε
Γειά σου Μαξίν, χαίρομαι που σε βλέπω
Κάτσε να σας φέρω μερικά μενού
Δε τα χρειαζόμαστε
Φέρε ''Τζέι Πρίτσετ'' για όλους
Γκλόρια ένα θες το δικό σου χωρίς αντζούγιες
Δε θα προσβληθώ
Αλλά μετά θα είναι ένα ''Τζακ Φελντμαν''
Ναι;
-άκου -Ήρθε ο μάστορας;
Ναι το παλεύει
άκου
είναι τα γενέθλια της Κέιτ, βοηθού του Σκιπ
3 παιδιά, ακόμα άγαμη
Με ξύπνησες να μου πεις αυτό;
Όχι, σου έφερα λίγο τούρτα
Σίγουρα δεν είναι μόνο για εργαζόμενους;
Τα ήθελε ο κω...
Με ποιόν μιλάς Φιλ;
-Με τον Μίτσελ -Ποιόν;
Τον Μίτσελ, τον τεμπέλη
Σου έκανα χάρη
Δώσε μου την τούρτα, λιμοκτονώ
Όχι
Να σας δω γατάκια από του χρόνου που οι υπότιτλοι θα είναι στα αρχαία ελληνικά. Και για τους πιο ψαγμένους και σκληροπυρινικούς και σε Γραμμική Β'. Subs by Spflesh