Season 5 Episode 9 Dark Shadows
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Mad Men Team [Religulous, smile, lara_tvs]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-Mad Men Team [lara_tvs] [apotinpoli]
www.xsubs.tv
Πώς είναι το ψάρεμα ανταγωνιστικό; Άνθρωπος εναντίον ψαριού;
- Όχι. - Μέρα.
Άνθρωπος εναντίον ανθρώπου. Το ζύγισμα, η μέτρηση.
Να σέβεσαι ό,τι σε επιβραβεύει για τη σιωπή σου.
Πέρασε.
Μέρα, σε όλους.
Η μαμά μου πάντα έλεγε: «Το καλό νέο μπορεί να περιμένει».
Αλλά μιλούσα επί μία ώρα χθες…
…με το νέο κολλητό μου, Βίκτορ, απ' την New York Times.
Θα πουλάς εφημερίδες;
Όχι, γράφουν για το εταιρικό προφίλ διαφόρων τρέντι οργανισμών.
Τρέντι;
Αφού περάσαμε μια ώρα να μιλάμε για τη ζωή μου.
- Ελπίζω να μην είπες για το Μειφλάουερ. - Του είπα να επικοινωνήσει μαζί σου.
- Θέλει να δει πού βρισκόμαστε. - Θα πω στην Τζόαν να το κανονίσει.
Μη σε απασχολεί η συνέντευξη.
Ενδιαφέρεται μόνο να μιλήσει μαζί μου.
Εταιρία Στέρλινγκ Κάμπελ Ντρέιπερ Πράις, θέλετε βοήθεια;
Και αυτό.
Αυτό μας κάνει.
Η Πέγκι «κάηκε» με την Χάιντς.
Ναι, προτιμούν τον κο Γκίνσμπεργκ.
Έκανες καλή δουλειά ως καλλιτεχνικός διευθυντής.
Κοίτα πόσα άτομα, πόσα ταλέντα.
Να βάλεις και εκείνο το γράμμα σου.
Λες; Ήταν πριν ένα χρόνο. Και απ' όσο ξέρουν, δεν ήταν διαφήμιση.
Είναι αντικείμενο συζήτησης.
Ακόμα υποφέρουμε εξαιτίας του. Ίσως βγει κάτι καλό από αυτό.
Άφησέ τα.
Αν παίζεις με επαγγελματία γίνεσαι χειρότερος. Αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Τζέι Σι, αν παίζεις γκολφ μαζί μου, θα κερδίζεις πάντα.
Όχι, επειδή είμαι άσχετος σ' αυτό.
Καλώς.
Πάρε τον Μαξ Ρόζενμπεργκ.
Νόμιζα πως είχες Ιταλό ράφτη.
Τον γνώρισα στον έρανο του Τζάβιτς. Έχει μια επιχείρηση. Εβραίος οινοποιός.
Γιατί δεν τον βάζεις στις νέες επιχειρήσεις;
Δεν μας θεωρείς ικανούς να το καταφέρουμε μόνοι μας;
Ο κος Κάμπελ είναι πολύ καλός, αλλά αυτό απαιτεί τη φινέτσα σου…
…και ειλικρινά, τη σημιτική σύζυγό σου.
Πώς έμαθες ότι παίρνω διαζύγιο;
Δεν λέω τη Μόνα, αλλά την Τζέιν.
Η Τζέιν κι εγώ χωρίζουμε.
Τόσο γρήγορα;
Πόσο Εβραίοι είναι;
Στο «Βιολιστής στην στέγη», είναι το κοινό ή το καστ;
Η εταιρία λέγεται Μανισέβιτς. Ο Μαξ θα την ξέρει.
Μην τα ανοιγοκλείνεις. Κράτα τα ανοιχτά για να νιώσεις τον αέρα.
Κοίτα πώς.
Μπαμπά, μη ξεχάσεις τα χρωματιστά μολύβια.
Με την κλάψα δεν θα πάρεις τίποτα.
Κλαίω επειδή τα θέλω για την εργασία μου για το γενεαλογικό δέντρο.
- Θα φάμε στις 7; - Θα δουλεύεις όλη μέρα;
Μα τώρα είναι 3:30.
- Γεια σας, αγόρια. - Γεια.
Πώς το έκανες αυτό;
Κράτα τα ανοιχτά και σκέψου κάτι που σε στεναχωρεί.
Θα δένουν τα παπούτσια τους. Πάντα αυτό είναι.
- Δεν μπορώ να περιμένω. - Όπου θες δεν μπορείς να παρκάρεις;
Δεν είμαι ασθενοφόρο. Έχω διπλοπαρκάρει.
Εντάξει. Ήμαρτον.
Πήγαινε να τα φέρεις. Θα κάνω τον κύκλο.
- Ο πορτιέρης είπε πως ήσουν κάτω. - Πού είναι η Μέγκαν;
- Δεν ξέρω. Στο μπάνιο. - Βιάσου, φώναξε και τους άλλους.
Μπόμπι, Τζιν, ήρθε η μαμά. Ελάτε.
Περιμέναμε...
Σου χτύπησαν.
- Ο Χένρι έχει διπλοπαρκάρει. - Συγγνώμη, ξεχάστηκα.
Ο Ντον άργησε.
Ωραίο διαμέρισμα.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω, είδες το περισσότερο.
Πάω να τους φέρω.
Ο μπαμπάς θα μου έφερνε χρωματιστά μολύβια.
Θα σου πάρω εγώ. Πάμε.
Εντάξει, καληνύχτα.
Γεια.
Είναι ενοχλητικό.
Τα λέμε σε δύο εβδομάδες.
Καληνύχτα.
Ένα μονοπάτι από Χιονόμπαλα που οδηγεί σε αύξηση των πωλήσεων.
Μια παγωμένη μηχανή που δίνει χρήματα στους πωλητές.
Όσον αφορά τους πελάτες, τα παιδιά…
…μπορούν να χρησιμο- ποιήσουν τη μηχανή;
Βρες το.
Ένας χιονάνθρωπος…
…σε μια παραλία.
Οι Χιονόμπαλες πάνε στην κόλαση.
Δεν λιώνουν.
Είναι αναζωογονητικές για τους καταραμένους.
Είναι αμαρτωλές.
Η Χιονόμπαλα είναι η αμαρτία που σε πάει στην κόλαση.
Είναι αμαρτωλά νόστιμες.
Όχι κι άσχημο.
Βάλε τον Τζιν για ύπνο. Έρχομαι σε λίγο.
Όλοι αγαπούν τα καρτούν στο New Yorker.
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα τέτοιο με έναν που θα σέρνεται στη Σαχάρα…
…θα πεθαίνει από πείνα.
Με μακριά γένια, και με κουρελιασμένη μπλούζα.
Αλλά θα υπάρχουν 4 άτομα που ο καθένας έχει ένα συννεφάκι σκέψης από πάνω του.
«Νερό, νερό…
…νερό, Χιονόμπαλα».
- Ποια θα είναι η ατάκα; - Δεν χρειάζεται.
Αν θέλεις να επιμείνουμε στο στυλ αυτό, χρειάζεται και κάποιο αστείο.
Υπάρχει ήδη κάποιο αστείο.
Η σειρά σου τώρα.
Αν και απεχθάνομαι να ακολουθώ άλλον κωμικό, η Χιονόμπαλα…
…επειδή είναι για παιδιά, απαιτεί ένα κραυγαλέο αστείο.
«Ρίξε μου στο πρόσωπο μία Χιονόμπαλα».
Και θα δείχνει κάποιον που θα του ρίχνουν μια χιονόμπαλα.
Όχι το ποτό, αλλά μια πραγματική, άσπρη χιονόμπαλα.
Όταν λέω κάποιον, εννοώ έναν αστυνομικό, ένα δάσκαλο με γυαλιά…
…έναν επιχειρηματία, έναν ινδιάνο.
Όποιον μισούν τα παιδιά. Και ίσως ένα γουρούνι.
- Γιατί γουρούνι; - Δεν ξέρω, αλλά όλοι γελάσατε.
- Υπέροχα, πολύ καλό ακούγεται. - Συμφωνώ.
Επίσης, η Χιονόμπαλα έχει το σλόγκαν της…
…επειδή όταν το σκέφτεσαι κατά 90% πιστεύεις πως σε πάει στην κόλαση.
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Σκέφτομαι τον διάβολο…
…με ένα σατανικό χαμόγελο στο πρόσωπό του…
…να πίνει Χιονόμπαλα μπροστά από τις φλόγες της κόλασης.
Τα παγάκια στο ποτήρι θα αρχίζουν να λιώνουν.
Και μέσα στο μυαλό σου ακούς τη φωνή του…
«Ναι, ακόμη κι εγώ».
Πολύ καλό είναι.
Χαίρομαι που σε ενθουσίασα.
Όχι, είναι απίστευτο που δεν έγραφες τόσο καιρό και τώρα σκέφτηκες αυτό.
- Χαίρομαι που το ξέρω τώρα. - Να 'σαι καλά.
- Υπέροχο είναι. - Δουλεύω ακόμη την ατάκα.
Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα. Είναι το πιο εύκολο κομμάτι.
Ας δουλέψουμε και τα δύο τότε.
Μπορώ;
Τζούντι Στέκλερ, έχασε 200 γραμμάρια.
Μπράβο. Είχαμε κι οι δυο καλή εβδομάδα.
Δεν ξέρω πώς έγινε. Δεν πεινούσα αυτή την εβδομάδα.
Έλα, σταμάτα. Είσαι εδώ. Ήρθες.
Σήμερα θα προσδιορίσουμε το πώς είναι μια καλή και κακή εβδομάδα στη ζωή μας.
Αλλά υπάρχουν καλές και κακές εβδομάδες και για τους αδύνατους.
Ερχόμενοι στο κέντρο ελέγχου βάρους δεν είναι μια ευκαιρία…
…να νιώσετε καλύτερα για εσάς, αλλά για να μοιραστείτε…
…ώστε, αν για παράδειγμα, είστε σαν κι εμένα…
…και δεν μπουκώνεστε για να αποφύγετε να πείτε τα οικογενειακά προβλήματά σας.
Πώς ήταν η εβδομάδα σας;
Μπέτι;
Είχα μια κακή εβδομάδα έξω, ενώ είχα μια καλή εβδομάδα εδώ.
Μπορείς να σηκωθείς, γλυκιά μου;
Εγώ, ξέρετε, είχα…
Μια μεγάλη τραυματική εμπειρία.
Ήμουν σε ένα άγνωστο μέρος και είδα…
Ένιωσα πολλά πράγματα που μακάρι να μην ένιωθα.
Και έχασα 200 γραμμάρια.
Ένιωσα πως πρέπει να με επιβραβεύσω επειδή ήταν πολύ δύσκολο.
Πάντα μιλάμε για τον στόχο μας με κιλά…
…αλλά δεν αφορά μόνο αυτό, σωστά;
Σ' ευχαριστούμε, Μπέτι.
Κάποια άλλη; Η Κάθριν να μιλήσει.
Ο Ντέβλιν δεν θα 'ναι ποτέ άγνωστος στο Κόλινσπορτ. Κάνε ό,τι σου είπε.
Μα ξέρω πολύ καλά πώς κοιτάει τη Βίκι.
Τι του ήταν, κα Κόλινς; Άκουσα πολλές φορές το όνομά της.
Τι μπορεί να του προσφέρει αυτή η αξιολύπητη που δεν μπορώ εγώ;
Θα αυτοκτονήσω! Ναι, θα το κάνω!
Τι ρόλο βαράει αυτή η γυναίκα;
Είναι νέος ρόλος. Είναι μαγείρισσα και ερωτευμένη.
Τρελή είναι. Ένα ποτό χρειάζεται.
Θέλουν να είσαι συναισθηματική. Δεν έχεις δει καν τη σειρά.
Έχω δει σαπουνόπερα. Δεν έχω δει τόσο άθλια, όμως.
Δεν θα έπρεπε να είναι τρομακτικό;
Δεν ήρθα για να μου κάνεις μαθήματα, αλλά ευχαριστώ που με άγχωσες.
Έλα τώρα, παλιά γελούσαμε με αυτά.
Θα πας εκεί και θα τους κατενθουσιάσεις.
Ξέρεις κάτι; Είναι τόσο εύκολο για εσένα που κάθεσαι στο παλάτι σου.
Κάποιες ζούμε από αυτό, κι όταν δεν παίζουμε, κάνουμε τις σερβιτόρες.
- Δεν είναι δίκαιο αυτό. - Το ξέρω.
Τι θες να πω; Ότι θα σκότωνα να κάνω οντισιόν γι' αυτή τη μαλακία;
Θα το έκανα. Χάρηκες τώρα;
Συγγνώμη. Είμαι αγχωμένη.
Δεν έχω δουλειά εδώ και καιρό και εσύ είσαι τόσο τυχερή, αυτό.
Είμαι.
Πρέπει να φύγω. Έχω βάρδια.
Τι να φέρω για την ημέρα των ευχαριστιών;
Κάτι γλυκό.
Ο κύριος Γκίνσμπεργκ θέλει να σας δει.
Μ' αρέσει το παιχνίδι ένωσης κουκίδων. Τελικά τι σχηματίζεται;
Βασικά, παραπέμπει σε συγκεκριμένες εμπειρίες για κάποιους ανθρώπους.
Κάθισε.
- Μάικλ, κρατάς μυστικό; - Μπα.
Θέλω να κάνεις μια δουλειά για εμένα για έναν υποψήφιο πελάτη.
Θα έχεις κι ένα δείπνο με πελάτη.
Και μία δολοφονία.
Δεν θα πας στο δείπνο.
Θέλω κάνα δυο ιδέες για μια εταιρία που λέγεται: «Μonarch wines».
Η μάρκα είναι Μανισέβιτς.
- Υπέθεσες πως είμαι Εβραίος. - Μη μιλάς.
Φτιάχνουν κρασί για Εβραίους.
Τώρα θα φτιάξουν για τους κανονικούς ανθρώπους.
Ξέρεις τι εννοώ. Άτομα σαν κι εμένα.
Είναι ανοιχτοί σε οτιδήποτε…
αλλά πρέπει να είναι φτηνό, τι έκπληξη, αλλά επιδραστικό.
Φέρε μου δυο από τις καλύτερες σου ιδέες μέχρι το απόγευμα της Παρασκευής.
Έχω κάνει λίγη έρευνα.
Ξέρεις, δουλεύω για την εταιρεία.
Και δεν ξέρω αν θέλω να κρατήσω μυστικό από τον Ντον.
Ξέρεις τον Ντον… Ψηλός τύπος, χαμηλή υπομονή.
Για το σκοπό αυτού του δείπνου, αυτές είναι οι ιδέες μου.
Αν τους πάρουμε, προφανώς ο Ντον θα σε διαλέξει…
- και μπορείς να τις χρησιμοποιήσεις. - Ναι, αλλά γιατί;
Όταν ένας άντρας μισεί έναν άλλον άντρα…
παρά μα παρά πολύ, μερικές φορές θέλει να ξέρει πως κάτι είναι δικό του,
ακόμα κι αν πρέπει να παραδοθεί στο τέλος.
Πραγματικά μισείς τον Κάμπελ.
Δεν ξοδεύω ενέργεια για να μισώ ανθρώπους πια. Είναι για τον κ. Κούπερ.
Εγώ τι θα κερδίσω; Είναι πολλή η δουλειά.
Οι πελάτες που με πληρώνουν ίσως ενοχληθούν.
Δίνω κεφάλαιο σε όλη την ομάδα.
- 100 τώρα και 100 την Δεύτερα το πρωί. - Σκουπίζεις τον κώλο σου με 200$.
Ορίστε, πάρ' τα. Πρέπει να αρχίσω να κουβαλάω λιγότερα μετρητά.
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να τρώω ψάρι 5 φορές τη βδομάδα.
Συγγνώμη. Δε θέλω να πηγαίνεις για ύπνο πεινασμένος.
Δεν το κάνω συνέχεια. Πήγαινε για ύπνο.
Καλύτερα να το βγάλεις.
Κάθισε. Ωραία είναι.
Δεν ξέρω αν είναι ωραίο που σε έφερα σε αυτή τη θέση επειδή δεν μπορώ
- να ελέγξω τον εαυτό μου. - Γλυκιά μου, δε έχει σχέση μ' εσένα.
- Τότε; - Τίποτα.
Απλά προσπαθώ να συνειδητοποιήσω ότι αυτή η δουλειά είναι αδιέξοδο.
Θέλει ο Λίντσεϊ κάποιον άλλον για την προεκλογική εκστρατεία;
- Ο Λίντσεϊ δε θα κατεβεί. - Το λέει συνέχεια, αλλά, ξέρεις τώρα.
Μπέτι, εγώ το λέω αυτό. Φαίνεται πως αυτός το εννοεί.
Θέλει να περιμένει μέχρι το '72, αλλά τώρα είναι η στιγμή.
Μόλις βγει εκτός, ο Ρόκι θα πάρει την υποψηφιότητα.
Ο Ρόκι δεν μπορεί να κατεβεί. Έχει πάρει διαζύγιο.
Κανένας δε νοιάζεται πια. Μόλις επανελέγχθηκε κυβερνήτης.
Στοιχημάτισα στο λάθος άλογο, Μπέτι.
Έφυγα από εκεί για το τίποτα.
Αυτό είναι ένα εμπόδιο.
Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους…
και μετά νευριάζεις επειδή κανένας δε σκέφτεται για 'σένα.
Αλλά εγώ σε σκέφτομαι.
Είναι πολύ εύκολο να κατηγορήσουμε τους άλλους για τα προβλήματα μας,
αλλά στην πραγματικότητα, είμαστε υπεύθυνοι για τον εαυτό μας.
Κι είμαι εδώ να σε βοηθήσω όσο είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
Θα βρούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.
- Τι ώρα είναι; - Νομίζω ότι είναι μεσάνυχτα.
- Μπορώ να το μετρήσω ως αυριανό; - Εντάξει.
Τώρα.
Εμπρός;
- Γεια σου. - Τι θέλεις;
- Θέλω δείπνο. - Είναι καλή ιδέα;
Ξέρεις τι, Τζέιν; Όταν πήραμε LSD,
μου ορκίστηκες ότι θα ήσουν πάντα εδώ για 'μένα.
Σταμάτα να μου λες πράγματα που είπα εκείνη τη νύχτα.
Ξέρω ότι δεν υποσχέθηκα να ξαναπαντρευ- τώ τώρα για να μην πληρώσεις διατροφή.
Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Κι έχω μια ανώδυνη άσκηση,
που είναι να πάω για δείπνο κάποιους εξαιρετικά σημαντικούς πελάτες…
και να σε έχω στο πλάι μου.
Γιατί δεν το ζητάς από την Τζόανι; Είναι επαγγελματίας σε κάτι.
Επειδή πεθαίνουν να σε γνωρίσουν. Θα τους λατρέψεις. Ένα δείπνο είναι.
Θα σου το χρωστάω.
Θέλω να μου αγοράσεις ένα νέο διαμέρισμα.
Τι έχει αυτό που είσαι τώρα;
Η μητέρα σου είναι η σπιτονοικοκυρά μου.
Και, ειλικρινά, έχει πολλές αναμνήσεις και με πονάει να είμαι εδώ.
Και νιώθω ότι δεν μπορώ να αρχίσω μια νέα ζωή μέχρι να αρχίσω μια νέα ζωή.
Αυτό είναι το πιο ακριβό δείπνο της ιστορίας.
Αλήθεια; Έχω βρει ένα τέλειο διαμέρισμα.
- Τότε είσαι τυχερή που κάλεσα. - Καλά.
Πες στον δικηγόρο σου να πει στον δικό μου τι ώρα είναι το δείπνο.
Νιώθω ότι πρέπει ένας από τους δυο μας να πει ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Μου έλειψες.
Και σε σκεφτόμουν συνέχεια.
- Νόμιζα ότι τέλειωσες μαζί μου. - Σε ξέχασα.
Και μετά σε είδα στο Κυριακάτικο ένθετο των New York Times.
- Μπορώ να δω τηλεόραση; - Τα έκανες όλα;
- Ναι. Μπορείς να τα ελέγξεις. - Αλήθεια; Μάλλον θα το κάνω.
Ακόμα κάνεις το δέντρο; Νοιάζονται μόνο για τα ονόματα.
Έχω απορίες. Οι Μέγκαν και Χένρι έχουν κλαδιά;
Φυσικά. Θα διακλαδωθούν μ' εμάς, επειδή είμαστε οι γονείς σου.
Τι χάλι είναι αυτό;
Τα κουβαλάς όλα αυτά κάθε μέρα;
Αυτό πάει στο ντοσιέ των μαθηματικών σου.
Αυτό στης ορθογραφίας.
- Αυτά κάνεις στην τάξη σου; - Όχι, το έκανα στο σπίτι του μπαμπά.
Είναι πολύ ωραίο, αλλά δεν ξέρω γιατί χαμογελάει.
Αγαπητή Μέγκαν, πήγα να πάρω μια λάμπα.
Όταν επιστρέψω θα σε βλέπω καλυτέρα. Με αγάπη, Ντον.
Όλα φαίνονται εντάξει. Θα τα φροντίσω αυτά. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ξέρεις τι; Μην ξεχάσεις την πρώτη σύζυγο του μπαμπά σου.
Είσαι εδώ. Ελίζαμπεθ Χόφσταντ Φράνσις.
Όχι, ο πατέρας σου είχε άλλη σύζυγο πριν από 'μένα.
- Είχε; - Είμαι έκπληκτη που δε σου το είπε.
Η Μέγκαν με βοήθησε.
Γράψε το. Είναι η Άννα Ντρέιπερ. Είναι νεκρή. Και τελείωσε το επιτέλους.
Δε θέλω να λάβω άλλη κλήση από το σχολείο.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω γιατί δε σου το είπε η Μέγκαν. Ρώτα την.
Εντάξει.
Έχω ένα γραφείο απέναντι από τις τουαλέ- τες γυναικών απ' την ασφαλιστική δίπλα.
- Τουλάχιστον εσύ είσαι εδώ. - Είμαι το κεφάλι του τμήματος μου.
Κι έχω δουλέψει πολύ σκληρά και τα έχω πάει πολύ καλά…
και τίποτα δεν έχει αλλάξει. Μόνο κενές υποσχέσεις.
Τι σου υποσχεθήκαν;
- Γεια σας. - Γίνεται χαμός εκεί.
Σε τραβάνε και οι δύο καμπάνιες, αλλά με διαφορετικό τρόπο. Η μια είναι σειρά.
Αν ο Χάρι το κάνει σωστά, θα αγωνιάς για το ποιος θα χτυπηθεί μετά.
- Αυτό είναι τέλειο. - Κι αυτό σε βάζει…
να ακούσεις την διαβολική φωνή μέσα στο κεφάλι σου.
"Αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα."
Αυτό με τον διάβολο είναι έξυπνο.
"Η ευκαιρία της Χιονόμπαλας στην κόλαση" και τα λοιπά.
Αλλά νομίζω ότι το χτύπημα στο πρόσωπο έχει μια δυνατή νεανική ιδιότητα…
που κάνει μια Χιονόμπαλα πιο διασκεδαστική παρά ένα αναψυκτικό.
Μιλάνε συνεχώς για αναζωογόνηση, κι αυτό είναι όντως ένα χαστούκι στο πρόσωπο.
Ο διάβολος θα μπορούσε να είναι και σειρά.
Θα βλέπαμε πως φέρεται σε διαφορετικές καταστάσεις.
Κι έχει τη ζέστη που έλεγε ο Γουόρεν για τη δίψα.
Αυτό είναι πιο αστείο.
Ας αρχίσουμε με αυτό και θα τα πάρουμε και τα δυο.
- Ωραία. - Αστείο υλικό. Πραγματικά καλή δουλειά.
- Σ' ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ.
Βάζω ποτά.
- Κάνε τα έγχρωμα. - Απολύτως.
- Τι ώρα είναι; - Αντίο, δημιουργικό.
"Κοιτάξτε τις δουλειές μου, και απελπιστείτε".
Θα έπρεπε να διαβάσεις το υπόλοιπο αυτού του ποιήματος, βλάκα.
- Έλα. Ορίστε. - Αντίο.
Σάλι;
- Σάλι. - Τα λέμε.
Να περάσεις καλά.
Ελάτε. Πάμε.
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι; Δεν έχεις φάει.
- Σου είπα ότι δε θέλω τίποτα. - Γιατί είσαι τόσο αγενής σήμερα;
- Επειδή είσαι ψεύτρα. - Μη μου μιλάς έτσι.
- Ποια είναι η Άννα; - Τι;
Φέρθηκες λες κι ήσουν φίλη μου. Αλλά κάνεις ό,τι σου λέει αυτός.
Και μάντεψε τι. Δεν είσαι ξεχωριστή. Ούτε κι η Άννα.
- Πού το άκουσες αυτό; - Ήσουν η φίλη μου πρώτα.
- Ποιος σου είπε γι' αυτή; - Κάποιος που δε λέει ψέματα.
Κάποιος που δεν παριστάνει ότι νοιάζεται για τη σχολική εργασία μου.
Σάλι, άκουσε με. Δεν είπα ψέματα. Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να σου το πω εγώ.
- Όλοι το ξέρουν. - Είσαι μικρή. Κι είναι περίπλοκο.
Καλά, συνέχισε να σκάβεις τον λάκκο σου.
Δεν ξέρω τι σου είπε η μητέρα σου,
αλλά ο πατέρας σου κι η Άννα παντρεύτη- καν για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
Δεν έζησαν ποτέ μαζί και δεν έκαναν ποτέ παιδιά.
- Ειλικρινά. - Και γιατί την παντρεύτηκε;
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Και τότε ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσε να βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
Γιατί παντρεύτηκε εσένα;
- Μίλησε με τον πατέρα σου. - Δε θέλω.
Και μην του πεις ότι ρώτησα. Το εννοώ.
Θα κάνεις πως κλαις τώρα;
Είμαι η φίλη σου, ξέρεις.
Η Τζούντι Στέκλερ… Μπορώ;
Έχασε μισό κιλό.
Τι ωραίος τρόπος να τελειώνουν τα πράγματα.
- Δεν ξέρω τι έγινε. - Όχι, είναι καλό.
Μπέτι, ξέρεις ότι το να μείνεις σταθερή είναι καλύτερο από το να παίρνεις βάρος.
- Δεν ήταν καν ολόκληρη η βδομάδα. - Όλες αξίζουν χειροκρότημα.
Ήρθατε το Σαββάτο.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για να αντιμετωπίσετε…
τις Ευχαριστίες. Και ξέρουμε ότι δεν είναι μόνο το γεύμα.
Είναι και το μαγείρεμα. Πρέπει να δοκιμάσετε τα πάντα.
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμωνες γι' αυτό,
αλλά το φαγητό συμβολίζει κάποια άλλα πράγματα.
Θα πρέπει να γεμίσουμε τους εαυτούς μας με τα παιδιά μας,
με τα σπίτια μας, με τους άντρες μας, με την υγεία μας, με την ευτυχία μας.
Ποια έχει σχέδιο αντιμετώπισης εκείνης της μέρας;
Και της προηγούμενης; Κι ας μην ξεχάσουμε τα αποφάγια.
- Απλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι κοιμάται. - Τι συμβαίνει με αυτήν;
Με ρώτησε για την Άννα. Προφανώς της τα είπε η Μπέτι.
- Μου κάνεις πλάκα; - Όχι.
Αλλά νομίζω ότι χειρίστηκα την κατάσταση όσο καλύτερα μπορούσα.
Ποιός στο διάολο σου είπε να πεις οτιδήποτε;
Τι κάνεις;
- Γαμώτο, αυτό δεν έχει σχέση μ' εσένα. - Μη φωνάζεις.
Δε θα την αφήσω να τη γλυτώσει με αυτά τα σκατά.
Θα τα κάνεις χειρότερα.
Και να την αφήσω να χώνει τη χοντρή μύτη της στις δουλειές μου;
- Άσ' το. - Και τι υποτίθεται ότι θα πω στην Σάλι;
Τίποτα. Της υποσχέθηκα ότι δε θα σου το έλεγα.
Χριστέ μου, ποιος είναι το παιδί εδώ;
- Πάρε το χέρι σου από το τηλέφωνο. - Νομίζεις ότι αυτό έγινε κατά λάθος;
Αν την πάρεις, θα της δώσεις ακριβώς αυτό που ήθελε…
Την έξαψη του να μας έχει δηλητηριάσει από 80 χλμ μακριά.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να είναι κανένας άλλος εδώ.
Θα φύγω σε λίγο. Ήρθες να κλέψεις τίποτα;
Κάνω δουλειά για τον Ρότζερ.
Αλλά δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.
Κρασί είναι. Προσπαθεί να τους προσεγγίσει.
Θέλει να φαίνεται έξυπνος στη συνάντηση.
- Και ζήτησε εσένα; - Τι να πω;
Έχω χαρίσματα και είμαι ευγνώμων.
Για να ξέρεις, δεν θα σε πληρώσει αν το πεις σε όλους.
Με πλήρωσε ήδη. Ίσως σου δώσω λίγα αν μου πεις την γνώμη σου.
Δεν με νοιάζει.
Βγήκε το άρθρο και δεν μας αναφέρουν.
Ένα κωλοάρθρο για τους γνωστούς μαλάκες.
Τους συγκρίνει με φιλοσόφους.
- Περίμενε. - Σελίδα 52.
Περίμενε.
Η 170 είναι το αποκορύφωμα.
Μοιάζουν με το συγκρότημα Πίτερ Πολ & Μέρι.
- Γιατί τους διαλέγουν; - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
- Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα. - Εσύ του μιλούσες μία ώρα.
Νόμιζα ότι ήταν ο κολλητός σου. Μάλλον δεν του έκανες αίσθηση.
- Είναι μπάσταρδος. - Ξέρεις τι;
Μην με ξυπνάς για να πετάξεις τις αποτυχίες σου στη μούρη μου.
Κυριακή είναι, για όνομα.
Σάλι, έλα εδώ. Αγόρια, στο δωμάτιό σας.
Έλα εδώ.
- Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; - Όχι.
Θέλεις αλλά προτίμησες να ρωτήσεις τη Μέγκαν.
- Δεν έπρεπε να πει τίποτα. - Και τι έπρεπε να κάνει;
Να μην ξαναπεί ψέματα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι φταίω εγώ που πρέπει να σκεφτείς τέτοια πράγματα.
- Είσαι μικρό κορίτσι. - Δεν είμαι μικρό κορίτσι.
Τότε πρέπει να καταλάβεις ότι τη μητέρα σου δεν τη νοιάζει αν σε πληγώνει.
Θέλει να πληγώσει εμάς.
- Τελείωσες; - Όχι.
Η Άννα κι εγώ παντρευτήκαμε εξαιτίας ενός νόμου.
Δεν ήταν ρομαντικό. Ήταν φίλη.
Και θα σου έλεγα για αυτήν, αλλά πέθανε.
Στο δικό της σπίτι είχαμε πάει στη Καλιφόρνια;
Αυτή που σε έλεγε Ντικ;
Ναι.
Και θα ήθελα να την είχες γνωρίσει.
Καταλαβαίνεις πως ένας ενήλικας θα ζητούσε συγγνώμη από τη Μέγκαν
ακόμα και αν της το είπες κατα λάθος.
Εντάξει.
Κλείσε το τηλέφωνο στο δωμάτιό μου.
Έχει τίποτα εκεί για 'μένα;
Γιατί δεν λες στον Γκίνσμπεργκ να σου φέρει μεσημεριανό;
Η δουλειά που σου έκανα για την Μοχόκ ήταν φοβερή.
Και το κράτησα μυστικό, κάτι που δεν έκανε ο Γκίνσμπεργκ.
Το Μανισέβιτς ήταν. Ήταν τέλειος για αυτό.
Δεν μπορώ να ακούω τον κόσμο να σκέφτεται έτσι.
Ούτε εγώ είμαι αεροπλάνο.
Μπορώ να γράψω τα πάντα.
Στα παλιά κτήρια, είχαν ασανσέρ για στελέχη.
Δεν είσαι πιστός.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Ήμασταν παντρεμένοι;
Γιατί κι εσύ σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Έτσι είναι. Ο καθένας για τον εαυτό του.
Το τμήμα του Κουέιντ ανέπτυξε τη Χιονόμπαλα, και θα στο θυμήσει.
Έχουμε τον Μπομπ Ντένισον, που εκπροσωπεί τους τοπικούς εμφιαλωτές.
Θα έχουμε τον Μάικλ Λόιντ και τον Γουόρεν Κεντ,
που έχουν πάρε δώσε με τοπικούς μικρέμπορους.
- Θέλεις να τα πάρω εγώ; - Δεν θα πάρω δύο.
Σάλι, έλα εδώ τώρα.
Με πήρε η κα Ένγκελ.
Πήρες άριστα στο οικογενειακό δέντρο.
- Λέει πως βελτιώνεσαι. - Μια ζωγραφιά είναι.
Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα.
Να ευχαριστήσεις την Μέγκαν για τη βοήθειά της.
- Δεν σε βοήθησε; - Μάλλον.
Μου είπε ό,τι μου είπες κι εσύ.
Αλήθεια; Την ρώτησες για την Άννα;
Ναι. Ο μπαμπάς μου έδειξε φωτογραφίες και έλεγαν τα καλύτερα για αυτήν.
Κέρδισες λίγη τηλεόραση.
Σταμάτησα στην άκρη τους διαπολιτειακού και τον πέταξα έξω με τις αποσκευές του.
Δεν έχουμε συγγένεια.
Το Σίγκελ είναι συνηθισμένο όνομα.
Δεν θα ήθελες να πιστεύεις πως όλοι οι Ρόζενμπεργκ είναι συγγενείς σου.
Δεν ήθελα να το πω.
Υπάρχει πολλή προκατάληψη σε αυτή τη χώρα.
Αλλά μεγαλώνοντας στο Μανχάταν, πάντα ζήλευα το χιούμορ,
την οικειότητα, τον τρόπο που είστε πάντα κοντά.
Οπότε παντρεύτηκες για να μας πλησιάσεις.
Πάντα πίστευα πως οι Εβραίες είναι οι πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο.
Αυτό κι αν είναι διαφήμιση.
- Συγγνώμη που άργησα. - Ο γιος μου ο Μπερνάρντ.
Ακόμα πίνουμε. Ρότζερ Στέρλινγκ, η γυναίκα μου η Τζέιν.
Χάρηκα.
Συγγνώμη, έβγαλα την βάρκα.
- Κολλήσαμε. - Αλήθεια; Τι βάρκα;
Όχι, θα μιλήσετε αργότερα για τις λεπτομέρειες.
Στον μπαμπά μου δεν αρέσουν τα γιοτ γιατί την τελευταία φορά που μπήκε,
- ήταν στο κατάστρωμα. - Και δες πού είσαι τώρα.
Προσπαθώ να καταλάβω τι σκέφτεται ο Ρότζερ,
αλλά ήθελε να σε περιμένουμε.
Ήθελα να περιμένουμε το επιδόρπιο, να σιγουρευτώ ότι σας αρέσω.
Γιατί να μην μας αρέσεις;
Από ό,τι καταλαβαίνω προσπαθείς να δώσεις την Μανισέβιτς
στα χέρια διαφορετικών ανθρώπων.
Και εμάς μας φάνηκε ότι το κλειδί ήταν διαφορετικοί άνθρωποι.
Αν κοιτάξεις από τη πλευρά του λεωφορείου, είναι μία κινούμενη αφίσα.
Οι επιβάτες δεν μπορούν να δουν τη δια- φήμιση, αλλά όλοι βλέπουν τους επιβάτες.
Η ιδέα ήταν να βάλουμε μια εικόνα των καθισμάτων στην πλευρά του λεωφορείου
κάτω από το παράθυρο που βρίσκονται οι κανονικοί άνθρωποι,
να φαίνεται το κάτω μέρος του σώματός τους
με ένα κουτί Μανισέβιτς κάτω από τα καθίσματά τους.
Ώστε να φαίνεται πως όποιος είναι στο λεωφορείο αγόρασε το κρασί.
- Δεν είναι έξυπνο; - Εσύ το σκέφτηκες αυτό;
Έβαλα μερικούς του καλλιτεχνικού εν αναμονή του δείπνου.
Σκέφτηκα πως ακόμα κι αν δεν σου άρεσε, θα έβλεπες τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.
- Ξέρω ότι είναι καλό. - Χρειαζόμαστε μενού;
- Εγώ ναι. - Θα πάρω το Σατομπριάν
αν το μοιραστεί κάποιος μαζί μου.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα καβούρια ραγκούν εδώ.
Μόλις έφαγα λίγα.
Τι είδους βάρκα έχεις;
Μόνο εγώ μπορώ να πίνω και να δουλεύω την ίδια ώρα;
- Τι έγινε; - Γέλασαν,
το αγόρασαν και γιορτάσαμε ήδη.
Είμαι εδώ επειδή έχω άλλες τρεις ώρες στη στεριά.
Το ήξερα.
Περίμενε. Ξεπατωνόμαστε και δεν δικαιούμαστε ούτε ένα τηλεφώνημα;
Με λεπτομέρειες.
Ο Ντον το παρουσίασε τέλεια, είπαν ότι είναι έξυπνο.
Και όπως φαίνεται στα παιδιά αρέσουν οι διάβολοι στα καρτούν, όπως προέβλεψα.
- Αλήθεια; Δεν τους άρεσε το άλλο; - Δεν ξέρω, το άφησε στο ταξί.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν το άκουσαν καν;
Πουλήσαμε. Κάτι άλλο;
Θα παραγγείλω δείπνο.
Θα είναι άχρηστος απόψε.
Ξαφνικά δεν έχεις πρόβλημα να λες στον κόσμο ότι είμαι Εβραία;
Θα συναντήσεις τον Μπέρνι;
Τι; Όχι.
Δεν θα τον πάρεις σε δύο μέρες να του πεις ότι χωρίσαμε;
Είχες την ευκαιρία να αποφασίζεις με ποιον κοιμάμαι.
Πρέπει να με βοηθήσεις να τα καταφέρω.
Οπότε αν συμβαίνει κάτι μεταξύ σας, κάνε πως είσαι ακόμα παντρεμένη.
Υπόσχομαι.
Συγγνώμη.
Μπορείς τουλάχιστον να μου δείξεις τι κέρδισες από την συμφωνία.
- Τι εννοείς; - Το διαμέρισμα.
Δείξ' το μου.
Πότε θα ξαναέχω την ευκαιρία;
Δεν μπήκα ακόμα, μόνο το κλειδί πήρα.
Είναι υποσχόμενο.
Έτσι νομίζεις;
Μου έλειψες.
Ρότζερ, περίμενε.
Τι;
Μου κάνει εντύπωση που δουλεύεις σήμερα.
Παρουσιάζουμε όλες τις δουλειές μας αυτή τη βδομάδα.
Θα κάτσω όσο περισσότερο μπορώ με το κορίτσι μου
πριν παγιδευτώ με την οικογένεια τις γιορτές.
Ξέρεις κάτι, Χάουαρντ;
Κάτσε στις Ευχαριστίες μαζί της, και θα πάω εγώ σπίτι να πηδήξω τη γυναίκα σου.
Πλάκα μου κάνεις; Καλή τύχη.
Αλλά το χορτάρι είναι πάντα πιο πράσινο, ε;
Ξέρω ότι με είδες.
Νόμιζα ότι κρυβόσουν από κάποιον.
Ήταν τολμηρή απόφαση της τελευταίας στιγμής να διαλέξεις την ιδέα σου.
Νόμιζα ότι ταίριαζε με αυτό που θέλανε.
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Δεν άκουσαν την δική μου.
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω με δύο ιδέες, είναι αδύναμο.
Δεν θες να είσαι αδύναμος, οπότε διάλεξες την δικιά σου.
Και την αγόρασαν, αυτός δεν ήταν ο στόχος μας;
Τι με νοιάζει; Έχω ένα εκατομμύριο ιδέες.
- Ένα εκατομμύριο. - Ωραία.
Είμαι τυχερός που δουλεύεις για 'μένα.
- Νιώθω άσχημα για 'σένα. - Δεν σε σκέφτομαι καν.
- Καλημέρα, κ. Ντρέιπερ. - Καλημέρα.
Χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσα, ελπίζω να είναι δική σου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ανήκει στον νεκρό, έτσι; Είναι ροζ.
Σου είπα γιατί ήθελα αυτό το διαμέρισμα και με αγνόησες.
Δεν σε αγνόησα.
Τώρα δεν είναι διαφορετικό από το προηγούμενο...
Αλήθεια; Μου φαίνεται πιο ωραίο.
Όχι πια.
Το χάλασες.
Παίρνεις όσα θες και πάλι έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Νιώθω απαίσια.
Ωραία μυρίζει.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με τη Τζούλια.
- Πήρε το ρόλο. - Μπράβο της.
Μου ζήτησε να αγοράσω σαμπάνια.
Και θα αγοράσεις επειδή θέλεις να είναι χαρούμενη.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Άνοιξε το κλιματιστικό.
Είναι ανοιχτό στο τέρμα. Ετοιμάσου.
- Τουλάχιστον άνοιξε την πόρτα. - Όχι.
Το ραδιόφωνο είπε πως η ομίχλη είναι επικίνδυνη.
Ο αέρας είναι τοξικός. Δεν τον θέλω εδώ μέσα.
Ωραίο πουλί.
Μαμά, περίμενε. Πρέπει να πούμε για τι είμαστε ευγνώμονες.
Πεινάει, Μπόμπι.
Όχι, ωραίο μου φαίνεται.
Λέγε, φίλε.
Είμαι ευγνώμων που έχω δύο σπίτια
και είναι πολύ μεγάλα και έχω νέο έλκηθρο.
Είμαι ευγνώμων που τα πάω ωραία στο σχολείο.
Που τα πας καλά.
Είμαι ευγνώμων που έχω όσα θέλω.
Και που οι άλλοι δεν έχουν κάτι καλύτερο.
Κι εγώ. Ας φάμε !
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Mad Men Team [Religulous, smile, lara_tvs]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-Mad Men Team [lara_tvs] [apotinpoli]
www.xsubs.tv