Προηγουμένως στο Mad Men...
Με αφήνεις ?
Αφήνουμε ο ένας τον άλλον, ακριβώς όπως το είπες.
Και ποιά είναι αυτή , η άλλη γυναίκα σου ?
Κατέληξα παντρεμένος μαζί της επειδή τό 'σκασα και πήγα στο στρατό.
Θέλεις να φτιάξω την εικόνα μιας ολόκληρης εταιρείας για $10?
Πόσα θέλεις δηλαδή ?
Πόσα έχεις ?
Όταν μια νοικοκυρά παχαίνει απότομα οι λόγοι συνήθως είναι ψυχολογικοί.
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ.
Τι ?
Όχι, φυσικά. Εγώ...
Μετάφραση : bbli
Πως είναι ανταγωνιστικό το ψάρεμα? Ανθρωπος εναντίον ψαριού?
-Οχι. -Καλημέρα.
Ανθρωπος εναντίον ανθρώπου Το ζύγισμα, το μέτρημα.
Πρέπει να σέβεσαι κάθε τι που ανταμοίβει τη σιωπή.
Ελα τώρα.
Καλημέρα σε όλους.
Η μάνα μου έλεγε τα καλά νέα μπορούν να περιμένουν.
Αλλά μιλούσα στο τηλέφωνο μιάμιση ώρα χθες το βράδυ.
με το νέο μου καλύτερο φίλο Victor στους New York Times.
- Θα σου φερνουν την εφημερίδα καθημερινά?
Οχι, γράφουν το προφίλ κάποιων μοντέρνων πρακτορείων.
Μέτα από μια ώρα απαξίωσης των λεπτομερειών της ζωής μου
Δεν θα πρεπε να ξεκινήσεις με το mayflower.
Του είπα να μιλήσει μαζί σου.
Θέλει να δει τι ετοιμάζουμε.
- Θα πω στη Τζοάν να τα ετοιμάσει.
Μην ανησυχείς για συνέντευξη
Θέλει να μιλήσει μόνο σε μένα.
Sterling Campbell Draper Pryce, πως μπορώ να βοηθήσω?
Κι αυτό.
Αυτό αρκεί.
Η Peggy θάφτηκε με τη Heinz.
Ναι θέλουν κυρίως τον Mr. Ginsberg.
Κοίτα όλη τη δουλειά που έκανες ως δημιουργικό στέλεχος.
Ολες τις φωνές, το ταλέντο.
Πρέπει να βάλεις το γράμμα εκεί μέσα.
Πρέπει? Αυτό ήταν πρίν χρόνια.
Και σύμφωνα με το κόσμο δεν ήταν καν διαφήμιση.
Ας βγάλουμε και κάτι τουλάχιστον.
Ασ' τους.
Κοιτα, JC, αν παίξεις γκολφ μαζί μου θα θα κερδίζεις πάντα.Οχι επειδή είμαι χάλια
Okay.
Πάρε τον Max Rosenberg .
Νόμιζα πως ο ράφτης σου ήταν Ιταλός.
Τον γνώρισα στο γκαλά Javits
Εχει μια επιχείρηση με εβραϊκά κρασιά
- Να το προτείνω ως νέα επιχείρηση? -Γιατί?
Δε νομίζεις πως μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας?
Ο Campbell είναι καλός για την επιχείρηση
αλλά αυτό θέλει τη φινέτσα σου.
και την εβραία γυναίκα σου.
Bert, πως ξέρεις οτι χωρίζω ?
Οχι τη Mona, τη Jane.
Τη Jane χωρίζω
Κιόλας?
Πόσο εβραίοι είναι?
You know, "Βιολιστής στη στέγη" κοινό, ή καστ ?
Η εταιρία λέγεται Manischewitz. Ο Max ξέρει.
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου
Για να μπαίνει ο αέρας
Ετσι.
Daddy, μην ξεχάσεις τα χρωματιστά μολύβια
- Με τη γκρίνια δεν κερδίζεις τίποτα.
Κλαίω γιατί τα χρειάζομαι για να φτιάξω το οικογενειακό μας δέντρο.
- Φαγητό στις 7:00? - Θα δουλεύεις όλη μέρα?
Είναι 3:30.
- Bye, boys. - Bye-bye.
Πως το κάνεις αυτό ?
Κράτα τα ορθάνοιχτα και σκέψου κάτι που σε κάνει λυπημένη.
Μάλλον δένουν τα παπούτσια τους.
- Αυτό είναι - Δε μπορώ να κάτσω όλη μέρα.
Νόμιζα πως παρκάρεις παντού.
Betty, δεν είμαι ασθενοφόρο.Εχω διπλοπαρκάρει.
Τι κάνεις ρε φίλε?
Okay. Jesus.
Πήγαινε να τους φέρεις Θα κάνω κύκλους.
Ο θυρωρός είπε πως είσαι κάτω.
- Που είναι η Megan? - Στο μπάνιο.
Βιάσου, φέρε τα αγόρια.
Bobby, Gene, η μαμά.
Ελάτε.
Oh!
Περιμέναμε.
και σου χτύπησαν
Ο Henry διπλοπάρκαρε.
σόρυ, ξεχαστήκαμε.
Ο Don άργησε.
Ωραίο διαμέρισμα.
Thank you.
Εχεις δει το περισσότερο.
- Sally: Bobby, ελάτε ! - Θα τους φέρω.
Ο μπαμπάς έπρεπε να φέρει τα χρωματιστά μολύβια.
Θα πάρουμε άλλα. Πάμε.
Okay, γειά.
Bye.
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Τα λέμε σε 2 βδομάδες.
Betty: Goodbye.
Το Sno Balls οδηγεί σε μεγαλύτερες πωλήσεις.
Μια παγωμένη μηχανή που φτιάχνει λεφτά σε ενοικιαστές.
Τώρα είναι για παιδιά, πελάτες,
Θα δουλεύουν το μηχάνημα?
Μάθε
Ενας χιονάνθρωπος,
στην παραλία
Sno Ball στη κόλαση
Δε λιώνουν !
Δροσίζουν τους καταραμένους.
Είναι αμαρτωλά !
Τα Sno Ball είναι αμαρτία.
που σε πάει στη κόλαση.
είναι αμαρτωλά νόστιμα.
Jesus, δεν 'ν' κακό...
Βάλε το μωρό για ύπνο κι έρχομαι.
Σ' όλους αρέσουν τα καρτουν στο New Yorker.
Πιστευα πως πρέπει να φτιάξουμε τέτοιου τύπου
με το τύπο που πεθαίνει από δίψα στη Σαχάρα
Το μούσι και τη σκισμένη μπλούζα
Μόνο που είναι 4 τύποι
και όλοι έχουν από ένα συννεφάκι με σκέψεις
"Νερό, νερό"
νερό, Sno Ball."
- Τι ατάκα έχει? - Δεν χρειάζεται.
Αν θες τύπου NewYorker
θέλει κάποιο κρυφό αστείο
- Το χω το αστείο. - Okay. Σειρά σου.
Δεν μ' αρέσει να αντιγράφω κωμικούς
αλ λά τοSno Ball, επειδή είναι για παιδιά
θέλει ένα χοντρό αστείο
"Χτύπα με στα μούτρα με ένα Sno Ball" η ατάκα.
Και η εικόνα κάποιος που τρώει στα μούτρα ένα snowball.
Οχι το ποτό, ένα αληθινο snowball (χιονόμπαλα)
Κι εννοώ ένας μπάτσος
καθηγητής με γυαλιά, μπίζνεσμαν, ινδιάνος σεφ,
Κάποιος που μισούν τα παιδιά. Ενα γουρούνι.
- Γιατί γουρούνι ?
δεν ξέρω αλλά όλοι γελάσατε.
Αυτό είναι !
Συμφωνώ.
Ακόμα, το Sno Ball έχει δικό του σλόγκαν
γιατί όταν το σκέφτεσαι
κατά 90% το σκέφτεσαι στην κόλαση
Σωστά.
Φαντάζομαι ένα διάβολο
με πονηρό χαμόγελο
να πίνει μπροστά απ'τις φλόγες τις κόλασης
To ποτήρι θολώνει απ το κρύο
Κι ακούς τη φωνή του
"Ναι, ακόμα κι εγώ."
Wow.
Πολύ καλό.
Χαίρομαι που σας εκπλήσω
Οχι, είναι εντυπωσιακό.
έχεις τόσο καιρό να γράψεις και σκέφτηκες αυτό.
-Χαίρομαι. -Ευχαριστώ
- Ωραία. -Θα δουλέψω την ατάκα
Κι εγώ τα υπόλοιπα, αυτό είναι το εύκολο.
Οπότε τα τρέχουμε και τα 2.
Μπορώ?
Judy Steckler, μισό κιλό.
Ωραία και οι 2 είχαμε καλή βδομάδα
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Δεν πεινούσα τόσο αυτή τη βδομάδα.
Ελα, αφού ήρθες.
Αυτά τα μήτινγκ θα καθορίζουν τη καλή και κακή βδομάδα
στη ζωή μας.
Υπάρχουν καλές και κακές βδομάδες
για τους αδύνατους
Τα weight watchers δεν είναι μόνο
για να νιώσετε καλύτερα με σας.
Είναι ευκαιρία να μοιραστείτε π.χ.
κάποια σαν εμένα που μπουκώνει συνέχεια
για να μην μιλήσει για τα προβληματά της.
Πως περάσατε όλες?
Betty ?
Είχα μια κακή βδομάδα έξω
και μια καλή εδώ.
Σηκώνεσαι λίγο καλή μου ?
Uh...
Είχα...
μια επίπονη εμπειρία
σε ένα άγνωστο μέρος
και είδα..
ένιωσα διάφορα που δεν θα ήθελα να νιώσω
κι έχασα μισό κιλό.
και νιώθω πως πρέπει να με συγχαρώ
γιατί ήταν δύσκολο.
Πάντα μιλάμε για τα κιλά
αλλά δεν είναι μόνο αυτά
Ευχαριστούμε, Betty.
Aλλος? Katherine with a "K."
Burke Devlin δεν θα είναι ξένος στη Collinsport. Κάνε ό,τι σου είπαν.
Ο τρόπος που κοιτάει τη Vicky-- Ξέρω τι θα πει.
Τι του ήταν, Mr. Collins?
Εχω ακούσει τ'όνομα της πολλές φορές
Τι προσφέρει αυτός ο μίζερος που δεν έχω εγω?
Θα αυτοκτονήσω.
Ποιά ειν'αυτή?
Νέος χαρακτήρας.
Είναι μαγείρισα και ερωτευμένη.
Είναι τρελή. Θέλει ένα ποτό.
Θέλουν να είσαι συναισθηματική.
Δεν έχεις δει το σόου.
Εχω δει σαπουνόπερα.
Αλλά όχι τόσο κακή.
Δεν θα πρεπε να ναι τρομακτικό?
Δεν ήρθα για μάθημα
αλλά ευχαριστώ που με άγχωσες
Ελα τώρα, παλιά γελούσαμε μ'αυτά
Θα πας εκεί και θα κάνεις τη φτερούγα φιλέτο !
Για σένα είναι τόσο εύκολο
Απ' το θρόνο σου στην 73d
κάποιοι από μας ζούνε απ' αυτό και σερβίρουν κιόλας
-Είναι άδικο - Οχι.
Τι θες να πω?
Οτι θα πέθαινα να παίξω σ'αυτή την αηδία?
θα πέθαινα? Χάρηκες?
Σύγνωμη, έχω άγχος.
Δεν έχω δουλεια εδώ και καιρό
κι εσύ είσαι τυχερή.
Είμαι..
Πρέπει να φύγω έχω βάρδια.
Τι να φέρω για Thanksgiving?
Κάτι γλυκό.
- Ο Mr. Ginsberg είναι εδώ
Τι γίνεται στο τέλος?
Είναι αναμνηστικό
κάποιων εμπειριών για κάποιους
Κάθισε.
- Michael, κρατάς μυστικό ? - Nope.
θέλω να δουλέψεις για ένα λογ/σμο.
Θα έχει και δείπνο με πελάτη.
και φόνο.
Δεν θα πας στο δείπνο.
θέλω κανα δυο ιδέες.
Για την monarch wines.
Το προϊόν είναι Manischewitz.
- Υποθέτεις πως είναι εβραίος -μη μιλάς
Φτιάχνουν κρασιά για εβραίους
και τώρα φτιάχνουν και για κανονικούς ανθρώπους !
εννοώ, σαν εμένα π.χ.
Είναι ανοιχτοί σε όλα.
πρέπει να είναι φθηνό, με εκπλήξεις και με ανταπόκριση
Φέρε μου κάτι μέχρι την Παρασκευή.
Εκανα λίγη έρευνα
Ξέρεις δπουλεύω για το πρακτορείο
Και δεν έχω μυστικά απ'τον Don.
Ξέρεις τον Don, ο ψηλός με νεύρα.
Για το σκοπό του γεύματος αυτές είναι οι ιδέες μου.
Αν πετύχει,ο Don θα σου τη πει για αυτό
- και θα πρέπει να το ξανακάνεις - αλλά γιατί ?
Λοιπόν, Michael,
όταν ένας άντρας μισεί έναν άλλον.
πάρα πολύ.
θέλει να ξέρει πως κάτι είναι δικό του
αν και στο τέλος πρέπει να το αφήσει.
Μισείς στ' αλήθεια τον Campbell.
Δεν χαλάω ενέργεια για να μισώ πια.
Είναι για τον Mr. Cooper.
Και για μένα? Είναι πολλή δουλειά.
Οι πελάτες που πληρώνουν ίσως υποφέρουν.
Jesus, υπενοικιάζω αυτό το ρούχο.
100 τώρα και 100 δευτέρα πρωί.
σκουπίζεις το κώλο σου με 200$
Πάρτα.
Πρέπει να κουβαλάω λιγότερα μετρητά.
Τι κάνεις?
Συγνώμη.
Δε μπορώ να τρώω ψάρι 5 φορές τη βδομάδα
Συγνώμη.
Δεν θέλω να πέφτεις για ύπνο πεινασμένος.
Δεν το κάνω συνέχεια.
Κοιμήσου.
Βγάλτο.
Κάτσε. Ωραίο είναι.
Δεν είναι ωραίο που σ' έκανα έτσι
επειδή δεν μπορώ να κρατηθώ.
Δεν έχει να κάνει με σένα αγάπη μου
Τότε τι είναι?
Τίποτα.
Απλά σκέφτομαι
ότι αυτή η δουλειά είναι αδιέξοδο.
Ο Lindsay θέλει άλλον για τη καμπάνια
Ο Lindsay δεν είναι υποψήφιος.
Ολο έτσι λέει αλλά ξέρεις
Betty, εγώ το λέω.
Αλλά αυτός το εννοεί.
Θέλει να περιμένει το '72, αλλά τώρα είναι η ώρα.
Οταν βγει,ο Rocky θα πάρει υποψηφιότητα
Ο Rocky δε μπορεί. Είναι χωρισμένος.
Κανείς δεν νοιάζεται, έχει βγει ξανά κυβερνήτης.
Πόνταρα στο λάθος άλογο, Betty.
Για το τίποτα !
Είναι πισωγύρισμα.
Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους
και μετά τσαντίζεσαι που κανείς δεν σκέφτεται εσένα.
ναι.
Κατηγορούμε τους άλλους για τα προβλήματα μας
αλλά είμαστε υπευθυνοι για τον εαυτό μας.
Είμαι εδώ για σένα.
κι εσύ για μένα.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Τι ώρα είναι?
Μεσάνυχτα
Να το μετρήσω ως αυριανό?
Okay.
Τώρα.
Hello?
- Hello. - Τι θες?
Να πάμε για φαγητό.
Είναι καλή ιδέα?
Οταν πήρες LSD
μου υποσχέθηκες να είσαι πάντα εδώ για μένα
Μη μου λες τι είπα τότε.
Κι εγώ είπα πως δεν θα ξαναπαντρευτώ αμέσως
για να γλιτώσεις τη διατροφή.
Αλήθεια είναι. Εχω το δύσκολο καθήκον
να βγάλω κάποιους σημαντικούς πελάτες
και να με συνοδεύσεις
Πες στη Joanie? Είναι επαγγελματίας ...κάτι.
Γιατί θέλουν να σε γνωρίσουν.
Θα σ' αρέσουν, ένα γεύμα είναι.
Θα στο χρωστάω.
Θέλω καινούργιο διαμέρισμα.
Τι έχει αυτό που μένεις?
Η μάνα σου είναι σπιτονοικοκυρά.
κι έχει πολλές αναμνήσεις
με πονάει να μένω εδώ
Δεν μπορώ να αρχίσω ξανά
μια καινούργια ζωή.
Το πιο ακριβό γεύμα στην ιστορία.
Αλήθεια? Γιατί εχω βρεί το τέλειο !
Τοτέ καλά που πήρα.
Καλά.
πες στο δικηγόρο μου τι ώρα.
Νιώθω πως κάποιος πρέπει να πει ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τι θες εδώ ?
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Μου 'λειψες.
Και σε σκεφτόμουν.
Νόμιζα πως τέλειωσες μαζί μου.
Σε ξέχασα.
Και μετά σε είδα στο New York Times Sunday magazine.
- Να δω TV? - Τα τέλειωσες όλα ?
Yeah. Δές !
Yeah? Θα το κάνω.
Ακόμα δουλεύεις το γενεαλογικό δέντρο?
Μόνο τα ονόματα με νοιάζουν.
Εχω απορίες. Η Megan και ο Henry έχουν κλαδιά?
Ναι από μας που είμαστε γονείς σας.
Τι χάλι είναι αυτό?
Το κουβαλάς μαζί κάθε μέρα ?
Αυτό πάει στο φάκελλο των μαθηματικών.
Κι αυτό στην ορθογραφία.
Αυτό κάνετε στη τάξη ?
Οχι στου μπαμπά το έκανα.
Πολύ ωραιο,
αν και δε ξέρω γιατί γελάει.
Don's voice: "Γλυκιά Megan,
πήγα να αγοράσω μια λάμπα
όταν γυρίσω θα είσαι καλύτερα.
με αγάπη, Don."
Ολα φαίνονται καλά
Θα τα τακτοποιήσω, πήγαινε.
Ξέρεις κάτι ? Μη ξεχάσεις την πρώτη γυναίκα του μπαμπά,
Εδώ είσαι Elizabeth Hofstadt Francis.
Οχι εγώ, η προηγούμενη.
Είχε κι άλλη?
Μου κάνει εντύπωση που δεν στό 'πε.
Η Megan με βοήθησε.
Γράψ' το. Anna Draper.
Εχει πεθάνει. Και παράδωσε τη πια.
Δεν θέλω άλλο τηλεφώνημα απ' το σχολείο
Ποιά είναι ?
Δε ξέρω γιατί δεν στό 'πε η Μέγκαν. Ρώτα τη !
Oh. Okay.
Εχω γραφείο απέναντι απ τις τουαλέτες
στη διπλανή ασφαλιστική εταιρία.
- Είσαι εδώ τουλάχιστον. - Είμαι επικεφαλής του τμήματος.
Δουλεύω σκληρά και τα πάω καλα
τίποτα δεν άλλαξε εδώ όλο κενές υποσχέσεις
Τι σου υποσχέθηκαν ?
Hello.
Τι χάλι.
Κι οι 2 καμπάνιες σε περιλαμβάνουν με άλλους τρόπους. Αυτή είναι σειρά.
Αν το κάνει σωστά ο Χαρυ θα αναρωτιέσαι ποιός θα χτυπηθεί μετά,
- Τέλεια. - Κι αυτή σε τραβάει
καθώς ακούς τη σατανική φωνή στο κεφάλι σου.
"Αυτό αλλάζει τα πάντα"
Ο διάβολος είναι έξυπνος.
"Το Snowball στην κόλαση" κλπ.
Αυτό με το χτύπημα στο πρόσωπο είναι πιο νεανικό
κάνει το προϊόν περισσότερο πλάκα, παρά ποτό.
Μιλούσαν για κάτι δροσιστικό
αλλά είναι κυριολεκτικά χαστούκι στα μούτρα !
Και ο διάβολος θα μπορούσε να είναι σειρά.
να είναι σε διάφορες καταστάσεις.
Κι έχει και κάψα για δίψα που έλεγε ο Γουόρεν
Αυτό είναι πιο αστείο.
ας προχωρήσουμε μ' αυτό, και πάρτε και τα δύο
Καλή δουλειά !
- Thank you. - Thank you.
εχω τα ποτά.
- Κανε τα με φουλ χρώμα - Οπωσδήποτε.
- Τι ώρα είναι? - Γειά χαρά, δημιουργικό !
"Look on my works, ye mighty, and despair."
Ας διάβαζες και το υπόλοιπο ποίημα, μπούλη...
Έλα πάμε, εδώ
Bye-bye.
Sally?
- Sally. - Bye.
Καλή διασκέδαση.
Πάμε.
Θες να σου φτιάξω κάτι να φας?
Σου είπα, δεν θέλω.
Γιατί είσαι τόσο κακιά σήμερα?
Γιατί είσαι ψεύτρα.
Μη μου μιλάς έτσι.
- Ποιά είναι η Anna? - Τι?
Μου παρίστανες τη φίλη.
αλλά κάνεις ό,τι πει αυτός.
αλλά μάντεψε..
Δεν είσαι ιδιαίτερη, ούτε η Αννα.
Που τ' άκουσες αυτό?
παλιά ήσουν φίλη μου.
Ποιός σου πε γι' αυτήν ?
Κάποιος που δε λέει ψέμματα
που δεν παριστάνει πως ενδιαφέρεται για την εργασία μου.
Sally, ακουσέ με. Δεν είπα ψέμματα.
Απλά δεν είναι δουλειά μου να στο πω.
Ολοι το ξέρουν.
Είσαι μικρή. Είναι μπερδεμένο.
Καλά συνέχισε να σκάβεις το λάκκο σου
δεν ξέρω τι είπε η μητέρα σου
αλλά ο πατέρας σου παντρέυτηκε την Anna για να τη βοηθήσει.
Δεν έμειναν μαζί, ούτε έκαναν μωρά.
- Ειλικρινά. - Τότε γιατί τη παντρεύτηκε?
Εγινε παλιά.
και ήταν ο μόνος τρόπος να βοηθηθούν.
Εσένα γιατί σε παντρεύτηκε ?
- Μίλα με το μπαμπά σου. - Δε θέλω.
Και μη πεις πως ρώτησα. Το εννοώ.
Θα κλάψεις?
Και είμαι φίλη σου ξέρεις.
Ooh, Judy Steckler-- Μπορώ?
Εχασε 1 κιλό
- Good.
Τι ωραίο τέλος.
Δε ξέρω τι συνέβη.
Είναι καλό.
Betty, καλύτερα να σταθεροποιείσαι παρά να χάνεις.
Δεν ήταν καν ολοκληρη βδομάδα
Ολοι αξίζουν ένα χειροκρότημα.
Ηρθες Σάββατο.
Είναι το καλύτερο που γίνεται με τις "Ευχαριστίες" να έπονται
Και δεν είναι μόνο το φαΐ
Και το μαγείρεμα ?
Πρέπει να δοκιμάσεις τα πάντα
Θά 'πρεπε να είμαστε ευγνώμονες γι'αυτό
ναι αλλά το φαΐ συμβολίζει άλλα πράγματα
Πρέπει να γεμίσουμε τους εαυτούς μας με τα παιδιά μας,
τα σπίτια, τους άντρες,
την υγεία, την ευτυχία μας.
Και πώς θα χειριστούμε τη μέρα αυτή?
και τη προηγούμενη?
και μη ξεχνάμε τα φαγιά που μένουν.
Ηθελα να βεβαιωθώ πως κοιμάται.
Τι έχει αυτή ?
Με ρώτησε για την Anna. Η Betty της το πε.
- Πλάκα κάνεις? - οχι.
Εκανα ό,τι μπορούσα.
Ποιός σου πε να πεις κάτι?
Τι κάνεις ?
- Δεν είναι δουλειά σου -μη φωνάζεις
Δεν θα την αφήσω να κάνει τέτοιες μαλακίες.
Θα τα κάνεις χειρότερα.
Και να την αφήσω να χώνει παντού τη μύτη της?
-Ασ' το. - Και τι θα πω στη Sally?
Τίποτα. Υποσχέθηκα να μη στο πω.
Ποιός είναι το παιδί εδώ?
Πάρ' το χέρι σου απ'το τηλέφωνο
Πιστεύεις πως έγινε κατά λάθος ?
Αν την πάρεις θα πετύχει αυτό που ήθελε
να μας δηλητηριάσει απο 50 χλμ μακριά
Συγγνώμη
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Λυπάμαι κι εγώ..
Hey.
Δεν ήξερα πως είναι κάποιος ακόμα εδώ.
Θα φύγω σε 1' Ήρθες να κλέψεις κάτι?
Μπα, κάνω δουλειά για το Roger.
Αλλά δεν κάνει να το πω σε κανέναν
για κρασιά.
Θέλει να φαίνεται έξυπνος στο γεύμα.
- Και ζήτησε εσένα? - Τι να πω ?
Εχω ταλέντο, και είμαι ευγνώμων !
Για να ξέρεις, δεν θα σε πληρώσει αν το πεις σε όλους.
Με πλήρωσε ήδη Ίσως πετάξω κάποια...
σε σένα αν μου πεις τη γνώμη σου
Δε με νοιάζει.
- Hello. - Το άρθρο βγήκε και δε μας αναφέρουν.
- Τι? - Συνηθισμένο κομματι για τους ίδιους μαλάκες.
Τους συγκρίνει με φιλόσοφους
Στάσου.
Σελίδα 52.
Στάσου στάσου !
σελίδα 170
Χριστέ μου μοιάζουν με τους Peter, Paul and Mary.
Γιατί τους διαλέγουν?
Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει.
Ισως αυτό φταίει
Εσύ του μιλούσες για 1 ώρα
Νόμιζα πως ήταν κολλητός σου. Προφανώς δεν έκανες καμία εντύπωση.
- Είναι καθίκι. - Ξέρεις κάτι?
Μη με ξυπνάς και μου πετάς στα μούτρα τις αποτυχίες σου.
Είναι Κυριακή για όνομα!
Sally, έλα 'δω ! Αγόρια στα δωμάτια σας.
Έλα 'δω.
-Θες να με ρωτήσεις κάτι? - Οχι.
Θες αλλά προτίμησες να ρωτήσεις τη Megan.
Δεν έπρεπε να πει τίποτα
Και τι έπρεπε να κάνει ?
Να μη λέει ψέμματα.
Συγνώμη..
Εγώ φταίω
που πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
- Είσαι μικρό κορίτσι. - Δεν είμαι.
Τότε πρέπει να ξέρεις πως η μανα σου δεν θέλει να σε πληγώσει.
Θέλει να πληγώσει εμάς.
-Τέλειωσες? -Οχι.
Με την Anna παντρευτήκαμε εξαιτίας ενός νόμου.
Ηταν απλά φίλη μου.
Θα σου λεγα γι' αυτήν, αλλά πέθανε.
Είναι αυτή η γυναίκα που πήγαμε στην California?
Που σε φώναζε Dick ?
Ναι.
Μακάρι να τη γνώριζες.
Σαν ενήλικας λοιπόν,
Θα πεις συγνώμη στη Μέγκαν.
Okay.
Κλείσε το τηλέφωνο στο δωμάτιο μου..
Τίποτα για μένα ?
Να σου φέρει ο Ginsberg το μεσημεριανό ?
Η δουλειά της Mohawk που έκανα ήταν τέλεια.
Και το κράτησα μυστικό, αντίθετα με τον Ginsberg.
Είναι η Manischewitz Τέλεια γι' αυτόν.
Βαρέθηκα αυτόν το τρόπο σκέψης !
- ουτε εγώ είμαι αεροπλάνο.
Γράφω για τα πάντα
Στα παλιά κτίρια
είχαν executive ασανσέρ.
Δεν είσαι αφοσιωμένος
Σκέφτεσαι μόνο τη παρτη σου
Είμασταν παντρεμένοι?
Γιατί κι εσύ σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Ετσι είναι καθένας για πάρτη του.
Το τμήμα του Quaid φτιάξανε το Sno Ball,
και θα σου το υπενθυμίσει...
Εχοουμε τον Bob Dennison, που μιλάει με τοπικούς μπουκαλάδες
και έχουμε και τον Michael Lloyd και τον Warren Kent,
που μιλάνε με τους local μαγαζάτορες
- Θες να τα πάρω αυτά ? - Δεν παίρνω 2.
Sally ?
Sally, έλα εδώ αμέσως.
Ηταν η Mrs. Engel.
Πήρες A+ στο οικογενειακό σου δέντρο.
Τα πας καλύτερα.
Μια ζωγραφιά είναι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Να ευχαριστήσεις τη Megan για τη βοήθεια !
Σε βοήθησε, σωστά ?
Ναι.
Μου είπε τα ίδια με σένα.
Oh.
Αλήθεια ?
Τη ρώτησες για την Anna ?
Ναι.Ο Daddy μου έδειξε φωτογραφίες
και μίλησαν με αγάπη γι' αυτήν.
μπράβο ! δές TV
στάματησα στη άκρη του δρόμου
και τον έβγαλα έξω με τις βαλίτσες κλπ
Δεν έχουμε σχέση.
Siegel's είναι κοινό όνομα.
Ολοι οι Rosenberg δεν είναι συγγενείς σου.
Δεν ήθελα να το πω.
Σίγουρα υπάρχει πολλή προκατάληψη σ' αυτή τη χώρα
αλλά μεγαλώνοντας στο Manhattan, ζήλευα το χιουμορ
το δέσιμο, και την επικοινωνία μεταξύ σας.
Έτσι παντρεύτηκες για να ενσωματωθείς κι εσύ ε ?
Πάντα πίστευα πως οι εβραίες
είναι οι ωραιότερες γυναίκες του κόσμου.
Καλά το πούλησες.
- Συγνώμη που άργησα - Ο γιος μου Bernard.
Ακόμα στα ποτά είμαστε. Roger Sterling, η γυναίκα μου Jane.
- Bernie. - Χάρηκα.
Συγνώμη γι' αυτό. Έβγαλα το σκάφος έξω.
- Κολλήσαμε. - Σοβαρά, τι σκάφος ?
Τα λέτε μετά αυτά
Στο μπαμπά δεν αρέσουν τα γιωτ, τη τελευταία φορα που μπήκε
έπιασε κατάστρωμα
αλλά κοίτα που είσαι τώρα
προσπαθώ να καταλάβω τι πιστεύει ο Ρότζερ
αλλά ήθελε να σε περιμένει
Ηθελα να περιμένω το γλυκό γιατί θέλησα να με συμπαθήσετε
Τι να μην μας αρέσει ?
Θέλετε να πάρετε τη Manischewitz
στα χέρια διαφορετικών ανθρώπων
σε εμάς φαινόταν πως το κλειδί είναι διαφορετικό
αν δεις στο πλάι του λεωφορειου υπάρχει ένα κινούμενο μπίλμπορντ
οι επιβάτες δεν βλέπουν τη διαφήμιση αλλά όλοι βλέπουν τους επιβάτες.
Η ιδέα ήταν να βάλουμε μια φωτογραφία των θέσεων στο πλάϊ του λεωφορείου
ακριβώς κάτω απ' τους αληθινούς ανθρώπους.
να δείχνουμε το κάτω μισό του σώματος τους
με μια κουτα Manischewitz κάτω απ'τα καθίσματα τους.
Για να φαίνεται πως όλοι οι επιβάτες αγόρασαν κρασί.
Δεν είναι έξυπνο ?
Το σκέφτηκες ε?
Κάποιοι απ'το δημιουργικό μας τμήμα...
σε προσμονή της συνάντησης
Σκέφτηκα, και να μη σ' αρέσει, θα δεις τη δυναμική μας.
- Είναι καλό. -Θέλετε μενου?
Θέλω Chateaubriand
αν το μοιραστώ με κάποιον
Νόμιζα πως σου άρεσαν τα καβούρια εδώ.
Μόλις έφαγα.
Λοιπόν, Roger, τι σκάφος έχεις?
Μόνο εγώ πίνω και δουλεύω ταυτόχρονα?
- Τι έγινε? - Γέλασαν,
το αγόρασαν και ήδη το γιορτάσαμε.
είμαι εδώ γιατί μου έμειναν μόλις 3 ώρες στην ακτή.
- Hot damn! -Το ξερα.
Στάσου. Σκοτωνόμαστε στη δουλειά
και δεν μας εγγυάσαι ένα τηλέφωνο? Blow by blow, please.
Είπαν πως είναι έξυπνο.
Και στα παιδάκια αρέσει ο διάβολος καρτούν όπως προέβλεψα?
σοβαρά, δεν τους άρεσε το άλλο?
Δε ξέρω, το ξέχασε στο ταξί.
Σοβαρολογείς ? Δεν το άκουσαν καν ?
Πουλήσαμε. Κάτι άλλο ?
Θα παραγγείλω φαγητό.
Ναι, θα είναι άχρηστος απόψε.
Λοιπόν, ξαφνικά δεν έχεις πρόβλημα να λες πως είμαι εβραία ?
Θα συναντήσεις τον Bernie?
Τι πράμα ? Όχι
Δηλαδή, δεν θα τον πάρεις σε 3 μέρες να του πεις πως χωρίσαμε?
Είχες την ευκαιρία να πεις με ποιόν κοιμάμαι
Επρεπε να με βοηθήσεις να το πετύχω σήμερα.
Αν συμβαίνει κάτι μεταξύ σας
κάνε πως εισαι ακόμα παντρεμένη.
Το υπόσχομαι, bubala.
Συγγνώμη.
Το καλό που σου θέλω να μου δείξεις πως τελειώνει αυτό.
- Τι εννοείς? -Το διαμέρισμα
Δείξ' το μου !
Πότε θα ξανά 'χω ευκαιρία ?
Δεν μετακόμισα ακόμα. Εχω μόνο κλειδί.
Έχει δυνατότητες
Νομίζεις ?
Μού 'λειψες.
Roger, περίμενε.
Τι ?
Μου κανει εντύπωση που δουλεύεις σήμερα.
Τελειώσαμε όλες τις δουλειές μας αυτή τη 'βδομάδα.
θα περάσω όσο χρόνο μπορώ με το κορίτσι μου
πριν κλειστώ με την οικογένεια για διακοπές
Ξέρεις κάτι, Howard?
Γιατί δε περνάς το Thanksgiving μαζί της,
και θα πάω σπίτι να πηδήξω εγώ τη γυναίκα σου?
Με δουλεύεις ?
Καλή τύχη μ' αυτό.
Αλλά πάντα το ξένο είναι καλύτερο, ε ?
Ξέρω πως με είδες.
Νόμιζα πως κερυβόσουν από κάποιον.
Ηταν μια γενναία απόφαση της τελευταίας στιγμής.
που ταίριαζε στην ιδέα σου.
Νόμιζα πως ήταν αυτό που θέλανε.
Δεν θα μάθουμε ποτέ έτσι?
Γιατί δεν άκουσαν ποτέ τη δική μου.
Δεν μ' αρέσει να πηγαίνω με 2 ιδέες, είναι αδύναμο.
Και δεν θες να είσαι εσύ αδύναμος, γι' αυτό διάλεξες το δικό σου.
Και το αγόρασαν ! που είναι ο στόχος μας, έτσι ?
Τι με νοιάζει.?
Εχω χίλιες ιδέες
- Χίλιες - Μπράβο..
- Είμαι τυχερός που δουλεύεις για μένα.
Σε λυπάμαι.
Εγώ δεν σε σκέφτομαι καν !
Καλημέρα Mr. Draper. -Μέρα...
Χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσα, ελπίζω να είναι δική σου.
Γιατί το κανες αυτό?
Αμάν, δεν είναι του πεθαμένου τύπου ?
Είναι ροζ.
Σου είπα γιατί ήθελα αυτό το διαμέρισμα και με αγνόησες.
Οχι και σε αγνόησα..
Τώρα δεν διαφέρει απ'το παλιό
Γιατί ? είναι ωραιότερο.
Οχι πια.
Το κατέστρεψες κι αυτό.
Σκατά.
Πάντα έχεις ότι θες
και πάλι έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Εχεις δίκιο.
Δε ξέρω γιατί το έκανα.
Νιώθω χάλια.
Ωρία μυρίζει.
Μόλις μιλούσα με τη Julia.
- Πήρε το ρόλο. -Μπράβο της.
Μου ζήτησε να φέρει σαμπάνια.
Και θες να είναι ευτυχισμένη.
Σκάω, άνοιξε τον κλιματισμό.
Είναι στο τέρμα. Ετοιμάσου.
- Ανοιξε την πόρτα τουλάχιστον. -Οχι, μη !
Στο ράδιο λένε πως έχει επικίνδυνο νέφος.
Ο αέρας είναι τοξικός, δεν τον θέλω εδώ μέσα.
Τι γλυκό πουλάκι !
Μαμά στάσου, πρέπει να πούμε για ποια πράγματα είμαστε ευγνώμονες.
Πεινάει ρε, Bobby.
Οχι , ωραία .
Πές μικρέ.
Ευχαριστώ που έχω 2 σπίτια, μεγάλα
και ένα καινούργιο έλκυθρο.
Ωραία
Ευχαριστώ που έχω ό,τι ήθελα.
Και κανείς δεν έχει τίποτα καλύτερο.
Κι εγώ. Ας φάμε.
Μετάφραση : bbli