Στα προηγούμενα...
- Όχι. - Θα σε βρω.
Αναρωτιέμαι αν θα είσαι τόσο άφθαρτος, όταν η πολύτιμη Χιονάτη σου φύγει.
Ελπίζω να τρως μήλα.
Έχει δηλητήριο. Μπορεί να μην πιστεύεις στην κατάρα, αλλά εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Χένρι;
Θα σε βρω, Χιονάτη.
Πάντα θα σε βρίσκω.
Δύσκολα θα τη βρεις χωρίς το κεφάλι σου.
Σήκω. Η Βασίλισσα ανυπομονεί για την εκτέλεσή σου.
Άντε λοιπόν. Σήκω όρθιος.
Ρίξ' του.
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Ένας φίλος.
Δεν σε ξέρω.
- Αλλά ξέρω τη Χιονάτη. - Είναι καλά;
Η Βασίλισσα ταξίδεψε για να τη συναντήσει.
Η μοίρα της είναι αβέβαιη. Πρέπει να βιαστούμε.
Ακολούθησέ με. Θα σε βγάλω έξω. Θα καθυστερήσω τη Βασίλισσα.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσένα.
Το όπλο σου και μερικά εφόδια. Καλή τύχη.
- Δεν θα έρθεις μαζί μου; - Δεν μπορώ.
Παρέδωσα την καρδιά μου για να σωθεί από τη Βασίλισσα της Χιονάτης.
Μην αφήσεις να πάει χαμένη η θυσία μου. Βρες την.
Once Upon A Time - Season 1 Episode 22 - A Land Without Magic
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[AntoVet, marlmar, makister, kravar21, pennytxgmd, izamou, Panagiotis477]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Χένρι, με ακούς; Έλα, Χένρι, ξύπνα. Σε παρακαλώ.
Έλα, Χένρι. Μπορείς να το κάνεις. Όχι, δεν πάω πουθενά.
Δεν ανταποκρίνονται οι κόρες. Έπεσε και χτύπησε στο κεφάλι;
Έφαγε αυτό. Νομίζω πως είναι δηλητηριασμένο.
Ανοιχτή η αναπνευστική οδός. Εμετό; Σπασμοί ή αποπροσανατολισμός;
Έφαγε λίγο από αυτό και κατέρρευσε.
Ελέγξτε για αρσενικό, χλωρίνη ή οτιδήποτε μπορεί να το προκάλεσε.
Δεν υπάρχει σύμπτωμα που να υποδεικνύει νευροτοξίνη.
- Οπότε σίγουρα δεν φταίει αυτό. - Τότε τι άλλο μπορεί να είναι;
Δεν γνωρίζω. Αυτό προσπαθώ ν' ανακαλύψω.
Όμως, θα γίνει καλά, έτσι;
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε...
...γιατί όλο και χειροτερεύει. Θυμάσαι κάτι άλλο; Κάποια λεπτομέρεια;
Κι αυτή την στιγμή, δεν υπάρχει καμία εξήγηση. Μοιάζει με...
Με μαγεία.
Κάθε ιστορία στο βιβλίο, συνέβη στ' αλήθεια.
Γεια σου, Έμμα.
Εσύ πρέπει να το ξέρεις καλύτερα απ' όλους, γιατί είσαι στο βιβλίο.
Βρες μας.
Πού είναι ο γιος μου;
Εσύ το έκανες αυτό.
- Εσύ το έκανες. - Τι διάολο κάνεις;
- Σταμάτα. Ο γιος μου... - Είναι άρρωστος εξαιτίας σου.
Έφαγε τη δίπλα με μήλο που μου έδωσες.
Τι πράγμα;
- Για εσένα προοριζόταν. - Ώστε είναι αλήθεια, έτσι;
- Μα τι λες τώρα; - Είναι αλήθεια, έτσι;
Τα πάντα.
Ναι.
Μα έφευγα από την πόλη. Γιατί δεν καθόσουν στα αυγά σου;
Γιατί όσο είσαι ζωντανή, ο Χένρι δεν θα γίνει ποτέ δικός μου.
Δεν θα γίνει κανενός αν δεν το διορθώσεις. Ξύπνα τον.
Δεν μπορώ.
Δεν έχεις μαγεία;
Ήταν η τελευταία που είχε μείνει.
Υποτίθεται πως θα κοίμιζε εσένα.
Τι πρόκειται να του κάνει;
Δεν ξέρω.
Η μαγεία...
...είναι απρόβλεπτη εδώ.
Δηλαδή...
- Δηλαδή μπορεί να... - Ναι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Υπάρχει άλλος ένας στην πόλη που γνωρίζει για όλο αυτό.
Που γνωρίζει από μαγεία.
Ο κύριος Γκολντ.
Βασικά τ' όνομά του είναι «Ρουμπελστίλτσκιν».
Πού είναι;
- Ο κρατούμενος. - Δραπέτευσε.
Ένα παλάτι γεμάτο φύλακες και τον άφησες να δραπετεύσει;
- Έβαλα τα δυνατά μου. - Απέτυχες.
Και ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτούς που με απογοητεύουν, Κυνηγέ;
Θα τον βρω.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. Άσ' τον σ' εμένα.
Δεν θα είναι απαραίτητο αυτό.
Είναι δικός μου.
Χαθήκαμε;
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για να βοηθήσω.
- Δεν χρειάζεται, μια χαρά θα είμαι. - Δεν το νομίζω.
Αυτό είναι το Απέραντο Δάσος.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Εκτός βέβαια...
- Από το δικό μου τρόπο. - Δεν θέλω τίποτα από εσένα.
Ούτε καν αυτό;
Το δαχτυλίδι της μητέρας μου. Το είχα...
- Πώς το πήρες; - Όπως παίρνω ό,τι θέλω.
Με μαγεία.
Την ίδια μαγεία που μου επιτρέπει να κάνω...
...αυτό.
Το δαχτυλίδι είναι μαγεμένο τώρα.
Όσο πιο κοντά φτάνεις στη Χιονάτη, τόσο φωτεινότερο θα γίνεται.
- Ενδιαφέρεσαι; - Δώσ' το μου.
Δεν θα σου το δώσω έτσι, αγαπητέ.
- Ώρα για συμφωνία. - Όχι, όχι άλλες συμφωνίες.
Εδώ πέρα.
Είσαι επίμονος.
- Δεν χόρτασες; - Ποτέ.
Ψάχνεις γι' αυτό;
Τόσο γενναίο.
Τόσο ηρωικό.
Τόσο ανούσιο.
Η γενναιότητα δεν θα σε βγάλει από το δάσος, αγαπητέ.
Η μαγεία θα το κάνει. Εμπιστεύσου με.
Αυτή είναι συμφωνία που θες να κάνεις.
Γιατί και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Ποιο είναι αυτό;
Εσύ και η αληθινή σου αγάπη να είστε μαζί, φυσικά.
Γεια σου.
Ντέιβιντ
Έκανα λάθος.
Για εσένα...
...για εμένα, για...
...όλα.
Δεν πίστευα σ' εσένα.
Και μακάρι να είχα έναν καλό λόγο γι' αυτό.
Αλλά φαίνεται πως συνέχεια παίρνω λάθος αποφάσεις...
...και δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζεται αυτό.
Από τότε που ξύπνησα από το κώμα, η ζωή μου δεν έβγαζε κανένα νόημα.
Εκτός από εσένα.
Κι αυτό που νιώθω...
...είναι αγάπη...
...Μέρι Μάργκαρετ.
Ντέιβιντ, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί η Κάθριν έδωσε προκαταβολή για ένα διαμέρισμα στη Βοστώνη.
Δεν θα πάει αυτή...
...αλλά θα πάω εγώ.
Εκτός αν μου δώσεις λόγο για να μείνω.
Ντέιβιντ...
Δεν μπορώ.
Ιδού.
Η πιο δυνατή μαγεία απ' όλες.
Αληθινή αγάπη.
Πρόσεχε.
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.
- Τι ξέρεις εσύ από αληθινή αγάπη; - Ίσως όχι όσα εσύ...
...αλλά ούτε τόσο λίγα όσο ίσως να νομίζεις.
Εσύ;
Αγάπησες κάποια;
Ήταν ένα σύντομο πετάρισμα φωτός ανάμεσα σ' έναν ωκεανό σκότους.
Τι συνέβη;
Πέθανε.
Αυτά έχει η αληθινή αγάπη. Μπορεί να γλιστρήσει...
...από τα δάχτυλά σου. Είναι η πιο ισχυρή μαγεία στον κόσμο...
...η μόνη μαγεία αρκετά ισχυρή για να σπάσει οποιαδήποτε κατάρα.
Πρέπει να προστατευτεί με κάθε κόστος.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι ακριβώς θέλεις να κάνω;
Θέλω να με βοηθήσεις να την προστατεύσω...
...βάζοντάς τη σε ασφαλές μέρος.
Και πού είναι αυτό;
Στο στομάχι ενός τέρατος, φυσικά.
Γιατί να την κρύψεις;
Ας πούμε...
...ότι τη φυλάω για μια βροχερή μέρα.
Με γελούν τα μάτια μου ή αυτό είναι το βλέμμα κάποιας που πιστεύει;
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Όντως τη χρειάζεστε.
Φαίνεται ότι η τραγική αρρώστια έπεσε στο νεαρό μας φίλο.
- Σου είπα, η μαγεία έχει τίμημα. - Ο Χένρι δεν έπρεπε να το πληρώσει.
Όχι, εσύ έπρεπε, αλλά αλίμονο, τώρα έγινε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Φυσικά.
Η αληθινή αγάπη, κα Σουάν...
...η μόνη μαγεία που υπερβαίνει βασίλεια και σπάει κάθε κατάρα.
Ευτυχώς για εσάς...
- Έχω λίγη σ' ένα μπουκάλι. - Έχεις;
Ναι.
Από τα μαλλιά των γονιών σου...
...έφτιαξα το πιο ισχυρό φίλτρο σε ολόκληρο το βασίλειο...
...τόσο ισχυρό...
...που όταν δημιούργησα τη σκοτεινή κατάρα...
...έβαλα μία σταγόνα στην περγαμηνή.
Μία δικλείδα ασφαλείας.
Γι' αυτό είμαι η σωτήρας και μπορώ να σπάσω την κατάρα.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Δεν με νοιάζει να σπάσω την κατάρα, αλλά να σώσω τον Χένρι.
Γι' αυτό είναι η τυχερή σου μέρα. Δεν χρησιμοποίησα όλο το φίλτρο.
Φύλαξα λίγο...
...για μια βροχερή μέρα.
Κάνει κατακλυσμό. Πού είναι;
Το πού είναι...
...δεν είναι το πρόβλημα.
Το να το πάρεις...
- Αυτό πρέπει να σε ανησυχεί. - Αρκετά με τους γρίφους. Τι κάνουμε;
Εσύ τίποτα.
- Πρέπει να το κάνει η κα Σουάν. - Είναι γιος μου. Εγώ πρέπει.
Με όλο το σεβασμό, είναι δικός της γιος...
...και πρέπει να το κάνει αυτή. Είναι το προϊόν της μαγείας.
Αυτή πρέπει να το βρει.
- Μπορώ να το κάνω. - Μην τον εμπιστεύεσαι.
- Τι άλλη επιλογή έχουμε; - Σωστά, αγαπητή. Τι επιλογή έχετε;
Πού είναι αυτή η μαγεία;
Πες μου, μεγαλειοτάτη, η φίλη μας είναι ακόμα στο υπόγειο;
Διεστραμμένο δαιμόνιο.
- Το έκρυψες μαζί της; - Όχι, όχι μαζί της.
Μέσα της.
- Ήξερα ότι σίγουρα θα την έφερνες εδώ. - Για ποια μιλάτε;
Κάποια για την οποία πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Εκεί που πας...
...θα χρειαστείς αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το σπαθί του πατέρα σου.
Χένρι...
Είχες δίκιο για την κατάρα.
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.
Συγγνώμη.
Για όταν ξυπνήσεις.
Πες ό,τι έχεις να πεις. Έχεις δέκα λεπτά.
- Ξέρεις πού θα συναντηθούμε; - Ναι.
Μην αργήσεις.
Συγγνώμη.
Κρίμα δεν είναι;
Το πιο δύσκολο είναι να μην ξέρεις αν θα ξαναδείς το παιδί σου.
- Τζέφερσον, δεν είναι καλή στιγμή. - Για εσένα.
Για εμένα είναι η τέλεια στιγμή.
Είμαι εδώ για να εισπράξω.
Πού είναι η κόρη μου;
Η Έμμα έπρεπε να φάει το μήλο, και δεν το έφαγε.
Γι' αυτό και ακυρώνεται η συμφωνία μας.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες, και θα με κοροϊδέψεις ξανά;
Πάρ' το όπως θες, Τζέφερσον.
- Τέλειωσα μαζί σου. - Αλλά εγώ δεν τέλειωσα.
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Ξέρω ότι το θες, αλλά ξέρω επίσης ότι δεν μπορείς.
Έτσι λες;
Ναι.
Δεν το έχεις μέσα σου.
Τώρα με συγχωρείς.
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.
Όγκουστ;
Άνοιξε, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι είσαι μέσα. Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορώ.
Όχι.
Τι έπαθες;
Μπορείς να το δεις τώρα.
Πιστεύεις.
Ναι, πιστεύω, αλλά...
Πώς θα το σταματήσω;
Σπάσε την κατάρα.
Θα προσπαθήσω. Το υπόσχομαι.
Αλλά πρέπει να σώσω τον Χένρι πρώτα και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Όχι, δεν την χρειάζεσαι. - Τη χρειάζομαι.
Παραείναι πολλά. Μόλις...
...μίλησα με τη Βασίλισσα και τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Για μια αποστολή εύρεσης μαγείας. Δεν μπορώ να το κάνω, Όγκουστ.
Δεν μπορώ. Κανένας φυσιολογικός άνθρωπος δεν μπορεί.
Ευτυχώς για εμάς...
...δεν είσαι φυσιολογική.
Μπορείς να σώσεις τον Χένρι.
Μπορείς να τους σώσεις...
...όλους...
Όγκουστ;
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Θες ξενάγηση ή να προχωρήσουμε; - Οδήγησέ με.
Μπες μέσα.
Μετά από εσένα.
Είναι δουλειά για δύο. Το ασανσέρ είναι χειροκίνητο.
- Πρέπει να μείνω και να σε κατεβάσω. - Και πρέπει να σ' εμπιστευτώ;
Δεν νομίζω ότι έχεις εναλλακτικές, κα Σουάν.
Η μάχη που είπες ότι θα δώσω. Ποιος; Τί είναι εκεί κάτω;
- Μια παλιά φίλη. - Γιατί δεν πας να της μιλήσεις εσύ;
Επειδή η δική της τιμωρία εδώ, ήταν διαφορετική από των άλλων.
Την παγίδευσα...
...με διαφορετική μορφή. Δεν θέλει να μου μιλήσει.
- Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. - Εντάξει.
Θα κατέβω εκεί κάτω.
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι...
...«μεγαλειοτάτη».
Δεν είσαι νεκρή μόνο και μόνο επειδή σε χρειάζομαι για να σώσω τον Χένρι.
Αν πεθάνει...
...θα πεθάνεις κι εσύ.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Πού είναι;
Πού είναι το τέρας που ζει στο κάστρο;
Για εμένα πρέπει να λες.
Αλλά η λέξη «τέρας» είναι πολύ σκληρή.
Προτιμώ το «Μαγκούφισσα»
- Θα χρειαστώ μικρότερο αυγό. - Τι κρίμα.
Τόσο όμορφος.
Φανερώσου, μάγισσα.
Έλα.
Στο διάολο αυτό.
«Ναι, δεν υπήρχε πια ελπίδα»...
...«δεν υπήρχε σωτηρία».
«Αυτό ήταν το τέλος της».
«Όταν ο Πρίγκιπας είδε την αγαπημένη του Χιονάτη»...
...«στο γυάλινο φέρετρό της»...
...«ήξερε ότι έμενε μόνο να την αποχαιρετήσει».
«Ήθελε να της δώσει ένα τελευταίο φιλί»...
...κι όταν το έκανε, η αληθινή αγάπη αποδείχτηκε ισχυρότερη από κάθε κατάρα».
«Αγνή αγάπη ξεχύθηκε, κατακλύζοντας όλη τη χώρα»...
...«ξυπνώντας τη Χιονάτη και φωτίζοντας το σκοτάδι».
Χένρι...
Σου έδωσα αυτό το βιβλίο επειδή ήξερα...
Ξέρω ότι η ζωή...
...δεν έχει πάντα ευτυχισμένο τέλος.
Αλλά σκέφτηκα...
Τι συμβαίνει;
Δρ. Ουέιλ;
Δρ. Ουέιλ, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
- Αδελφή, πάρ' την από εδώ. - Τι συμβαίνει;
Οι παλμοί του πέφτουν.
Έλα, Χένρι.
Αδελφή στην Εντατική αμέσως.
Χένρι;
Ομάδα απινίδωσης, στην Εντατική.
- Το τσάι σου. - Σ' ευχαριστώ. Γιατί ο πανικός επάνω;
Ένα άρρωστο αγοράκι. Δεν πηγαίνει πολύ καλά.
Τι τραγικό. Δεν υπάρχει ελπίδα για...
Ανάρρωση;
Αμφιβάλλω.
Έλα μαζί μου.
Ποιος είσαι εσύ; Γιατί το κάνεις αυτό;
Λέγομαι Τζέφερσον.
Θέλω να κάνεις κάτι που εγώ δεν μπορώ.
Είναι ένας άντρας. Τον λένε κ. Γκολντ.
Βρες τον.
Πρέπει μόνο να του πεις πού ήσουν κι ότι σε είχε φυλακισμένη η Ρετζίνα.
- Περίμενε λίγο. Τι; - Είναι πολύ σημαντικό.
Ο κ. Γκολντ θα σε προστατέψει, αλλά να πεις ότι σε κλείδωσε η Ρετζίνα.
Θα ξέρει τι πρέπει να κάνει. Καταλαβαίνεις;
Ναι, πρέπει να βρω τον κ. Γκολντ.
Εντυπωσιακό, αγαπητέ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Έλα να ζεσταθείς.
Έκανα ό,τι ζήτησες.
- Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου. - Φυσικά. Βιάζεσαι όμως.
Πόσο αγενές εκ μέρους μου.
Με αυτό...
...Πρίγκιπα...
Θα τη βρεις.
Ευχαριστώ.
Κάτι λείπει.
Τώρα είσαι έτοιμος για τη μεγάλη σου στιγμή.
Γιατί μας θες μαζί;
Τι κερδίζεις από αυτό;
Είμαι λάτρης της αληθινής αγάπης, αγαπητέ...
...και κυρίως...
...αυτού που δημιουργεί.
Σοβαρά τώρα;
Άργησες πολύ.
Όχι, όχι.
Τουλάχιστον αφήστε με να την αποχαιρετήσω.
Με βρήκες.
Αμφέβαλλες ποτέ γι' αυτό;
Πώς το έκανες;
Με αυτό.
Είναι το δαχτυλίδι της μητέρας μου...
...και με οδήγησε σ' εσένα.
Και τώρα...
...δεν θέλω να το βγάλεις ποτέ.
Θα με παντρευτείς;
Εσύ τι λες;
Τι είναι;
Υπάρχει το θέμα με τον πατέρα σου και τη θετή μου μητέρα.
Αυτό...
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Ορίστε μία.
Ας πάρουμε πίσω το βασίλειο.
Πώς;
Όπως πρέπει να κάνουμε τα πάντα...
Μαζί.
Ρετζίνα.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ρετζίνα.
Κυρία Σουάν;
Το βρήκατε;
- Κύριε Γκολντ. Τι κάνετε εδώ; - Ήρθα για να δω πώς είσαι.
Ευτυχώς που το έκανα. Η Ρετζίνα σε άφησε και σαμποτάρισε το ασανσέρ.
Τι;
- Έρχομαι πάνω. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις κουβαλώντας αυτό.
- Ναι; Θα δοκιμάσω. - Όχι, δεν μπορείς. Πέτα το πάνω.
Το αγόρι σου θα γίνει καλά.
Το υπόσχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πέτα το.
Καλά. Πιάσ' το. Ανεβαίνω αμέσως.
Κύριε Γκολντ;
Γκολντ.
Ρετζίνα.
Σε ξεγέλασε.
- Μα πώς του το έδωσες; - Πού είναι;
Έφυγε.
Ο Γκολντ.
- Το σχεδίασε όλο αυτό. - Έλα, δεν θα είναι μακριά.
Είναι από το νοσοκομείο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Λυπάμαι.
Αργήσατε.
Με συγχωρείς. Είσαι ο κ. Γκολντ;
Ναι, εγώ είμαι, αλλά πολύ φοβάμαι ότι το μαγαζί είναι κλειστό.
Μου...
Μου είπαν να σε βρω και...
...να σου πω ότι η Ρετζίνα με φυλάκισε.
Σου λέει κάτι αυτό;
Είσαι αληθινή.
Είσαι ζωντανή.
Αυτή σου το έκανε αυτό;
Μου είπαν ότι θα με προστατέψεις.
Ναι.
Ναι, θα σε προστατέψω.
Με συγχωρείς.
Σε ξέρω;
Όχι.
Αλλά θα με μάθεις.
Όχι.
Σε αγαπώ, Χένρι.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Μ' έσωσες.
Τα κατάφερες.
Χένρι...
- Τι συμβαίνει; - Όχι.
Η κατάρα.
Νομίζω ότι ήταν έσπασες.
Αυτό ήταν φιλί αληθινής αγάπης.
Όχι, όχι.
Στη θέση σας, μεγαλειοτάτη...
- Θα έψαχνα κάπου να κρυφτώ. - Χένρι...
...ό,τι κι αν πιστεύεις...
...ό,τι και αν σου λένε...
...σε αγαπάω.
Χιονάτη.
Πρίγκιπα.
Με βρήκες.
Αμφέβαλλες ποτέ γι' αυτό;
- Περίμενε. - Όχι, είμαστε πολύ κοντά.
Ρουμπελστίλτσκιν, περίμενε.
Θυμάμαι.
Σε αγαπώ.
Ναι.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Αλλά...
...έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Υπάρχει χρόνος για τα πάντα.
Αλλά πρώτα...
...είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Τι είναι εδώ;
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος, Πεντάμορφη.
Τα νερά από κάτω...
...λέγεται ότι έχουν τη δύναμη να επιστρέψουν αυτό που έχεις χάσει.
Χένρι, τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Αν η κατάρα έσπασε, γιατί δεν πήγαν πίσω;
Δεν ξέρω.
Είσαι εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Κάτι άσχημο.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε σε μία χώρα χωρίς μαγεία...
...και τη φέρνω εγώ.
Η μαγεία...
...έρχεται.
- Γιατί; - Γιατί;
Γιατί η μαγεία...
...είναι δύναμη.
Τιμής ένεκεν, για το www.xsubs.tv
Καλό καλοκαίρι σε όλους κι ευχαριστούμε. Ραντεβού πάλι με τη νέα σαιζόν.
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[AntoVet, marlmar, makister, kravar21, pennytxgmd, izamou, Panagiotis477]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]