Mad Men Season 5 Episode 8 Lady Lazarus
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Mad Men Team [lara_tvs, smile, Religulous]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-Mad Men Team [lara_tvs] [apotinpoli]
www.xsubs.tv
Δεν ήθελα να παίξω χαρτιά έτσι κι αλλιώς.
Υποτίθεται ότι θα μιλούσα με τον Ντάνφι, αλλά είναι πάλι άρρωστος.
Ο άλλος κορυφαίος πωλητής στο τμήμα μου, διαβάζει όλη μέρα,
και εγώ είμαι στο τρένο και ενοχλώ τον κόσμο.
Έχω έναν κακό μήνα.
Ήξερα ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Έχω ήδη ασφάλεια ζωής.
Ήταν μέρος του κατώτερου συνεταιρισμού.
Εξαπλάσιο του ετήσιου εισοδήματός μου, μετά από δύο χρόνια καλύπτει αυτοκτονία.
- Οπότε να είσαι σύντομος. - Πλάκα μου κάνεις;
Τι;
Δεν ήθελα να σε πιέσω, αλλά έχεις παιδί.
Σου εγγυώμαι πως η πολιτική πληρώνει την εταιρία και όχι εσένα.
Φαντάσου να σταματήσουν όλα αυτά που έχεις
τη στιγμή που σε βάζουν στο χώμα.
- Δεν νομίζω πως έχεις δίκιο. - Είμαι σίγουρος.
Ξέχνα το.
Το αφήνω σ' εσένα και τις αϋπνίες σου.
Εκπλήσσομαι που δεν τα πας καλύτερα.
- Σ' αρέσει η νέα μου γραβάτα; - Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει μια νέα γραβάτα;
Σημαίνει πως έχω μια θαυμάσια ρεζέρβα στη πόλη.
Ξανθιά. Μικροκαμωμένη με τεράστια βυζιά.
24ος όροφος, 24 χρονών.
Πήρα ένα διαμέρισμα.
- Τι λέει η γυναίκα σου; - Είναι χαρούμενη γιατί την φροντίζω.
Δεν ανησυχεί μήπως της συμβεί τίποτα αν πάθω εγώ κάτι.
Δεν ανησυχείς μήπως σε πιάσουν;
Έρχομαι.
Ένας Τζακ Σαπίρο σας θέλει.
Την Μέγκαν Καλβέτ, βασικά.
Ευχαριστώ πολύ, Ντον.
Σκηνή ανά σκηνή, είναι το "Hard Day's Night" όσο τα κορίτσια αυξάνονται
μέχρι ο Μπιτλάς με άσπρο δερμάτινο μπαίνει στην Σεβαλιέ Μπλανκ παμπ.
Πρόσεξε το άσπρο πιόνι του σκακιού.
Μετά μπαίνουμε μέσα και έχει χρώματα
αλλά υπάρχουν περισσότερα κορίτσια.
Η μουσική σταματάει, ενώ τον κοιτάζουν, όπως στο τέλος του Birds.
"Ίσως να το ξανασκεφτείς αν θες να φορέσεις Σεβαλιέ Μπλανκ".
"Είναι μπελάς".
Ψάχναμε κάποιο τραγούδι.
Πρέπει να έχει τον ήχο που είχε η ταινία.
Η ήχος ήταν οι Μπιτλς που είπες ότι δεν γίνεται να πάρουμε.
Μην ανησυχείς. Υπάρχουν άπειρα συγκροτήματα που ακούγονται σαν αυτούς.
Ή θα φτιάξουμε δικό μας.
Θέλουμε το χάος και τη διασκέδαση, αυτή την εφηβική χαρά.
Ξέρουμε πώς ακούγονται οι Μπιτλς. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τέλεια.
Θα σας απαντήσουμε γι' αυτό και για το πρόγραμμα.
Χάρηκα που σας είδα.
Κι εσάς.
Φρόντισε στο κάστινγκ ο τύπος να φέρνει περισσότερο στον Κάλβιν παρά στον Ρικ.
Συνήθως πρέπει να πας σε ξεχωριστές αντρικές τουαλέτες
για να βρεις κάποιον σαν τον Ρικ.
- Τίποτα για το χειροκρότημα; - Δική τους ιδέα ήταν.
- Τι θα κάνουμε για το τραγούδι; - Όπως είπα, υπάρχουν εκατομμύρια.
Οι Herman's Hermits, οι Chad & Jeremy, οι Merseybeats, οι Zombies.
Νομίζεις ότι κάνουν οι Zombies; Πρέπει να ταιριάζουν.
Θα ρωτήσω την Μέγκαν. Αυτή θα ξέρει.
- Ήθελες να με δεις; - Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
- Ρωτάς αν κάνω σκι; - Όχι.
Θέλω να μάθω ποια σκι θέλεις. Αλλιώς πάρε και τα δύο.
- Εκρήγνυνται; - Ναι, τα έφερε ο Άλεν Φαντ.
Τα θέλεις ή όχι; Αυτά σε θέλουν.
- Τα σκι; - Ο Ρότζερ Ο' Χάρα φρόντισε
ως επικεφαλής του τμήματος σκι να απαιτήσει να αναλάβεις
τον λογαριασμό του, όσο τρώγαμε μεσημεριανό.
- Αλήθεια; - Ναι, γίνεσαι φίρμα.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Χαλάρωσε. Καλό είναι.
Αυτό ήθελα πάντα.
Να κάτσω και να αφήσω τις δουλειές να προχωράνε, ενώ εσύ συνεννοείσαι
με έναν βλάκα από το Λούθερβιλ του Μέριλαντ.
Άντε, παρ' τα.
Ναι.
Θα τα πάρω.
Και κατάφερα να δω αυτό.
Πού κρυβόσουν όλη μέρα; Μόλις θα έφευγα.
Δούλευα. Νόμιζα ότι δούλευες κι εσύ.
Όχι.
Έλα μαζί μου, να ομορφύνεις ακόμα ένα βαρετό δείπνο με πελάτη.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πότε έγινε τόσο σημαντική η μουσική;
- Πάντα ήταν σημαντική. - Τα τραγουδάκια, ναι.
Αλλά τώρα έρχονται όλοι και ψάχνουν κάποιο τραγούδι.
- Και είναι συγκεκριμένοι. - Σου αρέσει το συγκεκριμένο.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι γίνεται εκεί έξω.
Δεν μπορείς να παραμένεις ενημερωμένος. Πάντα αλλάζει.
Θα πάμε στο Danny's Hideaway.
Εσύ πρέπει να πας κι εγώ πρέπει να δουλέψω.
Τα λέμε στο σπίτι;
Υπόσχομαι.
Αργά φεύγεις. Χιονίζει έξω;
Όχι. Λογαριασμός ειδών αθλητισμού.
Και μας δίνουν ήδη δώρα. Καλό αυτό.
Μου δίνουν δώρα και δεν τους έχω συναντήσει καν.
Είσαι καλός σκιέρ; Διάσημος;
Καληνύχτα.
Νόμιζα ότι δουλεύαμε.
Με πήρε ο Ντον. Μου είπε να τον συναντήσω για δείπνο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό, φαντάζομαι.
- Μπορείς να πας κι εσύ σπίτι. - Δεν ξέρω. Δεν είναι σωστά.
Είναι όπως μου τα είπες.
Είναι ακριβώς όπως πρέπει, αλλά δεν είναι σωστά.
Ίσως είναι.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Συγγνώμη. - Παρακαλώ;
Μήπως είδατε τον Χάουαρντ Ντόους στο τρένο;
Η Μπεθ είσαι;
Ναι.
Μιλάει συχνά για 'σένα.
Συγγνώμη, σ' εμένα δεν μιλάει για κανέναν.
Να ανταλλάξουμε αμάξια. Δεν ξέρω πώς θα τα χωρέσω αυτά εδώ.
Κλείδωσα τα κλειδιά μου μέσα.
Έπρεπε να είχε γυρίσει και φοβάμαι ότι αποκοιμήθηκε στο τρένο.
Το έχει ξανακάνει.
Τώρα που το σκέφτομαι,
είδα κάποιον να του μιλάει στο Όυστερ Μπαρ.
Μπορεί να αργήσει.
Μπορώ να φωνάξω κάποιον κλειδαρά για το αμάξι και το σπίτι.
Μπορείς να με πας σπίτι;
Το σπίτι είναι ανοιχτό. Θα το φροντίσω το πρωί.
Στην επόμενη στροφή, θα σε προειδοποιήσω.
Πότε είναι το επόμενο τρένο;
Ξέρεις κάτι; Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Και όταν πάρει ο Χάουαρντ από τον σταθμό,
θα τον φέρω σπίτι.
Δεν θα έρθει σπίτι. Θα μείνει στη πόλη.
Πήραμε διαμέρισμα.
"Πήραμε".
Μου είσαι τόσο άγνωστος που δεν ξέρω καν το όνομα σου,
αλλά εσύ ξέρεις πού είναι κι εγώ όχι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις ότι πέρασες ένα στοπ; Είσαι απαίσιος οδηγός.
- Από το Μανχάταν είσαι; - Ναι, και μόλις έμαθα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω στη πόλη.
Τι έχει;
Μου αρέσει, αλλά όλοι οι άστεγοι και οι ζητιάνοι…
- Δεν είναι τόσοι πολλοί. - Πάντα με πλησιάζουν.
Μάλλον επειδή τους κοιτάζω.
Και τους δίνω πάντα λεφτά και μετά τους σκέφτομαι όλη μέρα.
Να περιπλανούνται, να κοιμούνται σε εξώπορτες.
Όταν ήμουν μικρή, έλεγα στον πατέρα μου
να δώσει λεφτά σε έναν, αλλά δεν του έδινε.
Είπε "Δεν μπορούμε να τους φροντίζουμε όλους".
Μάλλον πρέπει να συνηθίσουμε να μην τους βλέπουμε.
Ναι.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει.
- Εγώ είμαι. Είναι εκεί η Μέγκαν; - Δεν είναι μαζί σου;
Ναι, σου κάνουμε πλάκα.
Έφυγε πριν από λίγο να σε συναντήσει στο εστιατόριο.
Πότε;
Δεν ξέρω, αφότου πήρες.
Δεν πήρα.
- Σπίτι πρέπει να είναι. - Σπίτι είμαι εγώ.
Ίσως πήγε στο εστιατόριο και δεν σε βρήκε και τώρα πάει σπίτι.
Δεν ξέρω πού είναι. Ξέρεις πού είναι ο Έιμπ;
Αντίο, Πέγκι.
Υπέροχο σπίτι.
Σου είναι πιο δύσκολο να μου πεις ψέματα τώρα που με ξέρεις;
Ο Χάουαρντ δουλεύει, είμαι σίγουρος.
Δεν νομίζω να τον νοιάζει αν ζω ή πεθαίνω.
Συγγνώμη, αλλά γίνεσαι δραματική.
Με έφερες σπίτι. Τώρα άσε με μόνη.
Δεν φεύγω μέχρι να σιγουρευτώ ότι δεν είσαι υστερική.
Δεν ξέρεις τι κάνεις. Θέλεις να τον εκδικηθείς.
Δεν με θέλεις;
Μπορείς να με έχεις.
Όντως ανησυχείς μήπως έρθει ο Χάουαρντ;
Ναι; Πέγκι;
Πιτσαρία.
Έτσι ήμουν.
Τι εννοείς;
Απρόσεκτη.
Δεν το πιστεύω ότι συνέβη αυτό.
Πες κάτι.
Οι άντρες με πρόσεχαν πριν καν να είναι σωστό.
Δεν τους νοιάζει τι λέω.
Απλά βλέπουν τα χείλη μου να κινούνται.
Ακούω κάθε σου λέξη.
Οι ίριδές σου είναι τόσο μπλε και στρογγυλές.
Έχεις δει τις εικόνες της Γης από το διάστημα;
Ναι.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Δεν σε ενόχλησε που είδες τη Γη μικρή και ανυπεράσπιστη,
περιτριγυρισμένη από σκοτάδι;
Δεν σου αρέσουν τα μάτια μου;
Δεν πρέπει να ξαναγίνει αυτό.
Τι;
Όχι, φυσικά.
Όχι, το εννοώ.
- Εντάξει. - Πρέπει να πας στο σπίτι.
Δε θέλω να σε αφήσω εδώ.
Γιατί όχι; Είμαι καλά τώρα.
- Θα φάω κάτι και θα πάω στο κρεβάτι. - Δε θέλω να σε αφήσω.
Ευχαριστώ που με έφερες.
- Γεια σου. - Γεια.
Πού ήσουν; Η Πέγκι είπε ότι σε πήρα κι ότι θα ερχόσουν να με βρεις.
Πήγα για ένα ποτό με τον Τζόι και τον Τρόι.
Έπρεπε να πω ψέματα στην Πέγκι για να φύγω από εκεί.
Το έχω κάνει κι εγώ αυτό.
Πεινάω. Πάω να φέρω λίγα κράκερ...
- Θέλεις τίποτα; - Όχι.
- Καλημέρα. - Μέρα.
Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα ότι θα έπαιρνε τηλέφωνο. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μη με βάλεις σε αυτή τη θέση πάλι. Δεν μπορώ να του πω ψέματα.
- Δε δούλεψα. Δε με έπαιρνε ο ύπνος… - Θα σταματήσεις;
Ένας φίλος μου ξέρει κάποιον που κάνει ένα σόου εκτός του Μπρόντγουεϊ.
Έκανα οντισιόν το Σαββατοκύριακο και με κάλεσαν πάλι χθες το βράδυ…
και δεν ήθελα να το χάσω. Αλλά δεν πήρα τον ρόλο, οπότε αυτό ήταν, τελείωσε.
Γιατί δεν το λες στον Ντον;
Να πω στον Ντον ότι θέλω ακόμα να γίνω ηθοποιός;
Θέλεις;
Ξέρω ότι η δουλειά της σεναριογράφου είναι δύσκολη, αλλά τα πας θαυμάσια.
Δεν πρέπει να τα παρατήσεις.
Δε θα σου το έλεγα αυτό αν δε νόμιζα ότι έχεις ταλέντο.
Τις προάλλες μου ζήτησαν να πάω τα σκίτσα του Σταν κάτω στο τυπογραφείο,
σκέφτηκα ότι πολύ απλά θα μπορούσα…
να τα πετάξω στα σκουπίδια και θα με απέλυαν…
ή τουλάχιστον θα μου έβαζαν τις φωνές…
και θα μπορούσα να κλάψω και να παραιτηθώ.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι δε με απολύσουν ποτέ.
- Θέλεις να παραιτηθείς; - Δεν ξέρω. Τι να κάνω;
Ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι που θα σκότωναν για να πάρουν αυτή τη δουλειά.
- Έχεις τη θέση και δεν τη θέλεις καν; - Λυπάμαι που σου το είπα.
Δε μου το είπες. Σε έπιασα. Και μετά φέρεσαι λες και θέλεις συμβουλή,
αλλά, προφανώς, έχεις αποφασίσει ήδη.
Επειδή είναι τόσο εύκολο να του μιλήσεις;
Ε, δεν μπορείς να συνεχίσεις να του λες ψέματα.
Είναι τόσο απλό όταν είναι η ζωή κάποιου άλλου, έτσι δεν είναι;
Έχεις δίκιο. Δε με νοιάζει τι κάνεις.
Ο Φιλ Μπίτσαμ δεν είναι μόνο το αφεντικό, είναι το κεφάλι των γλυκών.
Το κεφάλι των γλυκών; Πες μου τώρα ότι είναι 136 κιλά.
Είναι τεράστιος, αλλά όχι τόσο τεράστιος όσο θα ήθελες.
Τέλος πάντων, ο Πατ Γουόλας λάτρεψε τον τρόπο που εσύ κι η Μέγκαν…
Τα πειράγματά σας.
- Ντον, πού είναι η Μέγκαν; - Δε θα έρθει.
Συγγνώμη.
Έλεγα ότι ο Πατ Γουόλας λάτρεψε πολύ το σκετς του ζευγαριού Ντρέιπερ.
Θα πας στην κουζίνα όπου γίνονται οι δοκιμασίες,
να δοκιμάσεις κάνα δυο διαφορετικές φόρμουλες της Cool Whip…
κι ίσως να κάνεις κι ένα μικρό σόου στο αφεντικό του, ξέρεις, από ευγένεια.
Ντον, αν μπορείς, κατατόπισε τους σχετικά.
Δεν ξέρω τι ξέρει ο κόσμος για την Cool Whip.
Διάβασα μια 30σέλιδη αναφορά…
που αποτυγχάνει να χρησιμοποιήσει τις λέξεις "ψεύτικη χτυπημένη κρέμα".
Επειδή είναι μη γαλακτοκομικό χτυπημένο γαρνίρισμα…
που είναι παγωμένο και μετά λιώνει και γίνεται αυτό το θαύμα.
Απλά κάντε το σκετς.
Εντάξει.
Γλυκιά μου, δε νομίζω ότι θέλω επιδόρπιο.
- Λατρεύεις το επιδόρπιο. - Εσύ το λατρεύεις
και θέλεις να φάω εγώ λίγο για να μπορέσεις να φας κι εσύ λίγο.
Έφτιαξα δυο.
- Τι είναι αυτό; - Είναι το Cool Whip.
- Μοιάζει με χτυπημένη κρέμα. - Δοκίμασε το.
- Είναι γαρνίρισμα; - Το βάζεις πάνω σε παγωτό όπως αυτό,
πάνω σε φρούτο ή σε κέικ ή να το φας σκέτο.
- Δοκίμασε το. - Άρα είναι επιδόρπιο;
- Δοκίμασε το. - Είναι γλυκό;
Απλά δοκίμασε το.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η ατάκα. Απλά δοκίμασε το.
- Ο κόσμος θα το φωνάζει στη τηλεόραση. - Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Είναι μια παραλλαγή ενός ηλίθιου συζύγου και μιας πιεστικής γυναίκας…
επειδή πολύ απλά αρέσει ο ένας στον άλλον.
- Θα είστε στη διαφήμιση; - Όχι. Προσπάθησα. Δεν ενδιαφέρονται.
Η Cool Whip δεν ενδιαφέρεται ή ο Ντον κι η Μέγκαν δεν ενδιαφέρονται;
Εμείς δεν ενδιαφερόμαστε.
- Δε σου αρέσει; - Όχι, μου αρέσει.
Το επεξεργάζομαι.
- Εμπρός; - Μπεθ;
- Είμαι ο Πίτερ. - Ξέρω ποιος είναι.
Θέλω να μπεις σε ένα τρένο και να με συναντήσεις στην πόλη.
- Όπου θες. - Όχι.
Μισό λίγο.
- Τι θέλεις; - Τίποτα. Εσύ ήρθες σε μένα !
Άνοιξες την πόρτα.
- Είσαι ακόμα εδώ; - Ήταν η γραμματέας σου στη γραμμή;
- Όχι, είμαι σε δημόσιο τηλέφωνο. - Εξαφανίζεις όλους τους φόβους μου.
Ξαφνικά δε σκέφτομαι το γεγονός ότι παίρνεις μαζί με τον σύζυγο μου…
ένα τρένο δυο φορές τη μέρα κι ότι μένεις 20 λεπτά μακριά…
και θα μπορούσα να δω τη γυναίκα σου στο σουπερμάρκετ, αν πήγαινα.
Ξέρω, ξέρω.
- Δεν ήθελες να σε καλέσω; - Απλά… σταμάτα.
Απόλαυσε την ανάμνηση. Ξέχασέ το.
Φαντασιώσου το. Θα το κάνω κι εγώ, αλλά…
Μη με ξαναπάρεις.
Ντον.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Σου είπα ψέματα χθες.
Εντάξει.
Σου είπα ότι πήγα για ένα ποτό, αλλά δεν πήγα.
Με είχαν καλέσει σε ένα θεατρικό.
Εντάξει. Και;
Νιώθω πραγματικά άσχημα που σου είπα ψέματα.
Και τώρα μου το λες.
- Το κάνεις συχνά αυτό; - Τις οντισιόν;
- Όχι, να μου λες ψέματα. - Όχι.
- Πήρες τον ρόλο; - Τι;
Όχι. Όχι, δεν τον πήρα.
Αλλά ήταν απίστευτο, Ντον.
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ κοντά. Η καρδιά μου κόντευε να βγει έξω.
Αλλά είμαι σκουριασμένη.
Πρέπει να γυρίσω στην τάξη, αλλά συνειδητοποίησα κάτι.
- Τι; - Μου λείπει η ηθοποιία.
Νομίζω ότι τα παράτησα πολύ εύκολα…
και δεν ξέρω καν πώς σταμάτησα.
Δεν πήρα πότε την απόφαση, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν γίνεται να είμαστε στη διαφήμιση της Cool Whip. Είναι κακό για τη δουλειά.
Όχι. Απλά σκεφτόμουν…
ότι θα μπορούσα να είμαι στο Μπρόντγουεϊ…
ή εκτός του Μπρόντγουεϊ ή, δεν ξέρω, ακόμα και στις ταινίες.
Γλυκιά μου…
Μερικές φορές δεν επιλέγουμε σε ποιο πράγμα θα έχουμε ταλέντο.
Αυτό που έκανες με την Χάινζ…
Μου πήρε χρόνια για να μπορέσω να σκέφτομαι έτσι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
άλλα ένιωσα καλύτερα όταν απέτυχα σε αυτή την οντισιόν…
παρά όταν πήρα την Χάινζ.
Επειδή αυτό ήταν για να κάνεις τον πελάτη ευτυχισμένο.
Περίμενε μέχρι να περπατήσεις στο δρόμο…
και δεις τη δουλειά σου σ' έναν τοίχο ή στην τηλεόραση, τότε θα νιώσεις κάτι.
Ξέρεις ότι δεν αντέχω καν…
να πηγαίνω στο θέατρο επειδή ζηλεύω;
Και ξέρω ότι θα μου έρθει η πίκρα μετά και δε θέλω να νιώσω έτσι.
Εντάξει. Και τι θέλεις να κάνεις;
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Κι είμαι τόσο ευγνώμων.
Αυτό μου έδωσε μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Αλλά ποτέ δεν προσπάθησα τόσο σκληρά στην ηθοποιία όπως έκανα στη διαφήμιση.
Κι ό,τι είναι για 'σένα η διαφήμιση, δε θα είναι ποτέ για 'μένα.
Ξέρω ότι δε νιώθεις άνετα μ' εμένα εκεί.
Υπάρχει μια σκιά πάνω από τα πάντα. Σε έβαλα σε δύσκολη θέση.
Υπάρχουν 20 εταιρείες που θα ήθελαν να σε έχουν.
Δε θέλω να το κάνω αυτό, Ντον.
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι.
Από τότε που ήμουν μικρή, μόνο αυτό ονειρευόμουν.
Καταλαβαίνω.
Δε θέλω να σε κρατήσω από το όνειρο σου.
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Τι θέλεις να κάνεις; Με ξύπνησες στη μέση της νύχτας.
- Προφανώς είναι λίγο επείγουσα ανάγκη. - Μπορώ να τελειώσω τις δουλειές μου…
και να βοηθήσω στην εκπαίδευση του νέου άτομου.
Θέλεις να εκπαιδεύσεις κάποιον; Όχι.
Θα πάμε εκεί αύριο και θα πεις αντίο σε όλους…
και μετά μπορείς να φύγεις.
- Αλήθεια; - Αυτό είναι που θέλεις.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Η Μέγκαν παραιτείται. - Μάλιστα.
Ναι. Σήμερα είναι η τελευταία της μέρα.
- Εντάξει. - Πώς το κάνεις αυτό;
- Θέλεις να κάτσεις; - Δεν είναι έτσι, Τζόαν.
Κάνει οντισιόν για ένα θεατρικό κι ακόμα κι αν δεν πάρει τον ρόλο,
- αποφάσισε να γυρίσει στην ηθοποιία. - Είμαι σίγουρη ότι θα είναι υπέροχη.
Το ανακοινώνουμε; Κάνουμε πάρτι; Ποιο είναι το πρωτόκολλο;
Τι λες να την πάω για γεύμα με τα κορίτσια;
Δε θα εξαφανιστεί, σωστά;
Όχι, δε θα εξαφανιστεί.
Ντον, θα το φροντίσω.
- Εδώ είσαι. - Ναι, εδώ και λίγη ώρα.
Βασικά, ήθελα να το πω σε όλους.
Μέγκαν, είσαι καλά;
Δε θα δουλεύω εδώ πια κι είναι πολύ δύσκολο να το πω σε όλους.
Η Μέγκαν σας μιλάει. Πες το.
Λυπάμαι πολύ. Δε θα δουλεύω εδώ πια.
- Σε απέλυσε; Ο μπάσταρδος! - Όχι.
Όχι, θα δοκιμάσω να γυρίσω στην ηθοποιία.
- Πλάκα μου κάνεις; - Σταν.
- Όχι, καλύτερα να το συνηθίσω. - Απλά έλεγα ότι…
- Θα μου λείψεις. - Κι εμένα.
Η ηθοποιία είναι συναρπαστική. Μάλλον είναι πιο εύκολη για τα κορίτσια.
Αλλά να σε ρωτήσω, σου δίνουν πάντα ρούχα ή φοράς τα δικά σου ρούχα;
Δεν ξέρω. Ναι, σου δίνουν.
- Και παπούτσια; - Ναι.
Καλή επιτυχία !
Θα τα ξαναπούμε.
Έχω πολλές εκκρεμότητες…
αλλά ο Ντον μου είπε ότι πρέπει να τα δώσω έτσι απλά.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Πέγκι…
Πάντα ήμουν ευγνώμων για ό,τι έχεις κάνει για εμένα…
…όχι μόνο για χθες.
Πρέπει να πάω στην Τζόαν.
Θέλει πολλά κότσια.
Θα σου πω τι θέλει κότσια. Να μην έχεις λεφτά για μεσημεριανό.
Μου χρωστάει 15 δολάρια.
Τι θα κάνω, θα τα ζητήσω απ' τον Ντον; Θα της τηλεφωνήσω;
- Είναι ξεκάθαρο γιατί έφυγε. - Δεν είναι γι' αυτό.
- Τότε, γιατί; - Λόγω της πραγματικότητας.
Σου φεύγει ο πάτος για μήνες, αγχώνεσαι, και ποιος ο λόγος;
Για τα φασόλια σε σάλτσα της Χάινζ.
Γιατί άργησες τόσο ;
Δεν πρόλαβα το τρένο.
Η Μέγκαν έφυγε. Παραιτήθηκε. Θα γίνει ηθοποιός. Η Τζόαν μου το είπε.
Τι λες τώρα;
- Δεν σε σοκάρει; - Όχι.
- Δεν θα το έλεγα. - Κι ο Ντον;
Έλα τώρα. Κάνουν ό,τι θέλουν, ακόμη και στον Ντρέιπερ.
Τα καλά νέα είναι πως δεν θα φοβόμαστε πια…
…για το αν πρόκειται να το πει.
Το επεξεργάζονται στο μυαλό τους, φεύγουν ή έρχονται όποτε το θέλουν…
…και εμείς περιμένουμε να μας προσέξουν.
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Η Τρούντι είναι έγκυος πάλι;
Έχεις δει τις εικόνες της Γης από το διάστημα;
Φυσικά.
Δεν σε κάνουν να νιώθεις μικρός και ασήμαντος;
Όχι, η Τζένιφερ το κάνει αυτό. Και δεν είμαι μικρός, Πιτ.
- Δεν ξέρω αν έχεις ακούσει τις φήμες. - Αυτά πες τα στις πόρνες σου.
- Πιο σιγά. - Σε ρωτάω μια σοβαρή ερώτηση.
Μου αρέσουν οι εικόνες της Γης. Τις βρίσκω μαγευτικές.
Γιατί σου δίνουν μια μικρή ελπίδα ενώ σε απορρίπτουν;
Μια μικρή κλωστή για να κρατηθείς.
Μια λέξη που ξεφεύγει…
…ένας υπαινιγμός για το μέλλον.
Βάσει του νόμου, θα έδειχνε σαν ατύχημα, αλλά δεν είναι.
Μάλλον δεν μιλάμε για τη Μέγκαν και ούτε για την Τρούντι.
Γιατί αποφασίζουν αυτές για το τι θα κάνουμε;
Δεν υπάρχει εξήγηση.
Απόλαυσε το γεύμα σου.
Θα σε δω μετά. Θα επιστρέψω για την κούτα μου.
Θες στ' αλήθεια να το ζήσεις πάλι όλο αυτό;
Θα τη φέρω εγώ σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε στο σπίτι.
Θα τα πούμε.
Καλά νέα.
Ο Ρικ βρήκε ένα κομμάτι που τους άρεσε απ' το «Hard day's night».
Θα είναι το αγαπημένο του αγοριού του.
Ελεύθερα.
Δουλεύει μια χαρά.
Όχι ότι είχε σημασία όταν το έστειλαν, ε;
Πλάκα κάνετε;
Γιατί το ακούω; Αφού δεν θα έχουμε τους Μπιτλς.
- Δεν είναι οι Μπιτλς. - Βγήκε πριν 30 χρόνια.
Μα είναι απολαυστικό. Και νόμιζες πως ήταν οι Μπιτλς.
- Και τους άρεσε. - Κλείσ' το.
Είναι μαχαιριά στην γαμημένη καρδιά μου.
Γιατί βρίζεις;
- Μας αφήνετε λίγο μόνους; - Βέβαια.
Θα πάμε στη δοκιμασία μαγειρικής αύριο. Και περιμένουν…
Τι θα κάνεις; Δεν γίνεται να ακυρωθεί.
Δεν ακυρώνεται. Πες πως αρρώστησε η Μέγκαν και θα το κάνει η Πέγκι.
Βέβαια. Θα την ενημερώσω.
- Δεν περίμενα να σε δω. - Ναι, απόψε θα πάω σπίτι…
…θα φάω με την σύζυγο, κι όλα θα 'ναι ισορροπημένα.
Ξέρεις, μίλησα στο γραφείο μου, τελικά είχες δίκιο για την πολιτική μου…
…οπότε τους άφησα να μου συστήσουν έναν μεσίτη.
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν μου έδωσες ούτε μια ευκαιρία.
- Σου είπα, σωστά; - Έχω όλα τα χαρτιά στο σπίτι μου.
Θα πάω σπίτι να φάω, και θα περάσω αργότερα.
Το μωρό μας είναι άρρωστο.
Ξέρεις…
…θα μπορούσα να περάσω τώρα.
- Η Μπεθ είναι φοβερή μαγείρισσα. - Αλήθεια;
Δεν σε είδαμε στο δείπνο της Μέγκαν. Μάλλον είχες δουλειά.
Όχι. Της είπα πως προτιμώ να φάμε μόνες μας.
Δεν θα πω ψέματα. Δεν το περίμενα αυτό.
Περίμενα πως θα αποτύγχανε.
Νιώθω άσχημα.
Νομίζω πως ήμουν λίγο σκληρή μαζί της…
…και την τρόμαξα.
Δεύτερες σύζυγοι. Σαν να έχουν προκαθορισμένες κινήσεις.
Δεν νομίζω πως είναι τέτοια.
Πέγκι, θα γίνει μια αποτυχημένη ηθοποιός με πλούσιο σύζυγο.
Όχι, νομίζω πως είναι καλή στα πάντα.
Νομίζω πως είναι σαν αυτές τις κοπέλες.
Τότε είχες κάθε δίκιο να είσαι σκληρή μαζί της.
Ήξερες πώς γνώρισε την Μπέτι Ντρέιπερ σε ένα διαφημιστικό;
Ήξερες πώς ήταν μοντέλο;
Τέτοια κορίτσια παντρεύεται ο Ντον.
Καλό βράδυ.
Μπεθ; Αγάπη μου;
Δεν ξέρω πού στο καλό είναι τα παιδιά μου.
Γεια σας.
- Έχετε υπέροχο σπίτι. - Από 'δώ ο φίλος μου Πιτ από το τρένο.
Έχει, είτε το πιστεύεις, είτε όχι, έκτακτη ανάγκη ασφάλισης.
- Δεν θέλω να σας είμαι βάρος. - Δεν πειράζει.
Πάντα έχουμε χώρο για έναν ακόμη. Πού είναι τα παιδιά;
Στη μαμά μου.
Τώρα, να μαντέψω…
…είσαι τριάντα δύο;
Θα είμαι στο ξενοδοχείο Πενσυλβάνια στις 12:30.
Όχι.
Δεν το θέλω αυτό.
Τότε, πέτα το.
Ο γέρος σου πέθανε νέος, αλλά σε αεροπορικό δυστύχημα, σωστά;
Σωστά.
Χάουαρντ, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Πού πας;
Έχει ημικρανίες.
Έφτιαξε κοτόπουλο στο φούρνο. Μπορώ να στρώσω ένα τραπέζι.
Δεν ξέρω.
Με έβαλες σε μπελάδες.
Μην φεύγεις.
Καλά.
Μη μαγειρεύεις με γυμνά πόδια.
Γεια σου.
Μην το συνηθίσεις αυτό, γιατί θα ρίξω πολύ κλάμα από τις απορρίψεις.
Όχι, θα προσπαθήσω να το αντέξω.
Μοσχάρι μπουργκινιόν. Δοκίμασε.
Καίει πολύ.
Ήμουν σχεδόν σίγουρη πως θα ερχόσουν μεθυσμένος.
Μέγκαν…
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θες να φτιάξεις κάτι να πιεις;
Ντον…
Σ' αγαπώ.
Είσαι όλα όσα ευχόμουν να είσαι.
Κι εσύ.
Σας έβαλαν διάφορες βαθμίδες γλυκύτητας, το πιο γλυκό στο τέλος.
Είναι σαν το τυρί. Πρέπει να δοκιμάσετε το καμαμπέρ πριν από την γκοργκοντζόλα.
Χρησιμοποιήσαμε διάφανα μπολ, επειδή όλοι πάντα διαλέγουν το μπλε.
Ελάτε, αρχίστε, και θα κρατάμε σημειώσεις.
Πες μας τις σκέψεις σου, Κεν.
Δεν νομίζω να μπορεί να έχει καλύτερη γεύση από αυτό.
Καλωσορίσατε στη δημιουργική κουζίνα.
Πάντα μ' αρέσει να λέω: «Θα το δοκιμάσετε»…
…αλλά σήμερα, μάλλον εμείς δοκιμάζουμε.
- Πώς πάει; Έχασα τίποτα; - Δοκίμασαν το πρώτο.
Δεν είναι σαντιγύ, αλλά είναι πεντανόστιμο.
- Τώρα απαντάτε στη σύζυγο σας, ε; - Ορίστε;
Άκου, Φιλ, η σύζυγός του είναι άρρωστη.
Αυτή είναι η Πέγκι. Η κειμενογράφος.
- Σοβαρά; - Θα είναι το ίδιο καλό.
Ελάτε.
- Γλυκιά μου. - Ναι, αγάπη μου.
Θα έλεγα πως δεν θέλω επιδόρπιο.
Όμως, εγώ έφτιαξα δύο.
Μη το κάνεις αυτό.
Δεν θες να μάθεις τι είναι;
- Είναι Cool Whip. - Σωστά. Είναι Cool Whip.
Δοκίμασέ το.
- Αγάπη μου, σίγουρα το θες αυτό; - Ναι, θέλω να το γευτείς.
Δεν θες να το δοκιμάσω;
Ναι, απλά δοκίμασέ το.
Γιατί ; είναι η επικάλυψη ;
Ναι, και μπορείς να το βάλεις στο παγωτό…
…και σε κέικ…
…και σε φρούτα.
Οπότε είναι επιδόρπιο;
Απλά δοκίμασέ το, επιτέλους.
Απλά γεύσου το !
- Σας ευχαριστώ. - Κι εγώ.
- Σας ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Θα τα πούμε σύντομα.
Επιστρέφω.
Διψάω τόσο πολύ.
Τα πήγατε καλά, αλλά δεν έχει σημασία. Ξέρουν πως θα κάνουμε κάστινγκ.
Λες να θυμηθεί η ηθοποιός να πει: «Δοκίμασέ το»;
Δεν ήθελες πρόβες, αλλά να το κάνουμε μια και καλή.
Το έχω κάνει πολλές φορές. Ήξερα τα λόγια μου.
Λες η Μέγκαν να έρθει και να το κάνει στο γραφείο;
- Δεν είναι η Μέγκαν το πρόβλημα. - Δεν την ήθελες εκεί.
Την έβλεπες ως απειλή.
Τη βοήθησα πιο πολύ από εσένα και επί 8 μήνες την υπερασπιζόμουν.
- Τι λες; Αφού ήταν υπέροχη σ' αυτό. - Θεωρεί τη διαφήμιση ηλίθια.
Όχι, πιστεύει πως τα άτομα που δούλευε είναι κυνικά και αξιολύπητα.
Έκανα τα πάντα σωστά και ακόμη μου την λες.
Ξέρεις κάτι; Δεν τα έχεις πάρει μαζί μου, γι' αυτό σκάσε.
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να καπνίζετε εδώ.
- Για όνομα του θεού, με αποφεύγεις; - Ναι.
Τι συνέβη;
Ακολουθεί το όνειρό της.
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Πρέπει να το πω πως την φαντάζομαι ως ηθοποιό.
Όχι ότι δεν είναι ειλικρινής, αλλά ξέρεις.
- Είναι πολύ ειλικρινής. - Εγώ ποτέ δεν διάλεξα τι ήθελα να κάνω.
- Ο πατέρας μου με ανάγκασε. - Μεγάλωσα το '30.
Το όνειρό μου ήταν να γίνω υδραυλικός.
Ξέρεις κάτι; Θέλει να κάνει παιδί. Αυτό είναι το ξεκίνημα του σχεδίου της.
Δεν ξέρω. Το πρότεινα αυτό όταν ήμασταν στο μήνα του μέλιτος.
Είπε πως τα παιδιά μου αρκούν.
Η Τζέιν ήθελε, αλλά σκέφτηκα: «Γιατί να το κάνω αυτό σε κάποια;»
Γιατί να μην κάνει αυτό που θέλει;
Δεν θέλω να καταλήξει σαν τη Μπέτι.
Ή τη μητέρα της.
Πρέπει να πας σπίτι, να καταλάβει πως θα υπάρχει μια ρουτίνα.
Θα γλιτώσετε και οι δυο από μπελάδες.
Ο μπαμπάς της Μόνα μου το είπε αυτό.
Φοβόμουν πως θα έφευγα για το μάθημα χωρίς να σε δω.
Είπες πως δεν ήξερες τι συμβαίνει.
Σου πήρα το τελευταίο άλμπουμ των Μπιτλς.
Ξεκίνα με αυτό.
Καλά να περάσεις.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Mad Men Team [lara_tvs, smile, Religulous]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-Mad Men Team [lara_tvs] [apotinpoli]
www.xsubs.tv