Προηγουμένως στο Mad Men...
Ο Don και η Megan κλείσαν τη Heinz χθές το βράδυ στο δείπνο.
Αυτά είναι !
Θα 'πρεπε να της δίνεις συγχαρητήρια .
Μπα, είναι η τύχη του πρωτάρη .
Ο Κύριος Sterling θα χειρίζεται το ημερήσιο ,
αλλά ό,τι γνωρίζει , Θα το γνωρίζω κι εγώ.
Το ξέρεις ότι είσαι καλή σε όλα ?
Δεν έχω τίποτα, Don.
Megan! Συγχαρητήρια !
Υπάρχει ένα σημείο που από το να γυρνάς σπίτι στις 5:25, γυρνάς στις 7:05.
Μετάφραση : bbli
Δεν ήθελα να παίξω χαρτιά έτσι κι αλλιώς.
Επρεπε να μιλήσω στον Dunphy, αλλά πάλι αρρώστησε.
ο κορυφαίος πωλητής στο τμήμα μου,
διαβάζει όλη μέρα
ενώ εγώ είμαι στο τρένο και χαζολογάω με κόσμο
Περνάω ένα χαλαρό μήνα.
Okay, Howard, το ξερα πως θα 'ρθει αυτή η μέρα.
Εχω ήδη ασφάλεια ζωής.
Ηταν πακέτο με τη συνεργασία μου.
και είναι 6 φορές ο ετήσιος μισθός μου.
και μετά από 2 χρόνια καλύπτει και την αυτοκτονία.
Γι' αυτό πες μου περιληπτικά.
Πλάκα μου κάνεις?
Τι ?
Δεν θα σε πίεζα...
αλλά έχεις παιδί !
Η εγγύηση καλύπτει την εταιρία, όχι εσένα ! στο υπογράφω.
Φαντάσου, πως ό,τι έχεις παγώνει
τη στιγμή που πεθαίνεις.
Δεν έχεις δίκιο.
Είμαι σίγουρος.
Ξέχνα το.
Σκέψου το τα βράδια που μένεις άγρυπνος.
Σε περίμενα καλύτερο.
- Σ' αρέσει η νέα μου γραββάτα? - Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει η καινούργια γραββάτα?
Οτι έχω ένα τρομέρο "νεο φρούτο" στη πόλη.
Ξανθιά με μέση δαχτυλίδι και τεράστια βυζιά
24th όροφος, 24 χρόνων.
Είναι χαρούμενη γιατί τη συντηρώ.
Δεν ανησυχεί τι θα πάθει αυτή
αν πάθω κάτι εγώ.
Δεν φοβάσαι μην σε πιάσει?
Γυρίζω αμέσως.
-Κάποιος Jack shapiro σας ζητάει στο τηλέφωνο.
Για την Megan Calvet.
Ευχαριστώ πολύ, Dawn.
πλάνο με πλάνο το "A hard day's night"
μέχρι ο mop-top με το λευκό δερμάτινο
φτάνει στη Chevalier Blanc Pub.
Πρόσεξε το λευκό σκάκι
Μετά μπαίνουμε μέσα κι έχει χρώμα
και περισσότερα κορίτσια.
Η μουσική σταματάει και τον κοιτάζουν
όπως στο τέλος του The Birds.
Μπορεί να έχετε αμφιβολίες για το Chevalier Blanc.
πιο πολύς μπελάς απ΄ό,τι αξίζει
Ψάχνουμε για ένα μουσικό κομμάτι
Πρέπει να έχει τον ήχο της ταινίας
κάτι σαν τους The Beatles,
που είναι αδύνατο να τους έχουμε.
μην ανησυχείς
Υπάρχουν 1000 μπάντες με αυτόν τον ήχο
ή φτιάχνουμε μια δικιά μας.
θέλουμε το χάος και το κέφι
αυτή την ενήλικη χαρά.
Ξέρουμε πως είναι οι The Beatles .
Θα κάνουμε το καλύτερο.
Great.
Θα σου απαντήσουμε σ'αυτό και στο πλάνο.
Χάρηκα που σας είδα και τους δυο.
επίσης.
Φρόντισε στο κάστινγκ
Ο τύπος να μοιάζει πιο πολύ στον Calvin παρά Rick.
Συνήθως πάμε στις καλύτερες ανδρικες τουαλέτες
για να βρουμε έναν Rick.
Τίποτα για το χειροκρότημα?
Ηταν δικιά τους ιδέα.
Με το τραγούδι ?
Οπως είπα υπάρχουν 1000 σαν αυτούς.
Herman's Hermits, Chad & Jeremy,
The Merseybeats, The Zombies.
Πιστεύεις οι The Zombies είναι σωστοί? πρέπει να είναι το σωστό.
θα ρωτήσω τη Megan.Θα ξέρει.
Ηθελες να με δείς ?
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει ?
- Με ρωτάς αν κάνω ski? - Οχι.
Πες μου ποια σκι θες.
ή πάρτα και τα 2.
Θα εκραγούν ή κάτι τέτοιο?
Ναι, η Allen Funt τα έστειλε.
Τα θες ναι ή όχι? Αυτά σε θέλουν πάντως.
-Τα σκι θέλουν? -Ο Roger O'Hara ζήτησε
σαν επικεφαλής της εταιρίας σκι
να αναλάβεις το λογσμο του στο δείπνο μου.
-Σοβαρά? Ναι έχεις φτιάξει όνομα.
Γιατί μου το λες αυτό ?
Relax Για καλό.
Αυτό ήθελα πάντα.
Nα χαλαρώσω και να τρέχει η επιχείρηση
και να βγάζει άλλος τη δουλειά.
Huh.
Πάρτα λοιπόν.
Yes.
Θα τα πάρω..
Και θέλω να το δω αυτό.
Που κρυβόσουν όλη μέρα. Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Δούλευα κι εσύ το ίδιο νομίζω.
Nope.
Ελα μαζι μου,
σε ένα βαρετο επαγγελματικό δειπνο?
- Don-- - να σε ρωτήσω κάτι
από πότε η μουσική έγινε τόσο σημαντική?
Πάντα ήταν σημαντική !
Τα τζινγκλς ναι
Αλλά τώρα όλοι ψάχνουν για κάποιο τραγούδι
Και είναι πολύ συγκεκριμένοι
Αφού λατρεύεις το συγκεκριμένο.
Ναι αλλά δεν έχω ιδέα τι παίζει εκεί έξω.
Κανείς δεν μπορεί να τα παρακολουθήσει. Όλο αλλαζουν.
Πάμε στο Danny's Hideaway.
Να πας κι εγώ θα δουλέψω.
Τα λέμε σπίτι?
Το υπόσχομαι.
Φεύγεις αργά.
Χιονίζει έξω?
Οχι.Ο λογαριασμός της Sporting goods
Και μας δίνουν ήδη δώρα? Καλό..
Μου δίνουν δώρα και δεν τους έχω καν γνωρίσει.
Είσαι καλός σκιέρ? Τύπου διάσημος?
Heh. Καληνύχτα.
Νόμιζα πως δουλεύαμε.
Πήρε ο Ντον πρέπει να τον συναντήσω για φαγητό.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό μάλλον.
Πήγαινε κι εσύ σπίτι.
Δεν ξέρω δεν είναι σωστά.
Είναι ακριβώς όπως μου τα υπαγόρευσες.
Είναι ακριβώς όπως θα πρεπε να είναι.
αλλά δεν είναι.
Ισως είναι.
Εμπρός.
Ευχαριστώ. Καλήνυχτα
Συγνώμη ? Ορίστε?
Μήπως είδατε τον Howard Dawes στο τρένο?
Είσαι η Beth?
Um, ναι.
Μιλάει συχνά για σένα.
Συγγνωμη εμένα δεν μου μιλά για κανένα.
Peter Campbell.
Πρέπει να ανταλλάξουμε αμάξια.
Δεν ξέρω πως θα τα χωρέσω εκεί μέσα.
Κλείδωσα μέσα τα κλειδιά,
Επρεπε να είχε έρθει πια.
φοβάμαι πως αποκοιμήθηκε στο τρένο
Το 'χει ξανακάνει.
Τώρα που το σκέφτομαι
είδα κάποιον που τον στρίμωξε σε ένα μπαρ
Ισως αργήσει.
μπορώ να σας βρω κλειδαρά για το σπίτι και το αμάξι
Μπορείτε να με πάτε σπίτι?
Το σπίτι είναι ξεκλείδωτο. Το πρωί θα ασχοληθώ με τα άλλα.
στην επόμενη στροφή θα σας προειδοποίησω.
Πότε είναι το επόμενο τρένο?
Ξέρετε τι? Θα σας δώσω τον αριθμό μου.
Κι όταν πάρει ο Χαουαρντ απ'το σταθμό
θα τον στείλω σπίτι.
Δεν θα έρθει σπίτι, μένει στη πόλη.
Εχουμε διαμέρισμα.
"έχουμε"
Oh.
Δεν ξέρω ούτε το όνομα σας
κι όμως εσεις ξέρετε που είναι κι εγώ όχι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Το είδατε το STOP?
Είστε χάλια οδηγός.
Είστε από Manhattan?
Yes. Μόλις έμαθα.
Δεν θα μπορούσα να μείνω στη πόλη.
Γιατί τι έχει?
Μας αρέσει αλλά τόσοι αλήτες και ζητιάνοι
Δεν είναι τόσοι πολλοί.
πάντα με παρενοχλούν
Ισως επειδή τους κοιτάζω κατάματα.
Και μετά τους δίνω λεφτα
και τους σκέφτομαι όλη μέρα.
Να περιφέρονται , να κοιμούνται σε σκαλιά..
Οταν ήμουν μικρή έπεισα το μπαμπά μου να δώσει λεφτά
και δεν έδωσε
Είπε "δεν μπορούμε να φροντίσουμε τους παντες."
Μάλλον πρέπει να τους συνηθίσουμε.
Yes.
Αυτό γίνεται
- Εγώ. είναι εκεί η Μέγκαν? - Δεν είναι μαζί σου ?
Ναι, σου κάνουμε πλάκα.
Εφυγε πριν ώρα να έρθει να σε βρει στο ρεστοραν
Πότε ?
Αφού τηλεφώνησες.
Δεν τηλεφώνησα.
Oh.
Θα είναι σπίτι.
Εγώ είμαι σπίτι.
Ισως πήγε στο restaurant
δεν σε πρόλαβε και έρχεται σπίτι.
Δεν ξέρω που είναι Ξέρεις που είναι ο Abe ?
Goodbye, Peggy.
Πολύ όμορφο σπίτι.
Είναι πιο δύσκολο να μου πεις ψέμματα τώρα που με ξέρεις?
Howard δουλεύει είμαι σίγουρος.
Δεν νομίζω να τον νοιάζει αν ζω ή πέθανα.
Γίνεσαι λίγο δραματική.
Με έφερες τώρα άσε με ήσυχη.
Δεν φεύγω αν δεν βεβαιωθώ
ότι δεν κάνεις υστερίες.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Θες απλά να τον εκδικηθείς
Δε με θες ?
Μπορείς να με έχεις.
Ανησυχείς στ' αλήθεια πως θα γυρίσει ο άντρας σου?
Hello? Peggy?
Pizza House.
Παλιά ήμουν έτσι.
Πως?
Ασυμάζευτη.
Δεν το πιστεύω ότι συνέβη.
Πες κάτι.
Οι άντρες με πρόσεχαν
πριν να είναι κατάλληλο.
Δεν τους νοιάζει τι λέω
Απλά κοιτάνε τα χείλη μου που κινούνται.
Ακούω τη κάθε σου λέξη.
Η ιριδά σου είναι τόσο μπλέ και στρογγυλή.
Εχεις δει φωτογραφίες της Γης απ'το διάστημα ?
Ναι
Το παίρνω σαν κομπλιμέντο.
δεν σε πείραξε που είδες τη Γη μικρή και απροστάτευτη
περιτριγυριμένη από σκοτάδι?
δεν σου αρέσουν τα μάτια μου δηλαδή ?
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Τι?
Όχι, φυσικά.... Εγώ--
Το εννοώ !
- Okay. - Πρέπει να πας σπίτι σου.
Δεν θέλω να σ'αφήσω εδώ.
γιατί, μια χαρά είμαι.
Θα φάω κάτι και θα κοιμηθώ.
Δεν θέλω να σ'αφήσω.
Ευχαριστώ που μ'έφερες.
Που είσαι?
Η Peggy είπε ότι τηλεφώνησα και ήρθες να με βρείς?
Πήγα για ποτό με τον Joey and Troy.
Επρεπε να της πω ψέμματα για να φύγω.
Το χω κάνει κι εγώ.
Πεινάω θα φάω κάτι.
- Θες κάτι ? - No.
- Megan: Good morning. - Morning.
Σορυ, δεν ήξερα πως θα τηλεφωνήσει.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μη με ξαναφέρεις σ'αυτή τη θέση.
Δεν μπορώ να του λεώ ψέμματα.
-Δεν κοιμήθηκα κ δεν δούλεψα όλη νύχτα -Σταματάς?
Κάποιος φίλος μου ξέρει κάποιον που ανεβάζει μια παράσταση στο Μπρόντγουεη
Διάβαζα όλο στο σουκου
και με πήραν τηλέφωνο χθες.
δεν ήθελα να το χάσω.
δεν τον πήρα όποτε τελείωσε.
Γιατί δεν του το λες?
Οτι θέλω ακόμα να γίνω ηθοποιός?
Θέλεις ?
Ξέρω κειμενογράφος είναι δύσκολο
αλλά τα πας εξαιρετικά.
Μην το αφήσεις.
Δεν θα στο 'λεγα αν δεν πίστευα πως έχεις ταλέντο.
Προχθές μου ζήτησαν να βγάλω κάτι φωτοτυπίες του Σταν
και σκέφτηκα
να τις πετάξω στα σκουπίδια και θα με απολύσουν
ή θα μου βάλουν τις φωνές
θα κλάψω και θα μου περάσει.
Και μετά συνειδητοποίησα δεν θα με απολύσουν ποτέ
Θες να παραιτηθείς?
Δεν ξέρω. Τι να κάνω?
Ξέρεις πόσοι θα σκότωναν γι' αυτή τη δουλειά.
έχεις θέση και δεν τη θες καν?
Λυπάμαι που στο είπα.
Δεν μου το πες, σ' έπιασα.
Και μετά κάνεις πως θες συμβουλές
ενώ το έχεις πάρει ήδη απόφαση.
Επειδή είναι τόσο εύκολο να του μιλήσω ε?
Δεν μπορείς να λες συνέχεια ψέμματα.
Είναι απλό όταν είναι η ζωή κάποιου άλλου έτσι?
Σωστά , δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Ο Phil Beachum δεν είναι το αφεντικό είμαι επικεφαλής
Επικεφαλής των desserts? Πες μου πως δεν είναι 150 κιλά
Είναι χοντρός αλλά όχι όσο θα ήθελες.
Τεσπα, στον pat Wallace άρεσε που εσύ και η Μεγκαν
ξέρεις , πειράζεστε..
- Dawn, που είναι η Megan? - Δεν θα έρθει.
Λυπάμαι.
Kenny:έλεγα πως στον Pat Wallace
άρεσε το ζεύγος Ντρέϊπερ.
Θα πάτε στη κουζινα
θα δοκιμάσετε διάφορες μορφές Cool Whip,
και θα κάνετε ένα μικρό σοου για το αφεντικό
ξέρεις σαν δώρο.
Ντον αν μπορείς να ενημερώσεις τους πάντες
Δεν ξέρω τι γνωρίζουν για την Cool Whip.
Διάβασα 30 σελίδες
που δεν έχουν τον όρο ψεύτικη σαντυγί,
Είναι μη γαλακτοκομικό προιόν
που βγαίνει παγωμένο κι όταν λιώνει είναι θαύμα.
Κάνε το σκετς.
Okay.
Αγάπη, δεν θέλω καν γλυκό.
- Σ' αρέσει το επιδόρπιο. - Εσένα σ' αρέσει το επιδόρπιο
και θες να φάω, για να φας κι εσύ
έφτιαξα 2.
- Τι είναι ? - Cool Whip.
- Μοιάζει με σαντυγί. -απλά γεύσου το.
- είναι για από πάνω? - μπορείς να το βάλεις σε παγωτό
σε φρούτα ή κέκι
ή μόνο του.
- Απλά γεύσου το. - είναι γλυκό?
-Απλά γεύσου το. - πολύ γλυκό?
- Απλά γεύσου το.
Αυτό είναι . το σλόγκαν-- "Απλά γεύσου το."
Ο κόσμος θα το φωνάζει στην Tv
- Είναι γλύκα ε? - είναι ωραία σπόντα
στο βλάκα σύζυγο και τη πιεστική γυναίκα του.
γιατί αρέσει ο ένας στον άλλο.
Θα είστε στις διαφημίσεις?
Οχι, προσπάθησα . Δεν ενδιαφέρονται.
Η Cool Whip δεν ενδιαφέρεται ή ο Ντον κ η Μέγκαν?
Εμείς.
- δεν σ'αρέσει? -Μ'Αρεσει
Απλά το επεξεργάζομαι.
Beth?
Είμαι ο Peter.
Το ξέρω.
Θέλω να πάρεις το τρένο και να με βρείς στην πόλη.
- Οπουδήποτε. - Οχι.
- Man: Okay. - Μισό λεπτό.
Τι θες?
Τίποτα. Εσύ ήρθες σε μενα.
Κι εσύ άνοιξες την πόρτα.
Είσαι εκεί?
Ηταν η γραμματέας σου στη γραμμή?
No. Είμαι σε καρτοτηλέφωνο.
Μου παίρνεις όλους τους φόβους.
Ξαφνικά δεν σκέφτομαι
ότι πας με τον άνδρα μου στη δουλειά
στο ίδιο τρένο 2 φορές τη μέρα
και θα έβλεπα τη γυναίκα σου στην αγορά όποτε πήγαινα.
Ξέρω , ξέρω
Λυπάσαι που τηλεφώνησα?
Απλά κοφτο.
Κράτα την ανάμνηση κι άστο.
Θα το φαντασιώνομαι κι εγώ αλλά...
Μη με ξαναπάρεις.
Τι τρέχει ?
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι ?
Σου βέπα ψέμματα χτες.
Okay.
σου είπα πως πήγα για ποτό αλλα δεν..
Με πήραν για ένα έργο.
Okay. Και?
Νιώθω άσχημα που σου πα ψέμματα.
Τώρα μου λες αλήθεια.
-Το κάνεις συχνά ? -Οντισιόν?
- Να λες ψέμματα - No.
- Πήρες το ρόλο? - Τι?
Οχι.
Αλλά ήταν φοβερά, Don.
Παραλίγο.
Η καρδιά μου έσπασε.
Είμαι ντεφορμέ
Πρέπει να ξανακάνω μαθήματα
αλλά συνειδητοποίησα κάτι.
- What? - Μου λείπει η ηθοποιία.
Τα παράτησα πολύ εύκολα.
κι ούτε ξέρω πως σταμάτησα.
Δεν το αποφάσισα ποτέ στα σίγουρα.
Δεν θα είμαστε στη διαφήμιση της Cool Whip .
Κακό για τη δουλειά.
Σκέφτομαι
θα μπορούσα να είμαι στο Broadway
ή "off Broadway"
ή σε ταινίες
Αγάπη...
Μερικές φορές δεν διαλέγουμε
που είναι το ταλέντο μας.
Αυτό που έκανες με τη Heinz--
Μου πήρε χρόνια να μάθω να σκέφτομαι έτσι.
Πως να το εξηγήσω
ένιωσα καλύτερα στην οντισιον κι ας απέτυχα
παρά με την επιτυχία μου στη Heinz.
Γιατί αφορούσε την ευχαρίστηση του πελάτη.
Περίμενε να βγείς στο δρόμο
και να δεις δουλειά σου σε τοίχο ή tv.
τότε θα νιώσεις κάτι.
Το ξέρεις πως δεν αντέχω
να πάω πια στο θέατρο γιατί ζηλέυω?
το επόμενο στάδιο είναι η πίκρα
και δεν θέλω να το νιώσω.
Okay.Τι θες να κάνεις?
Δεν υπάρχει εγγύηση.
Είμαι τόσο ευγνώμων
Μου έδωσε τόση αυτοπεποίθηση
Αλλά δεν προσπάθησα τόσο στην ηθοποιία
όσο στη διαφήμιση.
Και για μένα δεν θα είναι ποτέ ότι είναι για σένα.
Ξέρω είναι άβολα με μένα εκεί.
Υπάρχει μια σκιά πάνω απ'όλα.
Σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Υπάρχουν 20 εταιρίες που θα χαίρονταν να σ'έχουν.
Δεν θέλω, Don.
Δεν θες ?
Λυπάμαι.
Από κοριτσάκι αυτό ονειρευόμουν .
Καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να σε κρατάω μακριά απ τα όνειρα σου,
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
Οπότε τι κάνουμε?
Με ξύπνησες μες τη νύχτα.
Προφανώς είναι επείγον.
Μπορώ να τελειώσω τη δουλειά μου
και να βοηθήσω να εκπαιδευτεί ένα νέο άτομο.
Να εκπαιδεύσεις κάποιον, όχι.
Θα πάμε αύριο
θα τους αποχαιρετήσεις όλους
και θα φύγεις.
Αλήθεια?
Αυτό που θέλεις.
δεν ξέρω τι να πω.
I love you.
I love you, too.
- Καλημέρα - Καλημέρα.
- Η Megan παραιτείται - Oh.
Σήμερα νομίζω είναι η τελευταία μέρα της.
Okay.
Πως το κάνω αυτό?
Θες να καθίσεις ?
Οχι έτσι, Joan.
Θέλει ένα ρόλο σε ένα έργο, κι αν δε τον πάρει
αποφάσει να επιστρέψει στη ηθοποια full time.
Σίγουρα θα είναι υπέροχη.
Κάνουμε κάποια ανακοίνωση? Κάποιο party?
Τι λεει το πρωτόκολο ?
Να τη βγάλουν τα κορίτσια για φαγητό ?
Δεν θα εξαφανιστεί σωστά ?
Οχι
Don, θα το κανονίσω.
Να σαι.
Yep, εδώ είμαι.
Well, ήθελα να το πω σε όλους βασικά.
Megan, είσαι οκ?
Δεν θα δουλευώ εδώ πια.
και είναι δύσκολο να το πω σε όλους.
Ε ! Σας μιλάει η Μέγκαν.
έλα.
Συγνώμη.
Δεν θα δουλευώ εδώ πια.
Σε απέλυσε? Ο καριόλης !
No.
Γυρίζω στην ηθοποιία.
- Πλάκα κάνεις? - Stan.
- No, καλύτερα να το συνηθίσω. - O, έκανα..
- Θα μας λείψεις - Κι εμένα.
Η ηθοποιία είναι συναρπαστική. Πιο εύκολη για τα κορίτσια.
Δε μου λες, σας δίνουν πάντα ρούχα ή...
Φοράτε τα δικά σας?
ναι σου δίνουν κουστούμι..
- και παπούτσια? - Yes.
Καλή τύχη.
Τα λέμε.
Εχω πολλά στη μέση
αλλά ο Don μου είπε να τα παραδώσω.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό?
Peggy...
Εκτιμώ όσα έκανες για μένα
όχι μόνο χτες
Πρέπει να δω τη Joan.
Ηθελε πολλά κότσια.
ξέρεις τι θέλει κότσια.?
Να μην έχεις λεφτά να φας
Μου χρωστάει $15 ως τώρα.
Τι να κάνω να ρωτήσω τον Don? Να της τηλεφωνήσω?
Είναι ξεκάθαρο γιατί έφυγε.
- Δεν είναι αυτό. -Τότε τι?
Την έφαγε η ρουτίνα,
Σκοτώνεσαι στη δουλειά για μήνες
για τι ?
Για φασόλια Χεηνζ
Γιατί άργησες τόσο ?
Εχασα το πρωινό τρένο.
Η Megan έφυγε .Παραιτήθηκε για να γίνει ηθοποιός
Η Joan μου το πε πριν 5'
Ετσι ε?
Δεν σε σοκάρει ?
Οχι ιδιαίτερα.
Κι ο Don?
Ελα, κάνουν ότι θέλουν ακόμα και σε ένα Draper.
Το καλό είναι
δεν θα χρειάζετε να φυλαγόμαστε πια
μήπως του πει τίποτα.
Το δουλεύουν στο μυαλό τους
μια έτσι και μια αλλιώς
κι εμείς απικο περιμένουμε προσοχή!
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Η Trudy είναι πάλι έγκυος?
Εχεις δει φωτος της γης απ'το διάστημα?
Φυσικά. - Σε κάνουν να νιώθεις μικρός και ασήμαντος?
Οχι η Jennifer το κάνει.Και δεν είμαι "μικρός".
Δεν ξέρω αν το άκουσες αυτό για μένα.
Αυτά άστα για τις πουτάνες σου.
Ε, μη φωνάζεις.
Σε ρώτησα κάτι σοβαρό.
Μου αρέσουν οι εικόνες της γης.
Τις βρίσκω μαγευτικές.
Γιατί , σου δίνουν ελπίδα
στη θλίψη της απόρριψης?
Μια κλωστή να πιαστείς--
μια λάθος λέξη, μια πρόταση για το μέλλον
Στο δικαστήριο, θα φαινόταν σαν ατυχημα
αλλά δεν είναι.
Αρα δε μιλάμε για τη Μegan
ούτε για την Trudy.
Γιατί αποφασίζουν αυτές τι θα συμβεί.
Ετσι.
Καλή όρεξη.
Τα λέμε μετά . Πρέπει να φέρω το κουτί μου.
Θες να ξανάρθεις και να το ξανακάνεις ?
-Θα το πάρω σπίτι.
Thank you.
Τα λέμε σπίτι.
ναι.
Αφεντικό, καλά νέα !
Ο Rick της chevalier βρήκε τραγούδι που τους αρέσει.
για το "hard day's night" spot.
Είναι το αγαπημένο του γκομενού του σίγουρα.
Σερβιρίσου.
Ταιριάζει μια χαρά.
Οχι πως έχει σημασία όταν το διαλέγουν αυτοί
- Με δουλεύεις? - Γιατί τ'ακούω αυτό?
- Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να έχουμε The Beatles. - Δεν είναι Beatles.
είναι 30 χρόνων τραγούδι.
Είναι χαρούμενο.
Και ο Don νόμιζε πως είναι The Beatles.
- και τους αρέσει - Κλείστο.
Με τρυπάει στη καρδιά.
- Γιατί βρίζεις?
- Μας συγχωρείς? - Stan:βέβαια
Μας περιμένουν στο τεστ κουζίνας αύριο.
Και περιμένουν..
Τι να κάνω? Δεν γίνεται να το ακυρώσουμε.
Δεν ακυρώνουμε. Πες πως η Megan αρρώστησε. Θα ρθει η Peggy .
Οκ, θα της το πω
Δεν περίμενα να σε δω.
Απόψε θα πάω σπίτι
θα φάω με τη σύζυγο, όλα σε ισορροπία
Μίλησα στο γραφειο μου
και τελικά έχεις δίκιο για το συμβόλαιο μου
και τους άφησα να μου κάνουν κονέ με ένα χρηματιστή.
Γιατί θα το κάνουν αυτό?
Δεν μου δωσες μια ευκαιρία.
Στο λέω τώρα.
Εχω τα χαρτιά σπίτι μου.
Μπορώ να πάω σπίτι να φάω και να πεταχτώ μετά.
Το μωρό μας είναι άρρωστο
Θα μπορούσα να έρθω εγώ τώρα.
- Η Beth είναι καλή μαγειρισα - Ναι?
Μας έλειψες στο γεύμα με τη Μέγκαν.
Είχες extra δουλειά.
Οχι της είπα θέλω να βγω μόνη μαζί της.
Δεν θα πω ψέμματα, δεν το περίμενα.
Νόμιζα πως θα αποτύγχανε εδώ.
Νιώθω άσχημα.
Ημουν σκληρή μαζί της
τη τρόμαξα κι εφυγε
Δεύτερες σύζυγοι-- Λες και έχουν οδηγό συμπεριφοράς
Δεν είναι τέτοια.
Peggy, θα γίνει αποτυχημένη ηθοποιός με πλούσιο άντρα.
Εγλω νομίζω πως είναι καλή σε όλα.
Εγώ νομίζω πως είναι από "αυτά" τα κορίτσια.
Κι είχες κάθε δικαίωμα να είσαι σκληρή μαζί της.
Ξέρεις πως γνώρισε τη Betty Draper σε μια διαφήμιση ?
Το ξερες πως ήταν μοντέλο ?
Τέτοια κορίτσια παντρεύεται ο don .
Good night.
Beth? Honey?
Που στο διάολο είναι τα παιδιά μου?
Hello.
Ωραίο το σπιτι σας.
Ο φίλος μου Pete απ'το τρένο.
έχει ασφαλιστικό επείγον, αν το πιστεύεις.
Oh.
- Δεν θέλω να ενοχλήσω. - Δεν πειράζει.
Εχουμε χώρο για άλλον ένα..
- Που είναι τα παιδιά? - Στη μάνα μου.
Μη μου πεις.. Είσαι... 32.
Θα είμαι στο hotel Pennsylvania στις 12:30.
No.
Δεν το θέλω.
Τότε πέτα το.
Ο γέρος σου πεθανε σε αεροπορικό δυστύχημα σωστά?
Ναι.
Howard, να σου πω?
Που πας ?
Εχει ημικρανία.
Εχει ψητό κοτοπουλο.
- Θα στρώσω τραπέζι. - Δε ξέρω.
Μ' έβαλες σε μπελά.
Μην την κοπανάς.
Okay.
Δεν πρέπει να μαγειρεύεις ξυπόλητη.
Hello.
Μην το συνηθίσεις αυτό γιατί
θα πέσει πολύ κλάμα απ' τις απορρίψεις...
-Θα προσπαθήσω να σε συνεφέρω
Μοσχάρι μπουργκινιον Δοκίμασε.
Ζεματάει.
Νόμιζα πως θα γυρίσεις σπίτι μεθυσμένος.
Megan...
It's okay.
Θες ένα ποτάκι?
Don...
Σ' αγαπώ
Είσαι ό,τι ήλπιζα να είσαι.
Κι εσύ.
Είναι οργανωμένοι σε διάφορες βαθμίδες γλυκύτητας
Με το γλυκότερο τελευταίο
Είναι σαν το τυρί.
Πρώτα δοκιμάζεις το camembert και μετά τη gorgonzola.
Και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε καθαρά μπωλ
Γιατί όλοι διαλέγουν το μπλε.
Ξεκινήστε και θα κρατάμε σημειώσεις.
- Mm. - Mm.
Ξεκινάμε με τις σκέψεις σου, Ken.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι που έχει καλύτερη γεύση απ'αυτό.
Καλώς ήρθατε στη δημιουργική κουζίνα.
Πάντα μ' αρέσει να λεω πως σας περιμένει μια έκπληξη
αλλά σήμερα θα την έχετε σίγουρα.
Πως πάει ? Εχασα τίποτα ?
- Μόλις δειγμάτισαν το "A." - Και ?
Είναι σαντυγί αλλά είναι πεντανόστιμη και σκέτη.
- Τώρα απαντάς στη γυναίκα σου έτσι? - Τι?
Κοίτα , Phil, η γυναίκα του Ντον είναι άρρωστη.
Από 'δω η Peggy. Είναι κειμενογράφος.
- Α, σοβαρά ? - Θα είναι το ίδιο καλό.
Ξεκινήστε.
- Αγάπη . - Ναι, καλε μου?
Μόλις θα σου έλεγα,
Οτι δεν θέλω καν dessert.
Εφτιαξα 2.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θες να μάθεις τι είναι?
Είναι Cool Whip. - Σωστά, Cool Whip.
Δοκιμασέ το.
Honey, αυτό θες πραγματικά?
Ναι, θέλω να δοκιμάσεις.
Δεν θες να το γευτώ?
Ναι γεύσου το.
Τι? Είναι γαρνιτούρα?
Ναι το βάζεις στο παγωτό
στο κέϊκ, ή σε φρούτα.
άρα είναι dessert,?
Απλά δοκιμασέ το.
"Γεύσου το".
εεε...
- Mm-hmm. - Μιλάμε σύντομα.
Επιστρέφω αμέσως.
Διψάω πολύ.
Κοίτα, τα πήγες θαυμάσια.
δεν αφορούσε αυτό anyway.
Ξέρουν πως θα έχουμε άλλο καστ.
Η ηθοποιός θα θυμηθεί να πει "Απλά γεύσου το" τι λες?
Δεν ήθελες πρόβα.
Μια φορά το ξεπέταξες.
Το 'χω κάνει τόσες φορές.Και θυμόμουν τα λόγια μου.
Λες θα έρθει η Μέγκαν στο γραφείο να το ξανακάνουμε ?
- Η Megan Δεν είναι το θέμα. - Δεν την ήθελες εκεί.
Νιώθεις συνέχεια απειλούμενη μπροστά της.
Πέρασα περισσότερο χρόνο εκπαιδεύοντας τη από σένα.
Και 8 μήνες να την υπερασπίζομαι.
Να την υπερασπίζεσαι? Ηταν φοβερή σ'αυτό !
Πιστεύει πως η διαφήμιση είναι βλακεία.
Οχι, πίστευε πως οι συνάδελφοι της
είναι κυνικοί και μικροπρεπείς.
Τα έκανα όλα σωστά
και πάλι μου "τη λες".
Ξέρεις κάτι ? Δεν τα χεις μαζί μου γι' αυτό σκάσε !
Συγγνώμη δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
-Για όνομα του θεού με αγνοείς? - Yes.
Τι συνέβη?
Ακολουθεί το όνειρο της.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Τη βλέπω για ηθοποιό πρέπει να πω.
Οχι πως είναι άπιστη αλλά ...
Είναι πολύ πιστή.
Εγώ ποτέ δεν διάλεξα τι ήθελα να κάνω.
- Ο πατέρας μου, μου είπε. - Μεγάλωσα τα '30s.
Το όνειρο μου ήταν να γίνω υδραυλικός.
Ξέρεις κάτι? Θέλει να κάνει ένα μωρό.
-Αυτή είναι η αρχή της διαδικασίας. - Δεν ξέρω.
Της το πρότεινα στο μήνα του μέλιτος
αλλά είπε πως τα δικά μου παιδιά φτάνουν.
Η Τζεην ήθελε μωρό
αλλά σκέφτηκα, γιατί να το κάνω αυτό σε κάποιον.
Γιατί να μην έχει αυτό που θέλει?
Δεν θέλω να καταλήξει σαν τη Betty.
ή σαν τη μάνα της.
Πρέπει να πας σπίτι.
να μάθει πως υπάρχει μια ρουτίνα.
Θα σας κρατήσει μακρυά από μπελάδες.
Ο μπαμπάς της Mona μου το πε.
Φοβόμουν πως θα είχες φύγει για το μάθημα.
Oh.
Μου είπες πως δεν ήξερες τι παίζεται γενικά.
Σου αγόρασα το τελευταίο άλμπουμ των Beatles.
Ξεκίνα με αυτό.
Διασκέδασε το.
d Turn off your mind d
d relax and float downstream d
d it is not dying d
d surrender to the void d
d it is shining d
d yet you may see the meaning of within d
d it is being d
d it is being... d
d Love is all and love is everyone d
d it is knowing d
d it is knowing-- d
Μετάφραση : bbli
d love is all and love is everyone d
d it is knowing d
d and ignorance and hate, they mourn the dead d
d it is believing d
d but listen to the color of your dreams d
d it is not leaving d
d oh, play the game existence to the end d
d of the beginning. d