Στα προηγούμενα...
Προσπάθησες να μου πάρεις κάποιον που αγαπώ. Τώρα θα πάρω πίσω το γιο μου.
- Ίσως αυτό να σε κάνει να πιστέψεις. - Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσένα;
Γιατί όλοι σε χρειάζονται.
- Χιονάτη. - Θα σε βρω.
Πάντα θα σε βρίσκω.
Ο Βασιλιάς κρατά τον Τζέιμς. Πρέπει να τον πάρω πίσω.
Δεν μπορείς μόνη σου. Ας δείξουμε στο βασιλιά τι...
...μπορούν να κάνουν η Χιονάτη και η επτά νάνοι.
- Θέλεις να μείνεις μαζί μου; - Περισσότερο από οτιδήποτε.
Βάλε ζώνη. Φεύγουμε από το Στόριμπρουκ.
Once Upon A Time - Season 1 Episode 21 - An Apple Red as Blood
Απόδοση Διαλόγων: X-OnceUponATime2011Team
[AntoVet, marlmar, Panagiotis477, pennytxgmd, makister, izamou, kravar21]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Δεν θυμάμαι να περιμένουμε κόσμο.
Σερίφη Σουάν.
- Τι κάνεις εδώ; - Με κάλεσε ο Χένρι.
Πραγματικά πιστεύεις πως θα σε αφήσω να έρθεις στο σπίτι μου για δείπνο...
...μετά τις απειλές στην οικογένειά μου;
- Δεν ήρθα για δείπνο. - Τότε για τι ήρθες;
Για εσένα.
Όλοι μας ήρθαμε για εσένα.
Χένρι.
Όχι.
Όχι, αφήστε με. Σας διατάζω.
Ύστερα απ' όσα μας έκανες;
Συγνώμη, μεγαλειοτάτη. Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
- Δεν είσαι πλέον βασίλισσα, αδερφούλα. - Πιο σφιχτά.
Πρέπει να νιώσει τον πόνο μας.
Πήρες την αγάπη μας και την έκανες κομμάτια.
Και τώρα θα πληρώσεις.
Εντελώς σάπιο.
Ήθελα απλά να νικήσω...
Για μία φορά.
Πήρες την ευτυχία μας, και τώρα ήρθε η σειρά μας να πάρουμε τη δική σου.
Τι πράγμα;
Χένρι.
Χένρι, μην τους αφήσεις να μου το κάνουν αυτό.
Εσύ το έκανες στον εαυτό σου.
Σ' ελευθερώνω απ' όλο αυτό, από εκείνη.
Όχι, όχι. Σταμάτα το αμάξι.
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. Πρέπει να λύσεις την κατάρα.
- Όχι, πρέπει να βοηθήσω εσένα. - Είσαι ήρωας. Δεν μπορείς να φύγεις.
- Πρέπει να τους βοηθήσεις όλους. - Ξέρω πως είναι δύσκολο να το δεις...
...αλλά κάνω το καλύτερο για εσένα.
- Αυτό ήθελες όταν μ' έφερες εδώ. - Μα η κατάρα...
Μόνο εσύ μπορείς να φέρεις ξανά τα ευτυχισμένα τέλη.
Χένρι.
Μα τι έκανες, Χένρι; Μπορεί να μας σκότωνες και τους δύο.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να φύγω.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Όλα βρίσκονται εδώ. Εγώ, οι γονείς σου, η οικογένειά σου.
Σε παρακαλώ, Έμμα. Σε χρειάζονται. Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Πραγματικά πίστευες πως θα σε άφηνα να ξεφύγεις;
Φαίνεται πως είχες ωραία περιπέτεια από τότε.
Ό,τι είναι να μου κάνεις, κάν' το να τελειώνουμε.
Σ' έφερα εδώ σαν γιο μου, κι εσύ με πρόδωσες.
Θα σου έδινα τα πάντα. Το στέμμα, το βασίλειο.
Έπρεπε μόνο να παντρευτείς την κόρη του βασιλιά Μίδα.
Αλλά εσύ αποφάσισες να ακολουθήσεις την «αληθινή αγάπη».
Το να χάσω τη ζωή μου για την αγάπη...
...είναι μια θυσία που θα κάνω ευχαρίστως.
Όπως επιθυμείς.
Άφησε τη λεπίδα.
Τι σημαίνει όλο αυτό;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ρετζίνα.
Τι θέλεις;
Θέλω αυτόν που παριστάνεις πως είναι γιος σου...
...και είμαι διατεθειμένη να πληρώσω όσα σου έταξε ο Μίδας...
...ως αντάλλαγμα για εκείνον.
Τι σκοπεύεις να του κάνεις;
Υπόσχομαι πως θα υποφέρει...
...περισσότερο από έναν γρήγορο κι απλό αποκεφαλισμό.
Πώς;
Χρησιμοποιώντας τον για να καταστρέψω τη μόνη, αληθινή του αγάπη.
Χρησιμοποιώντας τον για να δώσω ένα τέλος στη Χιονάτη.
- Μεγαλειοτάτη, προς τι η τιμή; - Το δέντρο μου πεθαίνει.
- Γιατί; - Ίσως φταίει το λίπασμα.
Το θεωρείς αστείο; Θα σου πω τι θεωρώ εγώ.
Θεωρώ πως είναι σημάδι ότι η κατάρα αποδυναμώνεται εξαιτίας της Έμμα.
Αλλά σε νοιάζει εσένα; Όχι.
Σ' ευχαριστεί να κάθεσαι απλά και να κάνεις...
...ό,τι κι αν κάνεις.
- Ενώ όλοι μου οι κόποι χάνονται. - Δεν είναι μόνο αυτό, έτσι;
Άντε, βγάλ' τα όλα από μέσα σου.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Για τον Χένρι. Η κα Σουάν...
...τον θέλει.
Θα τον πάρει πάνω από το πτώμα μου.
Η κατάρα θα έπαιρνε την ευτυχία της Χιονάτης και του Πρίγκιπα.
Ίσως αν έδινες τον Χένρι, να ήταν το τίμημα για να μη λυθεί η κατάρα.
Προτιμώ απλά να την ξεφορτωθώ.
Για δες, για δες.
Θα πρέπει να γίνεις δημιουργική.
Και οι δύο ξέρουμε τις επιπτώσεις αν πεθάνει η κα Σουάν.
- Η κατάρα θα λυθεί. - Η κατάρα θα λυθεί.
Κι αυτό γιατί...
...εσύ την έφτιαξες έτσι.
Άλλαξέ τη.
Ξέρεις...
Και να το ήθελα, δεν μπορώ.
Η μαγεία...
Λοιπόν...
Είναι πολύ λίγη εδώ...
...και λιγοστεύει κάθε λεπτό.
Θέλεις να σπάσει η κατάρα.
- Γιατί; - Αυτό δεν θα το συζητήσω.
Άσ' το. Κράτα τους λόγους σου.
Θέλω να κάνω νέα συμφωνία.
Μία που θα μπορώ να καταστρέψω την Έμμα, χωρίς να σπάσω την κατάρα.
Δυστυχώς για εσένα...
...μία συμφωνία απαιτεί δύο ενδιαφερόμενα μέρη...
...κι εγώ ήδη ετοιμάζω ταξιδάκι.
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Δεν έχεις πια κάτι που να θέλω, αγαπητή μου.
Αλλά θα σου δώσω μία συμβουλή δωρεάν.
Στη θέση σου θα κανόνιζα ταξίδι.
Γιατί όταν οι άνθρωποι ξυπνήσουν και θυμηθούν ποια είσαι...
...και τι τους έκανες...
Θα θελήσουν να πάρουν εκδίκηση με αίμα.
Νόμιζα πως έφυγες.
- Μέρι... - Όμως, δεν ήμουν σίγουρη...
...γιατί δεν είπες ούτε «αντίο».
Θυμάσαι όταν έφυγα εγώ;
Όταν το έσκασα, μου είπες...
...πως πρέπει να μείνουμε ενωμένες.
Πως είμαστε σαν...
- Οικογένεια. - Ναι.
- Συγγνώμη, δεν έπρεπε να φύγω. - Έχεις δίκιο, δεν έπρεπε.
Τότε γιατί, μετά απ' όλα, απλά έφυγες;
Δεν θέλω να είμαι σερίφης, να βασίζονται σ' εμένα. Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Κι ο Χένρι;
Τον πήρα μαζί μου.
Τον απήγαγες;
Μάλλον.
Άρα δεν θες να βασίζονται σ' εσένα, αλλά πήρες τον γιο σου;
Μου ακούγεται πολύ σταθερό περιβάλλον για να μείνει!
- Τι στον κόρακα σου συμβαίνει; - Θέλω το καλύτερο γι' αυτόν.
Και το να σκας είναι το καλύτερο γι' αυτόν;
Ή το καλύτερο για εσένα;
Αλλάζεις, Έμμα...
...στο άτομο που ήσουν πριν έρθεις εδώ, και νόμιζα πως άλλαξες.
- Λάθος νόμιζες. - Όπως και να έχει...
...πρέπει να κάνεις το καλύτερο για τον Χένρι.
- Ποιο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι η μητέρα του. Είναι δική σου δουλειά. Γι' αυτό, βρες το εσύ.
Για να τον βγάλουμε, θα πρέπει να περάσουμε το τείχος.
- Έχει στρατιώτη σε κάθε προκάλυμμα. - Θα χρειαστούμε βοήθεια αέρος.
Αέρος; Ξέρω το κατάλληλο άτομο. Κάποιον που μου χρωστάει χάρη.
Μη ρίξεις. Εγώ είμαι.
Κοκκινοσκουφίτσα, έχεις κάποιον στο πηγούνι σου.
- Συγγνώμη. - Τι έμαθες;
Ο Πρίγκιπάς σου είναι ζωντανός.
- Και γιατί δεν είσαι χαρούμενη; - Γιατί άκουσα και κάτι άλλο.
Είναι εδώ η Βασίλισσα.
- Ήξερε πως θα έρθω. - Είναι παγίδα.
Όντως.
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Αλλά καταλαβαίνω, αν θέλει κάποιος.
- Όχι. - Με τίποτα.
Τότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- Γιατί το κάνει αυτό η Βασίλισσα; - Κατέστρεψα την ευτυχία της...
...και τώρα θέλει να καταστρέψει τη δική μου.
Αφήστε μας.
Τι θέλεις;
Υποθέτω πως βλέπω τη γοητεία.
Αναρωτιέμαι αν θα είσαι τόσο άφθαρτος, όταν η πολύτιμη Χιονάτη σου φύγει.
Ό,τι κι αν σου έκανε, άφησέ την ήσυχη και σκότωσε εμένα.
Ποιος είπε ότι θα την σκοτώσω;
Όχι.
Έχω μια πολύ πιο ικανοποιητική τιμωρία γι' αυτή.
Τζέφερσον.
- Ώστε πήρες το μήνυμά μου. - Πώς να μην το πάρω;
Ξέρεις ότι την παρακολουθώ.
Θα είναι οδυνηρό να έχεις την κόρη σου, Πέιτζ, τόσο κοντά.
Τη λένε Γκρέις. Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό. Εσύ το άλλαξες.
- Τι θέλεις; - Τη βοήθειά σου.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις...
...ότι δεν θα σε σκοτώσω, μετά απ' όσα έχεις κάνει;
Γιατί δεν το έχεις μέσα σου.
Αν ήταν, θα το είχες κάνει πριν 28 χρόνια, όταν σ' έφερα εδώ.
Γιατί ξέρεις ότι αν πεθάνω, δεν θα πάρεις ποτέ την κόρη σου πίσω.
Κι έχω να τρόπο για να πάρουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.
Το καπέλο μου.
Θέλω να το χρησιμοποιήσεις ξανά.
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ. Κανείς δεν μπορεί.
Όχι εδώ. Όχι χωρίς μαγεία.
Είσαι τυχερός γιατί τυχαίνει να έχω λίγη.
Όχι πολλή...
...αλλά ελπίζω αρκετή...
...για ένα τελευταίο ταξίδι.
- Για πού; - Πίσω στα μέρη μας.
Εκεί που υπάρχει λύση για ένα πολύ λεπτό πρόβλημα που έχω.
Πώς να ξεφορτωθώ το μοναδικό άτομο που μπορεί να σπάσει την κατάρα.
Την Έμμα.
Και γιατί να μην την αφήσω να το κάνει;
Να τελειώσει αυτή η τρέλα και να γυρίσω στο σπίτι μου.
Στην τρώγλη σου;
Να πουλάς μύκητες στην αγορά;
Γιατί;
Ενώ μπορείς να μείνεις εδώ, στο αρχοντικό που σου έδωσα.
Το πρόβλημά μου, Τζέφερσον, είναι το ίδιο με το δικό σου.
Η οικογένεια.
Και οι δύο θέλουμε τα παιδιά μας πίσω, και οι δύο μπορούμε να τα πάρουμε...
...αν συνεργαστούμε.
- Γιατί να σ' εμπιστευτώ τώρα; - Δεν θα έπρεπε.
Αλλά είναι η μόνη προσφορά που έχεις.
Αφού τελειώσουμε, θα ξυπνήσω την καλή σου Γκρέις, ώστε να σε θυμάται.
Όχι.
Το να θυμάται...
...είναι η χειρότερη κατάρα. Δύο ζωές στο μυαλό της, σαν εμένα.
Θέλω να ξεχάσω.
Θέλω να μας φτιάξεις μια νέα ιστορία.
Ένα νέο ξεκίνημα...
...εδώ.
Τότε, αγαπητέ μου Τζέφερσον, αυτό ακριβώς θα έχεις.
Αφού κανονίσουμε την κα Σουάν.
Σ' ευχαριστώ, Κοκκινοσκουφίτσα.
Κάν' το.
Πάμε.
Μου λείπει ο Αθόρυβος.
Είμαστε έτοιμες. Νεράιδες, επίθεση.
Πάμε.
Μισό λεπτό.
Όγκουστ, σε παρακαλώ. Θέλω βοήθεια.
- Η Έμμα θέλει να φύγει. - Τι; Πιο σιγά.
Θα την έκανες να πιστέψει. Έτσι πρέπει.
Το ξέρω, Χένρι.
Συγγνώμη.
Απέτυχα.
Απέτυχες;
Προσπάθησα να της δείξω.
Στην αρχή ήταν τα πόδια μου, και τώρα...
Ρίξε μια ματιά...
...στην σκληρή αλήθεια.
Είναι ξύλινο.
Ναι.
Όλα αυτά...
Είχα δίκιο. Η κατάρα είναι αληθινή.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Κι εσύ είσαι ο Πινόκιο.
Πώς το κατάλαβες;
Αλλά γιατί γίνεσαι πάλι ξύλινος;
Το παραμύθι. Θα έπρεπε να είσαι αληθινός.
Αλλάζω γιατί...
...δεν ήμουν και πολύ καλό παιδί.
Και...
Λοιπόν...
Αν δεν σπάσει η κατάρα...
...δεν θα σταματήσει αυτό.
Άρα θα δείξουμε στην Έμμα ότι γίνεσαι πάλι μαριονέτα...
...και μετά θα πιστέψει. Και τότε θα σπάσει την κατάρα.
Το δοκίμασα.
Δεν θέλει να δει, κι έτσι δεν βλέπει.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Κουράζομαι.
Δυσκολεύομαι να οδηγήσω και να περπατήσω.
Σύντομα θα δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
- Άρα πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Και το λίγο χρόνο που μου απομένει...
...θέλω να τον περάσω με τον πατέρα μου.
Τον Μάρκο.
Σου το είπα ότι είσαι έξυπνος.
Οπότε όλοι τα παρατάνε.
Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Λυπάμαι, μικρέ. Αποχωρώ από την Επιχείρηση Κόμπρα.
Τώρα όλα εξαρτώνται από εσένα.
Έμμα, λυπάμαι.
Φοβάμαι πως δεν θα τα καταφέρεις για την κηδεμονία.
- Μετά απ' όσα έχει κάνει; - Δεν έχεις αποδείξεις.
Πες μου κάτι. Αυτή η διαμάχη σε ποιον κάνει κακό;
Στον Χένρι. Αλλά δεν είναι καλό...
...που περνάμε χρόνο μαζί; Μητέρα του είμαι.
Ναι, είσαι.
Το ίδιο και η Ρετζίνα.
Οι δικαστές θα έρθουν θα δουν πώς είναι από τότε που μπήκες στη ζωή του.
Δεν είναι πιο ευτυχισμένος;
Ίσως, αλλά αντικειμενικά;
Κοπάνες, έκλεψε πιστωτικές...
...το έσκασε από το σπίτι, κινδύνεψε επανειλημμένα.
- Για το νόμο δεν είναι τόσο... - Και εσύ τι πιστεύεις;
Πριν καιρό...
...ίσως έκανα λάθος που σου είπα να ενθαρρύνεις τις φαντασιώσεις του...
...γιατί απορροφήθηκε περισσότερο από αυτές.
Νομίζεις ότι είναι καλύτερα μαζί της;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πιστεύεις ότι θα του έκανε ποτέ κακό;
Όχι.
Ποτέ.
Σε όλους τους άλλους, αλλά όχι σε αυτόν.
Άκου, σωστά ή όχι, όλα τα έκανε αμυνόμενη.
Δεν θέλω να κρίνω, αλλά...
Από πολλές απόψεις, η άφιξή σου ξύπνησε έναν κοιμισμένο δράκο.
Πες μου ειλικρινά.
Είναι καλύτερα από τότε που ήρθα;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι αυτός ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει.
Αν θα είστε και οι δύο στη ζωή του, πρέπει να βρείτε τον καλύτερο τρόπο.
Πρίγκιπα.
- Πρίγκιπα. - Χιονάτη.
Είσαι...
Όχι.
Η Βασίλισσα με πήρε στο παλάτι της.
Αλλά σε σώζω.
Χιονάτη...
Έτσι θα είναι πάντα η ζωή μας;
Ο ένας θα ψάχνει τον άλλο;
Θα είμαστε μαζί. Το ξέρω.
Έχε πίστη.
Έπρεπε να σας σταματήσω.
Βαριέμαι να καθαρίζω σημάδια από γλώσσες στον καθρέφτη μου.
Άφησέ τον.
Μ' εμένα έχεις πρόβλημα.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Έχεις ακούσει για τη διαπραγμάτευση;
Κάνουμε διάλειμμα από αυτή την μπελαλίδικη μάχη και συζητάμε.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Έλα άοπλη.
Πού θα σε συναντήσω;
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Σταματήστε να μου λέτε να μην το κάνω. Το κάστρο είναι ασφαλές.
Θα πάω.
- Φύλα το μαχαίρι πάνω σου. - Υποσχέθηκα να πάω μόνη και άοπλη.
- Στη διαπραγμάτευση υπάρχουν κανόνες. - Είσαι πολύ ευγενής αν και κινδυνεύεις.
Δεν είμαι...
...αλλά αρκετοί σας διακινδυνέψατε για κάτι μεταξύ εμού και της Βασίλισσας.
Δεν θα αφήσω να πληγωθεί άλλος εξαιτίας μου.
- Θα πληγωθείς εσύ. - Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Αλλά αυτό θα τελειώσει σήμερα.
Δεν θα σε αφήσουμε να πας.
Δεν σας ρωτάω.
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
Σας αγαπάω όλους...
...αλλά είναι κάτι που πρέπει να κάνω...
...μόνη.
Δε μου αρέσει αυτό.
Δεν εμπιστεύομαι τη Βασίλισσα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εδώ φύλαξα τη μαγεία που μου έχει απομείνει.
Η μόνη μαγεία σε αυτό τον κόσμο είναι στα πράγματα που έφερα μαζί μου.
Δεν γυρίζει. Δεν δουλεύει.
Πρέπει να απορροφήσει τη μαγεία που είναι εδώ.
Μου έχουν μείνει μερικά πράγματα...
...μερικά μπιχλιμπίδια.
Δεν είναι αρκετά. Χρειάζεσαι κάτι που να δουλεύει ακόμα.
Ποιος είναι αυτός;
- Κάποιος που έχει φύγει καιρό πριν. - Ό,τι ή όποιος κι αν είναι...
...έχει ακόμα μαγικές ιδιότητες.
Δώσ' το μου, να δω τι μπορώ να κάνω.
Αν θες πίσω τον γιο σου, αν θες την εκδίκησή σου, δώσ' το μου.
Τι πάει στραβά;
Γιατί δεν ανοίγει μία δίοδο;
Η μαγεία δεν είναι αρκετή. Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
- Τότε απέτυχες. - Ίσως όχι.
Υπάρχει αρκετή μαγεία για να αγγίξουμε την άλλη μεριά, απλά όχι για να πάμε.
Μπορεί να υπάρχει αρκετή για να μπορέσεις να ανακτήσεις κάτι.
Μπορώ να φέρω κάτι πίσω;
Μπορεί να σε βοηθήσει κάποιο αντικείμενο; Ίσως μπορώ...
...να την ανοίξω αρκετά και να το πιάσω.
Πρέπει να είναι μικρό.
Κάτι που να παίρνεται με το χέρι.
Υπάρχει κάτι τέτοιο που μπορεί να σε βοηθήσει;
Ναι.
Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει.
Πρέπει να με οδηγήσεις στο μέρος και την ώρα όπου το αντικείμενο υπάρχει.
Πώς;
Σκέψου το.
Καθοδήγησε το καπέλο.
Περίφημα.
Φαίνεται να δουλεύει.
Τι είναι αυτό που ψάχνουμε;
Ένα μήλο.
Γεια σου, Ρετζίνα.
Ακολούθησέ με.
Θυμάσαι όταν κυνήγησα το εκτός ελέγχου άλογό σου, Χιονάτη;
Θυμάσαι που σου έσωσα τη ζωή;
Φυσικά.
- Όλα μοιάζουν ίδια. - Όχι ακριβώς.
Αυτό είναι καινούργιο.
- Αυτό είναι... - Ένας τάφος.
Ο τάφος του Ντάνιελ.
Του Ντάνιελ;
- Νόμιζα... - Ότι το έσκασε;
Αυτό σου το είπα για να σε γλιτώσω από τις τύψεις, από...
...καλοσύνη...
...αλλά πέθανε εξαιτίας σου.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι...
...αλλά τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει ό,τι συνέβη...
...αυτό που έκανες.
Υποσχέθηκες να κρατήσεις το μυστικό μου.
Υποσχέθηκες, αλλά είπες ψέματα.
- Ήμουν πολύ νέα και η μητέρα σου... - Ξερίζωσε την καρδιά του εξαιτίας σου.
- Γιατί δεν μπορούσες να με ακούσεις. - Πήρες τον πατέρα μου.
- Δεν έχουμε υποφέρει και οι δύο αρκετά; - Όχι.
Τί είναι αυτό;
Απλά ένας καρπός.
Ήξερες ότι τα μήλα αντιπροσωπεύουν την υγεία και τη σοφία;
Τότε γιατί αισθάνομαι ότι μπορεί να με σκοτώσει;
Δεν θα σε σκοτώσει.
Όχι, αυτό που θα κάνει, είναι πολύ χειρότερο.
Το σώμα σου θα είναι ο τάφος σου...
...και θα είσαι εκεί, μόνο με όνειρα σχηματισμένα από τις τύψεις σου.
Θα με αναγκάσεις να το φάω.
Όχι.
Φυσικά κι όχι.
Δεν θα πετύχαινε έτσι κι αλλιώς.
Η επιλογή είναι δική σου.
- Πρέπει να το πάρεις με τη θέλησή σου. - Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί αν αρνηθείς το μήλο, ο Πρίγκιπάς σου...
...ο Γοητευτικός σου...
...θα πεθάνει.
Όχι.
Όπως είπα, η επιλογή είναι δική σου.
Τρώω το μήλο και ζει;
Αυτή τη συμφωνία θες να κάνεις;
Με όλη μου την καρδιά.
Τότε συγχαρητήρια.
Νίκησες.
Χιονάτη.
Τί της έκανες;
Τί έκανες;
Χιονάτη.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Ναι, αυτό είναι.
Και η κόρη μου; Η Γκρέις μου;
Κάποια πράγματα προηγούνται. Η συμφωνία δεν ολοκληρώθηκε...
...όχι πριν λύσω το τελευταίο αίνιγμα...
...πώς να κάνω τη σωτήρα...
...να γευτεί τον απαγορευμένο καρπό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, φαντάζομαι πως πρέπει.
Ήμουν έτοιμη να σου τηλεφωνήσω.
Πέρασε.
Κάνε αυτό που ξέρεις κι αισθάνσου σαν στο σπίτι σου.
- Πιστεύω πως ήρθες να με δεις. - Σωστά, κοίτα...
...δεν μου είναι εύκολο.
Νομίζω πως αυτό...
Οτιδήποτε κι αν υπάρχει ανάμεσά μας, πρέπει να τελειώσει.
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου για τον Χένρι.
- Δεν κάνω συμφωνίες μαζί σου. - Φεύγω από την πόλη.
Τι;
Αυτό...
Αυτό που κάνουμε, είναι πρόβλημα...
...και θα φύγω...
...αλλά υπό όρους.
Θα μπορώ να βλέπω τον Χένρι, να τον επισκέπτομαι...
...και να περνάω χρόνο μαζί του.
Και θα τον βλέπεις. Θα είσαι ακόμα στη ζωή του.
Σε κάθε συμφωνία, και οι δύο μεριές είναι λίγο δυσαρεστημένες.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Και οι δύο ξέρουμε πως δεν γίνεται πια να μην είμαι στη ζωή του.
Και δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Μπορείς να έρθεις λίγο μαζί μου;
Οπότε τι προτείνεις;
Δεν ξέρω.
Ας βρούμε λύση στην πορεία.
Αλλά είναι ο γιος μου.
Ναι.
Κυρία Σουάν;
Ίσως κάτι για το δρόμο;
Ευχαριστώ.
Αν είναι να είμαστε η μία στη ζωή της άλλης, καιρός να συμφιλιωθούμε.
Οι φημισμένες μου δίπλες.
Παλιά συνταγή.
Αλλά πεντανόστιμη.
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα μήλα.
- Η Χιονάτη ήταν εδώ. Το μυρίζω. - Χιονάτη, Χιονάτη.
Εδώ είναι.
- Τη βρήκα να κείτεται εδώ. Είναι... - Γιαγιά, δώσε μου το στιλέτο σου.
Μπορεί απλά να κοιμάται.
Δεν ανασαίνει.
Πέθανε.
Θυσίασε τον εαυτό της...
για την αληθινή αγάπη.
Θυσιάστηκε για όλους μας.
Φαίνεται ότι η θυσία είναι υπερεκτιμημένη.
Μια που το έφερε η κουβέντα...
Χιονάτη.
Τι της έκανες;
Τι έκανες;
Ελπίζω να έκανες ταξιδιωτική ασφάλιση...
...γιατί κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Αλήθεια;
Και γιατί αυτό;
Γιατί βρήκα λύση στο πρόβλημα με την Έμμα Σουάν.
Ναι;
Μια παλιά, αξιόπιστη λύση.
Μια κατάρα ύπνου.
Και πώς κατάφερες να αποκτήσεις μία εδώ στο Στόριμπρουκ;
Θυσιάζοντας τη λιγοστή μαγεία που μου είχε μείνει.
Οπότε απέκτησες μαγεία από μαγεία.
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου θυμίσω πως...
...κάθε μαγεία έχει αντίτιμο.
Τότε μπορείς να το πληρώσεις.
Επειδή τώρα...
Η κατάρα θα είναι δυνατότερη από ποτέ, κι εσύ θα είσαι εδώ, όπου ανήκεις.
Δεν καταλαβαίνεις;
Κέρδισα.
Οπότε όποιο σχέδιο κι αν είχες...
Για όποιο λόγο κι αν ήθελες να σπάσει η κατάρα...
Κρίμα.
Γιατί δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί.
Έμμα, όλα καλά; Ακουγόσουν κάπως στον ασύρματο.
Καλά είμαι.
Απλά...
Χτες που ήθελα να σε πάρω μακριά, είχες δίκιο.
Δεν μπορώ να σε πάρω από το Στόριμπρουκ.
Αλλά ούτε να μείνω μπορώ.
Τι;
Πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Εννοείς να φύγεις από το Στόριμπρουκ;
Ναι.
Τα συμφωνήσαμε με τη Ρετζίνα. Θα μπορώ να σε βλέπω, απλά όχι...
- Κάθε μέρα. - Όχι.
Όχι, δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Πρέπει. Είναι η μόνη μου επιλογή. Είναι το καλύτερο για εσένα.
Κάθε φορά που την πολεμώ, κάποιος πληγώνεται.
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι απλά φοβισμένη. Συμβαίνει σε όλους τους ήρωες.
Είναι το διάστημα που νιώθεις άσχημα πριν ανταποδώσεις.
Χένρι.
Δεν είναι παραμύθι.
Είναι πραγματικότητα.
Και τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Δεν μπορεί να κάνεις κοπάνες. Δεν μπορεί να το σκας και...
Δεν μπορεί να πιστεύεις σε κατάρες.
Αλήθεια δεν πιστεύεις;
Εγώ...
Έτσι έχουν τα πράγματα τώρα.
Έκανα μια συμφωνία...
...και χρησιμοποίησα την υπερδύναμή μου.
Λέει αλήθεια. Θα σε φροντίζει καλά.
- Ναι, αλλά σε θέλει νεκρή. - Έλα τώρα, Χένρι.
Είσαι η μόνη που μπορεί να την σταματήσει.
Να την σταματήσω από τι;
Το μόνο που έκανε, ήταν να μάχεται για εσένα.
Απλά...
Χάσαμε τον έλεγχο. Λυπάμαι.
Από πού το πήρες αυτό;
Η Ρετζίνα μου το έδωσε.
- Μήλο. - Και;
Μην το φας. Έχει δηλητήριο.
- Τι; - Δεν το βλέπεις;
Η συμφωνία ήταν κόλπο για να φας αυτό.
- Για να απαλλαγεί από τη σωτήρα. - Μα γιατί, αφού της είπα ότι θα φύγω.
Γιατί όσο είσαι ζωντανή, είσαι απειλή για την κατάρα.
- Πρέπει να πάψεις να σκέφτεσαι έτσι. - Μα είναι η αλήθεια.
Και φεύγοντας, δεν αλλάζει αυτό.
- Θα σου το αποδείξω. - Όχι.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσουμε εδώ.
Μπορεί να μην πιστεύεις στην κατάρα...
...ή σ' εμένα.
Αλλά εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Βλέπεις;
Θα ήθελες λίγο παγωτό μαζί; Μετά θα συνεχίσουμε να μιλάμε για...
Χένρι;
Απόδοση Διαλόγων: X-OnceUponATime2011Team
[AntoVet, marlmar, Panagiotis477, pennytxgmd, makister, izamou, kravar21]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv