Περίληψη προηγούμενου επεισόδιου Blue Bloods
Φίλιπ Σανφίνο, αυτός είναι ο άνθρωπος σου.
Υπαστυνόμε, για να είμαστε ξεκάθαροι...
Δεν δεσμεύομαι να κάνω καρίερα μυστικού αστυνομικού.
"Μυρίζεις" σαν μπάτσος.
Τι στο διάολο εννοείς?
Ο θείος μου Φιλ θέλει να σου μιλήσει
αυτός κι εσύ, και θα έρθεις μέσα.
Φιλ, πάμε μέσα να του μιλήσουμε, οκ?
Αν θελήσω την γνώμη σου, θα σου την ζητήσω
Τώρα, μπες μέσα και περίμενε
Βγάλτον έξω από το αυτοκίνητο. Εντάξει, εντάξει,
θέλω να πω κάτι, αλλά...
Τζειμς Ριόρνταν, σε αναζητούν για ανάκριση για τον φόνο
ενός Τζώνυ Τέσλα.
Θα έρθεις μαζί μας...
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Αν αρνηθείς να απαντήσεις στις ερωτήσεις...
Ωχου, τελείωνε, πάμε.
Θα δεις τον γιατρό
και δεν θέλω αντίρρηση
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα πακέτο ζαντακ
Αυτή είναι η τρίτη φορά.
που σε πονούσε το στομάχι σου αυτή την εβδομάδα, οκ?
και μην πεις ότι ήταν κάτι που έφαγες,
γιατί ξέρω τι έφαγες, τζιτζιμπύρα
και πρέτσελ για βραδινό.
Έγινες και γιατρός τώρα?
Όχι, δεν είμαι γιατρός,
αλλά έχεις μία απαιτητική δουλειά
μένεις μόνη, δεν έχεις καμία επαφή με την οικογένεια σου,
ούτε κατοικίδια, ούτε αθλήματα, ούτε κάποιο χόμπυ.
Είσαι ότι πρέπει για εξώφυλλο περιοδικού για το έλκος.
Τι γλυκός που είσαι, ευχαριστώ.
Περιοδικό για μαγιό, αυτό εννοούσα. Αα, καλά.
Σίγουρα η έκδοση για τα μαγίο.
Πάω να φέρω βοήθεια.
Να δεις κι αν υπάρχει και κανένας σύμβουλος αποφυγής αυτοκτονίας
όση ώρα περιμένουμε.
Δεσποινίς,
περιμένουμε εδώ και δύο ώρες, μπορείτα να κάνετε κάτι?
Ευχαριστώ πολύ.
Ραμιρεζ? Λίντια Ραμίρεζ?
Τι έγινε, φιλαράκι?
Ε, απλώς, ε
ένα φιλικό στοίχημα τακτοποιήθηκε με σκληρό τρόπο.
Μμμμ
Είμαι ντετέκτιβ. Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι?
Ω, μικρό το κακό. Μμμμ.
Θα ήθελα να δω και τον άλλο τύπο.
Είναι σε καλύτερη φάση από μένα.
Πως σε λένε?
Φιλ Γκίμπσον. Ματωμένο χέρι.
Λοιπόν, ασχέτως τι λέει η ταμπέλα εξω,
Αν ήρθες εδώ γιατί τα επείγοντα,
είσαι σε λάθος μέρος.
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα, την μύτη μου να τσεκάρουν μόνο.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Λοιπόν θα καθόμαστε
εδώ ακριβώς, οκ?
Ευχαριστώ πολύ. Ο συνεργάτης μου θέλει 2 ζαχαρίνες
Έχεις? Βεβαίως.
Πόσα σου χρωστάω?
Παρακαλώ, κερνάω εγώ.
Όχι, όχι, όχι δεν μπορώ να το δεχθώ.
Είμαι νέος στην γειτονιά.
Καλύτερα να πεις στους συναδέλφους σου
εδω θα βρουν το καλύτερο καφέ της πόλης, εντάξει?
Αν είναι , θα το πω, αλλά θα το πληρώσω.
Αυτό είναι για σένα
'Ωπα
Σ' ευχαριστώ αστυφύλαξ
Αστυφύλακα Ρήγκαν?
Ντετέκτιβ Τζόουνς.
Παρακαλώ ακολουθήστε μας στην διοίκηση.
Γιατί? Περί τήνος πρόκειται?
Έχουμε εντολές να σας μεταφέρουμε αμέσως.
Τότε γιατί δεν μου το ζήτησαν από τον ασύρματο?
Είναι ξεκάθαρο πως δεν ήθελαν η εντολή να ακουστεί δια ασυρμάτου.
Τώρα παρακαλώ.
Κουρατόλα, Ζακλίν
Ωραία, πάμε.
Σε μερικά λεπτά θα αισθάνεσαι καλύτερα.
Ακριβώς. Θα μου δώσουν χάπια για την δυσπεψία.
Να ρθω να σου κρατάω το χέρι?
Θα πρέπε
Εε!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ε, όλα καλά φίλε?
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Έλα εδώ!
Είσαι μαζί του? Όχι, όχι.
Σου είπε τίποτα?
Είπε κάτι για έναν καβγά, αλλά ήταν εντάξει.
Κύριε, με ακούτε?
Ευχαριστώ Ντετέκτιβ.
Αυτό δεν είναι για καλό!
Η δίωξη Οργανωμένου εγκλήματος άκουσε ότι τα παλικάρια του Φίλιπ Σανφίνο
έχουν εντολή να σε καθαρίσουν.
Εμένα ή τον Τζίμι Ρίορνταν?
Τζίμυ Ρίορνταν
Μάλλον, μετά την σκηνοθετημένη σύλληψη σου,
έστειλαν στο τμήμα έναν δικηγόρο.
Κι ο δικηγόρος δεν βρήκε πελάτη να εκπροσωπήσει.
Όχι! Μας ξέφυγε.
Δεν φανταστήκαμε ότι θα στείλουν κάποιον να σε εκπροσωπήσει.
Ξέρουν ότι είμαι μπάτσος?
Δεν νομίζουμε.
Αλλά είναι χειρότερο αν κάποιος που συνεργάζεται με μπάτσο.
Οπότε τι κάνουμε?
Εσύ μείνε απ' έξω μέχρι να βεβαιωθούμε
ότι δεν σε έχουν επικυρήξει.
♪ Blue Bloods 2x21 ♪ Collateral Damage Original Air Date on May 4, 2012
== Συγχρονισμός από elderman ==
Μετάφραση ChrisZen
Η αιτία θανάτου είναι ενδοκράνια πίεση
από βαριά διάσειση
και από αιμάτωμα του μετωπιαίου λοβού
Όταν του μίλησα, λίγο πριν πεθάνει,
μου έδωσε την εντύπωση ότι είχε εμπλακεί σε κάποιο καβγά.
Οι εκδορές και οι μώλωπες αυτό δείχνουν,
εκτός από ένα πράγμα.
Τα χέρια. Ακριβώς.
Δείχνει σαν να έκανε μανικιούρ
αντί να δίνει μπουνιές.
Τι είναι αυτό τώρα? Είμαι τιμωρία? Έχουμε βάλει τους πάντες
να παρακολουθούν τις συνομιλίες για να μάθουμε λεπτομέρειες,
αλλά για τώρα, ναι, είσαι περιορισμένος κατ' οίκον.
Για πόσο καιρό?
Για όσο χρειάζεται.
Υπάρχει κι απαγόρευση κυκλοφορίας?
Να μείνω ξύπνιος να δω τηλεόραση?
Νομίζεις ότι είναι αστείο?
'Οχι, είναι γελοίο. Δεν θα το έκανες
σε κανέναν άλλο μπάτσο στην ίδια κατάσταση.
Και βέβαια θα το έκανα.
Απλώς δεν θα μετακόμιζε σπίτι μου.
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι εκτός από το να κάθομαι.
Λοιπόν, η καρέκλα μου στην τραπεζαρία χρειάζεται φτιάξιμο.
Θα βρεις εργαλεία στο γκαράζ
Θα τα πούμε απόψε.
Κάνει σαν να έχουν επικυρήξει αυτόν
Ποιος είναι ο χειρότερος φόβος σου?
Πολλαπλασιασε τον επί 100,
κι ακόμα δεν θα πλησιάσεις.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Ευχαριστώ! Τεράστια βοήθεια!
Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις τον τρόπο που σκέφτεται ο πατέρας σου.
Έχει τεράστιο αίσθημα ευθύνης.
Όταν κάτι δεν πάει καλά, το παίρνει προσωπικά.
Κι η δουλειά του είναι να κινδυνεύουν 30,000
άνθρωποι καθημερινώς.
Προσπάθησε να το καταλάβεις.
Εντάξει, αλλά κάποιες φορές, εδώ
είναι σαν ο Ντάνι να είναι από μέταλλο κι εγώ φτιαγμένος από οδοντογλυφίδες.
Έλα τώρα,
Το ίδιο ανησυχεί για όλους σας
Κι εγώ τώρα πως πρέπει να αντιδράσω?
Αυτό πρέπει να το βρεις μόνος σου
Αυτός δεν πρόκειται να αλλάξει.
Εσύ μαζεύεις, εγώ καθαρίζω.
Ήταν συνάδελφος μας,
ήταν φίλος μας, αλλά κυρίως
ήταν αδερφός μας,
και, μμμ,
ξαφνικά έφυγε.
και, εε
κι είναι χάλια.
Αλλά για να το ξεπεράσουμε πρέπει να τιμήσουμε τον Φιλ
σε ότι κάνουμε,
σε ότι επιτυγχάνουμε.
Στην μνήμη ενός δικού μας που είναι ψηλά στον ουρανό.
Ελάτε, ας το αφιερώσουμε στον Φιλ
Συγνώμη κυρίες μου, τους είπατε
ότι είμαι Ντετέκτιβ της αστυνομίας Ν.Υ., σωστά?
'Οπου να ναι τελειώνουν.
Οκ
Ήξερες τον Φιλ?
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις αν κανένας είχε θέμα μαζί του?
Θέμα?
Κάτι σαν ανοιχτούς λογαριασμούς?
Σαν κάποιο πρόβλημα?
Δεν ξέρω κάποιον που θα ήθελε να τον πειράξει.
Χμμ, Εσύ?
Πάντως όχι έδω
Γειά σου Ντετέκτιβ, συγνώμη που περιμένατε.
Είμαι ο Τζος Φορπ, κι ο Τέρρυ Λονγκακρ.
Να συνεχίσουμε στο γραφείο μας?
Βεβαίως.
Κανένα τηλέφωνο
Εμφανίστηκε ποτέ στην δουλειά έτσι στην δουλειά?
Χτυπημένος?
Μόνο μετά από τρελό μεθύσι.
Περίμενε, περίμενε, ποια ήταν η ατάκα του?
Ω, "Δεν το λέμε μεθύσι πιά,
απλά είναι πολύ πρωί"
Δηλαδή είχε πρόβλημα με το αλκοόλ?
Όχι όμως ότι επηρέασε την παραγωγικότητα του.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Κοιτάχτε, Ντετέκτιβ,
Αν πάρεις όλους τους παραγωγικούς αλκοολικούς
εκτός της χρηματοοικονομικής αγοράς,
θα σου μείνουν 2 αναλυτές ομολόγων κι ένα μηχάνημα ανάληψης μετρητών.
Οπότε, ναι, έπινε.
Και με τον τζόγο? Είχε εθιστεί στον τζόγο?
Όλοι τζογαδόροι είμαστε.
Εννοώ σοβαρό θέμα τζόγου.
Κολλημένος με τον στοιχηματζή του?
Υπάρχει μία εκδοχή σε αυτή την ιστορία
ότι τις έφαγε πολύ άσχημα.
Πρώτη φορά το ακούω.
Ο Φίλιπ έπαιζε επαγγελματικά χόκευ και λακρός
Ήξερε τι να κάνει σε ένα καβγά.
Είχε φίλους στην εταιρία?
Κάποιους που να έκανε παρέα μετά την δουλειά?
Ο Λάρυ, ο Μπραντ, ο Τζέισον.
Ο Κένυ, Ο Ραντ.
Εννοώ συμμαθητές του.
Θα πω στην Σάρα να σου δώσει τα στοιχεία επικοινωνίας τους όπως φεύγεις.
Τέλεια.
Έτσι από περιέργεια.
Τι νομίζεις ότι του συνέβει?
Ότι πιστεύεις κι εσύ Ντετέκτιβ,
μπλέχτηκε σε κάποιο καβγά
και χτύπησε τόσο πολύ που αποδείχτηκε μοιραίο.
Εννοώ ότι είναι μία πραγματική τραγωδία
για όλους μας.
Μμμ, κι εσύ?
Ναι, μία από τα ίδια.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε
για να βγάλουμε άκρη κι εμείς.
Τι σημαίνει αυτό?
Σημαίνει ότι θα βάλουμε
την Ασφάλεια μας να το τσεκάρει κι αυτή.
Την Ασφάλεια σας?
Ναι. Ωω
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα περιουσιακά μου στοιχεία
Στον ελεγκτή δημοσίου της Νέας Υόρκης.
κι ούτε πρόκειται να εμπιστευτώ το ανθρώπινο δυναμικό στις δημόσιες υπηρεσίες.
Δεν είμαι "οι δημόσιες υπηρεσίες".
Είμαι 1ου βαθμού Ντετέκτιβ
της Αστυνομίας της Νέας Υόρκης.
και δεν θα διστάσω ούτε για μια στιγμή να μπουντρουμιάσω
τον οποιονδήποτε ανακατευτεί στην έρευνα μου.
Καταλαβαίνεις?
Συγχωρέστε τον συνεργάτη μου, Ντετέκτιβ.
Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι σήμερα.
Πολύ καλά.
Θα μου δώσουν εκείνη την λίστα?
Ναι.
Μπορώ, αν θέλεις, να τους ενημερώσω όλους.
Όχι, δεν θα ήθελα να χαλάσω την έκπληξη.
Είναι φίλοι του.
Ναι, ξέρεις,
ακόμα κι οι φίλοι έχουν πράγματα να κρύψουν καμιά φορά.
Κάποιος απ'αυτούς, μήπως δεν εμφανίστηκε στην δουλειά σήμερα?
Απλή ερώτηση.
Ραντ Χίλμπερτ.
Αλλά είχε στο πρόγραμμα του μία συνάντηση στην Βοστώνη.
και πετούσε με την πρώτη πτήση.
Οκ, ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι βρήκες? Ο Ραντ Χίλμπερτ είχε κράτηση
στην πτήση των 6 πμ για Βοστώνη
αλλά δεν του επετράπει η επιβίβαση, όπως μου είπαν,
"Ήταν μεθυσμένος και εκνευρισμένος"
Οπότε είναι σπίτι. Όχι.
Ο νυχτερινός θυρώρος λέει ότι παρήγγειλε λιμουζίνα
στις 04.30 για το αεροδρόμιο, ο πρωινός θυρωρός λέει
ότι δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
Κι άφησες το τηλέφωνο σου στους θυρωρούς?
Ναι και 50 δολλάρια για να με πάρουν.
Αν τους δώσεις 20άρικο το σνομπάρουν.
Ορίστε, κακομάθανε κι οι θυρωροί.
Μάλιστα, τι σκατά είναι αυτό?
Τι έγινε?
Έλαβα ένα εμαίλ.
Από τον Φίλιπ Γκίμπσον
Ένας πεθαμένος σου έστειλε εμαίλ?
Απ'ότι φαίνεται, ναί.
596 Γουεστ 2-8, 21:00
Φέρε ένα εκατοσταδόλαρο με την λέξη "κατεστραμμένο"
γραμμένη επάνω. Αυτό είναι το εισιτήριο σου.
Έχεις ένα-δύο εκατοσταδόλαρα επάνω σου?
Όχι αλλά υπάρχει μία τράπεζα
απέναντι κι είναι ανοικτή μέχρι τις 17:00.
Τέλεια.
Πάμε να κάνουμε ανάληψη.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πω αν
αυτά είναι καλά ή κακά νέα.
Αλλά πήραμε κι άλλες πληροφορίες για το χτύπημα.
Είναι χτυπήματα, πληθυντικός.
Ο Φιλ Σαλφίνο πήρε εντολές να βγάλει απ'την μέση τον ανηψιό του, Νομπλ.
Για ποιό λόγο?
Γιατί έβαλε εσένα μέσα.
ή για την ακρίβεια, που έβαλε τον Τζίμυ Ρίορνταν μέσα.
Το προχώρησαν?
Όχι απ' όσο γνωρίζουμε.
Άρα μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του, σωστά?
Με ποιόν?
Τον Νόμπλ.
Εδώ έχουμε λεπτές ισορροπίες.
Ε, ξέρεις, έχουμε πολλά που διακυβεύονται.
Δεν γίνεται να βάλουμε σε κίνδυνο όλη την επιχείρηση
για έναν εξυπνάκια.
Οπότε? Τι? Τι? Ο Νόμπλ θα είναι η παράπλευρη απώλεια?
Τζέιμι, δεν μιλάμε για απλούς περαστικούς εδώ.
Μιλάμε για την αστυνομία της Νέας Υόρκης να ανακοινώσει μία ποινή θανάτου.
Παράπλευρη απώλεια.
Στο πλάι του υπηρεσιακού αυτοκινήτου
που οδηγώ,
γράφει: "ευγένεια, επαγγελματισμός και σεβασμός".
όχι "δικαστής, ένορκος και εκτελεστής".
Παρεκτρέπεσαι.
Δεν γίνεται να ρισκάρουμε
για να ενημερώσουμε τον Νομπλ Σανφίνο.
Μας μένουν 36 ώρες για να κλείσουμε αυτή την υπόθεση.
Δεν βλέπω τον λόγο να ενημερώσουμε
τον οποιονδήποτε παρακολουθούμε που πάει γυρεύοντας.
Εκτός κι αν δώσεις την εντολή.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Και γιατί δεν το αναβάλουμε για αύριο?
Τι περιμένουμε Βικ?
Τα βαφτίσια του εγγονιού του Καβαζέρε.
Περιμένουμε να ξετρυπώσουν κάποιοι που κρύβονται για να πάνε.
Ας συμφωνήσουμε ότι δεν είμαστε και στην καλύτερη φάση.
Κοπελιά, κοίτα, έχω κι εγώ ένα.
Είδες, τσέκαρε ήδη την ταυτότητα μου.
Ρήγκαν.
Ντάνυ Ρήγκαν. Γκάρυ Χέλλερ.
Μια χαρά σε βλέπω. Βολτούλα?
Για την ακρίβεια δουλεύω.
Σε πειράζει?
Από εδώ η συνεργάτης μου Ντετέκτιβ Κουρατόλα.
Ω, η αφρόκρεμα της Νέας Υόρκης.
Μπορείς να σταματήσεις?
Τελικά τι κάνεις εδώ πέρα?
Παρακολουθείς την πιάτσα για τα ρούφις? (ναρκωτικό βιασμού)
Ξέρεις, ο Χέλλερ, ήταν
στην δίωξη ναρκωτικών για 1-2 χρόνια.
Μμμ, οι Τζαμαικανοί μοιράζανε
εκατομμύρια δολλάρια στους δρόμους.
Αλλά δεν έχασαν ούτε μία ουγγιά στην δική σου βάρδια, έτσι Γκάρυ?
Έτσι ακριβώς, ναι.
Τα λέμε, Ρήγκαν.
Μπορεί και να σε προλάβω.
Βρώμικος αστυνομικός.
Κάρφωσε κάποιους Τζαμαικανούς για να πάρει ασυλία.
Τυχεράκιας ο τύπος.
Ξέρεις κάτι?
Βλέπω πολλά βραχιολάκια.
Δεν βλέπω χαρτονομίσματα όμως.
Λες να την πατήσαμε?
Δεν ξέρω.
Λές?
Δεν είμαι σίγουρος πως δουλεύει το σύστημα.
"Κατεστραμένο"?
Εντάξει
Προχωρήστε.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Γάντια του μποξ.
Έτσι εξηγούνται τα περιποιημένα χέρια.
Είναι σαν κοκορομαχίες για πλουσίους.
Πάω να ρίξω μία ματιά.
Ξανάρχομαι.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Συγνώμη.
Εκεί είναι. Μπες μέσα.
Πρόσεχε το αριστερό σου
Με ποιόν είσαι?
Τον Νεξμοντ. Εσύ?
Νεξμόντ
Πόσα πόνταρες?
Πολλά!
Εσύ?
Μια πενηντάρα χιλιάδες.
Ρίξτου!
Είσασταν εδώ χθες βράδυ?
Ναι, εσύ?
Είδες τον αγώνα με τον τύπο από την Σοφοκλέους?
Ναι, κατέληξε στο νοσοκομείο.
Καμία έκπληξη. Τις έφαγε άσχημα.
Αχα!
Με ποιόν πάλεψε?
Με έναν άλλο τύπο από την Σοφοκλέους
Είναι η μόνη χρηματιστηριακή που θα βάλουν
δύο δικούς τους να παλέψουν μεταξύ τους.
Ο τύπος τα έβαλε με έναν πιο μεγαλόσωμο αλλά
ήταν σαν να είχε ένα σφυρί.
Μάλιστα. Και ποιο είναι το όνομα αυτού του τύπου?
Γιάπης της Σοφοκλέους.
Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Ααα
Δεν έχουν καμπανάκι γύρου εδώ?
Τα κουδούνια είναι για τις γάτες.
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά?
Ναι, απλά τσεκάρω τι παίζει?
Που δουλεύεις?
Μισό λεπτό.
Ρήγκαν.
Τι?
Ναι, εντάξει.
Έρχομαι.
Εμ, δουλεύω εδώ,
με την Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Τις κάρτες σας?
Καλή Τύχη.
Συγγνώμη.
Ο Ραντ Χίλμπερτ γύρισε σπίτι, Τζακ.
Πρέπει να πάμε από εκεί.
Ναι.
Ήρθε η ώρα για την, μετά τον αγώνα, ανάκριση.
Α, τα εταιρικά αυτοκίνητα της Σοφοκλέους.
Φαίνεται ξεκίνησαν το πάρτυ χωρίς εμάς.
Ναι.
Ε, πότε γύρισε?
Ένα λεπτό πριν σε πάρω τηλέφωνο.
Ναι? κι οι επισκέπτες του?
Ε, 10 λεπτά μετά.
Διαμέρισμα?
11Β
Μην ενημερώσεις ότι ανεβαίνουμε.
Εντάξει?
Τ' ακούς? Μμχχ
Αστυνομία. Ανοίξτε.
Πάμε.
Ερχόμαστε!
Κύριε Χίλμπερτ?
Αυτο είναι το όνομα του πατέρα μου.
Μπορείτε να ακουμπήσετε το μπουκάλι κάτω?
Είπα. Βάλε το μπουκάλι κάτω τώρα.
Ένταξει θα κουλάρω. Ήρεμα, ήρεμα.
Κάτσε και μην κουνιέσαι.
Εγώ κι η συνεργάτης μου μόλις ήρθαμε από το "κατεστραμμένο"
Ποιος θέλει να ξεκινήσει πρώτος?
Εντάξει λοιπόν.
Ο πρώτος κανόνας του αγώνα είναι
ότι θα μιλήσουμε για αυτόν τον αγώνα πάλης τώρα.
Ντετέκτιβ είμαι ο Τζακ Κουέηλ. Ξέρω ποιος είσαι.
Ποιος ζήτησε δικηγόρο?
Εκπροσωπώ την εταιρία.
Α, τι τυχεροί!
Ήσουνα στον αγώνα χθες το βράδυ?
Φυσικά και όχι.
Τότε πήγαινε πίσω.
Κανένας μας δεν ήταν. Ό Ράντ ήταν εκεί.
Έτσι δεν είναι Ράντ?
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Θές αλήθεια να χάσω το χρόνο μου
ξεκινώντας απο την αρχή, ε?
Συνέχισε..
Ήσουνα εκεί ή όχι, Ράντ?
Ναί...Ναί.
Καί ήσουνα στο ρινγκ με τόν Γκίμπσον, έτσι δεν είναι?
Ναι.
Τον χτύπησες και μετά πέθανε.
- Έτσι δεν είναι? - Ντετέκτιβ, μίλησες στόν Γκίμπσον
πριν χάσει τις αισθήσεις του.
Πώς το ξέρεις?
Όπως σου είπα,
προσπαθούσαμε να βρούμε την άκρη μόνοι μας.
Το θέμα είναι, είπε σε σένα
ότι αναγκάστηκε να πάρει μέρος στόν αγώνα?
Το θέμα είναι ότι εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
'Οτι πείς.
Κάτι είπαμε.
Δεν του πήρα και συνέντευξη.
Του είπες ότι είσαι αστυνομικός,
οπότε σίγουρα αν υπήρχε κάτι στραβό
θα είχε πεί κάτι.
Όχι απαραίτητα.
Υπάρχει καμμιά τουαλέτα εδώ?
Ναι από εκεί.
Είσασταν κοντά εσύ και ο Φίλ?
Είμασταν σαν αδέλφια, φίλε.
Ήταν μαζί στο λύκειο και στο πανεπιστήμιο.
Ήταν κολλητοί φίλοι.
Όπως βλέπεις, ο Ραντ είναι τύφλα.
Όχι, αυτό που βλέπω είναι τον Ραντ συντετριμμένο
κι εσείς εδώ κύριοι
προσπαθείτε στην ιστορία που θα πείτε.
Όπα, όπα. όπα, όχι.
Η τουαλέτα δεν είναι ελεύθερη.
Χρησιμοποίησε τον νιπτήρα.
Δικηγόρε, πρέπει να τον ανακρίνω άμεσα,
οπότε ξεμέθυσε τον οκ?
Ο κύριος Χίλμπερτ θα είναι έτοιμος στις 08:00 πμ.
για ανάκριση μαζί σας και με εισαγγελέα της επιλογής σας.
Α, θα το κάνεις αυτό? μμχχχ
Κι εσείς οι δύο,
τα ξέρατε όλα αυτά όταν συναντηθήκαμε το πρωί,
και διαλέξατε να μου δυσκολέψετε την δουλειά μου?
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη όπως κι εσείς.
Λυπόμαστε αν το παρερμηνεύσατε Ντετέκτιβ.
Τα λεφτά σας δεν με κάνουν ηλίθιο, εντάξει?
κι ο κύριος Κουέηλ δεν είναι ούτε ψυχίατρος.
Ναι, κι αυτό το γεγονός, αν είναι όντως γεγονός,
δεν σημαίνει ότι έχεις δίκιο. Σκάσε Τέρρυ.
Ήρεμα!
Πάμε συνάδελφε.
Θα τα πούμε πρωί πρωί κύριε Χίλμπερτ.
Δοκίμασε χυμό ντομάτας.
Βρήκες τίποτα στην τουαλέτα?
Ναι, κάτι φάρμακα του
όπως ένας πεζοναύτης μετά από 3 γύρους μάχης.
Είναι ένα μπουκάλι με αλπραζολάμη συνταγογραφημένο σε ένα κορίτσι.
Πρόσφατη συνταγή?
Τι είναι η αλπραζολάμη?
Ηρεμιστικά.
Μάλιστα. Και το κορίτσι? Πως λέγεται?
Σάρα Άλλεν, διεύθυνση στο Τσέλσι.
Σάρα Άλλεν λέγεται
μία από της γραμματής της χρηματιστηριακής.
Ήταν γεμάτο το μπουκάλι όταν ξεκίνησες?
Μάλιστα κύριε.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Δεν βοήθησε καθόλου άλλωστε.
Δεν κάνουμε ιεραποστολικό έργο.
Ναι.
Αν θέλεις να φύγω, απλά πες το.
Τι θα έκανες στην θέση μου?
Πρώτα θα κατέβαζα όλο το μπουκάλι.
Και μετά?
Δεν μπορείς έτσι απλά να πας να τον βρεις.
Η οικογένεια του ψάχνει κάποιον που σου μοιάζει για να τον εκτελέσει
και δεν θα σταματήσουν να ζητήσουν ταυτότητα.
Το ξέρω.
Και δεν μπορείς να του πεις ότι είσαι αστυνομικός.
Αυτό θα καταστρέψει τις επικείμενες συλλήψεις
που οργανώνουμε τόσο καιρό
και πρέπει και θα ολοκληρωθεί η επιχείρηση.
Όποτε τι κάνω?
Δεν θέλω να καταστρέψω την επιχείρηση,
αλλά δεν μπορώ να μην άπραγος όταν ξέρω αυτό που ξέρω.
Κι ούτε θα έπρεπε.
Μην πεις στον Αρχηγό της Αστυνομίας ότι το είπα...
αλλά αν θες να κάνεις κάτι,
πρέπει να προσέξεις πολύ τις ισορροπίες και τα όρια.
Δεν έχεις πολλές επιλογές.
Αλλά ένας έξυπνος αστυνομικός θα βρει τον τρόπο.
Καληνύχτα γίε μου.
Καληνύχτα.
Νομπλ. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Είμαι ο Τζίμι. Πρέπει να με πάρεις
αμέσως μόλις λάβεις το μήνυμα.
Σάρα η ρεσεψιονίστ.
Εσύ έδωσες τα ηρεμιστικά σου στον Ραντ Χίλμπερτ
ή τα άφησες στο διαμέρισμα του?
Κανένα από τα δύο.
Αλήθεια? Το ξέρεις ότι μπορώ να σου καταστρέψω το σαββατοκύριακο?
Άνετα αν το θελήσω Σάρα.
Έβγαινα για ένα μικρό διάστημα με τον Φίλιπ.
Κι ο Ράντ θα πρέπει να τα βούτηξε.
Αυτοί οι δύο σχεδόν συγκατοικούσαν.
Εσύ κι ο Φίλιπ Γκίπσον, είσασταν κοντά?
Όχι πολύ.
Δεν μπορείς να είσα κοντά με ένα τέτοιο τύπο.
Γιατί?
Γιατί είναι σαν μικρά αγοράκια. Αα!
Έχουν πλάκα αλλά δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς
με οτιδήποτε εύθραστο.
Αλλά νοιαζόμουν για εκείνον.
Όντως νοιαζόσουν.
Γι' αυτό μου έστειλες εκείνο το εμαιλ?
Εγώ, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς?
Και βέβαια ξέρεις. Ήθελες να ξεκαθαριστεί πως σκοτώθηκε
για να αναπαυθεί η ψυχή του.
Ή μήπως και για την δική σου συνείδηση? εε?
Υποχρέωσαν τον Ραντ και τον Φίλιπ να παλέψουν?
Εννοείς, με πιστόλι στον κρόταφο?
Όχι, είναι πιο λεπτό το θέμα.
Τι εννοείς?
Είναι όπως στο κολλέγιο με τις αδερφότητες.
Δεν χρειάζεται να υποστείς τον εξευτελισμό
αλλά δεν σε δέχονται αν δεν το κάνεις.
Αλλά όχι, δεν τους υποχρέωσε κάποιος.
Και με τον Λονγκακρ και Θορπ?
Στοιχημάτισαν στον αγώνα?
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
αλλά αυτοί οι δύο θα στοιχημάτιζαν 6ψήφιο ποσό
για το ποιο πουλί θα πετάξει πρώτο από το σύρμα.
Συνεργάσου μαζί μου Σάρα.
Κοίτα, πληρώνομαι 50,000 δολ. για τις ικανότητες μου κι άλλα 50
για να είμαι εμφανίσιμη και να κρατώ το στόμα μου κλειστό.
κι ήδη είπα πολλά.
Ήταν ένα ατύχημα,
τραγικό, λυπηρό αλλά ατύχημα.
κι έχω να πάω σε μία κηδεία.
Εντάξει, πήγαινε.
Σας ακούω Ντετέκτιβ, αλλά αυτό που ακούω είναι
ότι ο κος Χίλμπερτ κι ο κος Γκίπσον πάλεψαν
σε αυτό το ρινγκ οικειοθελώς.
Κάτι σαν οντισιόν για το έργο "Ηλίθιος και πανηλίθιος"
Ήταν ηλίθιο και τραγικό,
αλλά δεν υπάρχει στοιχείο ότι ο κος Χίλμπερτ διέπραξε έγκλημα.
Σωστά.
Τι? Οπότε είμαι ελεύθερος? Αυτό ...?
Το γραφείο μου δεν σε κατηγορεί για τίποτα τώρα.
Ευχαριστώ πολύ κα Ρήγκαν
Δέν υπάρχει λόγος να με ευγνωμονείτε, Κύριε Κουέιλ,
αλλά θα εκτιμούσα αν ο πελάτης σας ήταν διαθέσιμος
στους ντεντέκτιβς αν χρειαστούν περαιτέρω βοήθεια
με τήν έρευνα.
Θα είμαι σπίτι.
Δεν θα πάω πουθενά αν δεν μου το ζητήσετε.
Ο φίλος σου
Γκίμπυ...
το ξέρεις ότι είχε ένα βασικό πλεονέκτημα
περίπου δέκα κιλών παραπάνω από σένα.
Θα ήθελα να δώ τα γάντια που φορούσες.
Είναι στη τσάντα γυμναστικής μου, στην ντουλάπα δίπλα στήν πόρτα.
A, μου δίνεις άδεια
να στείλω την συνάδελφο μου να τα φέρει?
Οχι, περίμενε, περίμενε.. Οπωσδήποτε.
Οπωσδήποτε!
Κάνε ότι θες με αυτά.
Δέν έχω κάτι να κρύψω.
Ωραία.
Μου ακούγεται σαν συναίνεση.
Αφήστε το μήνυμα σας μέτα το χαρακτηριστικό ήχο.
Έλα Τζίμμυ, είμαι ο Νόμπλ.
Συγνώμη έχω αργήσει. Είμαι σχεδόν εκεί, εντάξει?
Φίλε που είναι αυτό το εστιατόριο?
Είμαι στη γωνία σχεδόν...
Μα τι λές?
Μου άφησες μήνυμα να σε συναναντήσω στο εστιατόριο.
Όχι, όχι, όχι.
Γύρνα πίσω και μπες στο αυτοκίνητο, Νομπλ.
Φύγε από εκεί! Τί, τι συμβαίνει?
Σου άφησα μήνυμα να με πάρεις, αυτό είναι όλο.
Δέν καταλαβαίνω.
Να σου πώ ότι κυνηγάνε και εσένα!
Νομπλ?
Νομπλ?Νομπλ?
Νόμπλ?Νόμπλ?
"Διαφθορά Εταιριών"
υπάγεται στον νόμο κατά του Οργανωμένου εγκλήματος. Ναι.
Αν δεν μπορείς να βρεις τεκμαρτά στοιχεία
ότι οι διευθυντές είχαν ποντάρει στον αγώνα και το έκρυψαν,
ή κάποια σημαντική ένδειξη ότι διοργάνωσαν τον αγώνα...
Ναι, Τζάκ?
Ναί, έχω τα γάντια του μπόξ.
Ήταν εκεί ακριβώς που είπε.
Καί?
Τίποτα.
Τα πάω κατευθείαν στο εργαστήριο. Είναι συνηθισμένα
γάντια 12άρια.
Εντάξει, παρέδωσε χέρι με χέρι αυτά τα γάντια
στο εργαστήριο όπως και να ναι. Εντάξει? Ναι.
Και τι θα έκανες?
Τι, εγώ τι θα έκανα?
Θα έμενα...
Θα έμενα εκτός...
όπως ακριβώς έπρεπε να έχεις κάνει.
Σου αρέσει δεν σου αρέσει η δικαιοσύνη των γκανστερς είναι αποτελεσματική.
και γλιτώνεις πολλά λεφτά των φορολογουμένων.
Σοβαρά? Ο τύπος δολοφονείται,
και μόνο αυτό έχεις να πεις?
Πήρε ότι του άξιζε.
Σοβαρά, από που τον υιοθετήσαμε?
Ας κρατήσουμε τα προσχήματα.
Τα κρατάω.
Αγόρια θα με βοηθήσετε να μαζέψω?
Μα δεν τελείωσα.
Εννοεί ότι πρέπει να φύγουμε από το τραπέζι. Ωω
Ευχαριστώ Νίκι.
Τζείμι, ο Ντανυ δεν λέει ότι η γκανστερική δικαιοσύνη είναι σωστή.
Όταν κάποιος είναι ξεγραμμένος τότε είναι κι όλοι οι άλλοι.
Η καρδιά σου ματώνει
πάνω στο καλό μου τραπεζομάντηλο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο. Την μέρα που καθόμαστε σε αυτό το τραπέζι
και δίνουμε μία εντολή
ποιος είναι αναλώσιμος και ποιος όχι
είναι η μέρα που χάνουμε το νόημα.
Ναι αλλά ο Ντάνυ έχει σωστή άποψη.
Ε λοιπόν αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Τζείμι, ο Σανφίνο δεν είναι
κανένας αριστούχος μαθητής που έφαγε αδέσποτη σφαίρα.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να πω ότι κάποια πράγματα δεν επιτρέπονται.
Τι έχεις με τον Ντάνυ? Ναι, Τζακ?
Τι θέλεις να πεις?
Ο Ντάνυ έχει τον δικό του τρόπο να αξιολογεί την δικαιοσύνη.
Έχει κάθε δικαίωμα να διαλέγει
για ποιον και για τι θα χάσει τον ύπνο του.
Έρχομαι.
Τι έγινε?
Ο Ραντ Χίλμπερτ είναι στο νοσοκομείο.
Για ποιο λόγο?
Φαίνεται πως κατάπιε ένα σωρό φάρμακα.
Αυτή την "εταιρική διαφθορά" που μου έλεγες?
Ναι. Αν αυτά μπορώ να σου δώσω,
μπορείς, τουλάχιστον, να δεις τι ζημιά μπορώ να κάνω?
Ναι. Πρέπει να φύγω. Με συγχωρείς.
Θα τα πούμε αργότερα. Παππού, Μπαμπά.
Με συγχωρείτε κι εμένα.
100 χρόνια πριν σε αυτό το κυριακάτικο οικογενειακό δείπνο,
τουλάχιστον ένας αδερφός ή θείος σε αυτό το τραπέζι
θα ήταν παπάς.
Μιλάς για τον Τζείμι.
Είναι ακόμα ζωντανός?
Έφαγε μία σφαίρα κι επέζησε.
Θα σε συναντήσει?
Δεν γίνεται κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Θέλεις να του δώσεις την ευκαιρία να σωθεί?
Όλοι το αξίζουν αυτό.
Τηλεφώνησε του και πες του να σε συναντήσει.
Που?
Μπορώ να σκεφθώ ένα ασφαλές μέρος.
Τι έγινε κύριε Χιλμπερτ? Τι συνέβει?
Εγώ...
Πήγα και ζήτησα να δω τα γάντια,
και μου τα έδειξαν.
Τα γάντια του μποξ?
Ναι.
Κι άρχισα να σκέφτομαι...
και μου φαινόταν ότι κάθε μπουνιά που έριχνα ήταν πιο δυνατή
από αυτό που ένιωθα.
Ο Γκίμπι ήταν,
διελυμένος σε μερικά λεπτά.
και δεν είμαι κανένας φοβερός μποξέρ.
Τα γάντια που εξετάσαμε,
αυτά που η συνεργάτης μου πήρε από το διαμέρισμα σου,
ήταν δικά σου?
Όχι.
Όχι, ήταν , ήταν τα ίδια,
αλλά ήταν διαφορετικά.
Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό?
Τα δικά μου τα πήρα από το αθλητικό τμήμα,
κι είχαν μία ταμπελίτσα που έλεγε "ιδιοκτησία" κτλ.
στο εσωτερικό των γαντιών.
Αλλά όχι αυτά που είχατε.
Είσαι σίγουρος για αυτό?
Ναι.
Άκου, άκου. Έχεις ιδέα
ποιος θα μπορούσε να αλλάξει τα γάντια?
Όλα καλά. Ηρεμησε.
Ηρέμησε, εντάξει?
Εντάξει.
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.
Άκου, όλα είναι εντάξει.
Νοσοκόμα.
Ποιος, εκτός από τους εργαζόμενους της πολυκατοικίας
θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στο διαμέρισμα του Χιλμπερτ?
Στου κυρίου Χίμπερτ?
Τι να λέμε τώρα...
Τι εννοείς?
Ο κος Γκίμπσον, ο κος Χίλμπερτ
τα διαμερίσματα τους ανήκουν στην εταιρία που εργάζονται.
Α, αυτή η Κορτλαντ πως την λένε.
Κόρτλαντ Κάπιταλ.
Ναι. Αχα.
Όλα την σειρά Β από τον 8ο μέχρι τον 12ο όροφο, τους ανήκουν.
Βάζουν τις νέες προσλήωψεις εκεί, για 6 μήνες δωρεάν.
Δεν ξέρουμε ποιος άλλος έχει κλειδί.
Οι κάμερες ασφαλείας,
καταγράφουν σε σκληρό δίσκο εδώ πέρα?
Τελευταίας τεχνολογίας.
Θα χρειαστούμε αντίγραφα.
(μουσική)
Είμαι αστυνομικός της τμήματος της Ν. Υόρκης.
Πως σε λένε?
Απλά φώναζε με Τζίμι.
Αστυνόμε Τζίμι
Περίπου μισή ώρα πριν,
συνέλαβαν τον Τζον Καβαρεζε,
κι όλα τα τσιράκια του
καθώς και άλλους 13 γνωστούς συνεργάτες του.
Κι αυτό πως με αφορά?
Ο θείος σου, Φιλιπ Σαλφίνο,
συνελήφθει κι αυτός μαζί με τον Εσκαλειντ Μπομπι
κι άλλα 6 τσιράκια.
Μεταξύ των κατηγοριών εναντίον του
είναι η συνωμοσία να διαπράξει φόνο - - τον δικό σου.
Καλά, αλλά δεν συνέβει, οπότε...
Είναι όλα μαγνητοφωνημένα.
Σου ετοίμασα ένα αντίγραφο.
Αστείος τύπος.
Αν συμφωνήσεις να συνεργαστείς και να καταθέσεις,
θα σε φέρουμε σε επαφή με την αδερφή σου,
η οποία έχει ήδη συμφωνήσει
και μπήκε στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων με νέο όνομα.
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Το έχει κάνει ήδη.
Δεν θα άντεχε σαν παπάς.
Γιατί το λες αυτό?
Έχει συνείδηση αλλά δεν είναι ταπεινός.
Ή μπορείς να φύγεις τώρα
και να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
κοιτώντας πίσω από την πλάτη σου.
Το ξέρεις ότι θα σε βρουν.
Λοιπόν, τι θα γίνει?
Σοβαρά, πως ώρες
θα ξεστραβωθούμε για να δούμε το υλικό?
13 ώρες. Ω.
13 ώρες.
Α, ζουμάρισε σε αυτόν τον τύπο.
Είναι ο Γκάρυ Χέλερ.
Σαν να κοιτάει
απευθείας σε σένα.
Ναι, ξέρεις, ο Λονγκακρ και ο Θορπ είχαν πει
βάλει την ασφάλεια τους να διευρενήσει το θέμα.
Σιγουράκι. Ο Γκάρυ Χέλλερ
άδεια ιδιωτικού ερευνητή.
Πάμε.
(χρειάζομαι να δω)
(όλο το πλήθος να φωνάζει) (χει)
(Χρειάζομαι να δω όλο το πλήθος να φωνάζει)
(χει - κι αν το νιώθεις)
(κι αν το νιώθεις, σήκωσε τα χέρια σου)
(αν το νιώθεις, νιώθεις)
(σήκωσε τα χέρια σου)... Συγνώμη δεσποινίς.
Μας αφήνετε να μιλήσουμε μόνοι με τον κο Χέλλερ, παρακαλώ?
Πήγαινε σε ένα τραπεζάκι, γλυκιά μου.
Παρήγειλλε κάνα δύο όσο μπούκο.
Θα προτιμούσα να ήταν οποιοσδήποτε εκτός από εσένα Ρήγκαν.
Ναι, λοιπόν...
Νομίζω ότι έχεις κάτι που χρειάζομαι.
Το φαντάστηκα.
Φρόντισα να με καταγράψει η κάμερα.
Ακριβώς.
Που είναι τα γάντια?
Στο γραφείο, δύο τετράγωνο μακριά.
Τα τσέκαρες?
Όχι. Τα έβαλα σε πλαστική σακούλα
όπως τα βρήκα κι έκανα την αλλαγή.
Και δεν ρώτησες τίποτα?
Μόνο στον εαυτό μου.
Και τι σκέφτηκε ο εαυτός σου?
Κάποιος είχε ποντάρει χοντρά λεφτά σε αυτό τον αγώνα.
κι ήθελε να εξασφαλίσει το κέρδος.
Ω, υποπτεύθηκες κάτι.
Τότε γιατί δεν έφερες τα γάντια σε μας?
Γιατί είμαι ιδιωτικός ερευνητής τώρα.
Είμαι πιστός στους πελάτες μου, κι όχι στην αστυνομία.
Α, σωστά.
Ναι αλλά είπες ότι φρόντισες
να καταγραφείς στην κάμερα.
σε περίπτωση που ερευνούσαμε κάτι.
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα έκανε κακό στην δουλειά μου.
Σωστά.
Ντάντι
Δύο ακόμα ουισκάκια με νερό για το την κυρία στο τραπεζάκι.
Δίκο μου κέρασμα.
Ει.
Πάω να φέρω τα γάντια, θα είμαι πίσω σε 5.
Ξέρεις, υπάρχει...
υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Τι πράγμα?
Εσύ τι κερδίζεις?
Θα μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος.
Ααα
Μόνο αυτό, ε?
Είναι αρκετό,
αν η καθαρή συνείδηση σημαίνει κάτι για σένα.
Ο βοηθός εισαγγελέα
είναι έτοιμος να σου μιλήσει.
Μόνο βοηθό παίρνω,ε?
Ακριβώς.
Α, οκ, οπότε αυτή η συνείδηση σου,
σε βοηθάει...
να κερδίσεις την εμπιστοσύνη εντελώς αγνώστων...
και μετά τους την φέρνεις?
Δεν συνέβει αυτό σε αυτή την περίπτωση.
Όχι.
Δεν είστε εντελώς άγνωστοι.
Είστε εγκληματίες κι εγώ αστυνομικός.
Εντάξει, πάμε.
Είσαι μία νυφίτσα με σήμα. Τώρα, Σανφίνο.
Είσαι ζωντανός χάρη σε μένα.
και "παρακαλώ".
Ει
Τι είπε το εργαστήριο? Λοιπόν φαίνεται
ένα είδος αλατόνερου εγχύθηκε μέσα στα γάντια.
Και το σκλήρυνε το εσωτερικό ενώ μαλάκωσε το δέρμα.
Γιατί? Δεν έχω ιδέα.
Ίσως για να έχει προβάδισμα ο τύπος σε αυτόν τον αγώνα.
Δεν ξέρω. Πόσα μπορεί να κερδίζει ο τύπος?
Εννοώ τι μπορεί να κερδίσει σε αυτό το στοίχημα
αφού έχει τα χρήματα να αγοράσει ότιθέλει.
Δεν ξέρω.
Με αρρωσταίνει όλο το θέμα, σοβαρά.
Πάμε να συλλάβουμε τον βλάκα. Μπορεί να νιώσεις καλύτερα.
Τέλεια.
Γεια σας, κυρίες.
Να μας συγχωρείτε.
Ει, Κύριοι.
Καλησπέρα.
Θα σε πάρω πίσω.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μπαίνετε έτσι
εδώ μέσα. Για την ακρίβεια έχουμε.
Τζος Θορπ, συλλαμβάνεσαι
για φόνο δευτέρου βαθμού. Σήκω.
Σήκω!
Έλα, πίσω τα χέρια σου.
Τζος τι συμβαίνει?
Ο Τζος παραποίησε τα γάντια του Χιλμπερτ. Ναι.
Α, και μετά έστειλε ιδιωτικό ερευνητή
στο διαμέρισμα του Χίλμπερτ
για να τα αλλάξει την ημέρα που πέθανε ο Γκίπσον.
Τι?
Ναι, και τώρα ο Γκίπσον είναι νεκρός
απλά για να κερδίσει ο Θορπ το στοίχημα εναντίον σου.
Τζος?
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις,
αν και φαίνεται πως το έπιασες το νόημα.
Ξέρετε, για 2 εξυπνάκιδες, τελικά είστε ηλίθιοι.
Θέλω να πω ξέρετε την τιμή των πάντων,
αλλά δεν ξέρετε την αξία τους.
Πάρτον από εδώ.
Έλα.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου ακόμα,
αλλά είσαι το νέο μου αγαπημένο χόμπυ.
Τα λέμε.
Μπαμπά.
Φεύγω.
Λοιπόν χαίρομαι που ήσουν εδώ,
έστω και κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Και εγώ χάρηκα.
Σ'ευχαριστώ που με πρόσεχες.
Οποιαδήποτε φορά και κάθε φορά.
Φαίνεται πως βλέπω μόνο το καλό στους ανθρώπους
ακόμα κι όταν κανένας άλλος μπορεί.
Έτσι είμαι φτιαγμένος.
Αυτό είναι προτέρημα σε κάποιες δουλειές,
αλλά νομίζω ότι είναι μειονέκτημα...για έναν αστυνομικό.
Κάτι για να έχεις στον νού σου.
Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνύχτα.
== sync, corrected by elderman == Μετάφραση Chris Zen