Once Upon A Time - Season 1 Episode 20 - The Stranger
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[kravar21, pennytxgmd, AntoVet, izamou, marlmar, roxycleopatra, makister, Panagiotis477]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Κανείς...
...δεν θα μπει από εδώ.
- Κι ο θάλαμος βασανιστηρίων; - Δεν σου αρέσει;
Μεσαιωνική ομορφιά.
Δεν με νοιάζει, αρκεί να περιορίζει τη Ρετζίνα και τα αντικλείδια της.
Αρκετά επιδέξιος για συγγραφέας. Πού έμαθες να τα κάνεις όλα αυτά;
- Σε ξυλουργείο. Δευτέρα γυμνασίου. - Μιλώντας για σχολείο, πρέπει να φύγω.
Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις;
Μετά τη θητεία μου στη φυλακή, πόσο δύσκολα να είναι τα τεταρτάκια;
Εξάλλου για εσένα δεν πρέπει να ανησυχούμε;
Εμένα; Γιατί;
Απείλησες να πάρεις τον Χένρι από τη Ρετζίνα.
Δεν ήταν απειλή. Θα προσλάβω τον κ. Γκολντ να βοηθήσει στην υπόθεση.
- Προσπάθησε να σε κατηγορήσει για φόνο. - Αλλά ξέρεις τι θα συμβεί αν νικήσεις;
- Ναι. - Και είσαι έτοιμη;
Να γίνεις η μαμά του;
Ναι.
Κόκκινος κωδικός. Κόκκινος κωδικός.
- Χένρι, τι συμβαίνει; - Έλα στο πανδοχείο.
Είναι κάτι επείγον για την Επιχείρηση Κόμπρα.
Έρχομαι.
Έμμα, περίμενε.
Άκουσες τον μικρό. Με καλεί η Επιχείρηση Κόμπρα.
- Νόμιζα ότι δεν τα πίστευες αυτά. - Σωστά, αλλά μόνο έτσι τον πλησιάζω.
Με μία μάχη για την κηδεμονία εναντίον της Ρετζίνα, δεν θα καταφέρεις κάτι.
Πρέπει να δεις το σημαντικό.
Μόνο έτσι θα καταλάβεις τι αντιμετωπίζεις. Μόνο έτσι...
- Θα μάθεις πώς να νικήσεις τη Ρετζίνα. - Εντάξει, καινούργιε, πώς;
Πάρε ρεπό.
Έλα μαζί μου και θα σου δείξω.
Και πού ακριβώς θα πάμε σε αυτό το μαγικό και μυστηριώδες ταξίδι;
Αν σου έλεγα, δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Έλα τώρα. Εμπιστεύσου με.
Έλα μαζί μου και σου υπόσχομαι ότι θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
Το παιδί μου με χρειάζεται. Δεν έχω χρόνο για πίστη.
Γεια. Τι είναι τόσο επείγον;
Πεινάω.
Ποιος άλλος ξέρει ότι κρύβουμε το βιβλίο στο Τμήμα;
- Κανείς. Γιατί; - Κάποιος το άλλαξε.
- Υπάρχει μία νέα ιστορία σε αυτό. - Γιατί κάποιος να έβαζε νέα ιστορία;
Για να μας πει κάτι που πρέπει να ξέρουμε για την κατάρα.
Και τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Η ιστορία δεν έχει τέλος.
Γιατί κάποιος να μπει σε κόπο να βάλει νέα ιστορία και να μην την τελειώσει;
Αυτό είναι περίεργο. Η ιστορία είναι για τον Πινόκιο.
- Ο καθένας ξέρει πώς τελειώνει. - Ίσως γι' αυτό παραλείφθηκε.
Ή ίσως...
...υπάρχει κάτι παραπάνω.
Χένρι...
...θα αργήσεις στο σχολείο.
Πάμε.
Κρατήσου, παιδί μου.
Προσπαθώ, πατέρα.
Πιο γρήγορα, πατέρα. Μας φτάνει.
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
Μην τα παρατάς.
Κρατήσου.
Τι είναι;
Πρέπει να εγκαταλείψουμε τη σχεδία.
Πάρε αυτό. Είναι το μοναδικό.
Όχι, πατέρα. Είμαι φτιαγμένος από ξύλο. Επιπλέω.
- Μπορούμε να σωθούμε και οι δύο. - Όχι. Δεν θα το ρισκάρουμε.
- Πάρ' το. - Όχι, πατέρα. Εσύ πάρ' το.
Να σωθείς.
Πινόκιο.
Πινόκιο;
Μ' έσωσες.
Πού είσαι;
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι.
Μακάρι να μπορούσα να σε σώσω, αγόρι μου.
Μπορούμε ακόμα.
Σε παρακαλώ.
Σώσε τον.
Πατέρα;
Πινόκιο...
Κοίτα.
Είμαι...
...αληθινό αγόρι.
Είμαι αληθινό αγόρι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς να σου το ανταποδώσω.
Μόνο αυτό ήθελα σε όλη μου τη ζωή.
Εσύ κι ο Πινόκιο βρήκατε ο ένας τον άλλο.
Πηγαίνετε τώρα. Ζήστε μαζί, σαν οικογένεια.
Έλα...
...γιε μου.
Να θυμάσαι, Πινόκιο.
Να είσαι γενναίος, ειλικρινής κι ανιδιοτελής.
Αν το κάνεις αυτό, θα παραμένεις αληθινό αγόρι.
Κύριε Γκολντ;
Πρέπει να μιλήσουμε για την Έμμα. Υπάρχει ένα...
...πρόβλημα.
Κυρία Μπλάνσαρντ.
- Βλέπω ότι επιστρέψατε. - Ναι.
Δεν είναι υπέροχο; Όλα πήγαν καλά.
- Ο Χένρι ξέχασε το κολατσιό. Πού είναι; - Είναι με τη μητέρα του.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι πια.
Αν και κάποιος μπήκε σε τόσο κόπο για να φανεί ότι έκανα κάτι τρομερό.
- Αλλά απέτυχε. - Ναι. Ο Σίντνι Γκλας...
- Είναι στη φυλακή. - Αν ήταν ο Σίντνι.
Ρώτα την Έμμα. Ομολόγησε.
- Και βέβαια. - Υπονοείς κάτι;
Ναι.
Αλλά σε συγχωρώ.
Κι ας μην μπορείς να παραδεχτείς τι έκανες.
Σε συγχωρώ παρ' όλα αυτά.
Η ζωή σου πρέπει να είναι απίστευτα μοναχική αν...
...παίρνεις χαρά μόνο καταστρέφοντας την ευτυχία των άλλων.
Είναι πολύ λυπηρό, γιατί ό,τι κι αν πιστεύεις, δεν θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Θα αφήσει μόνο ένα τεράστιο κενό στην καρδιά σου.
Να ο Χένρι.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέχασες το μεσημεριανό σου.
Ευχαριστώ.
Χένρι, είναι καιρός να κάνεις μια αλλαγή.
Είναι καιρός να σε πάμε σε άλλη τάξη, με άλλη δασκάλα.
Γιατί δεν με θέλεις στην τάξη της κας Μπλάνσαρντ;
- Επειδή της την έστησες; - Χένρι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ικανή για κάτι τόσο τρομερό;
Και βέβαια.
- Είσαι η Κακιά Βασίλισσα. - Αρκετά.
Αυτά τα παραμύθια δεν είναι αληθινά. Δεν έπρεπε να σου δώσει το βιβλίο.
Να είναι ευγνώμων που δεν ζητώ να απολυθεί.
Ορίστε, προσπάθησε. Δεν θα πιάσει.
Ό,τι κι αν κάνεις, η Χιονάτη θα ζήσει το ευτυχισμένο τέλος της.
Αυτή κι ο Πρίγκιπας θα είναι μαζί.
Η κατάρα θα λάβει τέλος. Το καλό θα επικρατήσει.
Και δεν πρόκειται να αλλάξω τάξη.
Κύριε Μπουθ.
Θα είμαι μαζί σου σε λίγο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, πες μου, ως ένας θαυμαστής αντικών σ' έναν άλλο.
Πιστεύεις πως αξίζει να επιδιορθώσω αυτό το ρολόι;
Τότε θα εκλάβω τη σιωπή σου σαν «ναι».
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή την περίοδο και δουλεύω μόνος μου.
Αλλά θα κοιτάξω το ρολόι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δεν θα ζητούσα κάτι παραπάνω.
- Καλή σου μέρα. - Πώς είστε;
Πρώτη φορά βλέπεις τον πατέρα σου από τότε που ήρθες εδώ;
Με συγχωρ...
Μ' εκπλήσσει πολύ γιατί κάποιος που λέει πως είναι με το ένα πόδι στον τάφο...
...δεν μπορεί να χαιρετήσει τον πατέρα του. Τι φοβάσαι;
Αυτή...
Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Καλά λοιπόν. Ας μιλήσουμε για τη δική μας.
Ισχυρίζεσαι πως είναι ο μόνος που μπορεί να κάνει την κα Σουάν να πιστέψει...
...πως μπορείς να τη βάλεις να κάνει αυτό ακριβώς για το οποίο ήρθε, αλλά...
...για κάποιον που του τελειώνει ο χρόνος...
- Δεν φαίνεσαι να βιάζεσαι. - Δεν μας καθυστερώ εγώ.
Εκείνη.
Τώρα σκέφτεται μόνο να πάρει την επιμέλεια του παιδιού της.
Φαίνεται πως η σερίφης Σουάν θέλει μια διόρθωση πορείας.
- Θα σου έρθει για νομικές συμβουλές. - Και θες να την κατευθύνω σ' εσένα.
Μπορώ να την κάνω να πιστέψει.
Εμπιστεύσου με.
Με συγχωρείς, απλά ξέροντας ποιος είσαι, και το χαρακτήρα σου...
...πάει πολύ να μου ζητάς εμπιστοσύνη.
Μη φοβάσαι.
Μια μικρή ώθηση...
...θα της δώσω.
Ευθυγράμμισε το γρανάζι στον άξονα.
Τώρα πίεσε το ελατήριο.
Καλή δουλειά. Το έφτιαξες, έτσι;
Εσύ το έκανες αυτό, Πινόκιο;
Η μπλε νεράιδα δεν σου είπε να είσαι καλό παιδί;
Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει. Δεν ήθελε να μου κάνει κακό.
Θα γελούσα κι εγώ αν δεν ήμουν τόσο ζαλισμένος.
Με συγχωρείς. Θα είμαι καλός.
Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σου, Πινόκιο.
Φοβάμαι πως φέρνω άσχημα νέα.
Περίμενε στο δωμάτιό σου, αγόρι μου. Πήγαινε.
Περίμενε, Πινόκιο. Θα έρθω μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Η Κακιά Βασίλισσα...
...απειλεί ολόκληρο το βασίλειο με μια κατάρα...
- Που θα πάρει μακριά ό,τι αγαπάμε. - Τότε πρέπει να την σταματήσουμε.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
- Χάθηκαν όλα λοιπόν; - Όχι...
...υπάρχει ελπίδα...
...αν μας βοηθήσεις.
- Εγώ; - Η Χιονάτη πρόκειται να γεννήσει...
...ένα παιδί που θα μας σώσει όλους, όταν φτάσει τα 28 της χρόνια...
...αλλά μόνο αν προστατευτεί από τις πανίσχυρες επιδράσεις της κατάρας.
Πώς μπορώ εγώ να προστατεύσω το παιδί;
Υπάρχει ένα μαγεμένο δέντρο...
...περίπου σαν κι αυτό με το οποίο έφτιαξες τον Πινόκιο.
Αν διαμορφωθεί σε δοχείο...
...θα προστατεύσει το παιδί από τη μαγεία της Βασίλισσας.
Θα το κάνεις;
Δεν μπορώ να χάσω το αγόρι μου.
Έχω χάσει...
...τόσα πολλά.
- Δεν μπορώ να τον χάσω κι αυτόν. - Τότε φτιάξε την ντουλάπα.
Έτσι θα μας σώσεις όλους.
Πρέπει να τον σώσω, να πάρω τον Χένρι μακριά από τη Ρετζίνα.
Παραδέχομαι ότι οι προθέσεις σου είναι αξιοθαύμαστες.
Παρ' όλα αυτά...
- Δεν θα αναλάβω την υπόθεση. - Τι;
- Ξέρεις τι έκανε η Ρετζίνα. - Ναι, αλλά δεν μπορεί να αποδειχτεί.
Και βάσει της εξουσία της, όποιες ενέργειες εναντίον της...
...θα έπαιρναν χρόνο, θα αποτύγχαναν και θα ήταν χωρίς νόημα.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο Χένρι θα υπέφερε.
- Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. - Οπότε τον αφήνουμε με την ψυχοπαθή;
- Λυπάμαι, σερίφη. Πήρα την απόφασή μου. - Τότε άλλαξέ την.
Ο μόνος που έχω δει να βγαίνει νικητής απέναντί της, είσαι εσύ.
- Ξέρω να διαλέγω τις μάχες μου. - Οπότε διάλεξε αυτή.
Λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν είμαι αυτός που θα σε βοηθήσει να την κερδίσεις.
Όχι.
Δεν είσαι.
- Έμμα. - Γεια.
Ηρέμησε.
- Είναι όλα εντάξει; - Όχι, σχεδόν ξέμεινα από επιλογές.
«Σχεδόν»;
Μου είπες ότι για να κερδίσω τη Ρετζίνα, πρέπει να δω αυτό που είναι σημαντικό.
Δείξ' το μου.
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
Δεν ξεκινάει.
Έχω ένα αυτοκίνητο γεμάτο τρόφιμα, και δεν ήταν και πολύ καλή ημέρα.
Για να δούμε.
- Η μπαταρία είναι νεκρή. - Τι;
Δεν έχω καλώδια, αλλά μπορώ να σε πάω σπίτι με το φορτηγό μου.
Όχι, όχι.
- Ευχαριστώ, μη σε βάζω σε κόπο. - Επιμένω.
Εκτός αν θες ένα αυτοκίνητο γεμάτο λιωμένα τρόφιμα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που είσαι ο ιππότης μου με την αστραφτερή στολή.
Πιο πολύ φανέλα είναι...
...αλλά παρακαλώ.
Γιατί δεν μένεις για φαγητό;
Πήρα πάρα πολύ για εμένα και τον Χένρι και...
...θα φτιάξω λαζάνια.
Δεν θα έπρεπε.
Είναι αργά και πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο για τη δουλειά.
Φυσικά.
Μπορείς...
...να βάλεις τις τσάντες εκεί.
Τι συμβαίνει;
Ο Χένρι...
...θα πάει για φαγητό με τον Άρτσι μετά τη συνεδρία, αντί να έρθει σπίτι.
Λυπάμαι.
Τελευταία φαίνεται σαν να κάνει τα πάντα για να μην περνάει χρόνο μαζί μου.
Αλλά ας μη σε ζαλίζω με τα προβλήματά μου.
Με βοήθησες αρκετά για μία μέρα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Λατρεύω τα λαζάνια.
Η Κακιά Βασίλισσα δε θα σταματήσει αν δεν χωρίσει τον Πρίγκιπα και τη Χιονάτη.
Οπότε δεν πρέπει να σταματήσουμε, αν δεν αντιστρέψουμε την κατάρα.
Είναι πανέμορφο.
Είναι το τελευταίο μαγεμένο δέντρο σε όλο το βασίλειο.
Μπορεί να φτιαχτεί.
Μπορώ να φτιάξω μία πανέμορφη ντουλάπα από αυτό.
Το δέντρο περιέχει αρκετή μαγεία για να προστατέψει δύο από την κατάρα.
Πριν χτυπήσει η κατάρα, πριν γεννήσει η Χιονάτη...
...αυτή κι ο Πρίγκιπας, θα μπουν στην ντουλάπα και θα ταξιδέψουν μακριά.
Σε μια χώρα χωρίς μαγεία, όπου θα γεννήσει η Χιονάτη το παιδί.
Κι όταν γίνει 28, θα ξεκινήσει τη μάχη και θα κερδίσει την Κακιά Βασίλισσα.
Βλέπεις γιατί είναι ζωτικής σημασίας να την φτιάξεις αμέσως;
Ο Πινόκιο δεν ήταν πάντα αληθινό αγόρι.
Όταν η κατάρα ξεσπάσει...
...όταν μας πάρουν τα πράγματα που αγαπάμε...
...θα ξαναγίνει ξύλο, έτσι δεν είναι;
Φοβάμαι πως δεν ξέρω.
- Τρομάζεις το παιδί. - Όχι...
Θα σου φτιάξω την ντουλάπα...
...μ' έναν όρο.
Αν ο Πινόκιο πάρει τη δεύτερη θέση.
Δεν μπορείς να κάνεις παζάρια.
Όχι όταν όλο το βασίλειο κινδυνεύει.
Αν δεν το κάνω...
...θα χάσω το αγόρι μου...
...ίσως και για πάντα. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Η Χιονάτη μπορεί να μεγαλώσει το παιδί μόνη της.
Τζεπέτο, σκέψου το παράδειγμα που δίνεις στον Πινόκιο.
Μπορεί να είσαι η συνείδηση, αλλά δεν μπορείς να μου πεις τι θα κάνω.
Σε παρακαλώ, να βοηθήσω θέλω μόνο.
Να βοηθήσεις; Να βοηθήσεις όπως «βοήθησες» τους γονείς μου;
Το χρέος σου προς εμένα δεν μπορεί ποτέ να ξεπληρωθεί.
Αλλά μια αρχή θα ήταν να μην ανακατευτείς σε αυτό.
Κατάλαβες;
- Ναι. - Ωραία.
Εδώ, εδώ. Έλα εδώ, αγόρι μου.
Ο Πινόκιο θα περάσει...
...αλλιώς κανείς.
Τι θα πούμε στον Πρίγκιπα και στη Χιονάτη;
Θα τους πεις πως το δέντρο περιέχει μαγεία για να προστατεύσει μόνο έναν.
Είμαστε σύμφωνοι;
Ή όχι;
Το δέντρο είναι μαγεμένο.
Αν το διαμορφώσουμε σαν δοχείο, μπορεί να αποκρούσει κάθε κατάρα.
Τζεπέτο...
...μπορείς να φτιάξεις κάτι τέτοιο;
Εγώ και το αγόρι μου μπορούμε να το κάνουμε.
Θα πετύχει. Πρέπει όλοι να έχουμε πίστη.
Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα.
Η μαγεία είναι όντως δυνατή, αλλά όλες οι δυνάμεις έχουν ένα όριο.
Κι αυτό το δέντρο...
...μπορεί να προστατεύσει μόνο έναν.
Πρέπει να γίνει μία επιλογή.
Όγκουστ, θα μου πεις πού πάμε και πώς θα νικήσω έτσι τη Ρετζίνα;
Πάμε ένα ταξίδι, Έμμα. Για να σου πω την ιστορία κάποιου.
Την ιστορία ποιου;
Τη δική μου.
Πώς σου φάνηκε;
Τα καλύτερα λαζάνια που έχω φάει.
Ξέρεις πώς να κάνεις τα μαγικά σου.
Άσε εμένα να πάρω τα πιάτα.
- Ντέιβιντ... - Όχι...
- Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Μ' έσωσες από το να πάρω...
...το γερανό, και τώρα μαζεύεις τα πιάτα μου.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Σε παρακαλώ,
Οι τελευταίες εβδομάδες δεν μου ήταν τόσο εύκολες, και ήσουν εκεί για εμένα.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Νιώθω υπεύθυνη για εσένα από τότε που...
...σε βρήκα.
Ξέρεις...
...μετά από τόσο καιρό...
- Κανείς δεν μου έχει πει την ιστορία. - Ποια ιστορία;
Το πώς με βρήκες.
Μάλλον επειδή μόνο εγώ τη γνωρίζω.
Δούλευα ως αργά.
Ήταν μία κρύα νύχτα. Θα είχε μείον 10 βαθμούς.
Και στο γυρισμό για το σπίτι, κατάλαβα πως είχα ξεχάσει το κινητό στο γραφείο.
Θυμάμαι που σκέφτηκα...
...«ξέχνα το» κι ότι δεν το χρειαζόμουν.
Αλλά...
...κάτι μέσα μου, μού είπε να κάνω αναστροφή και να γυρίσω.
Και τότε με είδες;
Ήσουν στην άκρη του δρόμου.
Αναίσθητος.
Τόσο παγωμένος, σαν πάγος.
Ο γιατρός είπε ότι αν σ' έβρισκα 10 λεπτά μετά, θα ήταν αργά.
Είναι φοβερό, έτσι;
Αν δεν είχα ξεχάσει το κινητό μου, δεν θα ήμουν στον δρόμο...
...εκείνη την ώρα.
Ναι, είναι σχεδόν...
Σχεδόν σαν να ήθελε το σύμπαν να με βρεις.
Συγγνώμη.
- Ελπίζω να μη με παρεξήγησες. - Όχι.
- Εγώ συγγνώμη. Παρασύρθηκα. - Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Εγώ...
...εμείς...
Είναι τέλεια όπως είναι.
Σ' ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο.
Σοφέ, κάνε κάτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Η ντουλάπα σχεδόν τελείωσε.
- Κρατήσου. - Οι συνθήκες άλλαξαν.
Τι εννοείς;
Η Χιονάτη θα γεννήσει πρόωρα. Η σωτήρας θα γεννηθεί από στιγμή σε στιγμή.
Δεν μπορεί να πάει ο Πινόκιο.
Η Χιονάτη πρέπει να συνοδεύσει την κόρη της, αλλιώς όλα θα χαθούν.
Πρέπει να προστατευτεί.
Είναι ένα μέρος χωρίς μαγεία. Θα χρειαστεί κάποιον να την οδηγήσει...
...να την κάνει να πιστέψει στο πεπρωμένο της.
- Η μητέρα της. - Μα συμφωνήσαμε.
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. Η κατάρα μας πλησιάζει.
Εγώ πρέπει να επιστρέψω στις νεράιδες για τις τελικές προετοιμασίες.
Πρέπει να πεις στη Χιονάτη αυτό που μόλις σου είπα.
Το παιδί της είναι η μόνη μας ελπίδα. Μόνο αυτή μπορεί να μας σώσει.
Και τι θα απογίνει το αγόρι μου;
Μπορούμε μόνο να έχουμε πίστη πως μια μέρα...
...η σωτήρας θα μας δώσει όλα όσα χάσαμε.
Θα το πούμε στη Χιονάτη;
Όχι.
Μπες στην ντουλάπα, αγόρι μου.
Τζεπέτο...
Δεν γίνεται. Τα πράγματα άλλαξαν. Η σωτήρας χρειάζεται τη μητέρα της.
Όχι, χρειάζεται κάποιον να την προστατεύει...
...να την κάνει να πιστέψει στο πεπρωμένο της.
Το αγόρι μου...
...μπορεί να το κάνει.
- Δεν καταλαβαίνω, πατέρα. Είπε... - Δεν με νοιάζει τι είπε.
Σημασία έχει μόνο να είσαι εσύ ασφαλής.
Μα μου είπες να είμαι ειλικρινής, πατέρα.
Μου είπες να μη λέω ψέματα.
Μερικές φορές πρέπει να λέμε ψέματα για να προστατεύσουμε όσους αγαπάμε.
Πρέπει να προσέχεις...
...το παιδί σε αυτό το νέο κόσμο.
Να την προστατεύεις.
Δεν θέλω να πάω. Δεν θέλω να σε αφήσω.
Πινόκιο...
...πρέπει...
...να θυμάσαι τι είπε η μπλε νεράιδα.
Σε 28 χρόνια...
...πρέπει να διασφαλίσεις ότι η σωτήρας θα πιστέψει
Υποσχέσου πως θα το κάνεις.
Είναι ο μόνος τρόπος...
...να ειδωθούμε ξανά.
Το υπόσχομαι.
Ωραία, έλα.
Θα υπάρξουν πολλοί πειρασμοί σε αυτό το νέο κόσμο, Πινόκιο...
...αλλά όσο παραμένεις γενναίος, ειλικρινής...
...κι ανιδιοτελής, δεν θα αποτύχεις.
Έλα, μπες μέσα. Μπες μέσα.
Θα με βρεις ξανά.
Κι εκείνη τη μέρα...
...θα σε κοιτάξω γεμάτος περηφάνια.
Θα είσαι σπουδαίος άντρας, γιε μου.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Απ' ό,τι θυμάμαι, εστιατόριο.
Τέρμα το δούλεμα. Δεν είμαι χαρακτήρας κανενός βιβλίου σου. Τι κάνουμε εδώ;
Νομίζω πως ξέρεις.
Έχεις έρθει και παλιότερα εδώ.
Είναι το εστιατόριο που σ' έφεραν όταν σε βρήκαν μωρό.
Βρήκες ένα άρθρο για εμένα. Και λοιπόν;
Νόμιζα ότι το ταξιδάκι αφορούσε εσένα.
Ναι.
Αυτή είναι η ιστορία μου, και είναι και δική σου.
Με ποιον τρόπο;
Το εφτάχρονο αγόρι που σε βρήκε...
...ήμουν εγώ.
Πρέπει να προσέχεις το παιδί...
...σε αυτό το νέο κόσμο. Υποσχέσου πως θα το κάνεις.
Είναι ο μόνος τρόπος να ειδωθούμε ξανά.
Το υπόσχομαι.
Γιατί είμαστε στο δάσος;
Όλες οι απαντήσεις που ψάχνεις, βρίσκονται εκεί που σε βρήκα.
Βλέπεις; Δεν είσαι εκείνο το εφτάχρονο αγόρι. Δεν βρέθηκα σε δάσος.
- Με βρήκαν στην άκρη του δρόμου. - Γιατί το νομίζεις αυτό;
Επειδή το διάβασες στην εφημερίδα;
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως το αγόρι είπε ψέματα για το πού σε βρήκε;
Όχι.
Αλλά σκέφτηκα ότι μου λες ψέματα για τα πάντα...
...και βαρέθηκα να ακούω.
Όταν σε βρήκα, ήσουν τυλιγμένη σε μία κουβέρτα...
...και τ' όνομα «Έμμα» ήταν κεντημένο στο κάτω μέρος της.
Αυτό δεν υπήρχε στο άρθρο, έτσι;
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω, αν δεν ήμουν εκεί;
Εντάξει.
Ας πούμε ότι ήσουν αυτό το παιδί.
Προς τι τα ψέματα για το πού με βρήκες;
- Για να σε προστατεύσω. - Από τι;
Από αυτό.
Ένα δέντρο;
Διάβασες το βιβλίο του Χένρι, έτσι;
Ξέρεις για την κατάρα, ε; Το ρόλο σου σε αυτή;
Είναι αλήθεια, Έμμα.
Και οι δύο ήρθαμε σε αυτό τον κόσμο...
...μέσω αυτού του δέντρου.
Μου ζητάς να πιστέψω ότι είσαι χαρακτήρας παραμυθιού;
Ο Πινόκιο.
Σωστά. Μα φυσικά ο Πινόκιο.
Αυτό εξηγεί κι όλα τα ψέματα.
Εσύ έβαλες την ιστορία στο βιβλίο του Χένρι.
- Έπρεπε να ξέρεις την αλήθεια. - Η αλήθεια είναι ότι έχεις ξεφύγει...
...και δεν είσαι καν καλός ψεύτης. Γιατί δεν έγραψες το τέλος της ιστορίας;
Γιατί αυτό είναι το τέλος και το γράφουμε αυτή την στιγμή.
Και πώς τελειώνει αυτή η ιστορία;
Μ' εσένα να πιστεύεις.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Έμμα;
Έμμα, περίμενε.
Τι συμβαίνει με το πόδι σου;
Απέτυχα.
- Για τι πράγμα μιλάς. - Δεν έχει σημασία. Δεν πιστεύεις.
Αν νομίζεις ότι με το να με κάνεις να σε λυπηθώ, θα αλλάξει κάτι...
- Κάνεις λάθος. - Δεν χαζοπαζαρεύομαι εδώ.
Ό,τι κι αν πιστεύεις ή όχι, αυτό είναι αληθινό, Έμμα.
- Είμαι άρρωστος. - Αυτό κι αν είναι ερμηνεία.
Έχεις πάει ποτέ στο Πουκέτ;
Είναι πανέμορφο. Φοβερό νησί.
Γεμάτο ηδονές. Το τέλειο μέρος να χάσεις τον εαυτό σου.
Εκεί ήμουν...
...όταν εσύ...
...αποφάσισες να μείνεις στο Στόριμπρουκ.
Πώς ξέρεις πότε αποφάσισα να μείνω στο Στόριμπρουκ;
Γιατί στις 8:15 το πρωί...
...ξύπνησα μ' έναν οξύ πόνο στο πόδι. Ήταν 8:15 το βράδυ στο Στόριμπρουκ.
Σου θυμίζει κάτι;
Είναι η ώρα όπου ο χρόνος ξεκίνησε ξανά να προχωρά.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να ήμουν εκεί για εσένα...
...και δεν ήμουν.
Επειδή ήμουν στην άλλη άκρη του κόσμου...
...μου ήρθε μία επίπονη υπενθύμιση για το πόσο ξεστράτισα.
Αν αυτό το δέντρο δεν σε κάνει να πιστέψεις...
...ίσως να σε κάνει αυτό.
Αυτό πώς αποδεικνύει κάτι;
- Κοίτα. - Όγκουστ...
...κοιτάω.
- Δεν το βλέπεις, ε; - Να δω, τι;
Η άρνησή σου είναι πιο ισχυρή απ' ό,τι φανταζόμουν.
Σε αποτρέπει από το να δεις την αλήθεια.
Ένας από τους δύο μας το χάνει, και δεν είμαι εγώ.
Δε θες να πιστέψεις.
Μετά απ' όλα όσα έχεις δει, γιατί απλά δεν πιστεύεις;
- Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσένα; - Γιατί εγώ, η πόλη...
- Όλοι σε χρειάζονται. - Δεν θέλω να με χρειάζονται.
Τότε κρίμα, γιατί σε χρειαζόμαστε.
Λες ότι είμαι υπεύθυνη για την ευτυχία όλων; Μπούρδες.
Δεν ζήτησα κάτι τέτοιο. Δεν το θέλω.
Τώρα. Πριν λίγο καιρό ούτε τον Χένρι ήθελες, αλλά τελικά ήρθε...
...σ' εσένα και τώρα αγωνίζεσαι γι' αυτόν.
Για εκείνον.
Γιατί μόνο αυτό μπορώ να χειριστώ τώρα.
Κι ούτε σε αυτό τα πάω καλά.
Τώρα μου λες ότι πρέπει να τους σώσω όλους; Είναι γελοίο. Δεν το θέλω αυτό.
Τότε πολύ κρίμα, Έμμα, γιατί αυτό δεν αλλάζει την αλήθεια.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Τότε τη βάψατε όλοι.
Μην κλαις, Έμμα. Κοίτα εμένα, δες.
Ορίστε. Πολύ καλύτερα, έτσι;
Αυτά τα εργαλεία σου ανήκουν;
Προσπαθούσα μόνο να φτιάξω την κούνια. Δεν ήθελα η Έμμα να πέσει, να χτυπήσει.
Μην ακουμπήσεις ξανά τίποτα σε αυτό το σπίτι.
Τίποτα δεν σου ανήκει.
Μάλιστα, κ. Ράσκιντ.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
Κρατάς μυστικό;
- Πού τα βρήκες; - Στο συρτάρι με τις κάλτσες.
Είναι αρκετά για εισιτήρια λεωφορείου, για να φύγουμε.
- Φεύγεις; Πότε; - Τώρα αμέσως.
Θες να έρθεις;
Είπα στον πατέρα μου ότι θα προσέχω την Έμμα. Μπορεί να έρθει; Σε παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να φροντίσουμε ένα μωρό.
Θες να μείνεις εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σου; Κανένα πρόβλημα.
Περίμενε.
Συγγνώμη, Έμμα.
Όλο και πιο γρήγορα.
Έλα, δούλεψε. Δούλεψε.
Βλέπεις;
Ευθυγράμμισε το γρανάζι στον άξονα...
...και μετά πίεσε το ελατήριο.
Ποιος σου το έμαθε αυτό;
Ο πατέρας μου.
Σ' έμαθε καλά.
Θα πρέπει να είναι πολύ περήφανος.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Δεν νομίζω ότι έγινα ο άντρας που ήθελε να είμαι.
- Έχεις προσπαθήσει να τα βρείτε; - Του υποσχέθηκα κάτι.
Πριν πολύ καιρό.
Όταν επέστρεψα για να επανορθώσω...
...ήταν πλέον αργά.
Αλλά κράτησες την υπόσχεσή σου.
Κατάλαβες το λάθος σου και προσπάθησες να το διορθώσεις.
Αυτό είναι που μετράει.
Αν είχα έναν γιο...
...αυτό θα μου αρκούσε.
Φαίνεται πως θέλεις βοήθεια.
Τα καταφέρνω.
Πώς θα σου φαινόταν αν...
...έπαιρνες ένα βοηθό;
Δεν μπορώ να σε πληρώνω.
Δεν πειράζει.
Μου αρέσει να φτιάχνω πράγματα.
Πέρνα μέσα.
Έλα, πέρνα.
Κόκκινος κωδικός. Χένρι;
Έμμα, τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Για την Επιχείρηση Κόμπρα;
Όχι, για εμάς.
Συνάντησέ με κάτω.
Αν η μητέρα μου με δει εδώ έξω να σου μιλάω, θα τα πάρει άγρια.
Χένρι, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Θες να ξεφύγεις από τη Ρετζίνα;
Θέλεις να μείνεις μαζί μου;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
- Εντάξει, βάλε ζώνη. Έτοιμος; - Γιατί; Πού πηγαίνουμε;
Φεύγουμε από το Στόριμπρουκ.
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[kravar21, pennytxgmd, AntoVet, izamou, marlmar, roxycleopatra, makister, Panagiotis477]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv