Mad Men Season 05 Episode 07 - At The Codfish Ball
Μετάφραση: [bbli]
Επιμέλεια / Συγχρονισμός [ xarhli ] [apotinpoli]
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Γεια. Ο πατέρας σου είναι.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Μεσοβδόμαδα, ωραία. Η κα. Φράνσις είναι έξω με το δήμαρχο;
Πήγαν στο Μίσιγκαν με τον Τζιν, και με άφησαν εδώ με τη "Μπλούτο".
- Μυρίζει ακόμα σαν τουαλέτα; - Ναι.
Πώς πάει;
Έπρεπε να μελετάω τριγωνομετρία αλλά δεν έχω όρεξη.
- Έλα, τώρα. Πάλι αυτή; - Θα δεις όταν χωρίσεις. Πονάει.
- Όχι για το κορίτσι. - Σκάσε !
Θα ξαναπάς στην ίδια κατασκή- νωση το επόμενο καλοκαίρι;
- Πήρες τον δίσκο των Spoonfull; - Με ποιόν μιλάς, Μπίσοπ;
Με την αδελφή σου. Την ρωτάω πότε θα μου κάτσει.
Παίζει στο ράδιο συνέχεια.
Σάλυ, φώναξε τον αδερφό σου και στρώσε το τραπέζι.
- Το άκουσες; Είμαστε σαν σκλάβοι της - Σάλυ !
Ναι, τουλάχιστον δεν αλλάζεις τις πάνες του Τζιν.
Εντάξει, θα φάω μόνη μου.
- Τι έγινε; - Θεέ μου...
- Τι έγινε; - Μπορείς να κουνηθείς;
- Είσαι καλά; - Ο αστράγαλός μου!
Φέρε λίγο νερό. Θα καλέσω βοήθεια.
Μπόμπυ, πήγαινε!
Γιατί θες να τα κουβαλάς όλα μόνος σου;
- Ο θυρωρός προσφέρθηκε. - Γιατί να τον ενοχλούμε;
- Δεν είναι τόσα πολλά. - Όχι, είναι παράλογο.
- Έφερες δουλειά μαζί σου βλέπω. - Είναι το βιβλίο μου.
Μιας και ήρθα στην Ν. Υόρκη είναι ευκαιρία να εκδώσω και πάλι.
- Η Μέγκαν είναι ενθουσιασμένη. - Η κόρη μου παριστάνει ότι ενδιαφέρεται
για ότι αρέσει σ' εμένα, γιατί με αγαπάει.
Γιατί κουβαλάς αυτές τις τσάντες; Ο θυρωρός είναι πάλι τύφλα;
- Εμίλ, γιατί δεν τον βοήθησες; - Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Πιες ένα ποτό. Γίνε ξανά καλή.
- Λοιπόν... - Μιλάτε αγγλικά, παρακαλώ.
Σ' αρέσει;
Δεν ξέρω. Αποπνέει μια γλυκιά παρακμή.
- Έτσι ήταν εξ αρχής. - Όχι.
Ο Εμίλ είναι μπερδεμένος.
Τα μάτια και ο τρόπος συμπεριφοράς του βρίσκονται σε σύγκρουση.
Μπαμπά, θέλω να καθίσεις και θα σου φτιάξω ένα ποτό.
Έχω ετοιμάσει υπέροχα πιάτα με γλώσσα. Θέλω να ξεκουραστείτε.
Υπέροχα.
Μη το παρακάνεις. Έχω ένα ωραίο κονιάκ για μετά.
- Το θυμήθηκες. - Βλέπω σε έπεισε ότι είναι ιδιαίτερη.
Είμαι η απόδειξη πως δεν είναι.
- Γεια; - Κάτσε. Επιμένω.
Τώρα, πες μου για τις σημερινές σου περιπέτειες.
Περίμενε, γλυκιά μου. Είναι η Σάλυ. Καλά είναι, αλλά πρέπει να της μιλήσεις.
Λοιπόν ο θείος Άρνολντ, ε;
Κανείς δεν πήγε στην κηδεία αλλά ήξερα πως τον συμπαθούσες.
Σταμάτησε η Μάργκαρετ να χορεύει πάνω στο τάφο της Τζέιν;
- Δεν κρύβει τα αισθήματά της. - Εσύ δεν αντέδρασες έτσι.
Όχι, αλλά πρέπει να παραδεχτώ, είμαι έκπληκτη που είσαι τόσο ευδιάθετος.
Δεν με ευχαριστεί θα έλεγα. Πάντα πίστευα πως αυτή θα σ' αφήσει.
Αναρωτιέμαι τελευταία αν αυτή ήταν η αφορμή να διαλύσω τη ζωή μου.
- Πας σε ψυχίατρο; - Όχι.
Αλλά είχα μια...
Διαφωτιστική εμπειρία.
Ακούω...
Μόνα, πήρα LSD... τριπάρησα.
Φυσικά.
Πρέπει να το δοκιμάσεις οπωσδήποτε. Θα σου αρέσει.
- Και πώς είναι; - Ψυχική ευφορία και ενδοσκόπηση,
Δεν ξέρω. Μια ζωή μου λένε ότι δεν καταλαβαίνω πως σκέφτονται οι άλλοι.
- Και τελικά είναι αλήθεια. - Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω!
Αυτά 4 μέλη της Αμερικάνικης Αντικαρκινικής Εταιρείας...
τιμούν τον Ντον για την επιστολή που έγραψε εναντίον της Lucky Strike.
Απίθανο.
Και τι να κάνω με αυτά τα ονόματα;
Θυμάσαι όταν παντρευτήκαμε που πήγαινες σε κάτι δεξιώσεις
και μου έλεγες για τους ισχυρούς άντρες που μπορούσα να γνωρίσω;
Και με αγνοούσες.
Όταν με έπιασε το χάπι για τα καλά, όταν ήμουν χαμένος μακριά...
καθόμουν στη μπανιέρα και με είδα στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1919. Έπαιζα!
Έγινες επιτέλους και παίκτης μπέιζμπολ.
Ναι αλλά γιατί σ' αυτό το παιχνίδι, αυτή τη χρονιά;
Γιατί τότε στράβωσαν όλα. Απλά συνειδητοποίησα...
τίποτα δεν ήταν δικό μου, γιατί το παιχνίδι ήταν στημένο.
Ρότζερ, μην νιώθεις ενοχές γι' αυτά που έχεις.
Εγώ δεν θ' αφήσω ένα μάτσο πιτσιρίκια στην εφημερίδα να διαταράξουν την τάξη.
Όχι. Προσπαθώ να κλείσω ραντεβού με τη Firestone.
Είναι τεράστια χάρη ξέρω, αλλά τα έχασα όλα όταν χάσαμε τη Lucky Strike.
Νόμιζα παντρεύτηκες την Τζέιν επειδή γέρασα εγώ.
Και μετά κατάλαβα ότι ήταν επειδή γέρασες εσύ.
Δεν έχω όμως πάθει άλλο επεισόδιο καρδιακό από τότε.
Δεν βλέπω κανένα κακό στην πρότασή σου.
Ακόμα μας στηρίζεις οικονομικά έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ. Ό,τι μπορείς να μάθεις μέχρι τη Παρασκευή.
Θα εκπλαγείς.
..και, για πόσο είναι νοικιασμένο;
το έχουμε αγοράσει, μπαμπά.
σταμάτα να μετράς τα λεφτά της !
εγώ φταίω; έχουν σκορπίσει παντού στοίβες από λεφτά!
Ο Ντον είναι αυτοδημιούργητος, ξεκίνησε έχοντας τίποτα !
Οι τρόποι του είναι καλοί, είναι αλήθεια...
Είναι ευγενικός !
Δεν του το αναγνωρίζεις...
- Γεια; - Εδώ είμαστε.
Σάλυ, Μπόμπυ, ο Δρ. και η κα. Καλβέ.
- Μαρί. - Εμίλ.
- Χαρά μου. - Γεια σας.
Η μητέρα του Χένρι έσπασε τον αστράγαλό της.
- Παναγιά μου. - Τρομερό.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. Σάλυ, θες να τους πεις τι έγινε;
- Σκόνταψε στα παιχνίδια του Τζιν. - Όχι, αυτό.
Η Σάλυ κάλεσε την αστυνομία και μετά ασθενοφόρο...
και καθώς περίμεναν... Σάλυ, συνέχισε.
Έβαλα το πόδι της πάνω σε μαξιλάρι έβαλα πάγο και την ηρέμησα.
- Τι μεγάλο κορίτσι. - Είναι καταπληκτικό.
- Η Σάλυ δεν τρώει ψάρι. - Για επιβράβευση έκανα μακαρόνια.
Πάντα έφτιαχνα στη Μέγκαν μακαρόνια.
Το αγαπημένο της φαγητό.
Εσείς οι 2 θα μείνετε στο δωμάτιο των αγοριών.
Δε μπορούμε να βάλουμε τον Εμίλ με τη Μαρί στις κουκέτες.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά κάναμε ένα ιδιαίτερα κουραστικό ταξίδι.
Καληνύχτα σε όλους.
Καληνύχτα ζωάκια !
Κάνετε πολλές ενέσεις;
Δεν είμαι γιατρός ασθενών. Είμαι καθηγητής.
Όταν έχεις ανώτερο πτυχίο σ' έναν τομέα, σε λένε δόκτωρ, είναι απ' το μεσαίωνα.
Σωστά.
Να δω αν η μαμά βολεύτηκε.
Ο κ. Heinz είναι ένας ρεαλιστής, εργατικός, Γερμανοπολωνός,
που "πίνει μπύρα απ' το κουτί" τύπος; - Όχι είναι βαρετός. Έχει μια κόρη.
Από εκεί πιστεύω παίρνει τις βλακώδεις ιδέες του.
- Ποιός έφαγε τις γαρίδες; - Ρώτησα.
- Πεινάς ακόμα; - Πρέπει να προσέχει.
Με τόσο κινέζικο σε λίγο θα χρειάζεσαι μεγαλύτερο νούμερο.
- Σκάσε - Για τι πράγμα μιλάτε;
Δουλεύουμε μια διαφήμιση για τα σουτιέν Playtex.
Η Πέγκυ διαθέτει τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Θα ήθελα τη γνώμη σου γι' αυτό, Έιμπ.
Πέγκυ, ως οπαδός της παράδοσης στο χορό του στήθους,
πιστεύει πως πρέπει να πουλάμε σέξι σουτιέν σε γριές
ενώ εγώ λέω σουτιέν για ενήλικες σε νεαρές κοπέλες.
Ο Έιμπ συμφωνεί με μένα. Και ο Ντον το ίδιο.
Δεν είναι δίκαιο επειδή έχεις βυζιά η γνώμη σου να μετράει περισσότερο.
Πρέπει να φύγω. Έχω προθεσμία. Και ειλικρινά δεν έφαγα αρκετά.
- Πάω σπίτι. - Εντάξει.
- Θα σε πάρω το πρωί. - Καληνύχτα.
Παραείναι ωραίος για σένα.
Τον μπαμπά μου δεν θα τον νοιάξει αν μάθει πως διαβάζεις Τζέιμς Μποντ.
Ξέρεις κάτι; Είναι καλό βιβλίο. Να το διαβάσεις.
Ο πατέρας σου θα πάει βόλτα με τα παιδιά το πρωί.
Και θα τα προσέχει για να βγούμε με τη Heinz το βράδυ.
Πρέπει να μου δώσεις μετρητά. Ούτε κουλούρι δεν θα αγοράσει.
Και μπορούν να τα προσέχουν και το βράδυ του δείπνου της Αντικαρκινικής Εταιρεί
Αυτός ήταν ο λόγος που ήρθαν.
- Να σε δουν να παίρνεις το βραβείο. - Εσένα ήρθαν να δουν.
Και ο μπαμπάς σου έχει ραντεβού με εκδότες.
Έναν εκδότη. Θα καλέσουμε κάποια να τα προσέχει.
- Τον Φράνσις, το σοφό μουλάρι; - Δεν θες να έρθουν;
Δεν νομίζω ότι θα τον κάνει να με συμπαθήσει.
Γιατί είμαι η αγαπημένη του.
Γιατί νομίζεις η μάνα μου είναι τόσο ανταγωνιστική;
Δεν το πρόσεξα.
Δεν είδες πως σε άγγιξε 6 φορές μέσα σε μια ώρα;
- Είναι Γαλλίδα. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Καληνύχτα.
Θα φύγουν τη Κυριακή.
Έχεις ένα λεπτό;
Κλείδωσε και πες στη Ντων να μας δώσει 5'.
Όχι, ανώμαλε. Για δουλειά είναι.
Νομίζω τουλάχιστον. Έχω μια ιδέα.
Μπορεί να είναι πολύ καλή... ή και χάλια.
Είναι γνωστό ότι είσαι ιδιαίτερα ανασφαλής.
Εντάξει. Χθες που τάϊζα μακαρόνια τα παιδιά,
συνειδητοποίησα πως μου τα έφτιαχνε και μένα η μαμά μου
και σ' αυτήν, η δική της
και μου ήρθε στο μυαλό η εικόνα... εγώ να γίνομαι εκείνη,
ξέρεις με αυτά τα εφέ που χρησιμοποιούν στις ταινίες.
Και το πρωί στο ντους, σκέφτηκα μπορείς να το πας πίσω
στους ανθρώπους των σπηλαίων, στο μεσαίωνα Αναγέννηση, μέχρι σήμερα,
και στο μέλλον, σε μια αποικία στο φεγ- γάρι που βλέπει τη Γη απ' το παράθυρο.
Είναι πολύ καλό. Αλλά δεν πουλάμε μακαρόνια.
Όχι. Για τα φασόλια Heinz.
Δεν λύνει πολλά προβλήματα;
Θεέ μου. Έλα εδώ...
- Όχι, δεν θέλω να αλλάξω θέμα. - Δεν αλλάζω θέμα.
- Τι θα τους δείξουμε αύριο; - Ανθρώπινο κανόνι...
είναι αστείο και μ' αρέσει, αλλά...
Ντων, κάλεσε τον Σταν και τον Γκίνσμπεργκ αμέσως.
Θα με μισήσουν. Πες τους πως ήταν δική σου ιδέα.
- Δεν θες να το πω στ' αλήθεια; - Όχι.
"Τα παιδιά θέλουν φασόλια και πάντα θα θέλουν".
Εγώ είχα σκεφτεί... "Φασόλια Heinz, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ".
Χριστέ μου, αυτό είναι καλύτερο.
- Μας κάλεσες; - Σας θέλω σε εγρήγορση.
Θα αλλάξουμε τη διαφήμιση της Heinz.
- Ο κ. Ντρέξλερ σας ζητά. - Ευχαριστώ, Πατρίσια.
Πώς σου φαίνεται το εστιατόριο Μινέτα για δείπνο;
Είναι Πέμπτη. Δεν γίνεται.
- Πρέπει να φας έτσι κι αλλιώς. - Έλα από δω.
Δεν θα έρθω. Δε μπορώ να σου μιλήσω εκεί και δεν θέλω να περιμένω.
Εντάξει. Μπορούμε να τα πούμε νωρίς και να επιστρέψω μετά εδώ.
- Στις 6:00; - 7:00. Τα λέμε εκεί.
Δεν μπορούσε να της έρθει πριν 1 βδομάδα;
Λες να είναι δική της ιδέα;
- Τι συνέβη; - Η γυναίκα του αφεντικού είχε μια ιδέα.
- Καλή; - Καλύτερη απ' τη δική μας.
Μπράβο της.
Περάστε.
Υποτίθεται θα είμαι στη συνάντηση για τη Vicks απόψε,
αλλά πρέπει να λείπω. Είναι πολύ σημαντικό.
- Εσύ την κανόνισες. - Έχω κάτι άλλο να κάνω.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, μη νιώθεις άσχημα.
Δε συμβαίνει, έτσι;
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Τζόαν;
Θες να κλείσεις την πόρτα;
Νόμιζα όλα πήγαιναν μια χαρά, αλλά...
τώρα έχω ένα κακό προαίσθημα για τον Έιμπ.
- Νομίζω θα με χωρίσει. - Γιατί;
Θέλει να βγούμε για δείπνο και ξέρει πως μεσοβδόμαδα είναι δύσκολο.
Και βρεθήκαμε χθες βράδυ. Και δεν δέχεται όχι.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου...
όταν ο άντρας επιμένει για ένα δείπνο, τότε έχει κάτι σημαντικό να πει.
Συνήθως είναι κάποια πρόταση.
Αλήθεια;
Αυτό ισχύει για σένα.
Οι άντρες δεν χάνουν το χρόνο τους για να χωρίσουν.
Σε αγνοούν, μέχρι να εσύ επιμείνεις να δηλώσει ξεκάθαρα πως σε μισεί.
- Σε παράτησε κάποιος; - Πέγκυ, είμαι σαν όλες τις άλλες.
Αν το τελειώσει, που αμφιβάλλω, θα ξέρεις τι να κάνεις.
Αν κάνει πρόταση, να έχεις έτοιμη την απάντηση.
Κυρίως αν η απάντηση είναι όχι.
Θεέ μου.
Πρέπει να πάω σπίτι ν' αλλάξω, έτσι δεν είναι;
Ή καλύτερα, πήγαινε για ψώνια...
Η μαμά φοράει το γυάλινο κράνος...
και το παιδί έχει ακουμπήσει το δικό του στο τραπέζι;
Έτσι μπορεί να φάει τα φασόλια του. Και μπορείς να το κάνεις όλο...
με τους ίδιους ηθοποιούς να παίζουν μητέρα και παιδί.
Ο κ. Στέρλινγκ ήρθε να σας δει.
Εσείς οι 2 όντως δουλεύετε!
Χώρισέ το σε σκηνές και πες στον Σταν να το σχεδιάσει.
Δουλεύω κι εγώ σήμερα το πρωί.
Τέλειωσες τα δικά σου ποτά και ήρθες να πιεις τα δικά μου;
Όχι, ήμουν στο δωμάτιο πολέμου, Ντον,
προετοιμάζομαι για το δείπνο της Αντικαρκινικής Εταιρείας.
Η Καρολάιν μου βρήκε φωτογραφίες αυτών των τύπων.
Με 50 δολάρια θα αλλάξω την κατανομή των θέσεων.
Κοίτα, παίρνω στα σοβαρά την τιμή που μου γίνεται.
Καλό. Πες κάτι τέτοιο. Οι Τιτάνες της βιομηχανίας σε βραβεύουν...
Μας κατεβάζουν με ένα σκοινί, στο βάθος ενός χρυσορυχείου.
Θα φέρω το καλέμι μου και θα ξηλώσω ότι βρω στους τοίχους.
- Δε νομίζω να είναι έτσι. - Το λες σοβαρά αυτό τώρα;
Ξέχασες γιατί έγραψες αυτό το γράμμα;
Ξέχασες πως είπες πως θα σκότωνε τη δουλειά μας;
Πιστεύεις λοιπόν πως τα τσιγάρα είναι κακά, όπως κι αυτοί που τα πουλάνε;
Αυτό πιστεύουν εκείνοι. Η Μέρι Λάσκερ και οι υπόλοιποί νομίζουν είναι αλήθεια.
Δεν έχει σημασία γιατί το 'γραψα. - Έχεις δίκιο.
Ποιός ξέρει γιατί οι άνθρωποι στην ιστορία έκαναν καλά πράγματα.
Πιθανότατα κι ο Χριστός κάποιον πελάτη προσπαθούσε να κλείσει.
Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν θα το παρακάνω.
Τα πεθερικά μου δεν πιστεύουν πως είμαι ο Χριστός.
Θα χειροκροτούν και θα επευφημούν. Δεν ξέρουν πως είσαι υποκριτής.
Ο μπαμπάς της Μέγκαν είναι κομμουνιστής.
- Τι; - Είναι σοσιαλιστής...
ή Μαοϊστής ή κάποια ιδεολογία που τον κάνει να με μισεί.
Επίσης, κοιμάμαι με τη κόρη του.
Θα σε δει να κάνεις χειραψίες. Ξέρεις είναι πολύ ενδιαφέρον,
αλλά πολλές φορές νομίζεις πως οι άλλοι σε κοιτούν αλλά το μυαλό τους είναι αλλο
Πολλοί που δεν έχουν πάρει LSD, το ξέρουν ήδη, Ρότζερ.
Θα είσαι σαν Ιταλίδα νύφη.
Όλοι θα σχηματίζουν ουρά για να σου δώσουν φακέλους.
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
- Έχει καλές μπριζόλες εδώ. - Το μενού είναι τεράστιο.
Η εξυπηρέτηση είναι φοβερή, αλλά τους είπα να μας αφήσουν ήσυχους για λίγο.
- Να πιω κάτι; - Ναι, σίγουρα.
Νομίζω θα μπορέσω να τραβήξω την προσοχή κάποιου.
Όχι. Ξέχνα το.
- Τι θες να μου πεις; - Εντάξει.
Σκέφτηκα κάτι. Είμαστε σε φάση που μας αρέσει να είμαστε μαζί.
Και πάντα κάτι πάει στραβά όταν σβήνουν τα φώτα.
Ναι, λοιπόν, πιστεύω πως πρέπει να μείνουμε μαζί.
- Πώς θα γίνει αυτό; - Όπως θες.
Στο σπίτι σου θα ήταν καλύτερο.
Έτσι νιώθω. Μου αρέσει η ιδέα των 2 μας να ξυπνάμε μαζί κάθε μέρα.
Να γράφουμε στο ίδιο δωμάτιο, να κοιταζόμαστε κάθε λίγο.
Να ψωνίζουμε φρούτα.
Κοίτα, είναι μεγάλη απόφαση δεν χρειάζεται να απαντήσεις αμέσως.
Ίσως να παραγγείλουμε.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
- Με κάνεις πολύ χαρούμενο. - Κι εσύ εμένα.
Ακόμα θες να φας;
Θέλω.
Ο πατέρας μου είναι στο συμβούλιο της Αμερικανικής Αντικαρκινικής Εταιρείας.
Ήταν ομόφωνη η απόφαση για τον Ντον.
Είναι μεγάλη τιμή. Όσο κι αν εκτιμούμε την πρόσκληση
γυρνάμε στο Πίτσμπουργκ μόλις φύγω απ' το γραφείο σου χαρούμενος.
Θα φύγετε; Ο Κεν πήρε τα εισιτήρια για το νέο έργο του Έντουαρντ Άλμπι.
- Το είδαμε την Τρίτη. - Ναι;
Ναι, ήρθαμε πριν μερικές μέρες. Η Άλις λατρεύει την πόλη, σας το είπα;
- Δεν υπήρχε λόγος φαντάζομαι. - Ρέιμοντ, μου παραγγέλνεις ένα ποτό;
Πάω να φρεσκαριστώ.
- Και λίγο επιδόρπιο. - Πάμε, γιατί όχι;
Πάντα ήθελα να φάω εδώ. Νόμιζα πως ήταν για ισόβιους υπαλλήλους.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
- Κι εγώ το ίδιο, Άλις. - Το λέω επειδή ο Ρέιμοντ υποκρίνεται.
Δεν ήθελε να έρθει για δείπνο. Ήθελε να το κάνει στο γραφείο σας.
- Είναι καλός άνθρωπος, ορκίζομαι. - Και βέβαια είναι.
Ήμουν προετοιμασμένη να μη σε συμπαθήσω, είσαι τόσο καλή γι' αυτόν τον άντρα.
- Και γεμάτη ζωντάνια. - Ευχαριστώ, Άλις.
Ελπίζω να συνεχίσουμε να είμαστε φίλες.
Η αλήθεια είναι πως ο φόρος που ήθελαν να επιβάλουν στα τσιγάρα
θα ήταν μεγάλο πλήγμα, αλλά τελικά δεν πέρασε οπότε δεν θα αλλάξει τίποτα.
Μας απολύουν.
Συγγνώμη, αλλά καταλήξαμε να φάμε περισσότερο απ' όσο περιμέναμε.
- Ποιός είναι για ένα βραδινό ποτό; - Εντάξει, μάλλον θα φύγουμε.
Κάνε μου τη χάρη, Ρέιμοντ. Δεν το ξέρεις αλλά με σώζεις
από ένα σπίτι γεμάτο παιδιά και πεθερικά.
Ένα μπουκάλι κρασί με 6 ποτήρια, παρακαλώ.
Δεν ξέρω, έχουμε πρωινή συνάντηση και την πτήση επιστροφής αύριο.
Ο Ντον αστειεύεται για το γεμάτο σπίτι, αλλά του αρέσει. Ντον;
Ντον, πες του για χθες βράδυ.
Λοιπόν, είχαμε 3 γενιές κάτω απ' την ίδια στέγη
την Μέγκαν, την μητέρα της και τη 12χρονη κόρη μου.
Η Σάλυ δεν τρώει τίποτα όπως φαντάζεστε.
Εκτός από φασόλια φυσικά!
- Αλήθεια είναι. - Τους αρέσουν πράγματι.
- Δεν ανησυχούσα ποτέ γι' αυτό. - Έπρεπε να το βλέπατε...
η Μέγκαν φέρνει τη κατσαρόλα, τα σερ- βίρει στο πιάτο, η μαμά της χαμογελάει...
- Τι ωραία σκηνή! - Βασικά δεν ήξερα
αν έκανα κάτι λάθος γιατί ο Ντον μας κοιτούσε επίμονα,
αλλά προφανώς του έδωσα μια ιδέα. - Έτσι ακριβώς έγινε.
Ντον, σίγουρα θες να το συζητήσουμε τώρα;
Άφησέ τον να μιλήσει.
Δεν μπορώ να τα περιγράψω λεπτομερώς αλλά θα είναι μια σειρά μικρών ταινιών.
Μια μητέρα στις προϊστορικές σπηλιές σερβίρει φασόλια σε ένα μικρό αγόρι.
Μια αρχαία Ελληνίδα μ' ένα μικρό βοσκό...
μετά η Μαρία Αντουανέτα σε ένα πριγκιπόπουλο,
Η Καλάμιτι Τζέιν σε ένα παιδάκι, μέχρι τη δεκαετία του 90, ως σήμερα,
σε μια κουζίνα σαν τη δική σας. - Θα είναι ίδιοι η μάνα και το παιδί;
Δεν το είχαμε σκεφτεί αυτό αλλά θα μπορούσε.
- Πες του και το υπόλοιπο. - Πάει μέχρι και το μέλλον,
σε μια διαστημική κουζίνα στη σελήνη με τη Γη να φαίνεται απ' το παράθυρο.
Ξέρετε με φουτουριστικά ρούχα και περίεργα πιάτα.
Το παιδί έχει βγάλει το διαστημικό του κράνος και τρώει μια ζεστή μπουκιά.
- Τι έξυπνο. - Ιδέα της Μέγκαν.
Όταν μου το είπε ο Ντον, σκέφτηκα τρέχουμε όλη μέρα σαν τρελοί...
και πιθανότατα έτσι θα είναι πάντα.
Αλλά μια μητέρα, ένα παιδί... και το φαγητό. Δεν θα αλλάξουν ποτέ.
"Φασόλια Heinz, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ".
Μπορώ να έχω λίγο καφέ;
Δεν ξέρω τι να πω.
Άσε με να το σκεφτώ Να δω τις εικόνες.
Ρέιμοντ, σοβαρά; Είναι πανέμορφο. Και είναι ακριβώς...
Δεν ξέρω. Λίγο γάλα, παρακαλώ;
Έχουμε και κάποιες άλλες ιδέες.
Όχι. Αυτό θα δεις και αύριο. Είναι μοναδική ιδέα.
Ρέιμοντ, μπορείς να γλιτώσεις την αυριανή επίσκεψη σε εμάς,
ή να μπούμε στο ασανσέρ να κατέβουμε 11 ορόφους
και να σου δείξουμε τη δουλειά αμέσως τώρα.
Είναι το μέλλον. Αυτό ήθελα πάντα.
Οπότε να κάνουμε το κρασί, σαμπάνια;
Φυσικά. Γιατί όχι, διάολε;
Γωνία 72ης και Παρκ.
Ξέρεις πως ήσουν εξαιρετική σε όλα;
Εσύ είχες μια ιδέα, κατάλαβες τα ζόρια, μου έκανες πάσα τη σωστή στιγμή.
- Ήθελα να του βάλω τις φωνές. - Ευτυχώς που δεν το έκανες.
Με τρέλανε ο τρόπος που του πάσαρες την ιδέα.
Σε θέλω.
Αλλά πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι, με τα παιδιά και τους γονείς σου.
Μπορούμε να γυρίσουμε στο γραφείο.
Αλλαγή σχεδίων. Πίσω στο κτίριο Τάιμ Λάιφ, παρακαλώ.
Υπάρχει σαμπάνια στην αίθουσα συνεδρίασης.
Ο Ντον και η Μέγκαν έκλεισαν την Heinz χθες στο δείπνο.
Αλλά κοιτάζοντας τα δάχτυλά σου υποθέτω δεν έχεις κέφι να γιορτάσεις.
Όχι, φυσικά.
- Ήταν καλύτερο απ' αυτό. - Σοβαρά;
Θα μείνουμε μαζί. Αυτό μου ζήτησε.
Κουκουλώνεστε; Παναγίτσα μου...
- Το ξέρω, αλλά.. - Όχι, Πέγκυ.
Μπράβο σου.
Σοβαρά; Δεν το λες έτσι;
Όχι. Δεν ξέρω.
Φαίνεται πως θέλει να είναι μαζί σου πάση θυσία.
- Νόμιζα πως θα απογοητευόσουν. - Νομίζω είναι πολύ ρομαντικό.
Είναι, σωστά;
Δεν χρειαζόμαστε ένα κομμάτι χαρτί.
- Όχι πως ο γάμος είναι λάθος. - Ο Γκρεγκ έχει ένα χαρτί με το στρατό
που είναι πιο σημαντικό απ' αυτό που έχει με μένα.
- Λυπάμαι. - Έτσι είναι...
Είσαι γενναία.
Είναι πολύ όμορφη κίνηση. Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, βγαίνει η Μέγκαν, δίνει πάσα στον Ντον και τέλος.
Και μετά αλλάζουν πάσες μεταξύ τους σαν επαγγελματίες παίκτες.
Εσύ δεν ήσουν καν εκεί. Μπράβο.
- Το δικό της χέρι να σφίξεις. - Τύχη του πρωτάρη.
- Πάω να το πω στην Πέγκυ. - Πες το σε όλους.
Θες να έχεις την ευχαρίστηση το πεις στον Λέιν;
Όχι, το κέρδισες. Εξάλλου είμαστε ακόμη 15 χιλιάδες μείον με τον πελάτη αυτόν.
Μέγκαν! Συγχαρητήρια.
- Το άκουσες! - Ναι.
Η Τζόαν έμαθε από τον Χάρι ότι συμφωνήσατε με τη Heinz.
- Δεν αξίζουν όλα τα εύσημα σε μένα. - Γιατί δεν χοροπηδάς απ' τη χαρά σου;
Δεν ξέρω ποιο είναι το αντίστοιχο του μπέιζμπολ στον Καναδά
αλλά αυτό ήταν φοβερό χτύπημα.
- Έχουμε μπέιζμπολ... - Φοβερό χτύπημα, λοιπόν.
Ξέρω τι έκανες και είναι σπουδαίο.
Και όταν συνέβη σε 'μένα όλοι παρίσταναν ότι συμβαίνει συνέχεια. Δεν συμβαίνει.
Προσπάθησα να λύσω τον γρίφο αυτόν. Θα 'πρεπε να σε ζηλεύω.
Αλλά σε κοιτάζω και νιώθω...
δεν ξέρω, ξαναζώ την πρώτη μου φορά.
Και είναι καλή μέρα και για μένα.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να βιώσεις στη δουλειά αυτή.
Ζήσε το!
Έχεις δίκιο. Θα το κάνω.
Καλημέρα, Εμίλ. Πού είναι όλοι;
Τα κορίτσια βγήκαν και ο Μπόμπυ με βοηθάει να γεμίσω το στυλό μου.
Ευχαριστώ, Εμίλ.
Καλημέρα.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο νομίζεις, αλλά είναι αρκετά.
- Σάλυ. - Εμπρός.
Μπαμπά, να έρθω να σε δω που θα παίρνεις το βραβείο;
Μπαμπά; [ΣτΜ: Γαλλικά]
- Δεν ξέρω. - Αγόρασα φόρεμα. Σε παρακαλώ;
Κάθε κόρη πρέπει να θεωρεί τον πατέρα της επιτυχημένο.
Μόνο αν πεθάνω θα ικανοποιηθείς ; !
Ποιός θα κλάψει ; ε ;
Η γκόμενά σου ;
Είσαι σαν τη μάνα σου...
Με πνίγεις στα σκατά !
Δεν πειράζει. Γλυκιά μου, φυσικά και μπορείς να έρθεις.
Ευχαριστώ, μπαμπάκα. Να σου δείξω το φόρεμά μου;
Μπόμπυ, άσ' το κάτω αυτό. Πηγαίνετε να δείτε τηλεόραση.
Τι ήταν αυτό;
Ο πατέρας μου πήγε στον εκδότη το πρωί και γύρισε μέσα σε 1 ώρα.
Και μετά πήρε τηλέφωνο τη Κλωντέτ, την τελειόφοιτη φοιτήτρια βοηθό του.
Η μάνα μου μπήκε και τον άκουσε, έκλαιγε.
Είχε αφιερώσει πολύ χρόνο σ' αυτό το βιβλίο.
Έπρεπε να βρει παρηγοριά στη μητέρα μου, Ντον.
Σωστά.
Τι θα γίνει απόψε;
Τσακώνονται όλη την ώρα. Θα τους περάσει όπως πάντα.
Βιάσου, είναι πολύ ζεστό.
Περίμενε.
- Γεια σου, μαμά. Έλα μέσα. - Γεια σου, γλυκιά μου.
- Αβραάμ. - Γεια σου, Κάθριν.
Έφερες γλυκό!
Ασ' το στο κουτί. Θα το βγάλω έξω εγώ. Είναι ευαίσθητο.
- Θες λίγο λικέρ; - Αμέ.
Μυρίζει όμορφα.
Η Πέγκυ έφτιαξε χοιρομέρι, το αγαπημένο μου.
Σοβαρά;
- Εσύ θα με προσέχεις; - Όχι.
Ρότζερ Στέρλινγκ, από δω ο Δρ. Εμίλ και η Μαρί Καλβέ.
- Κυρίες μου, είστε εκθαμβωτικές. - Ευχαριστούμε.
- Να σου βάλω ένα ποτό; - Όχι... ναι.
Ξέρει κανείς να δένει αυτό το πράγμα; - Έλα εδώ.
Δεν συνοδεύομαι σήμερα και ο θυρωρός φοράει κουμπωτό.
Μου κάνει εντύπωση.
Φαίνεσαι σαν να γεννήθηκες φορώντας παπιγιόν.
Ούτε αυτό το είχα δέσει εγώ.
- Καλησπέρα σε όλους. - Θεέ μου.
Σάλυ, είσαι πολύ όμορφη.
- Πανέμορφη. - Είσαι κούκλα, γλυκιά μου.
Ντον, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Όσο κι αν προσπαθήσεις μια μέρα το κοριτσάκι σου
θα ανοίξει τα πόδια της και θα πετάξει μακριά.
- Τι; Είναι αλήθεια - Φτερά, μπαμπά.
- Βγάλε το μέικ-απ και τις μπότες. - Τι; Όχι.
Αλλιώς θα μείνεις σπίτι.
Καλά.
Αυτή είναι η αίθουσα χορού; Δεν έχει σκάλα.
Να ένας όμορφος πρίγκιπας.
Γεια σας. Είσαι κούκλα.
Δεν σε πειράζει να κλέψω τον μπαμπά σου για λίγο;
Θέλω να σου συστήσω τον Εντ Μπάξτερ. Τον πεθερό του Κεν.
- Φυσικά. Μέγκαν, θα έρθεις; - Θα μείνω εγώ μαζί τους.
Εντ, ο Ντον Ντρέιπερ και η σύζυγός του Μέγκαν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Και τους δύο.
Μάλλον πρέπει να σας ευχαριστήσω για την βράβευση.
Μην ευχαριστείς εμένα. Δεν πήρα μέρος στη ψηφοφορία.
Αλλά ομολογώ πως ήταν πολύ εμπνευσμένο κείμενο.
Βασικά, και η Μέγκαν είναι φοβερή κειμενογράφος.
Η Σύνθια μου είπε τα πάντα για το δείπνο με τη Heinz.
- Είναι φυσικό ταλέντο. - Ευχαριστώ.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Εντ. Είναι στην εταιρεία Dow Corning.
Φτιάχνουν ωραία σερβίτσια, ποτήρια, βόμβες ναπάλμ.
- Πίτερ Κάμπελ. - Εμίλ.
Και την γυναίκα του την λένε Λίλιαν.
- Μην το ξεχάσεις - Όχι.
Κι εκείνοι οι 2, ο φαλακρός μ' αυτή που μοιάζει στη Μάργκαρετ Ντιμόντ,
είναι στην General Motors. Πού είναι η τσάντα σου;
Θα είσαι η συνοδός μου. Ότι επαγγελματική κάρτα σου φέρνω
θα τη βάζεις στην τσάντα σου και θα λες... "όρμα, τίγρη"!
Οπότε διαχειρίζομαι αυτούς τους πελάτες.
Δεν καταλαβαίνω. Τι ακριβώς κάνεις, καθημερινά ;
Εσύ τι κάνεις; Είσαι διανοούμενος και εκπαιδευτικός, έτσι;
Ναι.
- Aπ' ότι ακούω είσαι πρωτοπόρος. - Δεν ξέρω αν αληθεύει αυτό.
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν ήξερε για τη δουλειά που κάνεις.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Αυτό, Εμίλ, είναι που κάνω κάθε μέρα.
Γαμώτο. Πρέπει να προλάβω πριν βγει το φαγητό. Κάλυψέ με.
Ο συνοδός σου είναι πολύ επινοητικός.
Παρακαλώ. Θα το κάνω εγώ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δε θα έφευγα πριν το επιδόρπιο
αλλά το πράγμα τραβάει περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
- Θέλουμε να σου πούμε κάτι. - Σοβαρά;
Ο Έιμπ κι εγώ το πάμε σοβαρά κι αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί.
- Τι έγινε λέει; - Κοίτα, ξέρω πως δεν το εγκρίνεις
αλλά είναι σημαντικό για μένα να καταλάβεις τι κάνουμε.
Θα την προσέχω.
Ξέρεις κάτι; Θα φύγω.
- Τι; - Θα φύγω.
- Θέλω πίσω το κέικ. - Γιατί;
Γιατί δε θα σου δώσω ένα κέικ να γιορτάσεις την αμαρτωλή ζωή σου.
- Θα προτιμούσες να μη σ' το πω; - Ναι. Θες να μου το τρίψεις στα μούτρα;
Πες ψέματα. Η μόνη είσαι που θα το έκανες αυτό;
- Μαμά. - Τι θες από μένα;
Θα καλέσω ένα ταξί.
Σε κάλεσα ως ενήλικη, γιατί δεν ήθελα να πω ψέματα και σε θέλω στη ζωή μου.
Τότε τι σε νοιάζει η γνώμη μου;
Νόμιζα θα ανακουφιστείς που δεν παντρεύομαι τον εβραίο.
Δεν έχει σχέση μ' αυτό. Εγώ φταίω.
Επειδή απ' όταν πέθανε ο πατέρας σου δεν υπήρχε κανείς να σε συμμαζέψει.
Ξέρω τι κάνω. Και ο μπαμπάς θα ήθελε να είμαι ευτυχισμένη.
Όχι, θα θύμωνε όπως κι εγώ γιατί ξεπουλιέσαι.
Αυτό το αγόρι θα σε χρησιμοποιήσει...
μέχρι να αποφασίσει να παντρευτεί και να κάνει οικογένεια.
Και θα το κάνει, πίστεψέ με.
Θες να είμαι μόνη μου;
Ξέρεις τι έλεγε η θεία σου;
Αν νιώθεις μοναξιά, πάρε μια γάτα.
Ζουν 13 χρόνια και μετά παίρνεις κι άλλη, κι άλλη...
Και μετά τέλος. Ευχαριστώ για το δείπνο.
Όλοι μας εκτιμάμε τα χρόνια της προσφοράς σας.
'Ψημένη Αλάσκα". Κανονικά είναι φλαμπέ αλλά μάλλον δε θέλουν...
να σαμποτάρουν τις απονομές. - Αυτό κάνεις εσύ τώρα.
Γίνεσαι κακιά όταν πίνεις, το ξέρεις;
Από τη Στέρλινγκ Κούπερ Ντρέιπερ Πράις διαφημιστική...
- Ο μπαμπάς σου είναι επόμενος. - Ο κ. Ντόναλντ Ντρέιπερ.
Ευχαριστώ.
Δεν θα έπρεπε να είμαι στο πλευρό του;
Όρμα τους, τίγρη.
Να το δω;
Το θες;
Όχι, κράτα το εσύ αφού σε κάνει ευτυχισμένο.
Ξέρεις τι με κάνει ευτυχισμένο;
Μια όμορφη κοπέλα που μια μέρα θα φοράει μέικ-απ, αλλά όχι σήμερα.
Σου πήρα ποτό χωρίς αλκοόλ. Καλύτερα να πιεις άλλο...
και, Ντον, υποσχέθηκα στον Φρανκ της Ford εκεί ότι θα πας να χαιρετήσεις.
Θα κερνούσα ποτό, αλλά νομίζω είναι ακόμα δωρεάν.
Σε παρακολουθώ όλη νύχτα.
Είσαι γεμάτος ζωή και φιλοδοξία.
Έχω βιώσει πολλή απόρριψη, οπότε ένας Θεός ξέρει τι είμαι γεμάτος.
Όταν ήμουν νεότερη, ήθελα να δοκιμάζω τα πάντα.
Να γνωρίζω τι είναι το καθετί χωρίς να μετανιώνω για τα λάθη μου,
και μετά κάποια μέρα έκανα πολλά λάθη.
Πού ήμουν εγώ αυτή τη μέρα;
Κρύβεις ένα μικρό παιδί μέσα σου.
Λοιπόν, Μαρί, ξύπνησα μια μέρα και συνειδητοποίησα,
πότε πρέπει να σταματάς να προσπαθείς άλλο;
Συμφωνώ.
Πρέπει να έχουμε όσα θέλουμε.
Πάω στην τουαλέτα. Θα προσέχεις το βραβείο;
Ασ' το πάνω μου.
- Μπαμπάκα, χαίρομαι που ήρθες. - Τότε γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
Δεν είμαι. Απλά κουράστηκα.
Ήταν δύσκολη εβδομάδα.
Ναι, τα κατάφερες εξαιρετικά να διαφημίσεις φασόλια.
Μην κάνεις πλάκα. Ξέρω πως δεν εγκρίνεις.
Αυτό είναι το πάθος σου;
- Γιατί μου μιλάς αγγλικά; - Γιατί άλλαξες.
Πάντα πίστευα πως έχεις κατασταλάξει
στα όνειρά σου κι ότι αυτό θα σε βοηθήσει στη ζωή.
Αλλά βλέπω πως παρέλειψες τα βάσανα και πήγες απευθείας στο τέλος.
Δεν είναι το τέλος. Είναι η αρχή.
Το διαμέρισμα, ο πλούτος που σου προσέφερε κάποιος
αυτό εννοούσε ο Καρλ Μαρξ. Και δεν λέω πως τ' αξίζει κάποιος άλλος
αλλά γιατί είναι κακό για τη ψυχή σου.
Άσε το κήρυγμα περί ηθικής επειδή απεχθάνεσαι το ότι αγαπώ τον Ντον.
Όχι, απεχθάνομαι ότι τα παράτησες.
Μην αφήσεις την αγάπη σου γι' αυτόν να σε σταματήσει να κάνεις όσα θες.
Όχι απόψε, μπαμπά.
Εντάξει, γλυκιά μου. Όχι απόψε.
Έλεγα στον Κεν πως πρέπει να ξεκό- ψετε από τη δουλειά αυτή εντελώς.
Και γιατί αυτό;
Θα σου τον γνώριζα, αλλά δε θέλω να χάσεις το χρόνο σου.
Είναι στο συμβούλιο.
- Προφανώς του αρέσει η δουλειά μου. - Λατρεύει τη δουλειά σου.
Όπως και όλοι τους. Αλλά δεν τους αρέσεις εσύ.
- Τι; - Όλοι αυτοί...
θα σε πνίξουν με βραβεία αλλά δε θα δουλέψουν ποτέ μαζί σου.
Όχι, μετά απ' αυτή την επιστολή.
Πώς να σ' εμπιστευτούν αφού δάγκωσες το χέρι που σε τάιζε;
Λυπάμαι γι' αυτό. Θες άλλο ένα;
Ναι.
Βάλε δύο.
- Συγγνώμη, δις, τελειώσατε με αυτό; - Ναι.
- Ναι; - Σε ξύπνησα;
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Τραβάω τη προσοχή όταν με παίρνεις. Νομίζουν πως είσαι το κορίτσι μου.
- Δεν είμαι. - Γιατί ψιθυρίζεις;
Είμαι στο Μανχάταν, στου μπαμπά μου. Η "Μπλούτο" έσπασε το πόδι της.
- Εντυπωσιακό! - Ναι.
Πώς είναι η πόλη;
Βρώμικη...
Μετάφραση: [bbli]
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: [xarhli] [apotinpoli]
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv