Μετάφραση : bbli
Γειά.
Ει, ο μπαμπάς είμαι.
- Yeah? - Εγώ είμαι.
Μεσοβδόμαδα, ωραία.
Η κ. Φράνσις είναι έξω με το δήμαρχο ?
Πήγαν στο Μίτσιγκαν με το μωρό Τζην
Και με άφησαν εδώ με τη Μπλουτο.
Μυρίζει ακόμα σαν τουαλέττα?
Yeah.
Πως πάει?
Επρεπε να μελετάω τριγωνομετρία
αλλά δεν έχω όρεξη.
Ελα τώρα. Πάλι αυτή ?
Θα δεις όταν χωρίσεις. Πονάει.
- Οχι το κορίτσι. - Σκάσε.
Θα ξαναπάς στην ίδια κατασκήνωση το επόμενο καλοκαίρι?
Πήρες το δίσκο των spoonfull ?
Ει με ποιόν μιλάς ?
Με την αδελφή σου. Ρωτάω πότε θα παμε για χορό.
Παίζει στο ράδιο συνέχεια.
Sally, φώναξε τον αδερφό σου και στρώσε το τραπέζι.
Το άκουσες ?
- Είμαστε σκλάβοι της - Sally!
Yeah, τουλάχιστον δεν αλλάζεις τις πάνες του Τζην.
No.
Οκ, θα φάω μόνη μου.
- Oh! Ah!
- Τι έγινε? - Θεέ μου...
- Τι έγινε? - Μπορείς να κουνηθείς ?
- είσαι καλά ? - Ο αστράγαλος μου!
Φέρε λίγο νερό. Θα ζητήσω βοήθεια.
Bobby πήγαινε!
Γιατί θες να τα κουβαλάς όλα μόνη σου ?
Ο θυρωρός προσφέρθηκε. Γιατί να τον ενοχλούμε ?
- Δεν είναι τόσα πολλά. - Οχι, είναι παράλογο.
-Εφερες δουλειά βλέπω. - Είναι το βιβλίο μου.
Έρχομαι ταχα στην ΝΥ για να εκδώσω και πάλι
Η Μέγκαν είναι ενθουσιασμένη με αυτό.
Η κόρη μου παριστάνει ότι ενδιαφέρεται
γι' αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον γιατί με αγαπάει.
Σ' αρέσει ?
Δεν ξέρω. Εχει μια γλυκιά παρακμή.
Ετσι βγήκε - Οχι.
Ο Emile είναι μπερδεμένος.
Τα μάτια και οι πολιτικές του ιδέες τσακώνονται.
Μπαμπά θέλω να καθίσεις
Και θα σου φτιάξω ένα ποτό.
Εχω ένα ωραίο Dover Sole.
Θέλω να κάνετε διακοπές.
Υπέροχα.
Merci.
Κρατήσου.
Εχω ένα ωραίο κονιάκ για μετά.
- Το θυμήθηκες.
Βλέπω σε έπεισε ότι είναι μοναδική.
Είμαι η απόδειξη πως δεν είναι.
- Hello?
Κάτσε. Επιμένω.
Πες μου για τις σημερινές σου περιπέτειες.
Περίμενε αγάπη. Είναι η Sally.
Είναι οκ αλλά πρέπει να της μιλήσεις.
Λοιπόν ο θείος Arnold, ε?
Κανείς δεν πήγε στη κηδεία αλλά ήξερα πως τον συμπαθούσες.
Η Μάργκαρετ δεν χορεύει πια πάνω στο τάφο της τζεην?
Δεν κρύβει τα αισθηματά της.
Δεν αντέδρασες έτσι.
Οχι αλλά πρέπει να παραδεχτώ.
Πως χαίρομαι που είσαι σε τόσο καλή διάθεση.
Δεν με ευχαριστεί πάντως.
Πάντα πίστευα πως αυτή θα σ' αφήσει.
Αναρωτιέμαι τελευταία αν αυτή ήταν η αφορμή
να διαλύσω τη ζωή μου.
Πας σε ψυχίατρο ?
Όχι
Αλλά είχα μια ...
Διαφωτιστική εμπειρία
Τσίμπησα.
Μόνα πήρα LSD
Τριπάρησα
Ε βέβαια.
Πρέπει να το δομικάσεις οπωσδήποτε.
Θα σου αρέσει.
Και πως είναι?
Ευφορία και ενδοσκόπηση.
και δεν ξέρω
Μια ζωή όλοι μου λενε
ότι δεν καταλαβαίνω πως σκέφτονται οι άλλοι.
Και τελικά είναι αλήθεια.
Ισως πρέπει να δοκιμάσω!
Λοιπόν αυτά
4 μέλη της αμερικάνικης ένωσης για τον καρκίνο.
Τιμούν τον Ντον για την επιστολή που έστειλε στη Lucky strike
Απίθανο.
Και τι να κάνω με αυτά τα ονόματα ?
Θυμάσαι όταν παντρευτήκαμε
που πήγαινες σε αυτά τα μητινγκς
και μου έλεγες για τους ισχυρούς άντρες που μπορούσα να γνωρίσω ?
και με αγνοούσες
Στο πιο βαθύ κομμάτι του τριπ
το περισσότερο
καθόμουν στη μπανιέρα και με είδα
στο παγκόσμιο πρωτάθλημα του1919 Έπαιζα !
Εγινες επιτέλους και παίχτης μπειζμπολ
Ναι αλλά γιατί σ'αυτό το παιχνίδι, αυτή τη χρονιά?
Γιατί τότε χάλασαν όλα.
Μόλις συνειδητοποίησα
τίποτα δεν ήταν δικό μου, γιατί το παιχνίδι ήταν στημένο
Oh, Roger,μην νιώθεις ενοχές για αυτά που έχεις.
Εγώ δεν θ'αφήσω ένα μάτσο πιτσιρίκια
στην εφημερίδα να διαταράξουν τη τάξη
Προσπαθώ να συναντηθώ με τη Firestone.
Είναι τεράστια χάρη ξέρω
Αλλά τα έχασα όλα όταν χάσαμε τη Lucky Strike.
Νόμιζα παντρέυτηκες τη Τζεην επιδή γέρασες.
Και μετά κατάλαβα ότι όντως γέρασες.
Δεν είχα όμως αλλο καρδιακό μετά πό αυτό.
Δεν βλέπω το κακό.
Ακόμα μας ζείς όλους.
Ευχαριστώ.
Οτι μπορείς να μάθεις μέχρι τη Παρασκευή.
Θα εκπλαγείς.
- Don: Hello? - Εδώ είμαστε.
Sally, Bobby,ο Dr. και η Mrs. Calvet.
- Marie. - Emile.
- Un plaisir. - Hello.
Hi.
Η μάμα του Henry έσπασε τον αστράγαλο της.
- Oh, παναγιά μου. - Τρομερό.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Sally, θες να τους πεις τι έγινε?
Σκόνταψε στα παιχνίδια του Τζην.
Oxi αυτό.
Η Sally κάλεσε την αστυνομία και ήρθε ασθενοφόρο.
και καθώς περίμεναν...
Sally, συνέχισε.
Εβαλα το πόδι της πάνω σε μαξιλάρι έβαλα πάγο και την ηρέμησα.
- Oh, τι μεγάλο κορίτσι. - είναι καταπληκτικό.
Η Sally δεν τρώει ψάρι.
Για επιβράβευση έκανα σπαγγέτι.
Πάντα έφτιαχνα στη Megan σπαγγέτι
Το αγαπημένο της.
Εσείς οι 2
θα μείνετε στο δωμάτιο των αγοριών
Και ο Emile με τη Marie στα διπλά κρεββάτια.
Ζητώ συγγνώμη
αλλά είχαμε μεγάλο ταξίδι
Καληνύχτα σε όλους.
Κάνεις πολλές ενέσεις ?
Δεν είμαι γιατρός ασθενών.
Είμαι καθηγητής.
Οταν έχεις υψηλό βαθμό σε καθε τομέα,
σε λενε doctor. απ' το μεσαίωνα.
Σωστά.
Να δω αν η μαμά βολεύτηκε.
Είναι ο Mr. Heinz χαμηλών τόνων,
σεμνός German-Polish,
"πίνει μπύρα απ' το κουτί" τύπος ?
Οχι είναι βαρετός. Εχει μια κόρη.
Από κει πιστεύω παίρνει τις σκατο-ιδέες του.
Ποιός έφαγε τις γαρίδες?
- Ρώτησα. Πεινάς ακόμα ?
Πρέπει να προσέχει.
Με τόσο κινέζικο θα ανέβουμε νούμερο.
- Σκάσε - Για τι πράγμα μιλάς?
Δουλέυουμε σε playtex.
η Peggy έχει το τρόπο της με τον εξοπλισμό.
θα ήθελα τη γνώμη σου γι' αυτό Abe.
Peggy, παραδοσιακή στο χορό του στήθους,
πιστεύει πως πρέπει να πουλάμε σεξι σουτιέν σε γριές
ενώ εγώ λέω σουτιεν για ενήλικες σε νεαρές κοπέλες.
Ο Abe συμφωνεί με μένα Και ο Don.
Δεν είναι δίκαιο επειδή έχεις βυζιά
η γνώμη σου να μετράει περισσότερο.
Πρεπει να φύγω Εχω προθεσμία.
Και ειλικρινά δεν έφαγα αρκετά.
Πάω σπίτι. - Oh, okay.
Θα σε πάρω το πρωί. Καληνύχτα.
Mm-hmm.
Παραείναι ωραίος για σένα.
Τον μπαμπά μου δεν θα τον νοιάξει αν μαθει πως διαβάζεις James Bond.
Ξερεις κάτι? Είναι καλο βιβλίο.
- Να το διαβάσεις
Ο πατέρας σου θα πάει βόλτα με τα παιδιά το πρωί
Και θα τα προσέχει για να βγούμε με τη Heinz αύριο.
Πρέπει να σου δώσω μετρητά.
Ούτε πρετσελ δεν θα αγοράσει.
Και μπορούν να τα προσέχουν το βράδυ του "cancer dinner".
Γι' αυτό ήρθαν
- να σε δουν να παίρνεις το βραβείο. - Εσένα ήρθαν να δουν.
Και ο μπαμπάς σου έχει ραντεβού με εκδότες.
Εναν εκδότη. Θα καλέσουμε baby sitter.
Francis μουλάρι που μιλάει ?
Δεν θες να έρθουν ?
Δεν νομίζω ότι θα τον κάνει να με συμπαθήσει.
Γιατί είμαι η αγαπημένη του.
Γιατί νομίζεις η μάνα μου είναι τόσο ανταγωνιστική ?
Δεν το πρόσεξα.
Δεν είδες πωε σε άγγιξε
6 φορές σε μια ώρα ?
Είναι γαλλίδα.
Οχι, δεν είναι αυτό.
...
- Καληνύχτα
Θα φύγουν τη Κυριακή.
Εχεις ένα λεπτό ?
Κλείδωσε και πες στη Dawn να μας δώσει 5'
Οχι ανώμαλε. Για δουλειά είναι.
Νομίζω τουλάχιστον.
Εχω μια ιδέα.
Μπορεί να είναι πολύ καλή.
ή χάλια.
Εχεις δίχτυ ασφαλείας.
Okay.
Χθες που τάϊζα μακαρόνια τα παιδιά,
Συνειδητοποίησα πως μου τα φτιαχνε και μένα η μαμά μου
και σ'αυτήν η μαμά της
και μου ήρθε μια εικόνα εμένα που γίνομαι αυτή
με αυτό το εφφε των ταινιών
Και το πρωί στο ντους
σκέφτηκα μπορείς να το πας πίσω
στους ανθρώπους των σπηλαίων, στο μεσαίωνα
αναγέννηση μέχρι σήμερα
και στο μέλλον σε μια αποικία
στο φεγγάρι που βλέπει τη γη απ'το παράθυρο.
Είναι πολύ καλό.
Αλλά δεν πουλάμε μακαρόνια.
Για τη Heinz baked beans.
Oh.
Δεν λύνει πολλά προβλήματα ?
Θεέ μου.
Ελα μου το.
Οχι, δεν θέλω να αλλάξω θέμα.
Δεν αλλάζω θέμα.
Τι δείχνουμε αύριο?
Ανθρώπινο κανόνι.
είναι αστείο και μ'αρέσει
αλλά...
Dawn, φέρε τον Stan και τον Ginsberg αμέσως.
Θα με μισήσουν. Πες τους πως ήταν δική σου ιδέα.
Δεν θες να το πω στ'αλήθεια ?
Οχι.
"Τα παιδιά θέλουν φασόλια και πάντα θα θέλουν."
Oh, είχα κάτι σαν :
"Heinz Φασόλια, Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ"
Jesus, νομίζω αυτό είναι καλύτερο.
- Βαθμολογείς ? - Θα χρειαστώ καί τους δυό σας με τρόπο.
Αλλάζουμε τη Heinz.
-ο Mr. Drexler για σας
Ευχαριστώ, Patricia.
- Hello? -Πως σου φαίνεται η Minetta tavern για δείπνο ?
Είναι Πέμπτη. Δεν είναι καλό
- Θα φας έτσι κι αλλιώς. - Ελα από δω.
Δεν θα έρθω.IΔε μπορώ να σου μιλήσω εκεί και δεν θέλω να περιμένω.
Oh, okay.
Μπορούμε να τα πούμε νωρίς αν περάσω.
6:00?
7:00. Τα λέμε εκεί.
Δεν μπορούσε να τη χτυπήσει κεραυνός πριν 1 βδομάδα?
Δική της ιδέα λες πως είναι?
Τι συνέβη ?
Η γυναίκα του αφεντικού είχε μια ιδέα.
Καλή ? Καλύτερη απ'τη δικιά μας.
Μπράβο της.
- Περάστε.
Υποτίθεται θα είμαι στο τελικό μιξ για τη Vicks απόψε.
και πρέπει να τ'αλλάξω. Είναι πολύ σημαντικό.
Εσύ το κανόνισες,
Εχω κάτι άλλο να κάνω.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, μη νιώθεις άσχημα.
Δε συμβαίνει έτσι?
Μου δίνεις ένα τσιγάρο ?
Joan?
Θες να κλείσεις τη πόρτα ?
Νόμιζα όλα ήταν σπουδαία αλλά...
Τώρα έχω ένα κακό προαίσθημα για τον Abe.
Νομίζω θα με χωρίσει.
Γιατί?
Θέλει να βγούμε για δείπνο.
και ξέρει πως μεσοβδόμαδα είναι δύσκολο.
Και βρεθήκαμε χθες βράδυ.
Και δεν δέχεται όχι.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου
όταν ο άντρας επιμένει, έχει κάτι σημαντικό να πει.
συνήθως πρόταση.
Αλήθεια?
Αυτό ισχύει για σένα
Οι άντρες δεν θέλουν χρόνο για να χωρίσουν.
Σε αγνοούν.
μέχρι να επιμείνεις για δήλωση μίσους.
Σε παράτησε κάποιος ?
Peggy, είμαι σαν όλους τους άλλους.
Αν το τελειώσει, που αμφιβάλλω
θα ξέρεις τι να κάνεις.
Αν κάνει πρόταση έχε έτοιμη απάντηση.
κυρίως αν η απάντηση είναι όχι.
Gosh.
Πρέπει να πάω σπίτι ν'αλλάξω.
ή καλύτερα
να ψωνίσω
Η μαμά φοράει το γυάλινο κράνος
το παιδί έχει ακουμπήσει το δικό του στο τραπέζι
Ετσι μπορεί να φάει τα φασόλια του.
Και μπορείς να το κάνεις όλο
με ίδιους ηθοποιούς να παίζουν μάνες και παιδιά.
- ο Mr. Sterling's ήρθε να σας δει
Εσείς οι 2 όντως δουλεύετε !
Κόψ' το σε frames και πες στο Σταν να το σχεδιάσει.
Δουλέυω κι εγώ σήμερα το πρωί.
Τέλειωσες τα δικά σου και χώνεσαι στα δικά μου ?
Οχι, είμαι στο δωμάτιο πολέμου, Don,
προετοιμάζω το American Cancer dinner.
Η Caroline πήγε στη βιβλιοθήκη και πήρε φωτογραφίες αυτών των τύπων
Απέχω 50 δολ από το τσαρτ θέσεων
Κοίτα δεν το παίρνω ελαφρά είναι τιμή μου
Καλό. Πες κάτι τέτοιο.
Οι τιτάνες της βιομηχανίας σε βραβευούν
Είμαστε στο πάτο του βαρελιού ενός χρυσορυχείου.
Θα φέρω την πένα μου και θα ξυλώσω τίποτα απ' τον τοίχο.
Δεν είναι τέτοια ατμόσφαιρα.
Το λες σοβαρά αυτό τώρα ?
Ξέχασες γιατί έγραψες αυτό το γράμμα ?
Ξέχασες πως είπες πως θα σκότωνε τη δουλειά μας ?
Πιστεύεις λοιπόν πως τα τσιγάρα είναι κακά ?
Και κακοί αυτοί που τα πουλάνε ?
Αυτό πιστεύουν αυτοί.
Η Mary Lasker και οι λοιποί το ξέρουν ως αλήθεια.
Δεν έχει σημασία γιατί το 'γραψα.
Εχεις δίκιο.
Ποιός ξέρει γιατί οι άνθρωποι μες τα χρόνια έκαναν καλά πράγματα.
Aπ' ό,τι ξέρω ο Χριστός προσπαθούσε να πάει στο Loaves and Fishes account.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν θα το παρακάνω.
Τα πεθερικά μου δεν πιστεύουν πως είμαι ο Χριστός.
Θα χειροκροτάνε και θα χαίρονται.
Δεν ξέρουν πως είσαι υποκριτής.
Ο μπαμπάς της Megan ειναι κομμουνιστής.
Τι? Είναι σοσιαλιστής.
ή Μαοϊστής ή κάποια ιδεολογία που τον κάνει να με μισεί.
plus, κοιμάμαι με τη κόρη του.
Θα σε δει να κάνεις χειραψίες.
Ξέρεις είναι πολύ ενδιαφέρον.
αλλά πολλές φορές νομίζεις πως οι άλλοι σε κοιτάνε
αλλά το μυαλό τους είναι αλλού.
Πολλοί που δεν έχουν πάρει LSD. το ξέρουν ήδη , Roger.
Θα είσαι σαν Ιταλίδα νύφη
Οι άνθρωποι θα μπαίνουν στην ουρά για να σου δώσουν φακέλλους.
- Ωραίος είσαι. - Thank you.
Το στέηκ είναι καλό εδώ.
Το menu είναι τεράστιο.
Tο service είναι τέλειο,αλλά τους είπα να μας αφήσουν ήσυχους για λίγο.
Να πιω κάτι?
Yeah, sure.
Νομίζω μπορώ να έχω τη προσοχή κάποιου.
Οχι.
Ξέχνα το .
Τι θες να πεις ?
Okay.
Το σκεφτόμουν αυτό.
Είμαστε σε φάση που μας αρέσει να είμαστε μαζί.
Υπάρχει πάντα κάποιος μπελάς
όταν σβήνουν τα φώτα.
Oh, θεε μου.
Yeah, λοιπόν
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Πως θα γίνει αυτό?
Οπως θες.
Το σπίτι σου θα ήταν καλύτερο.
Ετσι νιώθω.
Μου αρέσει η ιδέα των 2 μας
να ξυπνάμε μαζί κάθε μέρα.
να γράφουμε στο ίδιο δωμάτιο.
να κοιταζόμαστε κάθε λίγο.
να ψωνίζουμε φρούτα.
Κοίτα ,
είναι μεγάλη απόφαση
δεν χρειάζεται να απαντήσεις αμέσως.
Ισως να παραγγείλουμε.
Oh, με συγχωρείς.
Ναι.
Με κάνεις πολύ χαρούμενο.
Κι εμένα.
Ακόμα θες να φας ?
Θέλω.
ο μπαμπάς μου είναι στο συμβούλιο του American cancer society.
Αν και υπήρχει απαρτία ψήφων για τον Don.
Είναι μεγάλη τιμή.
Οσο κι αν εκτιμάμε την πρόσκληση
πάμε πίσω στο Pittsburgh
την ώρα που θα φευγω απ'το γραφείο σου γελαστός.
Αλήθεια θα φύγεις ?
Ο Κεν πήρε τα εισιτήρια για το νέο έργο του Edward Albee
- Το είδαμε τη Τρίτη. -ναι ?
Ναι ήρθαμε πριν 2 μέρες.
η Alice λατρεύει την πόλη σας το είπα ?
Δεν υπήρχε λόγος φαντάζομαι.
Raymond, μου παραγγέλνεις ένα sanka?
Πάω να φρεσκαριστώ.
Και λίγο dessert.
Ελα γιατί όχι?
Πάντα ήθελα να φάω εδώ.
Νόμιζα πως ήταν για ισόβιους υπαλλήλους.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο, Alice.
Το λέω επειδή ο Raymond's κάνει καλό σου.
Δεν ήθελε να έρθει για δείπνο.
Ηθελε να το κάνει στο γραφείο σου.
Είναι καλός άνθρωπος,ορκίζομαι.
Και βέβαια είναι.
Ημουν προετοιμασμένη να μη σε συμπαθήσω.
είσαι τόσο καλή γι αυτόν τον άντρα.
- Και . - Thank you, Alice.
Ελπίζω να συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι.
Η αλήθεια στο λογαριασμό που ήθελε να περάσει
θα χτυπούσε τους πάντες αλλά τώρα δεν υπάρχει δόντι.
Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει λοιπόν.
Μας απολύουν.
Sorry, αλλά παίρνουμε πιο πολύ γλυκό απ' όσο θέλαμε.
Ποιός είναι για ένα βραδινό ποτό?
Οκ, μάλλον θα φύγουμε.
Κάνε μου τη χάρη, Raymond.
Δεν το ξέρει αλλά με έσωσες.
από ένα σπίτι γεμάτο παιδιά και πεθερικά.
Ενα μπουκάλι απεριτίφ με 6 ποτήρια παρακαλώ.
Δεν ξέρω, έχουμε πρωινό ξύπνημα και πτήση αύριο.
Ο Don αστειέυεται για το γεμάτο σπίτι
αλλά του αρέσει. Don?
Don, πες του για χθες.
Oh, λοιπόν
είχαμε 3 γενιές κάτω απ'την ίδια στέγη
η Megan, η μάνα της και 12χρονη κόρη μου.
Η Sally δεν τρώει τίποτα όπως φαντάζεστε
εκτός από φασόλια φυσικά !
Αλήθεια είναι.
Τους αρέσουν.
Δεν ανησυχούσα ποτέ γι αυτό.
Να το βλέπατε--η Megan φέρνει τη κατσαρόλα
τα σερβίρει στο πιάτο, η μαμά της χαμογελάει
- Τι ωραία σκηνή. - Βασικά δεν ήξερα
αν έκανα κάτι λάθος γιατί ο Ντον μας κοιτούσε
αλλά προφανώς του έδωσα την ιδέα
Σωστά.
Don, σίγουρα θες να το συζητήσουμε τώρα ?
Αστον να μιλήσει.
Προφανώς υπάρχει κάτι περισσοτερο αλλά θα είναι
μια σειρά μονοπλάνων ταινιών.
Μια μητέρα στις προϊστορικές σπηλιές.
σερβίρει φασόλια σε ένα μικρό αγόρι.
Μια ελληνίδα
μ' ένα μικρό βοσκό
Η Marie Antoinette σε ένα μικρό πρίγκηπα
Mary Jane σε έναν εργάτη
μέχρι τα γκει 90ς ως τώρα
σε μια κουζίνα σαν τη δική σου
Θα είναι η ίδια μάνα και παιδί ?
Θα μπορούσε
Πες του και το υπόλοιπο.
Πάει ως το μέλλον
σε μια διαστημική κουζίνα στη σελήνη
Με φουτουριστικά ρούχα και έπιπλα
Το παίδι μόλις έβγαλε το διαστημικό του κράνος
και τρώει μια ζεστή μπουκιά.
Τι έξυπνο.
Ιδέα της Megan.
Οταν μου το πε ο Ντον σκέφτηκα
τρέχουμε όλοι συνέχεια
και πιθανόν έτσι θα είναι πάντα
Αλλά μια μάνα κι ενα παιδί
και δείπνο Δεν θα αλλάξει ποτέ.
"Heinz beans,
μερικά πράγματα δεν αλλάζουν"
-Μπορώ να έχω λίγο καφέ ? - Shh!
Δεν ξέρω τι να πω.
Ασε με να το σκεφτώ Να δω τις φωτογραφίες.
Raymond,σοβαρά ? Είναι πανέμορφο.
Και ακριβώς...
Δεν ξέρω. Λίγο γάλα , please?
Ψάχνουμε και κάποια πράγματα ακόμα.
Οχι . Αυτό θα δεις και αύριο.
Είναι μοναδική ιδέα.
Raymond, μπορείς να γλιτώσεις την αυριανή επίσκεψη στο γραφείο.
ή να μπούμε στο ασανσερ να κατέβουμε 11 πατώματα
και να σου δείξω τη δουλειά αμέσως τώρα.
Είναι το μέλλον.
Αυτό ήθελα πάντα.
Να κάνουμε το απεριτίφ, σαμπάνια ?
Γιατί όχι ?
72nd και Park.
Το ξέρεις πως είσαι καλή σε όλα ?
Είχες μια ιδέα.
και την έριξες στη σωστή στιγμή.
Ηθελα να του βάλω τις φωνές.
Ευτυχώ που δεν το κανες.
Μου αρέσει ο τρόπος που το πούλησες.
Oh,θεέ μου.
Σε θέλω.
Αλλά πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο σπίτι.
με τα παιδιά και τους γονείς.
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο.
Αλλαγή σχεδίων. Πισω στo time life παρακαλώ.
Υπάρχει σαμπάνια στην αίθουσα συνεδρίασης.
Ο Don και η Megan πούλησαν τη Heinz χθες στο δείπνο.
Αλλά όπως σε βλέπω
δεν έχεις κέφι να το γιορτάσεις.
Οχι, φυσικά.
Ηταν καλύτερη απ'αυτή.
Σοβαρά ?
Μετακομίζουμε μαζί.
Μου το ζήτησε.
Κουκουλώνεστε?
Παναγίτσα μου,
Το ξέρω αλλά..
Οχι, Peggy.
Μπράβο σου.
Σοβαρά ?
Δεν το λες έτσι ?
Οχι Δε ξέρω.
Φαίνεται πως θέλει να μείνει μαζί σου πάση θυσία.
Νόμιζα πως θα απογοητευόσουν μαζί μου.
Νομίζω είναι πολύ ρομαντικό.
Δεν είναι ?
Δεν χρειαζόμαστε άνα κομμάτι χαρτί.
Οχι πως ο γάμος είναι λάθος.
Ο Greg έχει ένα χαρτί με το στρατό.
που είναι πιο σημαντικό απ'αυτό που έχει με μένα.
Oh, λυπάμαι.
Ετσι είναι...
Είσαι γενναία.
Είναι ένα ωραίο βήμα.
Συγχαρητήρια.
Η Μέγκαν βγαίνει και κάνει πάσα στο Ντον
Και παίζουν σαν ζευγάρι επαγγελματιών.
- Δεν είσασταν καν εκεί - Μπράβο.
Το δικό της χέρι να σφίξεις.
- Τύχη του πρωτάρη. - Oh.
- Πάω να το πω στην Peggy. - Πες το σε όλους.
Θες να το πεις στον Λέην ?
Οχι, το κέρδισες.
Εκτός αυτού είμαι 15χλ
εκτός τσέπης στο λογαριασμό.
Megan! Congratulations.
- Oh, το άκουσες ! - Yeah.
Η Joan είπε στο Harry ότι υπογράψατε τη Heinz.
δεν θέλω όλα τα εύσημα.
Γιατί δεν χοροπηδάς απ'τη χαρά σου ?
Δεν ξέρω πιο είναι το αντίστοιχο μπεζμπολ στο Καναδά
αλλά αυτό είναι σπιτικός γύρος
-Εχουμε μπειζμπολ αυτό είναι σπιτικός γύρος
Ξέρω τι έκανες και είναι σπουδαίο.
Και όταν μου συνέβη όλοι παρίσταναν ότι συμβαίνει συνέχεια.
Δεν συμβαίνει.
Προσπάθησα να λυσω το γρίφο
Θα πρεπε να ζηλεύω
Αλλά σε κοιτάζω και νιώθω
Δεν ξέρω
Ξαναζώ τη πρώτη μου φορά
και είναι καλή μέρα για μένα
Τόσο ωραία είναι η δουλειά
Ζήσ' το !
Εχεις δίκιο .
Θα το κάνω.
Καλημέρα, Emile. Που είναι όλοι ?
Τα κορίτσια βγήκαν και ο Μπομπυ με βοηθάει.
να γεμίσω το στυλό μου,.
- Ευχαριστώ, Emile.
Hello.
Bonjour.
Uh-oh.
Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις
αλλά είναι κακό.
- Sally. - Εμπρός.
Papa, να ρθω να σε δω που θα παίρνεις το βραβείο ?
Papa?
Δεν ξέρω.
Αγόρασα φόρεμα. Please?
κάθε κόρη πρέπει να βλέπει τον πατέρα της ως επιτυχημένο.
- Δεν είναι τίποτα.
Γλυκιά μου, φυσικά και μπορείς να έρθεις.
Ευχαριστώ μπαμπάκα. Να σου δείξω το φορεμά μου ?
Bobby, άσ' το αυτό. Πηγαίνετε να δείτε τηλεόραση.
Τι ήταν αυτό ?
Ο πατέρας μου πήγε στον εκδότη το πρωί.
και γύρισε μέσα σε 1 ώρα.
και μετά έπιασε το τηλέφωνο με τη Κλωντετ
η τελευταία του καλή μαθήτρια.
Η μάνα μου τον έπιασε. έκλεγε μάλλον.
Εχει εθιστεί με αυτό το βιβλίο
Επρεπε να κλαίει στη μητέρα μου Don.
Oh, σωστά.
Τι θα γίνει απόψε?
Τσακώνονται όλη την ώρα.
θα τους περάσει όπως παντα.
Βιάσου, είναι πολύ ζεστό.
Περίμενε.
Hi, ma. Ελα μέσα.
Hello, peaches.
Abraham.
Hello, Katherine.
Εφερες γλυκό !
Ασ' το στο κουτί, Θα το βγάλω έξω εγώ.
Είναι εύθραυστο
Θες λίγο sherry?
Αμέ.
Μυρίζει ωραία εδώ.
Η Peggy εφτιαξε χοιρινό, το αγαπημένο μου
ναι?
Κάνεις babysitting? - Όχι.
- Hello. - Hello.
Roger Sterling,από δω ο Dr. Emile και Marie Calvet.
Κυρίες μου είστε εκθαμβωτικές.
- Ευχαριστούμε. - Megan: Να σου φέρω ένα ποτό?
ναι.
Ξέρει κανείς να δέσει αυτό το πράγμα ?
- Ορίστε. Eίμαι μόνος σήμερα
και ο θυρωρός φοράει clip-on.
Μου κάνει εντύπωση.
Φαίνεσαι σαν να γεννήθηκες με παπιγιόν.
Δεν το έδεσα ούτε αυτό.
Sally: Καληνύχτα σε όλους.
My God.
Sally,είσαι κούκλα.
- Είσαι κούκλα sweetheart.
Emile: Don, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Οτι και να γίνει μια μέρα το κοριτσάκι σου
Θα απλώσει τα πόδια της και θα πετάξει.
- Τι? είναι αλήθεια - φτερά , daddy.
Βγάλε το μέϊκαπ και τις μπότες.
Τι ? Οχι.
ή θα μείνεις σπίτι.
Καλά .
Αυτή είναι η αίθουσα χορού?
Δεν έχει σκάλα.
Να ένας όμορφος πρίγκηπας.
Nah.
Hello, all. είσαι πολύ ωραία ?
Δεν σε πειράζει να σου κλέψω τον μπαμπά για λίγο?
Να σου συστήσω τον Ed Baxter.
Ο πεθερός του Κεν
Megan, έρχεσαι μαζί μας ?
Τους έχω
Ed, Don Draper, η σώζυγός του Megan.
Χάρηκα που σας γνώρισα. και τους δύο.
Μάλλον πρέπει να σ'ευχαριστήσω γι'αυτό.
Μην μ'ευχαριστείς. Eπρεπε να αποσυρθώ
αλλά γράφεις κάποιο αποστειρωμένο κείμενο
Actually, η Megan είναι φοβερή κειμενογράφος.
Η Σύνθια μου είπε τα πάντα για το δείπνο
- Εχει ταλέντο - Ευχαριστώ
- Ποιός είν αυτός? - Ο Ed. Ειναι στην Dow corning
Φτιάχνουν ωραία σερβίτσια ποτήρια, Ναπάλμ
- Peter Campbell. - Emile.
Η συζυγός του η Lillian.
- Μην το ξεχάσεις - Οχι
Κι αυτοί οι 2, ο φαλακρός με τη Margaret Dumont,
είναι στην GM. Που είναι η τσάντα σου ?
Θα είσαι το ραντεβού μου.
Ο,τι business card σου φέρω
Θα τη βάλεις στη τσαντα σου και θα πεις : όρμα τίγρη !
- Αναλαμβάνω αυτούς τους λογαριασμούς
Τι κάνεις κάθε μέρα ?
Εσύ τι κάνεις ?
Είσαι διανοούμενος και εκπαιδευτικός, right?
Yes.
Aπ' ό,τι ακούω είσαι πρωτοστάτης
Δεν ξέρω αν αληθεύει
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν ήξερε για τη δουλειά που κάνεις.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Αυτό, Emile,
το κάνω κάθε μέρα.
Ah.
Shit. Πρέπει να χτυπήσω το ορεκτικό.
Κάλυψε με
Ο πατέρας σου είναι πολυ πηγαίος
Please. Το χω.
Συγνώμη, honey. Δεν θα έφευγα πριν το γλυκό
αλλά αργεί περισσότερο απ'όσο νόμιζα.
Well...
Θέλουμε να σου πούμε κάτι.
σοβαρά?
Ο Abe κι εγώ το πάμε πιο σοβαρά
κι αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί.
Τι?
Κοίτα , ξέρω πως δεν το εγκρίνεις
αλλά είναι σημαντικό να καταλάβεις
τι κάνουμε.
Θα την προσέχω.
Ξέρεις κάτι?
Θα φύγω.
Τι?
Λέω να φύγω.
Θέλω πίσω το κέηκ .
Γιατί ?
Γιατί δεν σου δίνω ένα κέηκ
να γιορτάσεις την αμαρτωλή ζωή σου.
Θα προτιμούσες να μη στο πω ?
Yeah. Θες να μου το τρίψεις στα μούτρα?
Πές ψέμματα. Η μόνη είσαι που το κάνεις αυτο?
- Ma. - Τι θες από μένα?
Θα καλέσω ένα ταξί.
Σε κάλεσα ως ενήλικη.
γιατί δεν ήθελα να πω ψέμματα και σε θέλω στη ζωή μου.
Τότε τι σε νοιάζει η γνώμη μου?
Νόμιζα θα ανακουφιστείς. Δεν παντρεύομαι τον εβραίο.
Δεν έχει σχέση μ'αυτό.
Εγώ φταίω.
Επειδή απ' όταν πέθανε ο πατέρας σου κανείς δεν σε συμμαζεύει.
Ξέρω τι κάνω.
Και ο μπαμπάς ήθελε να είμαι χαρούμενη.
Οχι, θα θύμωνε όπως εγω.
γιατί ξεπουλιέσαι.
αυτό το αγόρι θα σε χρησιμοποιήσει
μέχρι να αποφασίσει να παντρευτεί και να κάνει οικογένεια.
Και θα το κάνει πιστεψέ με.
Θες να είμαι μόνη μου ?
Ξέρεις τι έλεγε η θεία σου ?
Αν νιώθεις μοναξιά πάρε μια γάτα.
Ζούνε 13 χρόνια
Και μετά παίρνεις κι άλλη, κι άλλη κλπ,
Και μετά τέλος.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Όλοι μας εκτιμάμε τα χρόνια της υπηρεσίας σας.
Ooh, baked Alaska. Eίναι προκλητικό
- αλλά κανείς δεν θέλει να χαλάσει τους λόγους - Χαλάει τους λόγους
- Είσαι κακός μεθύστακας το ξέρεις?
Από τη Sterling Cooper Draper Pryce διαφημιστική...
-Μπαμπά εσύ είσαι - Mr. Donald Draper.
Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να είμαι δίπλα του?
Φάτους τίγρη.
Να το δω?
Το θες ?
Οχι, κράτα το αφού σε κάνει ευτυχισμένο.
Ξέρεις τι με κάνει ευτυχισμένο ?
Μια όμορφη κοπέλα που μια μέρα
θα φοράει makeup, αλλά όχι σήμερα.
Σου πήρα a shirley temple.
Ωρα να τα μαζεύουμε.
και , Don, υποσχέθηκα σ τονFrank της Ford εκεί
ότι θα πας να χαιρετήσεις.
Θα κερνούσα ποτό, αλλά νομίζω είναι ακόμα ελεύθεροι
Σε παρακολουθώ όλη νύχτα.
Είσαι γεμάτος ζωή και φιλοδοξία
Εχω πάρει πολλή απόρριψη,
και ποιός ξέρει πως είμαι ?
Όταν ήμουν νεότερος
ήθελα να δοκιμάζω τα πάντα.
να δοκιμάζω τι είναι τι
χωρίς να μετανιώνω για τα λάθη,
και κάποια μέρα
έκανα πολλά λάθη.
- Που ήταν αυτή η μέρα?
Κρύβεις ένα μικρό παιδί.
Well, Marie,ξύπνησα μια μέρα
Και συνειδητοποίησα, πότε σταματάς να προσπαθείς?
Συμφωνώ.
Πρέπει να έχουμε όσα θέλουμε.
Πάω στην τουαλέτα.. Προσέχεις το βραβείο ?
Το 'χω.
Daddy, χαίρομαι που ήρθες.
Τότε γιατί είσαι τόσο λυπημένη ?
Δεν είμαι. Απλά κουράστηκα.
Ηταν δύσκολη εβδομάδα.
Ναι είχες μεγάλη επιτυχία ( στα φασόλια)
Μην κάνεις πλάκα παπα. Ξέρω πως δεν εγκρίνεις.
Αυτό είναι το πάθος σου ?
Γιατί άλλαξες.
πάντα πίστευα πως σκέφτεσαι απλά
για τα όνειρα σου κι αυτά που θα σε βοηθήσουν στη ζωή.
αλλά βλέπω πως "πήδηξες" τα βάσανα
και πήγες απευθείας στο τέλος.
Δεν είναι το τέλος. Είναι η αρχή.
Το διαμέρισμα, ο πλούτος που σου πρόσφερε κάποιος
αυτό εννοούσε ο Karl Marx
Δεν είναι πως τ'αξίζει κάποιος άλλος
είναι γιατί είναι κακό για τη ψυχή σου.
Ασε τις πολιτικές σου.
επειδή σιχαίνεσαι το ότι αγαπώ τον Ντον.
Οχι, σιχαίνομαι ότι τα παράτησες
Μην αφήσεις την αγάπη σου γι'αυτόν
να σε σταματήσει από αυτά που θες.
- Excuse me. - Ed: Έλεγα στον Κεν
πρέπει να βγείτε εκτός δουλειάς όλοι μαζί
Και γιατί?
Θα σου τον σύστηνα,
αλλά δεν θέλω να χάσεις το χρόνο σου.
Είναι στη δουλειά.
-Του αρέσει η δουλειά μου. -Λατρεύει τη δουλειά σου.
Οπως όλοι.
Αλλά δεν τους αρέσεις εσύ.
-Τι ? - Ολοι αυτοί
θα σε πνίξουν με βραβεία
αλλά δεν θα δουλέψουν ποτέ μαζί σου.
μετά απ' αυτό το γράμμα.
Πώς να σ' εμπιστευτούν
μετά απ'αυτό?
Λυπαμαι γι αυτό
Θες άλλο ?
Ναι αμε.
Δυο
- Συγγνώμη δις τελειώσατε με αυτό? Ναι.
Yeah? -σε ξύπνησα ?
Yeah, αλλά δεν πειράζει.
Τραβάω τη προσοχή όταν με παίρνεις.
Νομίζουν πως είσαι το κορίτσι μου.
Δεν είμαι.
Γιατί ψυθιρίζεις?
Είμαι στο Manhattan στο μπαμπά μου.
Η Bluto έσπασε το πόδι της.
Θεαματικό !
Yeah.
Πως είναι η πόλη ?
Βρώμικη...
Μετάφραση : bbli