Στα προηγούμενα επεισόδια
Ο Μίτς πήρε τον σκληρό.
Δεν ξέρω που τον πήγε, ούτε κι αυτή.
Και αφού δεν ξέρεις που θα βρούμε τον σκληρό,
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Στις 2100, θα πάς στον παράδρομο του Αεροδρομίου Νταλς
και θα περιμένεις για περαιτέρω οδηγίες.
Δεν με νοιάζει ο σκληρός, θέλω μόνο την Άμπι.
Η γυναίκα του ΜακΝτίρ δεν ξέρει που είναι ο σκληρός.
Πως το ξέρεις;
Την ρωτήσαμε με έναν τρόπο που ενθαρρύνει την αλήθεια.
Την βασανίσατε;
- Στακ; - Σου είπα να έρθεις μόνος σου.
Συλλαμβάνεσαι ως σημαντικός μάρτυρας
σε έρευνα του FBI.
Αν ένας δικαστής αποφασίσει οτι δεν είναι σημαντικός μάρτυρας,
Το FBI δεν έχει το δικαίωμα να ψάξει το δίσκο.
Τότε βγάλε τον ΜακΝτίρ έξω και φέρε μας τον σκληρό.
Βάλτε χειροπέδες.
Ξέρω την Άμπι περισσότερο και από την γυναίκα μου.
Απλά βρείτε την Άμπι.
- Είσαι υπό προσωρινή κράτηση. - Όχι πια.
Με άφησαν και έχω τον σκληρό.
Θα σου πω τι θα κάνουμε
Όχι, εσύ θα με ακούσεις!
Συνάντησε με στο πάρκο κοντά στην εκκλησία
στη νότια πλευρά του δρόμου
είναι η μόνη επιλογή που έχουμε σ'αυτό το σημείο.
Περίμενε μέχρι να έχουμε επαφή.
Όταν δώσω την διαταγή, φέρ'την με το αμάξι.
- Έχεις τον σκληρό; - Που είναι η Άμπι;
Κοντά.
Πρέπει να το παραδεχτώ
Yποτίμησα εσένα και την οικογένειά σου
Όταν η Σάρα παραβίασε το πρωτόκολλο,
και ζήτησε απο το δικαστήριο να της αναθέσει δικηγόρο,
Ήταν κακιά στιγμή και για τους δυο μας.
Νίκησες, Στακ.
Απλά θέλω πίσω την γυναίκα μου.
Δεν είναι θέμα νίκης,
Δείξε μου την γυναίκα μου,
αλλιώς φεύγω αμέσως.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εγώ και εσύ.
Παίρνουμε αποφάσεις καθημερινά -
Για ποιον πελάτη θα αγωνιστείς ...
ποιούς δεν μπορείς να σώσεις...
- Εγω κι εσυ δεν έχουμε τίποτα κοινό. - Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Είναι εύκολο να με θεωρείς ένα τέρας.
Να σκοτώνεις.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το αγνοήσουν.
Είναι κάτι που μαθαίνεις να προσπερνάς σαν στρατιώτης.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν,
Και κανένα χρηματικό ποσό ή τα δάκρυα μπορούν να το αποτρέψουν.
Φέρτε την.
- Πρέπει να την δω. - Δεν γίνεται.
Εσύ διάλεξες το μέρος,
Δεν μπορώ να την σύρω έξω μπροστά σε όλους.
Όταν πάρω τον σκληρό,
θα απομακρυνθούν οι άντρες μου από το αμάξι.
Πως ξέρω ότι είναι η Άμπι;
Πως ξέρω ότι είναι ο πραγματικός σκληρός;
Μοιάζει ότι φτάσαμε στο σημείο
όπου θα πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο.
Συγνώμη...
Ωραία η κάμερά σας.
Σκεφτόμουν να πάρω μια τέτοια.
Να πάρετε. Πειράζει να της ρίξω μια ματιά;
Παρακαλώ.
Ωραία, ευχαριστώ.
Οι άνδρες μου δεν θα δείξουν υπομονή για πολύ ακόμα.
Έχουμε συμφωνία;
Ευχαριστώ.
Που πας;
ΜακΝτίρ!
Δεν θες να με δοκιμάσεις!
- Τι συνέβη; - Δεν είναι αυτή.
Πως το ξέρεις;
Γιατι είδα οτι δεν ήταν η βέρα της.
Δεν είναι αυτή. Είναι παγίδα.
Κοίτα, είσαι σίγουρος;
Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία.
Δεν είναι αυτή.
Απόδοση, Επιμέλεια: katsaridas
Δεν την έφερε. Γιατί να μην τη φέρει;
Αν ήταν ζωντανή, θα μας άφηνε να την δούμε.
Δεν... Δεν το ξέρεις αυτό.
Είναι νεκρή.
Τη σκότωσε.
Δεν σχεδίαζε να μας αφήσει να την δούμε.
Πρέπει να μιλήσω με την Κλερ, πρέπει να δω την Κλερ.
Εγώ το προξένησα. Είναι λάθος μου!
Έ, δεν έκανες τίποτα!
Ήμασταν όλοι σύμφωνοι, από την αρχή!
όλοι βρεθήκαμε μπλεγμένοι. Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ο Στακ είναι τρελός και αν δεν ήταν η Άμπι στο αμάξι,
θα μας κυνηγήσει.
Μιτς, μπορείς να την βρείς.
Το FBI θα μας βοηθήσει.
Έλα, μπες στο αμάξι.
Δεν έχω τον σκληρό. ο ΜακΝτίρ δεν το παρέδιδε.
Είσαι ένα πειστικός άνθρωπος.
Πως είναι δυνατόν
- Απαίτησε να δεί την γυναίκα του. - Και;
Δεν μπορούσε να γίνει.
- Η κατάσταση χειροτέρεψε. - Πως δηλαδή;
Ξέρεις κάτι - μη μου πείς.
Δεν έχει σημασία πια.
Αν δώσει τον αληθινό σκληρό στο FBI,
καμία πράξη μας δεν θα έχει σημασία!
Ακριβώς το ίδιο σκέφτομαι.
Αλλά κάθε αποστολή έχει μια κατάληξη.
Το ασφαλές είναι να απομακρυνθούμε.
Φεύγεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνω μόνος.
Τα συναισθήματα δεν είναι το δυνατό μου σημείο,
η αλήθεια είναι, ότι...
νοιάζομαι για σένα κι αυτό που έχουμε.
Κέβιν..
Έχω κάνει κάποιες διευθετήσεις στο αεροδρόμιο.
Μπορώ να στείλω κάποιον να σε πάρει.
Συγνώμη, Κέβιν.
Ξέρεις πως νοιώθω, αλλά η ζωή μου είναι εδώ.
Η εταιρεία μου...
Το FBI θα σε κυνηγήσει.
Είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Δεν έχουν κάτι, που να με συνδέει.
Σιγουρεύτηκα οτι τα ίχνη σταματάνε στους 3 συνεργάτες
που εμπλέκονται.
Περίμενα κάτι τέτοιο.
Γειά σου, Άλεξ.
Σιγά μην τελείωσε.
Δεν θα τελειώσει αν δεν του απαγγείλεις κατηγορία
για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Συνέχισε να μου κουνάς το δάχτυλο,
και θα "παρεμποδίσω" το λαρύγγι σου.
Είμαστε θυμωμένοι Λιούις.
Κυνήγησα τον ΜακΝτίρ για να στείλω ένα μήνυμα.
Πρέπει όλοι να εμπιστευτούμε το σύστημα.
Έχω μηδενική ανοχή στους καουμπόιδες.
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να το πω και σε σένα.
Είναι η γυναίκα του, Νταϊάν.
Το σύστημα μπορεί να περιμένει λίγο..
Τον ακούς; Τον συλλαμβάνω τώρα.
Δεν θα αντέξει!
Πήρα τους ΜακΝτιρ για ενημέρωση
και με ακινητοποίησαν.
Ούτε που ξέρεις που είναι.
Ούτε που ξέρεις αν είναι ακόμα στην πόλη;
Κα. Ρακχάισερ...
Ο Μίτς και ο Ρέι ΜακΝτιρ ήρθαν να σας δούν.
Εδώ;
Μάλιστα, κυρία.
Είναι στο διάδρομο με έναν αγχωμένο ρώσο.
Δεν την πήραμε, Ο Στάκ έχει ακόμα την Άμπι.
Έχετε καμία ιδέα, που την κρατάει;
Σας έδωσε κάποιο στοιχείο;
Ούτε που ξέρουμε αν είναι ζωντανή.
Πρέπει να μας βοηθήσετε!
Εδώ είναι ένας σκληρός, που πήραμε απο τον Στακ.
Βάσει των πληροφοριών του
αποδεικνύεται ότι σκότωνε ασθενείς της Νομπλ.
Έχει κρυπτογράφηση. Στρατιωτικού τύπου.
Πλησίασα αλλα δεν μπορούσα να βρω το κλειδί.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Ντιμίτρι Πορτνόι, ένας φίλος απο τα παλιά.
Μας βοηθάει.
Ανεπίσημα...
Είμαι με αναστολή.
Υποτίθεται οτι δεν πρέπει να ακουμπάω υπολογιστές.
Γουέιν, οδήγησε τον κο Πορτνόι με τον σκληρό στους τεχνικούς μας.
Αν μπορείτε να επισπεύσετε την πρόσβαση,
θα τακτοποιήσω προσωπικά την αναστολή σας.
Και η Άμπι; Τι θα κάνετε γι'αυτήν;
Μιτς...
ασχολούνται σχεδόν όλοι οι δικοί μου.
Πάω να δω, που βρίσκονται.
Είμαστε έτοιμοι, Νταϊάν.
Πρέπει να μάθεις όλη την ιστορία.
Λιούις Κόλμαν.
Αστυνόμε Κόλμαν, είμαι ο αστυφύλακας Φορντ, .
του 17ου τμήματος.
Σας τηλεφωνώ για μια γυναίκα, την λένε Άμπι ΜακΝτίρ...
Την βρήκαμε.
βρέθηκε το σώμα της;
Όχι, αστυνόμε... ναι, όχι ακριβώς έτσι.
Είναι ζωντανή.
Την μάζεψε ένας οδηγός αυτοκινήτου.
Προφανώς έχει περάσει μεγάλο ψυχολογικό τραύμα.
Δεν λέει πολλά.
Μοιάζει να βρισκεται σε κάποιου είδους σοκ.
Ψάχνωντας τα αποτυπώματά, είδα ειδοποίηση για ενημέρωση σας.
Μπορείς να μου την δώσεις, παρακαλώ;
Θα προσπαθήσω.
Την πάμε στο νοσοκομείο...
να την κοιτάξουν.
Τότε ήταν που το δικαστήριο μου ανέθεσε την Σάρα.
Υποτίθεται ότι θα τηλεφωνούσε στον Στακ.
Αλλά αθέτησε το πρωτόκολλο.
Το παραδέχτηκε η Σάρα;
Την βρήκαμε!
Μιτς... Είναι η Άμπι.
- Άμπι; - Μιτς;
Θεέ μου, νόμιζα ότι σ' έχασα. Είσαι καλά;
Σ' αγαπώ.
Έπρεπε να της δώσουμε ηρεμιστικό.
Θα είναι μια χαρά.
Δεν είναι χτυπημένη;
Είναι δύσκολο να βρούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Δεν έχει εμφανή τραύματα,
αλλά είναι πολύ ταραγμένη
αυτό επηρεάζει τις λειτουργίες της
- Σαν κρίση πανικού; - Ναι, εξάντληση, άγχος...
Δεν ξέρω τι πέρασε,
αλλά οτι και να'ταν, είχε συναισθηματικό τίμημα.
Θα την κρατήσουμε προς το παρόν, να δούμε πως θα πάει.
Ευχαριστούμε.
Δεν είναι τραυματισμένη.
Ναι, αλλά κάτι της συνέβη.
Και πως δραπέτευσε;
Δεν ξέρω, φαντάζομαι θα το μάθουμε.
Κλερ...
Η μαμά θα γίνει καλά.
Απλά της έδωσαν κάτι να κοιμηθεί.
Τι έπαθε;
Δεν ξέρουν.
Θα την κρατήσουν εδώ όλο το βράδυ,
για να σιγουρευτούν ότι όλα πάνε καλά.
Τι γίνεται με τον σκληρό;
Τον έχει το FBΙ, τον "σπάνε".
- Και ο Στακ; - Τον αφήσαμε στο πάρκο..
Ακούω οτι η Άμπι τα πάει καλύτερα.
Αρχίσαμεεε.
Τι αρχίσαμε;
Πάντα κάτι θες, Τέρενς.
Δεν χρειάζεται να "κάνεις¨ οτι ενδριαφέρεσαι.
Απλά πες το.
Οι τεχνικοί μας "σπάνε" τον δίσκο.
Ο Ντιμίτρι βοηθάει πολύ, αλλά θα ήσασταν χρήσιμοι
να δώσουμε περιεχόμενο στα στοιχεία.
- Για πόσο μας θες; - Μια ,δυο ώρες.
Θα είστε πίσω πριν ξυπνήσει η Άμπι.
Πήγαινε, γλυκέ μου.
Θα μείνουμε εμείς, σε περίπτωση που ξυπνήσει.
Οι πράκτορες θα είναι μαζί μας,
εσύ και ο Ρέι πρέπει να το τελειώσετε.
Δεν θα τελειώσει, αν δεν καταδικαστούν...
η Άλεξ κι ο Στάκ
Ο σκληρός περιέχει 3 ξεχωριστά αρχεία.
Το πρώτο έχει μια Φόρμουλα:
Εισάγεις το όνομα του ασθενή και την ιατρική του κατάσταση.
αυτό ενεργοποιεί κάποια πεδία...
Επίσημη διάγνωση, συνταγογραφήσεις...
Ηλικία, οικογενειακό ιστορικό....
Μάλιστα, το πρώτο μέρος σου δείχνει μια ξεκάθαρη
εικόνα της κατάστασης του ασθενούς.
Μετά υπολογίζει το προσδόκιμο ζωής.
Βλέπετε, ο ασθενής αυτός αναμενόταν
να ζήσει 17 μήνες ακόμα.
Και αυτό το αρχείο το συσχέτιζε με το κόστος;
Ο Στακ υπολόγιζε,
ποιός κόστιζε περισσότερο στην εταιρεία.
Σωστά, μετά όριζαν σε κάθε ασθενή έναν αριθμό.
όσο πιο πολύ κόστιζες τόσο μεγαλύτερο νούμερο.
Να πως, ο Στακ, επιλέγει ποιόν θα σκοτώσει.
Τωρα το 2ο αρχείο δείχνει να είναι μια λίστα των θυμάτων.
Είναι όλοι ασθενείς της Νομπλ,
όλοι διεγνωσμένοι σε τελικό στάδιο.
- Κανένα μοτίβο; - Όχι ακριβώς.
Άνδρες, γυναίκες,
απο νέους 20 έως και 98 ετών.
Με σπίτια, άποροι...
Αυτή είναι η Μάργκαρετ Γουίτακερ, η γυναίκα που δολοφόνησε η Σάρα.
Μπορούμε να το δούμε;
Είχε εκτιμηθεί οτι θα κοστίσει στην εταιρεία
2 εκατομμύρια τους επόμενους 14 μήνες.
Πωω. Πόσα θύματα στο σύνολο;
Αυτός ο σκληρός έχει 117 ασθενείς
δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τον θάνατό τους,
αλλά έτσι δείχνει.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα 46
που έχει προγραματιστεί η εξόντωσή τους.
Χάρη σε σας,
είναι υπο την προστασία μας.
Και αναφορικά με το τρίτο αρχείο;
Είναι οι άντρες του Στακ. Η Σάρα είναι μέσα
- Καθόλου ονόματα; - Όχι, μόνο αριθμοί
Πιθανώς , άτομα που ο Στάκ ήξερε απο τον στρατό.
Το ψάχνουμε.
Ο Στάκ; Η Άλεξ Κλαρκ
Οι συλλήψεις τους γίνονται την ώρα που μιλάμε.
Πριν τις καταθέσεις, ας βρούμε μέιλς, μηνύματα,
οτιδήποτε πριν το συμβολαίο.
Συγνώμη, τι ακριβώς συμβαίνει;
- Η Άλεξ Κλαρκ - Μάλιστα.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Παρακαλώ, τα χέρια πίσω απ'την πλάτη
Περι τίνος πρόκειται;
Όλα καλά, είμαι σίγουρη οτι είναι μια απλή παρεξήγηση.
117 υποθέσεις φόνων;;!
Μια τεράστια παρεξήγηση.
Συγνώμη.. Δεν μπορείτε -
Δεν τον έχουμε.
Εντοπίστε κινητό, πιστωτικές τα πάντα!
Στείλτε φωτογραφίες στο αεροδρόμιο.
Τι συμβαίνει με το σχέδιο πτήσης;
Δεν μου καίγεται καρφί. Υπέβαλλέ το.
Για που, Ταγματάρχα;
Γουόρφιλντ. Σε ιδιωτικό αεροδιάδρομο.
Μπορώ να κανονίσω τα του εξοπλισμού.
Οχι, Λοχία. Όλα είναι κανονισμένα.
Ήξερα οτι αυτή η μέρα θα έφτανε πρίν αρκετό καιρό.
Ολοκληρώθηκε η αποστολή, κύριε;
Αποσυρόμαστε;
Κέβιν Στακ.
Το FBI μόλις έφυγε απ'το γραφείο σου.
Ευτυχώς, που δεν ήμουν μέσα.
Δεν είναι η ώρα για αστεία.
Να υποθέσω οτι η πολύτιμή σου αποστολή ξεσκεπάστηκε;
Έτσι φαίνεται.
Τότε πρέπει να έρθεις έδω.
Να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Η γνώμη σου, Κέβιν,
του τι αποτελεί καλή ιδέα , αυτήν τη στιγμή
δεν αξίζει τίποτα.
Αν σκοπεύεις να εξαφανιστείς και εμείς να μείνουμε
με ένα τσουβάλι ερωτήματα του FBI,
τουλάχιστον έλα πριν φύγεις, να μας βοηθήσεις
να τα απαντήσουμε.
Είσαι έξυπνος, Άλαρντ, κάτι θα σκεφτείς.
Είμαι έξυπνος, Κέβιν.
Και με διασυνδέσεις.
Ή θα έρθεις σε μας, ή θα έρθουμε εμείς.
Και όποιον στείλουμε
δεν θα έχει την δικιά μου καλή διάθεση.
Που;
Είμαι ακόμα στο Χίλτον, στην προεδρική σουίτα.
Αν με ψάχνει το FBI, δεν θα μπώ έτσι απλά στο Χίλτον.
Πήγαινε απο πίσω.
Θα βρείς ένα ασασνσέρ εμπορευμάτων, αμέσως μετά την κουζίνα.
Την επόμενη που θα με απειλήσεις,
δεν θα έχω την ίδια καλή διάθεση.
Δες τον ευατό σου. Όλη η δύναμή σου.
Πάλεψες ποτέ για κάτι, Άλαρντ;
Ενδιαφέρθηκες για κάτι άλλο πέρα απο τα χρήματα;
Πράκτορα Τέρενς!
Δεν το έκανες αυτό.
Αν βουλιάξω, θα σε πάρω μαζί μου.
Δεν έχω ιδέα γιατί μιλάς.
Πράκτορα Τέρενς, η εταιρεία θα κάνει ότι είναι δυνατόν
για να βοηθήσει στην έρευνά σας.
Κέβιν Στακ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο...
ίσως θα έπρεπε να αναφέρω αυτούς που δεν σκότωσες.
Θα πάρει λιγότερο χρόνο.
Μάζεψαν την Άμπι απ'τον δρόμο περίπου 200 μ. βόρεια.
Προσπαθούσε να δραπετεύσει.
Το κτίριο έχει εγκαταλειφθεί χρόνια.
Εδώ πρέπει να την έφερε, ο Στακ, για ανάκριση.
Ποιός είναι ο τύπος;
Ίσως αυτός που έκανε τις ερωτήσεις.
Νομίζεις οτι το έκανε η Άμπι;
Πρέπει να την ρωτήσουμε.
Ξέρεις γιατί είναι αυτό...
Όχι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.
Να βασανίζεις ένα πολίτη - Μία καθηγήτρια.
Ναι, ο Στάκ ήταν στρατιωτικός.
Οι άντρες του είναι πρώην στρατιωτικοί.
Δοκίμασαν αυτό το βασανιστήριο σε ενεργούς πράκτορες.
Ο μέσος πράκτορας μπόρεσε να αποκρύψει την αλήθεια
16 δεύτερα.
Θεέ μου.
Μπορείς να φανταστείς, τι πέρασε;
Πως είσαι;
Είμαι εδώ, όλοι είναι εδώ.
Η Κλερ;
Είναι εδώ απ'έξω με τον Ρέι και την Τάμι.
Ήμασταν με βάρδιες.
Δεν θέλαμε να σε καταβάλλουμε.
Είμ... Είμαι καλά.
Λυπάμαι πολύ, Άμπι.
Θες να μου πείς τι συνέβη;
Που σε είχαν; Τι σου έκαναν;
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μιλήσεις γι'αυτά.
Θα μου τα πείς όταν είσαι έτοιμη...
Ο Στακ;
Τον συνέλαβαν.
Τελείωσε, Άμπι.
Το FBI έχει το σκληρό.
Ξέρουν τα πάντα.
Ο Άντριου είναι νεκρός.
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα μέσα στο ποτάμι.
Με την Άλεξ;
Την συνέλαβαν επίσης.
Η Εισαγγελία την μάζεψε απο το γραφείο της.
Ωραία.
Είναι επιλογή σας, κα Κλαρκ.
Μπορείτε να συνεχίσετε να αρνείστε την ανάμειξή σας -
Εννοείται να λέω την αλήθεια;
και να ρισκάρετε, αλλά...
Μεταξύ δικηγόρων, έχετε τον λόγο μου:
Μόλις αποδείξουμε την ενοχή σας,
αυτό το γραφείο δεν θα δείξει έλεος.
Μεταξύ δικηγόρων -
Δεν μπορείτε να αποδείξετε κάτι χωρίς στοιχεία.
Θα τα βρούμε. Συλλάβαμε τον Κέβιν Στακ.
Ίσως έχει πολλά να πεί
για την δικηγόρο που απέτυχε να τον κρατήσει έξω απ'τη φυλακή.
Αμφιβάλλω.
και είμαι αθώα,
ότι είπε και θα πεί, θα είναι ψέμα.
Ξέρατε ότι ο κος Σταρκ σκότωνε ασθενείς της Νομπλ.
Ξέρατε οτι η Σάρα Χολτ ήταν πληρωμένη δολοφόνος.
Πιέσατε τον Άντριου Πάλμερ να φέρει τον Μιτς ΜακΝτίρ στην εταιρεία
για να ελέγξετε την υπόθεση της Σάρας.
Πως "δουλεύει" αυτό Νταϊάν;
Απλά παραθέτεις πράγματα που νομίζεις οτι έκανα,
και μετά τι; Καταρρέω και ομολογώ;
Ορίστε η ομολογία μου:
Ήμουν υπερβολικά αφελής.
Προφανώς ο Στακ δούλευε με κάποιους συνεργάτες μου
πίσω απο την πλάτη μου.
Ο Άντριου Πάλμερ είναι πιθανότατα ο επικεφαλής.
Το αρχείο μας δείχνει ότι οργάνωσε
ένα κρυφό δωμάτιο στο γραφείο ώστε ο Στακ να κρατά τα αρχεία του.
Και δεν ξέρατε τίποτα γι'αυτό;
Όχι.
Διαφυλάξαμε τα αρχεία για την επιθεώρηση σας.
Συνδέουν τον Στακ
με άλλους δικηγόρους στο Κίνρος, αλλά όχι εμένα.
Επίσης, βρήκαμε αποδείξεις πληρωμής
προς τους δικηγόρους, από την ασφαλιστική Νομπλ.
Μαζεμένα και νοικοκυρεμένα.
Το γραφείο μου θα σας στείλει αρχείο
με όσους μπήκαν στο δωμάτιο.
Αποδεικνύει οτι δεν μπήκα ποτέ.
Πριν πεθάνει,
ο Άντριου Πάλμερ ξεκαθάρισε οτι βοηθούσες τον Κέβιν Σταρκ.
Αλήθεια...
Ξέρετε, μου ακούγεται... Ποιά λέξη ψάχνω...
Έμμεση μαρτυρία.
Αφού το λέτε εσείς.
Εσείς είστε μέσα στα δικαστήρια.
Σκότωσες πολλούς ανθρώπους, Άλεξ.
Όχι μόνο ο Κέβιν Στακ,
όχι μόνο οι πιστοί του στρατιώτες.
Εσύ.
Και θα σε γκρεμίσω για την συμμετοχή σου σε αυτό.
Μόλις ξεκίνησα.
Μοιάζει αβάσιμο, υποθέτω πήγες νομική στο Γέιλ.
Σωστά.
Είναι λογικό.
Εσείς του Γέιλ είστε της θεωρίας.
που χρόνος για πρακτικά θέματα όπως γεγονότα.
Είμαι κοπέλα από το Τζορτζτάουν.
Μπουλντόγκ όπως τ' αφεντικό σου, ο Φράνκ Σορ.
Είμαστε φίλοι απ'τα παλιά.
Δεν έχεις στοιχεία να με κατηγορήσεις και το ξέρεις.
Ακόμα χειρότερα, το ξέρω κι εγώ.
Λοιπόν...
ίσως να σταματούσαμε την κουβέντα μας εδώ.
Ε;
Δεν μπορείς να την αφήσεις!
Δεν θέλω να την αφήσω, Μιτς, αλλά έχει δίκιο.
Δεν έχουμε στοιχεία να την κατηγορήσουμε.
Μπορώ να καταθέσω.
Τι;
Δεν διάλεξε αυτή τα θύματα,
Δεν έκανε τους φόνους.
Είναι συνέταιρος του Στακ!
Είναι συνυπεύθυνη και το ξέρεις.
Τα ξέρω αυτά.
Και μόλις της είπα, ότι δεν θα σταματήσω
μέχρι την μέρα που θα τ'άποδείξω.
Αλλά, δυστυχώς, δεν είναι η σημερινή.
Συγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Παίρνει μεγάλη διάσταση.
117 φόνοι, τραβάει την προσοχή.
Νταϊάν, πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό.
Συλλαμβάνουμε άλλους 3 δικηγόρους στο Κίνρος,
οι πράκτορες μας τους μαζεύουν τώρα.
Δεν θα βοηθήσουν τον Στακ χωρίς τις ευλογίες της Άλεξ.
Θα μιλήσουμε αργότερα. Ανάμεσα στον Στακ,
τους στρατιώτες του και τους 3 δικηγόρους,
έχουμε αρκετά να επικεντρωθούμε.
Δεν θα απαγγείλλουν κατηγορίες στην Άλεξ;
Μπορείς να το αλλάξεις; Μπορείς να την πείσεις;
Μπορούμε να πάμε στους ανωτέρους της...
Μίλησέ της.
Είπες ότι είναι έξυπνη.
Αν υπάρχει τρόπος, θα συμφωνήσει.
Μιτς...
Δεν μπορεί να αφήσουμε να ξεφύγει, ύστερα απ'αυτά που μας έκανε
Κάτω πάτε;
Νάτη.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνια.
Πρίν μέρες ήσουν εσύ εδώ.
Δεν πρόλαβα τον Μιτς;
Πήγε να δεί την Νταϊάν Ρακχάιζερ.
Απελευθέρωσε την Άλεξ.
Ο Ρέι κι η Τάμι είναι στην αίθουσα αναμονής.
Μπορούν να σε ενημερώσουν αν αυτό ήθελες.
Όχι, όχι. Ήρθα για να σε δω.
Βρήκαμε το δωμάτιο που σε κρατούσαν.
Οπότε ξέρεις τι άλλο βρήκαμε.
και ποιόν άλλο.
Υποθέτω έκανες ότι ήταν απαραίτητο για να φύγεις.
Δεν θα υπάρξει έρευνα.
Έκλεισε η υπόθεση.
Τώρα, το νερό και το λευκό πανί...
Χρησιμοποιήθηκαν;
- Ναι. - Λυπάμαι Άμπι.
Ξέρω ανθρώπους που το πέρασαν.
Και το κράτησαν μέσα τους για μεγάλο διάστημα.
Κάποιες στιγμές αισθάνομαι ότι δεν μπορώ να ανασάνω.
Το είπες στους γιατρούς;
Το είπες στον Μιτς;
Πρέπει να του το πείς.
Όχι ακόμα.
Δεν μπορείς να περάσεις στην απέναντι όχθη
χωρίς αυτούς που σ' αγαπάνε.
Πρέπει να το πείς στον Μιτς
Θα το πω όταν είμαι έτοιμη.
Υποσχέσου.
Λιούις...
Θέλω να το πω στην ώρα μου.
Είμαι μαζί σου, Μιτς.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια.
Τότε γιατί δεν συμπεριφέρεσαι αναλόγως.
Η Άλεξ Κλαρκ είναι ένοχη.
Δεν με νοιάζει αν έχεις επαρκή στοιχεία.
Το FBI συχνά κρατάει κόσμο χωρίς αποδείξεις!
Το έχεις μετατρέψει σε τέχνη!
Τι συμβαίνει με σένα;
Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι καλά.
Δεν είσαι καθόλου καλά.
Είσαι ράκος.
Θες να καβγαδίσεις μαζί μου;
Θα αλλάξει τίποτα; Όχι.
Έμπλεξες σε ένα χάος, Μιτς.
Και δεν θα ξεμπερδέψεις.
Μπορείς λοιπόν να μου φωνάζεις,
ή να βοηθήσεις την οικογένεια σου να το ξεπεράσει.
Ίσως είναι ευκολότερο να σου φωνάζω.
Είμαι βέβαιη.
Είναι εντάξει, Μιτς.
Ίσως όχι σήμερα...
Αλλά θα γίνει.
Εντάξει, κάτσε εδώ.
Έχουμε κουβέρτα,
μαξιλάρια απο πάνω, χειριστίριο, χαρτομάντηλα...
Φανταστικά.
Απλά πες ότι χρειάζεσαι και θα στο φέρω.
Μου αρέσει. Πρέπει να αρρωσταίνω συχνότερα.
Συγνώμη, Κλέρ.
Δεν πειράζει. Και εγώ λυπάμαι.
- Γιατί; - Για όλα.
Ήμασταν μια χαρά στο πρόγραμμα.
Δεν το μισούσα.
Γιατί το λές αυτό;
Απλά εννοώ...
Ξέρω γιατί φύγαμε
επειδή θέλατε να έχω μια φυσιολογική ζωή.
Άκουσε με,
φύγαμε γιατί όλοι θέλαμε μια φυσιολογική ζωή.
Δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι ένοχη,
Με ακούς;
Ναι.
- Μ'αρέσουν τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ.
Η Τάμι μου τα 'φτιαξε.
Κάλτσες... θα φέρω τις χνουδωτές.
Ορίστε.
Θες κάτι άλλο;
Νομίζω η Κλερ το έχει υπό έλεγχο.
Πως αισθάνεσαι;
Απλά θέλω να κάτσω εδώ για λίγο.
Θα πας στην απαγγελία κατηγορίας του Στακ;
Δεν χρειάζεται να πάω.
Όχι, θα 'πρεπε να πας.
Αν ήθελες να μιλήσεις...
Ακόμα δεν ξέρω τι συνέβη.
Σου είπα, θα μιλήσουμε όταν θα είμαι έτοιμη.
Το ξέρω, απλά εγώ...
Μωρό μου, εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;
Μιτς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει...
Σημαίνει οτι θα πρέπει να πας στο κατηγορητήριο.
117 φόνοι.
Αυτό ερευνούν.
Σήμερα, θα σου καταλογίσουν ένα μικρότερο αριθμό.
Ίσως 10 ή 20.
Μόλις μας ειδοποίησαν οτι η Γενική Εισαγγελία
ίσως ζητήσει την θανατική ποινή.
Δεν θα το συνεχίσουν.
Θα προσφέρει ισόβια χωρίς αναστολή για να αποφύγουν την δίκη.
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια Κέβιν.
Είναι αρκετό που είναι απλά πιθανό.
Τώρα τι;
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Ξέραμε τι θα συμβεί αν το FBI έπαιρνε τον δίσκο.
Τι έχουν;
Ταυτοποιούν τους δικούς σου.
Έχουν επικεντρωθεί στο να βρούν τους πραγματικούς δολοφόνους.
Επίσης συνέλαβαν τους 3 συνεργάτες στο Κινρος.
Αλλά όχι εσένα.
Προσπάθησαν. Ήμουν έτοιμη.
Οι άλλοι μπορεί να μιλήσουν, να μπείς στο επίκεντρο.
Μόνο λόγια.
Δεν μπορούν να αποδείξουν την συσχέτιση.
Λυπάμαι Κέβιν.
Προσπάθησα να προστατέψω εσένα και την εταιρεία
αλλα δεν ήταν δυνατό.
Δεν μου κάνει αυτό.
Σε έφερα για να με σώσεις.
Και αυτό περιμένω να συμβεί.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά ήξερες το ρίσκο.
Άκουσε με. Θα βρείς την άκρη.
Θα βρείς έναν τρόπο να με βγάλεις απο δω.
Αλλιώς;
Αλλιώς θα καταστραφείς μαζί μας.
Άκου κάτι καινούριο, Άλεξ.
Κατέγραφα κάθε συνομιλία που εγώ και εσύ κάναμε
για την κοινή μας αποστολή.
- Δεν λες αλήθεια. - Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια.
Αρκεί, που είναι πιθανό.
Είναι αντιφατικό να σε εκπροσωπήσω.
Θα παραβλέψω κάθε αντίφαση.
Είναι σημαντικό να έχω ένα δικηγόρο με κίνητρο.
Συγκαλούμε την υπόθεση CR-12461.
Κράτος εναντίον Κέβιν Στακ.
Στον κατηγορούμενο καταλογίζονται 15 φόνοι.
Καλησπέρα, Κα Δικαστής.
Καταλογίζουμε μόνο 15,
αλλά το FBI ερευνά πάνω απο 100 ύποπτους φόνους.
Τάξη στο ακροατήριο.
Ησυχία!
Θα το πω μία μόνο φορά.
Αν το ακροατήριο, συμπεριλαμβανομένου και του τύπου,
διακόψει την διαδικασία, θα εκκενώσω την αίθουσα.
Άλεξ Κλάρκ, εκπροσωπώ τον κατηγορούμενο.
Παραιτείται της απαγγελίας δικαιωμάτων και κατηγοριών.
Όπως επιθυμείτε. Κε Στακ, τι δηλώνεται;
Αθώος.
Το γραφείο μας, ερευνά τον ρόλο της κας Στακ σ' αυτήν την υπόθεση.
Έχουμε ένσταση στην εκπροσώπηση ως συνηγόρου.
Ο πελάτης μου αντιπαρέρχεται κάθε σύγκρουσης συμφερόντων.
Και αν η Νταϊάν,έχει κάτι πραγματικά
θα περιμένω την παραπομπή μου.
Έχει δίκιο, κα Ρακχάιζερ,
Δεν μπορώ να την εξαιρέσω επειδή νομίζετε ότι εμπλέκεται.
Ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί χωρίς εγγύηση.
- Κάποια εισήγηση; - Μάλιστα.
Η υπεράσπιση ζητεί να αποσυρθεί...
...ο σκληρός που πήραν από τον πελάτη μου.
Στηριζόμενη σε τι;
Στηριζόμενη στο ότι εκλάπη.
Δεν υπάρχει κάτι γι'αυτό.
Ο σκληρός προσκομίστηκε από έναν πολίτη.
- Η 4η τροποποίηση; - Η 4η τροποποίηση απαγορεύει
Αβάσιμη έρευνα και κατάσχεση από την αστυνομία.
Μας επιτρέπει την χρήση στοιχείων που παραδίδονται απο πολίτες.
Εκτός αν αυτοί οι πολίτες...
δρουν σαν εντολοδόχοι της αστυνομίας.
Γνωρίζετε τον κο ΜακΝτίρ.
Σας ζήτησε να ξεκινήσετε μια έρευνα.
Του είπατε να επιστρέψει με ακλόνητα στοιχεία.
Δεν ενθάρρυνα ποτέ παράνομες δραστηριότητες.
Δεν μπορούσατε να βγάλετε ένταλμα για τον σκληρό,
έτσι τον συμβουλέψατε να κάνει αυτό που δεν μπορούσατε εσείς.
Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό.
Αυτός ο άνθρωπος και οι πιστοί του
σκότωσαν πάνω απο 100 ανθρώπους.
Μιλάμε για μια από τις πιο αποτροπιαστικές,
κατα συρροήν δολοφονίες, στη σύγχρονη ιστορία.
Θέλω ακροαματική διαδικασία.
Ο πελάτης παρολίγον να πεθάνει εξαιτίας των ΜακΝτιρ,
ο Ρέι έχει καταδικαστεί.
- Τελειώσαμε; - Ολοκληρώσαμε.
για σήμερα. Δέχομαι την ακρόαση.
Κα Δικαστή...
Είναι 100 φόνοι, κα Ρακχάιζερ.
Όλα εξαρτώνται από ένα σημαντικό στοιχείο.
Κάθε δικαστής θα εξέταζε τις συνθήκες.
Αν δεν τα είχες θαλασσώσει θα ήσουν μια χαρά.
Τι σου έκαναν Άμπς;
Ήθελαν τον σκληρό
και πίστευαν ότι ήξερα που ήταν.
Και σε ανάγκασαν να τους πείς;
Τους είπα για τον Ντιμίτρι.
Αλλά δεν ήξερα που έμενε.
Προσπάθησα να πω ψέματα...
το έκαναν ώστε να νομίζεις ότι πνίγεσαι.
Θεέ μου.
Το ξέρει ο Μιτς;
Ειλικρινά, Τάμι, όταν τον βλέπω,
αυτά που θέλω να του πώ...
είναι καλύτερα που δεν τα λέω.
Όλα αυτά που μας έχουν συμβεί,
δεν είναι απλά κακοτυχία.
Τα κυνηγάει.
Τα βρίσκει και μετά αρνείται να τα αφήσει.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Μιλάει για το να γίνει ένας μεγάλος δικηγόρος,
όλες τις προοπτικές που του στέρησαν,
αλλά απλά φοβάται.
Τι και αν δεν είναι τόσο καλός;
Έτσι, με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να το ανακαλύψει.
Το μεγάλο μέλλον πάλι διεκόπη.
Γλυκιά μου, είσαι νευριασμένη. Είναι κατανοητό.
Δεν είμαι απλά θυμωμένη, Τάμι. Είμαι...
Είμαι διαφορετική.
Ύστερα απ' αυτό που συνέβη, δεν μπορούν όλα να μείνουν όπως πριν.
Θα σας δώσω λίγα λεπτά.
Έχω μια ερώτηση.
Και πραγματικά πιστεύεις οτι θα απαντήσω;
Η Σάρα Χολτ προστάτευε τον σκοπό σου.
Όλους τους αθώους που σκότωσες.
Ποιός σκοπός μπορεί να δικαιολογήσει κάτι τέτοιο;
Συγνώμη. Θα το διαφυλάξω αυτό.
Είναι επειδή δεν υπήρχε κανένας σκοπός.
Εκτός απο ό,τι βλακεία είπες στην Σάρα.
Και στην πιστή σου ομάδα γεμάτη ψυχάκηδες.
Στην τελική, Στακ, είσαι απλά ένα άπληστο εταιρικό πιόνι
- που τα 'κανες όλα, για τα λεφτά. - Πρόσεξε, Μιτς.
Είμαι ένας άνδρας με πολλούς φίλους.
Κάτι που η Σάρα ξέχασε.
Είσαι τελειωμένος.
Γιατί, επειδή είμαι στη φυλακή;
Και η Σάρα ήταν.
Και όμως, κάπως,
η πόρτα του κελιού άνοιξε την κατάλληλη στιγμή.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα ξανασυμβεί;
Κε. ΜακΝτίρ, Μιτς!
Η Εισαγγελία σας αποδίδει την αποκάλυψη της συνωμοσίας.
Άλλο να αποκαλύψεις και άλλο να τ'αποδείξεις .
Έψαξα τ' όνομά σας στο αρχείο μας,
υπάρχει μια αναφορά ενός Μιτς ΜακΝτίρ πριν 10 χρόνια .
Βοηθήσατε το FBI να εξαρθρώσει ένα δικηγορικό γραφείο της μαφίας.
Τι συμβαίνει με σας, με αυτό καταπιάνεστε;
Με συγχωρείτε, πρέπει να μπούμε μέσα.
Η Άλεξ Κλαρκ έκανε μια πρόβλεψη το πρωί.
Είπε οτι ο σκληρός θα αποσυρθεί.
Η Άλεξ Κλαρκ δεν φημίζεται για τις προβλέψεις της.
Ανησυχείται μήπως σας φέρει σε δύσκολη θέση πάνω στην έδρα;
Κε ΜακΝτίρ, είναι αυτό δυνατό;
Ο Κέβιν Στακ σκότωσε πάνω απο 100 ανθρώπους.
Αν ελευθερωθεί σήμερα,
το τελευταίο πράγμα που πρέπει να μας ανησυχεί
είναι αν θα βρεθώ σε δύσκολη θέση.
Συγνώμη, Κε ΜακΝτίρ
Είμαι ο Στίβεν Χάθ και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μέρεντιθ.
Ο αδερφός μου, ο Ρέι,
και η συνεργάτιδά μας Τάμι Χέμφιλ.
Δεν θέλουμε να σας καθυστερήσουμε.
Θέλαμε απλά να πούμε ένα ευχαριστώ.
Ο γιός μας, ο Ντάνιελ, ήταν ένας απο τους ασθενείς
που, ο Στακ, είχε κανονίσει την δολοφονία του.
Έχει λευχαιμία. Το μάθαμε τον προηγούμενο μήνα.
Ευχαριστούμε. Όλους σας....
που προστατέψατε, τον λίγο χρόνο, που μας έμεινε μαζί του.
Εμείς ευχαριστούμε...
Δώστε τις ευχές μας στον γιό σας.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
- Καλή τύχη. - Και σε σας.
Εσείς οι ΜακΝτίρ, πρέπει να σας παραδεχτώ
Όταν κλέβετε έναν σκληρο, τα δίνετε όλα.
Μίλησα με τους ανωτέρους μου,
προσφέρουν πλήρη ασυλία
σε αντάλλαγμα της κατάθεσης σας εναντίον του Στακ.
Αν και πρέπει να παραδεχτώ, ότι έπρεπε να το σκεφτούν πολύ.
Δεχόμαστε, Νταϊάν.
Συγχώρεσέ μας όμως, αν δεν το βλέπουμε σαν χάρη.
Ήταν δύσκολο για σας. Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν θα γίνει ευκολότερο στο δικαστήριο.
Μιτς... αγχωμένος;
- Σε αίθουσα δικαστηρίου; - Όχι.
Εσύ πρέπει να είσαι.
Σε θυμάμαι να λες,
οτι καμία υπόθεση σου δεν έφτασε σε δίκη.
Όχι ακριβώς.
Ποτέ δεν είχα υπόθεση με ενόρκους.
Έχω κάνει πολλές ακροαματικές διαδικασίες.
Οι υποθέσεις μου έφταναν σε δίκη.
Ένας απο τους συνεργάτες, στο Κίνρος, ο Άντριου Πάλμερ,
μας είπε για το κρυφό δωμάτιο.
- Ένσταση, έμμεση μαρτυρία. - Δεκτή.
Ανεξαρτήτως του πως μάθατε για το δωμάτιο
παρακαλώ πείτε μας πως ήρθε στην κατοχή σας ο σκληρός.
Πήγαμε απο πριν στο Κίνρος να εκτιμήσουμε την ασφάλεια.
Δεν πήγατε έτσι απλά στο Κινρος....
εσύ κι ο Ρέι μεταμφιεστήκατε.
Ναι.
Γιατι σκοπεύατε να κλέψετε κάτι που ξέρατε,
ότι αποτελούσε ξένη ιδιοκτησία.
Δεν θέλατε να σας αναγνωρίσουν.
Εντάξει, υποθέτω.
Πείτε μας... Ποιά ήταν η μεταμφίεση;
Εγώ παρίστανα μια διαζευγμένη κι ο Ρέι ήταν ο δικηγόρος μου.
Πανέξυπνο.
Έπρεπε να πάρουμε το κλειδί του δωματίου, από τον Κέβιν Στακ.
Και έτσι βρήκαμε έναν τρόπο να αποκτήσουμε πρόσβαση
χωρίς να πάθει κανείς κακό.
Τον εκθέσατε σε φυστικέλαιο
επειδή ξέρατε οτι είχε σοβαρή αλλεργία
και θα λιποθυμούσε ακαριαία.
- Για λίγο. - Δεν το ξέρατε αυτό.
Μπορέι να πάθαινε αναφυλακτικό σοκ.
- Μπορούσε να πεθάνει. - Δεν ήταν πιθανό.
Απερίσκεπτα θέσατε τη ζωή του σε κίνδυνο για να κλέψετε το σκληρό.
Αυτό είναι περιφρόνυση της ανθρώπινης ζωής.
Αν πέθαινε, θα ήταν φόνος.
Είχαμε μια ένεση επινεφρίνης ώστε να το αποτρέψουμε.
Συγνώμη, δεν το ήξερα...
- Καλέσατε ασθενοφόρο - Όχι.
Όχι; Μπορείτε να το αναλύσετε περισσότερο κε ΜακΝτίρ;
Παρίστανα τον τραυματιοφορέα.
Τον πρόσεχα. Δεν κινδύνεψε ποτέ.
Κατάλαβα.
Πήρατε το πτυχίο σας σας ιατρός
όσο υπηρετούσατε στην φυλακή για ανθρωποκτονία;
- Ένσταση - Δεκτή.
Πρέπει να ομολογήσω, κα Ρακχάιζερ...
το επίπεδο της παραπλάνησης είναι ανησυχητικό.
Συμφωνώ, αλλά δεν αλλάζει το γεγονός
ότι δεν είχε εμπλακεί η αστυνομία.
Ω, σας παρακαλώ.
Συναντηθήκατε με τον ΜακΝτίρ.
Σας ζήτησε ένταλμα.
Του είπατε να το πάρει μόνος του.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Είδατε περι τίνος πρόκειται.
Μια προσεκτικά σχεδιασμένη και εκτελεσμένη σκηνή
για να κλέψουν ιδιωτικά στοιχεία που παρολίγον να σκοτώσουν τον πελάτη μου.
Σωστά.
Αλλά τον ξεσκέπασαν ως δολοφόνο,
συγχωρέστε με αν αγνοήσω το ηθικό ξέσπασμα.
Είναι περισσότερο απο 100 φόνοι.
Εύχομαι να είχε διαφορά.
Η νομική ανάλυση της έρευνας είναι η ίδια,
ανεξαρτήτως αριθμού των θυμάτων.
Αν αποσύρεται τον σκληρό, κα Δικαστή,
Θα ήθελα να απελευθερωθεί ο πελάτης μου σήμερα.
Υποβάλλετέ το με αρκετή φαντασία.
Θα χρειαστώ μια μέρα για να σκεφτώ την απόφασή μου.
Θα την έχετε το πρωί.
Κε. ΜακΝτιρ...
αυτό που κάνατε έσωσε πολλές ζωές.
Σαν άνθρωπος, σας ευχαριστώ.
Αλλά ως δικαστής,
Δεν είμαι σίγουρη ότι ο νόμος το επιδοκιμάζει.
Ένα πρώιμο σημείο καμπής στην ποινική δίωξη
του Κέβιν Στακ, πρώην αντιπροέδρου, της Νομπλ.
Η δικαστής Κίρζαν θα κάτσει στην έδρα σε λίγο.
Η απόφασή της είναι πιθανό να τελειώσει την υπόθεση
πριν ακόμα ξεκινήσει.
Μια δύσκολη μέρα χθές στο εδώλιο
για τον δικηγόρο Μιτς ΜακΝτίρ
και τους μάρτυρες της πολιτικής αγωγής.
Και αν χάσουμε; Ξέχνα τον σκληρό δίσκο...
Γιατί δεν μπορεί το κράτος να στηρίξει αλλιώς την υπόθεση;
Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν,
αλλα τότε δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία
που βρήκαν στον σκληρό.
Τα οποία είναι όλα όσα έχουν.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να έρθεις μέσα;
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα να δω τον Στακ.
Αλλά εγώ και η Κλερ είμαστε μια χαρά εδώ.
Θέλω απλά να είμαστε μαζί όταν νικήσουμε.
Υπάρχει τίποτα πιο δειλό
Από το να προσλάβεις κάποιον να σκοτώσει;
Να πληρώσεις, ή να πείσεις κάποιον
να κάνει το απερίγραπτο;
Ενώ περιμένεις να μάθεις αν έγινε;
Ίσως ένα πράγμα.
Να κρύβεσαι πίσω απο τον νόμο.
Να προσλαμβάνεις ένα φερέφωνο να βρεί μια διέξοδο.
Να κάνεις τον νόμο και το δικαστήριο προστάτη.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Τα στοιχεία απο τον σκληρό είναι συγλονιστικά.
Αποδεικνύει χωρίς αμφιβολίες ότι ο κατηγορούμενος είναι διαβολικός.
Αλλά είναι αποδεκτός;
Η κα Ρακχέιζερ έχει δίκιο.
Η 4η τροποποίηση δεν αποκλείει στοιχεία
που τα παρέδωσε στην κυβέρνηση κάποιος πολίτης.
Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Δεν υπάρχουν όρια στο τι μπορεί να κάνει ένας πολίτης
για να εξασφαλίσει στοιχεία;
Δεν ξέρω πότε τα ξεπερνάει,
αλλά σίγουρα, ο χειρισμός της υπόθεσης είναι πολύ οριακός.
το πιο ανησυχητικό,
Ο κος ΜακΝτίρ δρούσε ως απλός πολίτης
όταν σκάρωσε και εκτέλεσε αυτό το επικίνδυνο σχέδιο;
Αν ο μέσος πολίτης είχε συναντηθεί με την κα Ρακχάιζερ,
ίσως πίστευα διαφορετικά.
Αλλα ο κος ΜακΝτιρ είναι κάτι παραπάνω
Ένας έμπειρος δικηγόρος,
ήξερε ακριβώς τι του έλεγε η κα Ρακχάιζερ.
Φέρτε μας στοιχεία.
Το δικαστήριο αποφασίζει πως ο κος ΜακΝτίρ κι οι συνεργάτες του
δρούσαν, αποτελεσματικά, ως κυβερνητικοί πράκτορες
οι μεταμφιέσεις, το φυστικέλαιο, όλα αυτά.
Σοκάρουν την ηθική τάξη του δικαστηρίου.
Ο σκληρός δίσκος εξαιρείται.
Κα Ρακχάιζερ, ελπίζω να μην έχετε μόνο αυτό,
επειδή, προς το παρόν, ο κος Στακ είναι ελεύθερος.
Κε Στακ! Κάποιο σχόλιο για τα μέσα;
Κε Στακ! Κε Στακ!
Μιτς...δυο λόγια μόνο.
Θα το δούμε, αλλά χωρίς τον σκληρό, δεν έχουμε αρκετά για κατηγορία.
Νταϊάν...
Άμπι...
Πως είναι δυνατόν, Λίουις;
Δεν χρειάζεται να μείνει έτσι, Άμπι.
Μπορούμε να τον συλλάβουμε γι'αυτό που έκανε σε σένα,
αλλά πρέπει να καταθέσεις.
Ο Στακ ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; - Τον είδες να δίνει εντολές.
Τον είδα να κάνει ακόμα περισσότερα, Άντριου...
Μισό λεπτό.
Νταϊάν, πρέπει να μιλήσουμε...
Όπως είπα, έχω φίλους παντού.
Κέβιν Στακ.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Άντριου Πάλμερ.
Δεν μιλάτε σοβαρά!
Άλλη μια κατηγορία που δεν μπορείτε να αποδείξετε.
Θα το δούμε αυτό.
Έχω ένα προαίσθημα οτι μπορεί να αντέξει
Έχουμε μάρτυρα που σε άκουσε να δίνεις την διαταγή.
Πάμε.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε υπόθεση για τον Άντριου.
Δεν ήξερα ότι είχαμε μάρτυρα.
Ποιόν;
Εμένα.
Απόδοση, Επιμέλεια: Katsaridas