Πρόκειται για τον αγώνα της χρονιάς και θέλουμε να εξελιχθούν...
...τα πράγματα με τους λιγότερους δυνατούς καυγάδες.
Θέλω σημεία ελέγχου σε κάθε μεγάλη διασταύρωση γύρω από το στάδιο...
...και επιπλέον περιπολίες σε πιθανές ζώνες συγκρούσεων.
Αν δείτε οτιδήποτε, παρεμβείτε και λύστε το...
...πριν γίνει κανένας μπελάς.
Η ιστορία μάς κατευθύνει. Αυτοί οι αγώνες γίνονται απείθαρχοι.
Υπάρχει μικρός χώρος, τεράστιο κοινό, άφθονο αλκοόλ και κάτι σκληροτράχηλοι...
...οπαδοί που έχουν κάνει πολύ δρόμο για να υποστηρίξουν την ομάδα τους.
Πάμε Ελ-Τζακς.
Ελ-Τζακς.
- Αυτά είναι. - Οι Ελ-Τζακς είναι απαίσιοι!
Ποιος πέταξε τη μπάλα;
Εμπρός Μπούλντογκς, πετάξτε την στη μούρη μου!
- Ρε Ρομπ, πάμε μέσα; - Δεν σου έχω πει να μην είσαι κότα;
Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις. Ποιος την πέταξε;
Το Σιάτλ είναι για τον πούτσο!
Ποιος θέλει να βρίσει το Σιάτλ μπροστά μου;
Η δουλειά σας είναι να βεβαιωθείτε πως το μόνο...
...αυριανό νέο για τον αγώνα, θα είναι το σκορ.
Με άκουσες. Εκατό στο Σιάτλ.
Σίγουρα μπορείς να το καλύψεις, Τζον; Αν πάθει κάτι το άλλο σου χέρι...
...δεν θα μπορείς να έχεις την επιχείρησή σου.
Μην ανησυχείς. Έχω προαίσθημα για αυτό. Και είναι καλό.
Σε έχω βάλει μείον ένα με το Σιάτλ.
Εκατό χιλιάδες. Ό,τι κι αν συμβεί, Τζον...
...το καλό που σου θέλω, να μην έρθω να σε βρω.
Απλά βάλε το στοίχημα.
Πλάκα μου κάνετε.
- Πραγματικά θα πάτε; - Μα και βέβαια.
- Είναι μεγάλος αγώνας. - Ναι, αλλά...
Για μισό. Το βρίσκετε τόσο απίστευτο που είμαι φίλαθλος;
Φυσικά και θα το δω.
Η πομπή...
...ο αγώνας, η νίκη και η ήττα.
Ο αθλητισμός μας συνδέει με το φυλετικό μας παρελθόν.
Εκπλήσσομαι που δεν σας ενδιαφέρει τόσο.
Για εμένα, κάθε αγώνας μπορεί να έχει διαφορετική τροπή.
Για αυτό, μου είναι λιγάκι δύσκολο να...
...παρακολουθώ αγώνες ή να με νοιάζει το αποτέλεσμα.
Και να 'μαστε στο τέταρτο 15λεπτο. Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα.
Το Λος Άντζελες κερδίζει...
Έλα, Μπρίτεν! Πάμε!
...ήταν εύκολο σουτ. Το Λος Άντζελες χάνει από το Σιάτλ. Ήταν συναρπαστικό...
Και να 'μαστε στο τέταρτο 15λεπτο. Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα.
Ο παίκτης παίρνει θέση, η μπάλα βρίσκεται σε κίνηση.
...και μπαίνει γκολ ακριβώς δίπλα από το δοκάρι.
Το Σιάτλ κέρδισε το Λος Άντζελες...
Ναι ρε!
Έκπληκτη η ομάδα του Λος Άντζελες...
Στον ένα κόσμο, το γκολ δεν μπαίνει για κάποια εκατοστά, ενώ στον άλλον μπαίνει.
Οι Μπούλντογκς τον παίρνουν!
Όλα τα αισθάνομαι τόσο αυθαίρετα.
Θα σε θυμάμαι εσένα.
Είναι όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ειλικρινά, τώρα που βλέπω πόσο εύκολα γίνεται η «αλλαγή» αυτή...
...απορώ γιατί είμαστε τόσο προσκολλημένοι σε αυτό το πράγμα.
Θέλω να πω, όταν το καλο-σκεφτείτε...
...έχει σημασία το ποιος θα κερδίσει ή ποιος θα χάσει;
Πείτε μου λοιπόν πώς γίνεται.
Είμαι ξύπνιος με την γυναίκα μου, κλείνω τα μάτια μου, τα ανοίγω...
...και είμαι ξύπνιος με τον γιο μου.
Και αυτό συμβαίνει από το ατύχημα;
Ξεκινάτε να δουλεύετε σε μία υπόθεση, στην πραγματικότητα, και μετά ξαφνικά...
...ξεκινάτε να δουλεύετε σε άλλη υπόθεση, στα όνειρά σας.
Μου φαίνεται απόλυτα πραγματικό.
Δηλαδή δεν μπορείτε να καταλάβετε αν κοιμάστε ή είστε ξύπνιος αυτή τη στιγμή;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ντετέκτιβ Μπρίτεν, ότι αυτό δεν είναι όνειρο.
Αυτό ακριβώς είπε και ο άλλος ψυχίατρος.
Awake Season 1 Episode 9: "Game Day"
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον αδερφό σου;
- Τι; - Τον αδερφό σου.
Λίγο πριν πάω να φέρω το αμάξι.
Παρκάραμε μακριά ξέρετε...
...και με τον γύψο περπατούσε αργά ο Ρομπ οπότε...
...τον άφησα στην είσοδο.
Όταν γύρισα, δεν ήταν εκεί.
Έψαχνα για μια ώρα πάνω-κάτω και...
...μετά κάλεσα την ασφάλεια και...
- Δεν θα έπρεπε να ξαφνιαστώ και τόσο. - Τι πάει να πει αυτό;
Ο Ρομπ…
...πάντα έμπλεκε σε καυγάδες, ειδικά μετά από μερικές μπύρες.
- Και δεν άκουγε κανέναν. - Και με ποιον έμπλεξε σήμερα;
Δεν ξέρω. Με όλους...
Φώναζε τόσο πολύ στους άλλους, όσο και στους παίκτες στο γήπεδο.
Και πάλι, δεν φαντάστηκα ποτέ...
Πού καθόσασταν;
Στη Γ20.
- Να το κρατήσω αυτό; - Ναι.
Θα μαζέψουμε κάποιους από τους γύρω σας, μήπως τσακώθηκε κάποιος με τον Ρομπ.
Πιστεύεις μπορείς να τους αναγνωρίσεις;
Δεν ξέρω.
Όπως σας είπα, δεν ήταν κάποιος συγκεκριμένος.
- Ο Ρομπ ήταν κινούμενος μπελάς. - Πρέπει να αρχίσουμε από κάπου.
Θα σου βρούμε κατάλυμα, για τα επόμενα δύο βράδια.
Όταν θα έχουμε κάτι να δεις, θα σε καλέσουμε, σε πειράζει;
Ο αστυνόμος Χάρμπιτ θα σε προσέχει. Αστυνόμε...
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να τσαντίσεις κάποιον πολύ για να σου σπάσουν το κρανίο.
Φαίνεται να ήταν ειδικός στο να τσαντίζει άτομα.
Αναρωτιέμαι τι έσπασε το πόδι του.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα το πράσινο στο αυτί του, κάποιος του άφησε διακοσμητικό.
Τα χρώματα της γηπεδούχου ομάδας.
Ρεξ έλα, έφτιαξα δείπνο κάτω.
Ρεξ, έλα.
- Πάμε. - Δεν πεινάω.
Ξέρω πως δεν θες να το ακούσεις τώρα, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα υπάρξουν κι άλλα κορίτσια.
- Ποιος είπε ότι πρόκειται για κορίτσι; - Κανείς δεν ξαπλώνει όλη μέρα...
...ακούγοντας καψουροτράγουδα, γιατί έχει στομαχόπονο.
Είμαι ντετέκτιβ, ξέρω πότε οι άλλοι ψεύδονται.
Και γιατί με άφησες να κάτσω σπίτι;
Θέλω κι εγώ πού και πού, να κάθομαι στο κρεβάτι.
Αλλά στη χάρισα μία φορά και τέρμα.
Αύριο πρωί, θα πας στο σχολείο, στην ώρα σου. Κατάλαβες;
Ωραία, κάνε πιο πέρα.
Εντάξει.
Θες να το συζητήσεις;
Ποιο;
Ποιο; Δεν ξέρω. Αυτό που έγινε με την Έμμα.
Νομίζω πως χρειάζομαι λίγο χρόνο με τον εαυτό μου.
Εντάξει.
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να πάω στην δουλειά για λίγο.
Έχει φαγητό στον πάγκο αν θες.
Κουράγιο, μικρέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε δω μετά.
Είμαι η Έμμα, αφήστε μήνυμα.
Έμμα...
Έλα τώρα...
Απλά πάρε με πίσω, στείλε μήνυμα, κάτι τέλος πάντων...
Το μέρος άρπαξε γρήγορα. Τα χημικά του καθαριστηρίου είναι πολύ εύφλεκτα.
Το θύμα φαίνεται να πέθανε από την εισπνοή καπνού.
Βρήκα το όνομά της, είναι Σαμπίνα Φερνάντεζ.
Ο γείτονας είπε πως δούλευε εδώ.
Δεν πιστεύεις πως αυτή έβαλε τη φωτιά;
Όχι, ήταν σίγουρα εμπρησμός. Κάποιος έπαιξε με το κουτί των ασφαλειών.
Προσπάθησε να το κάνει σαν βλάβη ασφάλειας.
Βρήκαμε κομμάτι πλαστικού σωλήνα που περιείχε ένα είδος επιταχυντή.
Θα κάνουμε χημική ανάλυση και θα ειδοποιήσουμε αν βρούμε κάτι...
- ...που μας δείχνει από πού προήλθε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ποια είναι η επόμενη κίνηση; - Εσύ πες μου.
Ελέγχουμε τους δρόμους για κάμερες ασφαλείας και ΑΤΜ.
- Όλα τα βίντεο την ώρα της φωτιάς. - Ναι και μετά;
Μετά μιλάμε με την οικογένεια και τους φίλους των θυμάτων.
Βλέπουμε αν ήθελαν να της κάνει κακό, όπως γκόμενοι, σύζυγοι...
Έλα τώρα, μένει μόνη της στο πίσω δωμάτιο ενός καθαριστηρίου.
Αν ήθελες να την σκοτώσεις, δεν θα έκανες τον κόπο να στήσεις μία φωτιά.
Δεν ήταν ο στόχος.
Ήταν απλά άτυχη.
Είναι δουλειά ασφαλίσεων;
Καμιά φορά, «αν μοιάζει με πάπια και ακούγεται σαν πάπια»...
...είναι ο τύπος με το μεγάλο μαχαίρι.
- Ο ιδιοκτήτης. - Ναι.
Τι έχουμε εδώ;
Έναν λόγο που να εξηγεί το γιατί. Τι βλέπεις εδώ;
Πολλούς κόκκινους αριθμούς.
Είναι στοιχήματα. Κοίτα, είναι τεφτέρι.
Και δεν γράφεις με κόκκινο στυλό αν κερδίζεις.
Πόσα λες να χρωστάει;
Δεν ξέρω.
Κοίτα εδώ.
Τελευταίο στοίχημα, 100 χιλιάρικα υπέρ του Σιάτλ.
Αν ήταν υπέρ του Λ.Α., θα ήταν ακόμα ζωντανός και θα 'μασταν σπίτια μας τώρα.
Δεν ξέρω.
Έχω το προαίσθημα, πως όπως κι αν εξελισσόταν ο αγώνας…
…πάλι θα ερευνούσαμε την υπόθεση κάπου.
Λοιπόν...
...δεν έχεις πει κάτι ακόμα…
…και δεν το ανέφερα εγώ.
Το ημερολόγιο αναφέρει ότι τελειώνει η βασιλεία σου.
Τότε θα έρθουν οι μεταφορείς. Θα ‘μαι εδώ τριγύρω. Θα ξεδιαλύνω την υπόθεση.
Και μετά τι; Θα καθαρίσεις το γραφείο σου και την κάνεις;
- Θα φύγεις χωρίς να πεις «αντίο»; - Δε μ' αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
Τι λες να ετοιμάσουμε κάτι εμείς;
Τι εννοείς: «να ετοιμάσουμε κάτι»;
Μετά από τόσο καιρό που είσαι στη δουλειά…
…τουλάχιστον να καταλάβουμε ένα μπαρ και να σε αποχαιρετήσουμε σωστά.
- Ίσως. - Είναι ένα «ναι» ίσως ή...
Φυσικά, εντάξει.
Καλησπέρα. ντετέκτιβ Μπρίτεν και ντετέκτιβ Βέγκα. Τμήμα Λος Άντζελες.
Ψάχνουμε τον Τζον Κο.
Η Σαμπίνα ήταν μέρος της οικογένειάς μας.
Εργαζόταν για εμάς τα τελευταία επτά χρόνια.
Άνοιγε το μαγαζί κάθε πρωί.
Ήταν πάντα η τελευταία που έφευγε.
Αλλά δεν σας έδινε ενδείξεις που να υποδηλώνουν ότι έμενε εκεί πέρα;
Όχι, ήταν...
Ήταν απομονωμένη.
Κυρία Κο, μπορούμε να μείνουμε μόνοι μας, για λίγο, με τον άντρα σας;
Θα πάρουμε κατάθεση και από εσάς.
Σας ευχαριστώ.
Πώς πιστεύετε ότι έγινε αυτό;
Τσάκωσα κάποια παιδιά απ’ τη γειτονιά να κάνουν βανδαλισμούς στο μαγαζί κάποτε.
- Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία. - Πιστεύετε ότι το έκαναν σκόπιμα αυτό;
Όχι, υποθέτω πως όχι.
- Έχετε ασφάλεια; - Ναι, φυσικά.
Για τι ποσό;
Ένα εκατομμύριο.
Αναγνωρίζετε αυτό το τεφτέρι, κύριε Κο;
Πόσα χρωστάτε;
Πόσα χρωστάει, ντετέκτιβ;
487.000 δολάρια.
Είναι πολλά λεφτά επίσης.
Ντετέκτιβ, σας λέω…
Αυτό που λέω εγώ είναι ότι ο θάνατος της κας Φερνάντεζ το κάνει ανθρωποκτονία.
Και ξέρουμε ότι η πυρκαγιά δεν ήταν ατύχημα. Έτσι νομίζω ότι έγινε:
Νομίζω ότι μπλέξατε, χωθήκατε στα βαθιά και πανικοβληθήκατε.
Δεν γνωρίζατε ότι η κα Φερνάντεζ έμενε εκεί και θέλατε τα λεφτά της ασφάλειας.
Όχι, σας το ορκίζομαι. Δεν είχα καμία σχέση μ’ αυτό.
Κοιτάξτε…
Θα περάσω απ’ τον ανιχνευτή ψεύδους. Εντάξει; Αν αυτό χρειάζεστε.
- Μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό. - Καλώς. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί...
…για να σας αποδείξω ότι δεν το έκανα εγώ.
Ας υποθέσουμε ότι λέτε την αλήθεια.
Κάποιος ήθελε να πάρει τα λεφτά της ασφάλειας.
Σε ποιον χρωστάτε λοιπόν;
Δεν μπορώ.
Φοβάστε;
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο φοβισμένη θα ήταν η Σαμπίνα, παγιδευμένη μέσα…
…σ’ ένα φλεγόμενο κτήριο απ’ όπου δεν μπορούσε να δραπετεύσει;
Το άτομο που μας περιγράψατε ως μέρος της οικογένειάς σας;
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ξαναρωτήσω.
Σε ποιον χρωστάτε;
- Ο Σόλομον Κανγκ; - Ναι. Τι τρέχει;
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε την ιδιοκτησία σας…
…σε σχέση με την πυρκαγιά στο καθαριστήριο των Κο.
- Δε γνωρίζουμε τίποτα σχετικά. - Έχετε όπλα πάνω σας;
- Όχι. - Σας πειράζει να σας ψάξουμε;
- Λάθος άνθρωπο πιάσατε. - Ναι.
Αυτός που το έκανε άφησε ίχνη επιταχυντή.
Αποδείχτηκε ότι ήταν νιτρομεθάνιο, που είναι καύσιμο για πειραγμένα οχήματα.
Το γνωρίζετε αυτό γιατί το παρασκευάζετε εδώ.
Έλα ρε ‘συ, το πουλάω στον οποιονδήποτε έρχεται εδώ.
Αν με συλλάβεις, να συλλάβεις και κάθε κάγκουρα στην κομητεία του Λ.Α.
Δε νομίζω να βάζουν όλοι στοιχήματα με τον Τζον Κο…
…και είμαι βέβαιος ότι δεν του έσπασαν το χέρι.
Κοιτάξτε, σας λέω, δεν πυρπόλησα το μαγαζί του. Δεν είναι το στυλάκι μου.
Μιλάμε για βάσιμες αμφιβολίες.
Εκτός κι αν βρείτε στοιχεία, δεν θα μπορούμε να εδραιώσουμε την υπόθεση.
Απ’ όσα γνωρίζετε, δεν το έκανε μόνος του. Μπορεί να έστειλε κάποιον δικό του.
- Τι κάνουμε μ’ αυτόν λοιπόν; - Θα κάνουμε αναφορά για παράνομο τζόγο.
Καθώς τον κρατάμε θα δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
Μην ελπίζετε, θα πάει για πταίσμα.
Ναι, αλλά το καύσιμο από το μαγαζί του προκάλεσε την πυρκαγιά.
Από το εργαστήριο είπαν πως οι χημικές υπογραφές είναι πανομοιότυπες.
- Είναι σαν δακτυλικό αποτύπωμα. - Αλλά ο Κανγκ μάς είπε...
...ότι πολλοί είχαν πρόσβαση σε αυτό.
Βρέστε πώς πήγατε από το σημείο Α στο Β.
Μέχρι τότε...
...έχετε έναν ταραξία, όχι κάποιον δολοφόνο.
- Ευχαριστώ, Μάρκο. - Ναι.
Πάμε να δούμε τις κασέτες από το κατάστημα απέναντι από το καθαριστήριο.
Μα δεν βλέπει το καθαριστήριο.
- Μόνο η κίνηση στους δρόμους. - Αυτό ακριβώς θέλω να δω.
Γιατί;
Ο Κανγκ δουλεύει με αυτοκίνητα, σωστά; Φτιάχνει το δικό του καύσιμο.
Τι νομίζεις πως θα οδηγούν τα τσιράκια του; Μπιούικς;
Εκεί. Αυτό.
- Και βρίσκεται στη σωστή ώρα. - Ναι.
Ωραία. Μπορούμε να δούμε τις πινακίδες;
Όχι. Απλά περνάει με το προφίλ.
- Αυτό είναι. - Ωραία. Ας το εκτυπώσουμε.
Αυτό το χρώμα στο αμάξι κάνει τη δουλειά της πινακίδας.
Ας βάλουμε μια περιπολία για να αρχίσει το ψάξιμο.
Φτιάξε μια λίστα με όσους στην Κορίαν Τάουν βάφουν έτσι τα αυτοκίνητα.
Πού πας εσύ;
Στο σπίτι για ύπνο. Είναι μία τα χαράματα.
Δεν νομίζεις πως θέλω κι εγώ να κοιμηθώ;
Δίκαιο φαίνεται.
Μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Η Έμμα μού λέει ψέματα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να με χώρισε επειδή κοιτούσα τη Κάσι Άντερσεν.
Μάλιστα.
Πώς να την βάλω σε κάποιον πολυγράφο; [Σ.τ.Μ.: Ανιχνευτής ψεύδους]
Το να βάλεις την πρώην σου σε πολυγράφο...
...δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λέει.
Είπες πως μπορείς να καταλάβεις πότε κάποιος λέει ψέματα. Πώς το κάνεις;
Γιε μου...
Σοβαρά, πώς το ξέρεις;
Οι ψεύτες τείνουν να...
...σφίγγονται.
Η γλώσσα του σώματός τους, τα χέρια και τα πόδια τους...
Οι κινήσεις τους λιγοστεύουν. Σταυρώνουν τα χέρια τους, ή...
...πιάνουν τη μύτη ή τον λαιμό τους. Αποφεύγουν να σε κοιτάξουν στα μάτια.
Γενικά γίνονται αμυντικοί.
Αν λες την αλήθεια, γίνεσαι επιθετικός, ξέρεις.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Ήταν καλό... - Για κάτσε.
Για περίμενε λιγάκι.
Πριν πας και μετατρέψεις μια ανάκριση σε χωρισμό...
...μπορώ να σε ρωτήσω...
...τι ελπίζεις να βρεις;
Απλά θέλω να μου πει την αλήθεια.
Όχι. Περίμενε. Ρεξ. Περίμενε!
- Θα σε δω απόψε. - Τι τρέχει, ρε φίλε;
Δεν θες να ξέρεις.
- Τι τρέχει; - Νομίζω πως σταθήκαμε τυχεροί.
- Ναι; - Ναι. Ένας αστυνομικός με μηχανή...
...εντόπισε ένα αμάξι σε ένα χαντάκι σήμερα το πρωί στις 7...
...και ο οδηγός είχε λιποθυμήσει στον αερόσακο.
Δεν ξέρω πόσο καιρό ήταν εδώ, αλλά δεν τον ξεμέθυσε.
Ο έλεγχος αναπνοής έδειξε 0,28 αλκοόλ.
Δηλαδή έχετε κάποιον μεθυσμένο σε ένα χαντάκι. Γιατί είναι ο ύποπτος;
Η άδεια οδήγησης ταιριάζει με το όνομα στη κερκίδα G20 σύμφωνα με το δηλωτικό.
- Ήταν καν στον αγώνα; - Οι πιθανότητες είναι πάρα πολλές.
Κράτα το τιμόνι του αυτοκινήτου σταθερό.
Επιστρέφω αμέσως με τους κώνους και θα κάνουμε παράλληλο παρκάρισμα.
Εντάξει.
Πρώτα δεν μπήκες στη τάξη και μετά δεν μου απαντούσες. Γιατί δεν μου μιλάς;
- Ξέρεις γιατί. - Δεν υπάρχει περίπτωση να με χώρισες...
- ...επειδή μιλούσα στη Κάσι Άντερσεν. - Την κοιτούσες όλη την ώρα.
Όλοι την κοιτάζουν. Είναι φοβερή και ντύνεται σα να παίζει σε βίντεο-κλιπ.
- Ρεξ... - Σε παρακαλώ.
Πες μου κατάμουτρα ότι με χώρισες γιατί με είδες να κοιτάω την Κάσι Άντερσεν.
Για αυτόν τον λόγο;
Ναι.
Λες ψέματα.
- Όχι. - Το ξανάκανες.
- Τι έκανα; - Είπες ψέματα.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει σημασία το πώς το ξέρω, αλλά το ότι έχω δίκιο και το ξέρεις.
Έμμα.
Έμμα, τι κάνεις; Γιατί δεν μου μιλάς;
- Έμμα, σε παρακαλώ. - Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Και πίστεψέ με ούτε και εσύ. - Πίστεψέ με, θέλω.
Απλά πες μου την αλήθεια και σου ορκίζομαι ότι θα σε αφήσω ήσυχη.
Δεν ξέρω.
Βάφτηκε πράσινος...
...και μιας και ο αδελφός σου είχε πράσινα σημάδια στο σώμα του...
...αναρωτιόμασταν αν...
...καυγάδισε με κάποιον που ήταν βαμμένος πράσινος.
Ήταν αυτός ο θαυμαστής του Λος Άντζελες που το ξεκίνησε.
Ο αδελφός μου του την είπε και άρχισαν να σπρώχνονται...
...έπεσαν και κάνα δυο μπουκέτα, αλλά η ασφάλεια το σταμάτησε γρήγορα.
Αυτός μοιάζει με εκείνον;
Δεν τον πρόσεξα και πολύ καλά...
Ήταν και πράσινος...
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι δουλειά κάνεις, Τζορτζ;
- Είμαι επενδυτής. - Γι' αυτό η χώρα πάει κατά διαόλου.
Οι υψηλόμισθοι βάφονται πράσινοι.
Με ποιον πήγες στον αγώνα;
Με μερικά φιλαράκια από το κολέγιο.
Γι' αυτό είχα μπογιά πάνω μου.
Είναι παράδοση για τους απόφοιτους.
Τι συμβαίνει;
Είναι λίγο υπερβολικό για μεθύσι.
Είναι;
Τον αναγνωρίζεις;
- Όχι. - Κοίτα καλύτερα.
Είναι ο Ρόμπερτ Τζόουνς.
- Δεν τον έχω ξαναδεί. - Καλό.
Όταν πλακώνομαι με κάποιον, συνήθως μου κάνει εντύπωση.
Μην μου πεις ότι κάνει μήνυση.
Ώστε τον θυμάσαι.
Το ξεκινήσαμε στις κερκίδες. Τίποτα σημαντικό.
- Τίποτα σημαντικό; - Όχι.
Τι;
Δεν σε ταπείνωσε;
Μπροστά σε φίλους, τραπεζίτες και συμφοιτητές;
- Όχι. - Τι έγινε; Τον έβρισες;
Εκείνος σε έβρισε;
Γδαρθήκατε; Μαλλιοτραβηχτήκατε; Τι απ' όλα, Τζορτζ;
Τον ακολούθησες έξω;
Όχι.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν κάνει μήνυση.
Τα κακά είναι ότι βρέθηκε στο πάρκινγκ, νεκρός από το ξύλο.
- Τι πράγμα; - Έχεις χτυπήματα στις αρθρώσεις σου.
Και το αίμα στο μπλουζάκι σου; Από πού είναι;
Νομίζετε ότι...
Νομίζετε ότι αυτό έχει σχέση μ' εμένα;
Προσπαθούμε απλά να βρούμε πώς ένας καβγάς στις κερκίδες κατέληξε...
...με έναν νεκρό στο πάρκινγκ και εσένα λιπόθυμο κάπου εκεί κοντά...
...με αλκοόλ στο αίμα τρεις φορές πάνω από το νόμιμο όριο.
Απ΄ ό,τι φαίνεται πολλοί προσπάθησαν να φύγουν τρέχοντας από το στάδιο.
Όχι. Όχι.
Όχι; Εντάξει. Πες μας τι συνέβη, Τζορτζ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Γιατί;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Σε αυτό θα μείνεις; Σοβαρά τώρα;
Η αμνησία δεν είναι το μεγάλο νομικό προπέτασμα καπνού που νομίζεις, Τζορτζ.
Θα πρέπει να σκεφτείς μια ιστοριούλα.
Ήμουν τύφλα.
Λιώμα.
Αλλά δεν θα σκότωνα κανέναν επειδή έχασε το Λ.Α.
Πακετάρεις ή διαβάζεις; Η μεταφορική έρχεται αύριο.
Διαβάζω για το χτεσινό αγώνα, για να μην ντροπιαστώ από τα παιδιά στην δουλειά.
Σου είπα ότι ο Βέγκα ετοιμάζει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για εμένα;
- Εκπλήσσομαι που θα πας. - Γιατί;
Γιατί ξέρω πόσο μισείς να είσαι στο επίκεντρο της προσοχής.
Είναι σαν ένα κουτάβι. Δεν ήθελα να τον πληγώσω.
Πολλά χρόνια θα ζήσεις.
Πώς θα γίνει αυτό όταν κοιμάμαι μόνο δύο ώρες;
Αλλά έβαλα περιπολίες να ψάξουν κάθε φαναρτζίδικο στην Κορίαν Τάουν...
...και τελικά βρήκαν αυτό που έβαψε το αυτοκίνητο που ψάχναμε.
Είναι καταχωρημένο σ' έναν Κορεάτη, τον Τζίνσανγκ Ντου.
Έχει βρεθεί ένοχος στο παρελθόν. Μία φορά για οπλοκατοχή.
Εξέπεσε σε πλημμέλημα γιατί είναι ανήλικος.
- Συνδέεται με τον Κανγκ; - Ναι.
- Είναι τσιράκι του. - Μπορούμε να του μιλήσουμε;
Τώρα φεύγω από το τμήμα. Να περάσω να σε πάρω;
- Πού μένει; - Στην Κορίαν Τάουν. Με τη γιαγιά του.
Παρακαλώ;
Αστυνομία. Είναι ο Τζίνσανγκ Ντου σπίτι;
Θέλετε να προστατέψετε τον εγγονό σας, μα έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή του...
...έτσι αν θέλετε να είναι ασφαλής, ανοίξτε αυτή την πόρτα τώρα.
Καθαρό.
- Ξεφεύγει. - Πήγαινε από πίσω.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα!
Αυτός έχει τις καλές σερβιτόρες.
Ναι, στις 8.
Αν έχουμε όλο το μέρος, είμαστε σύμφωνοι.
Εντάξει. Ο Ντάνι ήταν.
- Από τα στοιχεία ή την Οδική Βοήθεια; - Από τα στοιχεία.
Η αδερφή του δουλεύει σ' ένα εστιατόριο που έχει έναν απίστευτο μέρος στη στέγη.
Θα μας δώσει μια πρόσφορα για να το νοικιάσουμε αύριο βράδυ για το πάρτι.
Το Μεκάνικαλ Μπουλ. Σου φαίνεται διασκεδαστικό;
Σίγουρα.
Κοιτάς επίμονα αυτό το πράγμα λες και θα σου μιλήσει.
Ντετέκτιβ;
Έχει μερικές σπασμένες πλευρές κι ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα αλλά...
- ...είναι σταθερός. - Μπορούμε να τον ανακρίνουμε;
Ναι. Μόνο να είστε σύντομοι.
Ευχαριστούμε.
Τζίνσανγκ, μας θυμάσαι;
Έχω στοιχεία που σε συνδέουν με τη φωτιά που σκότωσε τη Σαμπίνα Φερνάντεζ...
...μαζί με μία βέβαιη καταδίκη για φόνο. Τώρα...
...είσαι νεαρός, αλλά θα δικαστείς σαν ενήλικος...
...άρα θα φας από 25 χρόνια μέχρι ισόβια ή θανατική ποινή.
Αυτή είναι μια σοβαρή συζήτηση.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό για εσένα για πολύ καιρό.
Δε νομίζω ότι έδρασες μόνος...
...και θα ήθελα να μπορώ να πω στον εισαγγελέα ότι συνεργάστηκες.
Και μπορεί να σου φερθεί με το μαλακό.
Αλλά πρέπει να μου πεις ποιος σε προσέλαβε.
Και μη στενοχωριέσαι για το αν ο Κανγκ κάνει κακό στη γιαγιά σου.
Δε θα μπορεί να την αγγίξει μέσα από τη φυλακή.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Δε με προσέλαβε ο Κανγκ.
- Όχι; - Όχι.
Τότε ποιος σε προσέλαβε;
Είναι η αστυνομία.
- Παρακαλώ περάστε μέσα. - Σας ευχαριστούμε.
- Θέλετε λίγο τσάι; - Όχι, είμαστε καλά. Ευχαριστούμε.
Έχουμε υπό κράτηση έναν ύποπτο που ομολόγησε ότι έβαλε τη φωτιά.
Νομίζω ότι τον ξέρετε, λέγεται Τζίνσανγκ Ντου.
Ο Κανγκ τον στέλνει κάθε εβδομάδα να τακτοποιήσει το λογαριασμό μου...
- ...να πληρώσει ή να πληρωθεί. - Κυρίως να πληρωθεί.
Άρα είχατε δίκιο για τον Κανγκ. Έστειλε τον Τζίνσανγκ να κάψει το κατάστημά μου.
Όχι σύμφωνα με τον κύριο Ντου.
Αλλά δουλεύει για τον Κανγκ.
Λέει ότι δούλευε για κάποιον άλλο εκείνο το βράδυ.
Θα το πείτε εσείς στον σύζυγό σας ή να το κάνω εγώ;
Να του πω τι;
Ότι προσλάβατε τον κύριο Ντου να κάψει το κατάστημα.
Εγώ;
Είναι τρελό.
Ότι του υποσχεθήκατε 25.000 δολάρια από τα χρήματα της ασφάλειας.
Το επινοεί όλο αυτό για να μην κάνει κακό ο Κανγκ στην οικογένειά του.
Λέει ψέματα.
Λέει ψέματα για τα 3 τηλέφωνα που κάνατε στο κινητό του την προηγούμενη βδομάδα;
Γιατί αυτό δείχνουν τα αρχεία.
Ξέρω πως θέλατε να ξεμπλέξετε τον άντρα σας και να σώσετε την επιχείρηση.
Υποπτεύομαι πως δεν ξέρατε ότι η κα Φερνάντεζ κοιμόταν εκεί.
Αλλά σίγουρα αν μας πείτε ψέματα τώρα, θα χειροτερέψουν τα πράγματα για εσάς.
Σου Μι;
Σε ικέτευσα να σταματήσεις...
...αλλά δεν άκουγες.
Ακόμα και όταν σου έκαναν κακό, δεν άκουγες.
Τι άλλη επιλογή είχα;
- Η Σαμπίνα πέθανε σε εκείνη τη φωτιά. - Κι εγώ θα πρέπει να ζω με αυτό.
Αν είναι ζωή αυτή. Τη βλέπω ξανά και ξανά να...
Κυρία.
- Κυρία Κο, σταματήστε να αντιστέκεστε. - Σταμάτα! Σταμάτα!
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο της Σαμπίνα Φερνάντεζ.
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε...
Η μητέρα του θύματος και ο άλλος αδερφός περιμένουν για να πάρουν το σώμα...
...και αναρωτιούνται προς τι η καθυστέρηση. Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
- Έπρεπε να πάρω αυτό από τα στοιχεία. - Γιατί;
Επειδή νομίζω πως πιάσαμε λάθος άτομο.
Ακούω...
Το βρήκαμε δίπλα του, οπότε υποθέσαμε πως είναι δικό του, σωστά;
- Είναι και της ομάδας του. - Κοίτα τον.
- Μεγάλος και σωματώδης. - Ε και;
Ήξερα πως κάτι δεν μου κολλούσε και κατάλαβα σήμερα το πρωί τι ήταν.
Φόρεσέ του το.
- Με την καμία δεν είναι δικό του. - Εντάξει.
Αν δεν είναι τότε του θύματος, ποιανού είναι;
Πότε θα πάρεις τηλέφωνο τη θεία Σου;
- Σε παρακαλώ, πάρ' την. - Δεν θα κάνει καλό...
Έρχομαι σε λίγο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά η μητέρα μου έχει περάσει πολλά και...
...θα πρέπει να την πάω σπίτι.
Φοβάμαι πως θα περάσει ακόμα περισσότερα μέχρι να τελειώσει η μέρα.
Μπορείς να πεις στη μητέρα σου ό,τι θες...
...αλλά εμείς πρέπει να σου μιλήσουμε...
...τώρα.
- Γιατί βρίσκομαι εδώ; - Γιατί νομίζεις εσύ, Κένεθ;
Δεν ξέρω.
Άσε με να σου πω τι πιστεύει πως συνέβη ο ντετέκτιβ Μπερντ.
Ξέρουμε πως ο αδερφός σου, ο Ρομπ, ήταν βίαιος, πως τα έβαζε με όλους.
Ναι, το ξέρω. Εγώ σας το είπα.
Δεν μας είπες όμως ότι ήταν έτσι και μαζί σου.
Υπάρχουν μάρτυρες στο στάδιο που λένε ότι σε εκφόβιζε. Θα ήταν ταπεινωτικό.
Θα σε έκανε να αισθανθείς μικρός και αδύναμος, μπροστά σε ένα τέτοιο πλήθος.
Φυσικά και ήταν σκληρός μαζί μου, αλλά αυτό κάνουν οι μεγάλοι αδερφοί.
Είπες πως μετά πήγαινες στο αυτοκίνητο και δεν το έβρισκες;
Δεν μπορούσα.
Δεν νομίζουμε πως έγινε αυτό.
Ορίστε.
Κάνε μου μια χάρη...
...και φόρεσε αυτό.
Φόρεσέ το, αλλιώς θα σ'το χώσω εγώ.
Ταιριάζει, σωστά;
Ταιριάζει σαν γάντι.
Βλέπεις, το βρήκαμε δίπλα από το σώμα του αδερφού σου.
Αφότου τον σκότωσες, πήρες το λάθος καπέλο.
Όχι.
- Έχω το ίδιο καπέλο. - Διαφορετικά μεγέθη.
Πήρες το δικό του κι άφησες το δικό σου.
Κένεθ;
Έχουμε πάρει ήδη δείγματα τριχών.
Ξέρουμε πως τον σκότωσες και αφήνεις κάποιον άλλον να φορτωθεί το φταίξιμο.
Μόνο μία ερώτηση παραμένει: Τι θα πούμε στη μητέρα σου;
Είναι έξω, περιμένοντας να πάρει σπίτι τη σορό του Ρομπ.
Όταν μαθευτεί όλο αυτό, όταν έρθουν όλα στο φως...
...μπορούμε να τις πούμε ένα από αυτά:
Ότι ανέθρεψε έναν ψυχρό δολοφόνο...
Ή ότι ο γιος της...
...έκανε ένα λάθος.
Ότι είναι άνθρωπος. Ότι τον προκάλεσε.
Ότι τον είχε κακομεταχειριστεί...
...και ότι για πρώτη φορά στη ζωή του, σήκωσε το ανάστημά του.
Δεν είχα πρόθεση να τον σκοτώσω.
Εντάξει; Το ορκίζομαι.
Σε όλο τον αγώνα, με χτυπούσε στο κεφάλι και με φώναζε «κοριτσάκι»...
...επειδή δεν τον υποστήριζα στους καυγάδες του με τους άλλους οπαδούς.
Και μετά, αφού τελείωσε ο αγώνας, τα πράγματα έγιναν άσχημα.
Πηγαίναμε στο αυτοκίνητο και του είπα να σταματήσει, αλλά δεν το έκανε.
Μετά με πέταξε κάτω, με έπιασε και με αποκάλεσε «κότα» κι εγώ...
...κι ένιωσα αυτό το τούβλο από κάτω μου και το άρπαξα.
Κι εγώ...
Εντάξει.
Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ; Είναι όλα καλά;
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι, φυσικά. Θες να καθίσεις;
- Να σου φέρω κανένα αναψυκτικό; - Μπορούμε κάπου πιο ιδιαιτέρως;
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Μπαμπά, την άφησα έγκυο.
Πόσο μηνών είναι;
Το έχασε.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Όλη την ώρα συμπεριφερόμουν σαν ηλίθιος, ενώ εκείνη προσπαθούσε να το χειριστεί.
Εννοώ...
- ...πως όλα ήταν δικό μου λάθος. - Καλά, και οι δύο είστε υπεύθυνοι.
Όχι, ήταν προσεκτική στο θέμα της προφύλαξης και...
...ξέρω πότε συνέβη.
Στις αρχές και...
...δεν είχα τίποτα και...
...της είπα ότι θα ήταν εντάξει και δεν ήταν...
Ρεξ...
Δεν ήταν σίγουρη...
...και της υποσχέθηκα ότι θα ήταν εντάξει...
...και δεν ήταν.
Εντάξει, πώς είναι;
Δεν ξέρω.
Λέει ότι είναι καλά, αλλά δεν έχει μιλήσει σε κανέναν.
Το αντιμετώπιζε μόνη της.
Εκείνη...
...είπε ότι δεν θα μπορούσα να το χειριστώ.
Και είχε δίκιο.
- Τι συμβαίνει μαζί μου; - Απολύτως τίποτα. Είσαι έφηβος.
Απλά αντέδρασες σαν έφηβος. Μην γίνεσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Πώς θα το διορθώσω;
Απλά πρέπει να της εξηγήσεις πως, όταν και αν χρειαστεί οτιδήποτε...
...εσύ θα είσαι δίπλα της.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πάω να πάρω την τσάντα μου και θα σε πάω στο σπίτι.
Παρακολουθήσατε τον αγώνα;
Σχεδόν νίκησαν.
Ήταν αυτός ο αγώνας...
...αυτό το γκολ...
...και χάθηκε για λίγα εκατοστά.
Μόνο αυτό το μικρό πραγματάκι.
Ένα μικροσκοπικό πράγμα...
...και όλα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά.
Της έστειλα μήνυμα και μου είπε πως θέλει να περάσει απ' το σπίτι.
Άκου, είπες πριν ότι ήξερες πότε έγινε...
...στις αρχές. Πότε έγινε αυτό;
Λίγο πριν πεθάνει η μαμά. Η Έμμα είπε ότι το ανακάλυψε μετά την κηδεία.
Γιατί;
- Πού πηγαίνεις; - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Οι μεταφορείς είπαν ότι θα έρθουν σήμερα να ξεκινήσουν το πακετάρισμα.
Το ξέρω.
Δεν θα αργήσω.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Awake Team
AntoVet, marlmar, Gosva, veralion, michalis90, izamou, Panagiotis477
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Awake Team [AntoVet]
Προσωρινή Φιλοξενία: addic7ed.com - tvsubtitles.net - tvsubs.net
Έμμα;
Έμμα, γεια σου.
- Γεια σας. - Είμαι ο Μάικλ...
Ναι, ο κ. Μπρίτεν. Γεια σας.
Ήμουν στην κηδεία.
- Μήπως μπορούμε... - Θα σας βρω μετά, κορίτσια.
- Γεια. - Τα λέμε μετά.
Τι κάνετε εδώ;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι και μπορεί να είναι τελείως...
...ακατάλληλο.
Είσαι...
...κατά τύχη...
Πώς το ξέρετε;
Είναι του Ρεξ.
Σκέφτηκα να σας τηλεφωνήσω, απλά...
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να τους δείξεις πώς να πάρουν την σκάλα απ' την σοφίτα;
Παιδιά, μπορείτε να μας αφήσετε πέντε λεπτά, παρακαλώ;
- Μόνο για λίγο, ευχαριστώ. - Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
Διανομή: www.xsubs.tv