Mad Men Season 05 Episode 06 - Far Away Places
Μετάφραση: [bbli]
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: [xarhli] [apotinpoli]
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Έφαγες ένα πακετάκι καραμέλες που είχα;
- Τι; - Είναι μωβ και ασημί.
Μου τις έδωσε ο Ντον πριν μία παρουσίαση κάποτε.
- Όχι. - Τις χρειάζομαι.
- Αγόρασε άλλες. - Δεν είναι το ίδιο.
Μην είσαι τόσο προληπτική.
Θα σου τις αγοράσω εγώ και θα πω και μία ευχή.
Πάμε απόψε να δούμε εκείνη την χαζοταινία;
Γι' αυτόν τον τύπο που τον καταδιώκουν στην Αφρική.
- "Το Γυμνό Θήραμα". - Δεν ξέρω, Έιμπ.
Θα χάσεις την ευκαιρία να δεις τον Κόρνελ Γουάιλντ γυμνό;
Άκουσα πως παλεύει με ένα βόα. Ακούγεται βρώμικο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο πέρα από την παρουσίασή μου.
Πάντα υπάρχουν ειδικές περιστάσεις.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Δουλεύω μήνες για την Heinz.
Ξέρεις τι θέλεις; Θέλεις να με παίρνεις μαζί σου στη δουλειά,
να με χώνεις σε ένα συρτάρι και να το ανοίγεις όταν βαριέσαι.
Εντάξει. Δεν θες να βλεπόμαστε πια;
Χριστέ μου! Πάντα σ' αρέσει να φέρνεις την καταστροφή.
Έρχομαι μέχρι εδώ πέρα για να κάνουμε έρωτα.
Τις μισές φορές δεν θες και τις άλλες το κάνεις για να ξεμπερδεύεις.
Είναι δύσκολο όταν έρχομαι απ' ευθείας απ' τη δουλειά.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόλις μπω σπίτι.
- Σαν τον πατέρα μου ακούγεσαι. - Καλά.
Θα πάμε σινεμά. Αλλά δεν υπόσχομαι πως το μυαλό μου θα είναι εκεί.
- Το μυαλό σου είναι πάντα αλλού. - Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Άλλοι άντρες δεν θα κουβέντιαζαν καν. Θα έφευγαν.
Γιατί έτσι;
Είμαι ο φίλος σου, όχι γκρουπ διαλογισμού.
Να έχεις μια απαίσια μέρα!
Δε ξέρω. Δε γίνεται να το κάνεις μέχρι τη Παρασκευή;
Γιατί σήμερα δεν είναι καλή μέρα.
Αυτή η συζήτηση έκανε κύκλο και είμαστε πάλι στην αρχή.
Η απάντηση είναι όχι. Ναι, κι εγώ.
Είχα μόλις την ίδια συζήτηση.
Όχι, ήταν διαφορετική. Γιατί η δική σου ήταν προσωπική.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν υπάρχει μέρος να κατουρήσεις σ' αυτή τη πόλη.
- Κι αυτή μόλις ήρθε. - Τότε γιατί με ζαλίζεις;
Έγινε το πιο αστείο περιστατικό πριν λίγο έξω απ' το κτίριο.
Μερικοί μαθητές με σακίδια μας ρώτησαν πως πάνε στο Μπρόντγουεϊ.
Πού είναι τ' αστείο, πλακατζού;
Είναι όπως η καμπάνια. Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάστινγκ επιτόπου και...
- Μέγκαν, να σου πω λίγο; - Φυσικά.
- Πάει και στα κάστινγκ τώρα; - Μάλλον.
Είναι η βοηθός μου σε αυτό.
Είχα βγάλει για φαγητό ένα κορίτσι με μεγάλα βυζιά...
που αυτοαποκαλείται Σαλώμη, κοίταζε το μενού...
και κορόιδευε μια ζωγραφιά της "Γιαγιάς" Μόζες και είχε πλάκα
αλλά εγώ τη αγνοώ γιατί το μόνο που σκέφτομαι...
είναι πως ποτέ δεν θα ζωγραφίσω τόσο καλά όσο μια φωτογραφία.
Ευτυχώς. Δεν θα άντεχα άλλον έναν οιωνό της καταστροφής.
Λυπάμαι αλλά, δε θα παρευ- ρισκόμαστε στην παρουσίαση.
Πρέπει να πάμε βόρεια στο εστιατόριο- ξενοδοχείο Χάουαρντ Τζόνσον.
- Σοβαρά; - Εσύ είσαι επικεφαλής.
- Τι αλλάζει αν κάθομαι κι εγώ εδώ; - Στο Χάουαρντ Τζόνσον, ε;
Μου αρέσουν τα χρώματα η ατμόσφαιρα, τα μύδια.
Δεν έχει πάει ποτέ.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, έχουμε όσα χρειαζόμαστε, πιστεύω.
Θα πάρω για νέα απ' το δρόμο. Πάρε τα πράγματά σου.
Καλή επιτυχία !
- Αυτό είναι καταστροφή. - Μην τον ακούς.
- Αυτό είναι ψήφος εμπιστοσύνης. - Δώσε μου ένα.
Η φωτιά είναι βασική. Αυτά τα παιδιά είναι εκεί μόνα τους,
μαζεύονται σε κύκλο και ξαφνικά νιώθουν να ανήκουν κάπου.
Είναι ασφαλή απ' ότι είναι εκεί έξω. Στη νύχτα, στο σκοτάδι.
Τα φασόλια τα έφεραν κοντά μια δρο- σερή νύχτα στα τέλη του καλοκαιριού.
"Σπίτι είναι εκεί που βρίσκεται η Heinz".
- Μακάρι κάποιος να έτρωγε φασόλια. - Αυτός εδώ τρώει.
- Ζήτησα κολεγιόπαιδα. - Το ξέρω, Ρέιμοντ.
Και θέλουμε να έχεις ότι ζήτησες.
Σταμάτα να σημειώνεις ότι ζητάω και βρες τι θέλω.
Ρέιμοντ, σε είδα όταν μιλούσε.
- Ήσουν "αλλού". - Είναι πολύ συναισθηματικό
Έχω αυτή την ανάμνηση. Είναι για μένα, όχι για παιδιά.
Και τα παιδιά έχουν αναμνήσεις...
και οι οικογενειάρχες που στηρίζουν το σπίτι τους στην Heinz.
Ρέιμοντ, δεν βλέπεις πόσο παθιασμένη είναι;
Η φωτογραφία θα αιχμαλωτίσει τη χαρά στα πρόσωπά τους.
- Και τη λάμψη - Ο Ντον συμφώνησε γι' αυτό;
Ο Ντον λατρεύει τη δουλειά μας.
- Ίσως κι αυτός δεν κατάλαβε τι θέλετε. - Ας μη μιλάμε εκ μέρους του.
Λυπάμαι. Δεν είμαι καλός με τα λόγια όπως εσείς.
Κι όμως είσαι. Κι όλο λες "δεν μ' αρέσει".
Κι έχεις δίκιο. Δεν σε καταλαβαίνουμε
Γιατί σου αρέσει. Απλώς σου αρέσει να καυγαδίζεις.
Πέγκυ, γίνεσαι υπερευαίσθητη.
Ξέρεις πόσο συχνά έρχονται άνθρωποι εδώ μέσα κοιτάνε τη δουλειά και νιώθουν κάτ
Σχεδόν ποτέ.
Πρέπει να συμφωνήσεις μαζί μας. Είναι νεανικό και όμορφο.
Και κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει αυτό με φασόλια.
- Το πιστεύεις αυτό το κορίτσι; - Δεν ξέρω. Εσείς μπορείτε;
Δεσποινίς, είστε τυχερή που έχω κόρη αλλιώς δεν θα είχα τόση κατανόηση.
Ρέιμοντ, είναι μπερδεμένοι αλλά δεν τελείωσαν.
Κι εγώ είμαι μπερδεμένος.
- Πλησιάζουμε, πιστεύω. - Είμαστε πολύ κοντά.
Γιατί δεν πάμε για δείπνο απόψε; Να δούμε κάτι; Να ξεχαστείς;
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Σε θαυμάζω. Αυτή ήταν μια πραγματικά αυτοκτονική κίνηση.
Οι γυναίκες συνήθως θέλουν να ικανοποιούν.
Δώσε μου τα σχέδια των φασολιών που μιλάνε.
Θα γράψω νέο διάλογο.
- Είσαι εκτός Heinz. - Τι είπε;
Είπε ότι είσαι εκτός.
Όλοι έχουν κάπου να πάνε σήμερα.
- Πάω σινεμά. - Πολύ καλά.
- Θα βρεις το μπελά σου. - Θες λίγο;
Αμέ, γιατί όχι.
Δεν θα τα καταφέρει εκεί έξω μόνη της.
- Ησυχία! - Πιο σιγά!
Εντάξει.
Δεν ανησυχείς;
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
Απλά δες την ταινία.
Σ' το πα χίλιες φορές πως θα έρθω.
- Κι είπα όχι, δεν θα έρθεις. - Επειδή δεν θες να σε δω;
Με βλέπεις σπίτι, για όνομα... με κοιτάζεις όταν κοιμάμαι.
Δε θέλω να σε δω έτσι κι αλλιώς. Θέλω απλά να χρησιμοποιήσω το φωτοτυπικό.
- Για τι πράγμα; - Φτιάχνω τον φάκελό μου.
- Πάλι τα ίδια; - Ποιά είναι αυτή;
Είμαι η Πέγκυ Όλσον. δουλεύω με τον Γκίνσμπεργκ.
- Εγώ είμαι ο αυθεντικός. - Εντάξει. Ώρα για ύπνο.
Δεσποινίς Όλσον.
- Τι ώρα είναι - 8:30.
Ο κ. Ντρέιπερ είναι στο τηλέφωνο.
Θα το πάρω από δω. Μπορείς να φύγεις.
Καληνύχτα.
Η Ντων δεν δέχτηκε τηλεφώνημα. Εσύ μήπως δέχτηκες κανένα;
- Για ποιό πράγμα; - Σε πήρε κανείς;
- Δε νομίζω. - Εντάξει.
Κοίτα... δεν πήγε καλά.
- Πρέπει να κλείσω. - Παίρνω όλο το φταίξιμο.
Εμπρός;
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις οικογένεια;
Ο μπαμπάς σου είναι συμπαθητικός. - Δεν είναι αληθινός μου πατέρας.
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν.
- Είσαι υιοθετημένος; - Βασικά είμαι απ' τον Άρη.
Δεν πειράζει αν δε με πιστεύεις αλλά είμαι από κει.
Είμαι καθαρόαιμος αρειανός.
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει σχέδιο να καταλάβουμε τη Γη.
- Είμαστε πρόσφυγες. - Εντάξει.
Το βλέπω πως δεν με πιστεύεις... Δεν πειράζει, είμαστε μυστικό.
Ακόμα κι από μένα πήγαν να το κρύψουν.
Αυτός ο άνθρωπος, ο πατέρας μου.
Μου είπε ότι γεννήθηκα σε στρατόπεδο συγκέντρωσης αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Και δεν γνώρισα τη μάνα μου γιατί υποτίθεται πέθανε εκεί.
Πολύ βολικό.
Αμέσως μετά ο Μόρις με βρήκε σ' ένα σουηδικό ορφανοτροφείο.
Ήμουν 5 χρονών. Το θυμάμαι.
- Αυτό είναι φοβερό. - Ναι.
Και τότε δέχτηκα ένα μήνυμα απ' αυτούς.
Μια απλή διαταγή.
"Μείνε εκεί που είσαι".
- Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω βρει κανένα.
- Εμπρός; - Γεια, εγώ είμαι.
- Είσαι στη δουλειά; - Όχι, στο σπίτι.
Έλα από δω.
- Με χρειάζεσαι, ε; - Πάντα σε χρειάζομαι.
Τι έγινε;
Ένας τύπος μου είπε το πιο περίεργο πράγμα σήμερα στη δουλειά.
Είπε ότι γεννήθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
- Αυτό είναι αδύνατο σωστά; - Έχει συμβεί.
- Έλα από δω. - Εντάξει.
Βιάσου.
Θα πάω εκεί μέσα και θα κάτσω με τη πόρτα κλειστή.
Και θέλω να με ειδοποιήσεις μόλις έρθει.
Ένα κουδούνι για τον Ντον, και 2 για το ζεύγος Ντρέιπερ.
- Ποιός πέθανε; - Ας κάνουμε κοπάνα.
Να κλείσω την πόρτα;
Θυμάσαι όταν εκπροσωπούσαμε το Αλουμίνιο Διπλής Όψης;
Θυμάμαι κάτι δίδυμες κοπέλες κι ένα νοσοκομείο.
Όχι, αυτό το κομμάτι.
Ο Μπομπ "Πως τον λένε", συνεργάζεται με τα ξενοδοχεία-εστιατόρια Χάουαρντ Τζόνσ
να τους βοηθήσει με τα καινούργια σχέδια.
Λοιπόν, τι λες για μια αμαρτωλή και άχρηστη
διερευνητική επίσκεψη στο παράρτημά τους που βρίσκεται...
στο Πλάτσμπεργκ της Νέας Υόρκης;
Μόνο μια ώρα από το ειδυλλιακό Λέικ Πλάσιντ.
- Με δουλεύεις; - Έχεις ακούσει για...
την ταινία η "Κόρη του Αγρότη"... Εκεί έγιναν όλα.
- Όχι. - Ντον, έλα.
Αν πάω μόνος μου θα είναι σαν να έχω αποδράσει από ψυχιατρείο.
Αλλά αν έρθεις κι εσύ θα είμαστε δυο πλούσιοι ανώμαλοι μορφονιοί.
- Λατρεύω το Χάουαρντ Τζόνσον. - Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε.
Νομίζω το Μόντρεαλ απέχει 1 ώρα.
Κοίτα, ο λόγος που πάμε είναι για να την ξεχάσουμε.
Υποτίθεται θα βγω για φαγητό με τους φίλους της Τζέιν,
θα κάτσουμε και θα μιλάμε για τον Φρανκ Λόιντ Παπαράιτ.
Πάντα έτσι τον λέω. Το μισούν.
Ξέρεις τι ; Θα πάρω και τη Μέγκαν.
- Αλήθεια; - Φέρε τη Τζέιν.
- Η Μέγκαν τα πάει καλά με όλους. - Έχεις πλάκα. Ξέχνα το.
Νιόπαντροι. Θα δώσω στη Ντων το όνομα του τύπου.
Ντων, ακύρωσε όλα τα ραντεβού μου για το σαββατοκύριακο.
Ήταν χαζή ιδέα.
- Μέγκαν, μπορώ να σου πω; - Βέβαια.
- Δεν θα πεις τίποτα; - Τι;
Σου είπα πως είσαι όμορφη και πως δε θέλω να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, τι θες να κάνεις;
Να κάθεσαι σπίτι, ξεκούμπωτος και να φωνάζεις στην τηλεόραση
για τα επόμενα 20 χρόνια; Εμπρός.
Θεέ μου. Εντάξει, με συγχωρείς. Δεν ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Εγώ τους ξέρω. Και δεν έχει να κάνει μ' αυτούς.
Είναι σημαντικό για μένα. Δεν ξέρω πως αλλιώς να σ' το πω.
- Έπρεπε να βάλω κάτι πιο άνετο. - Είσαι στ' αλήθεια πολύ όμορφη.
Είναι η μελέτη των τρόπων που τα πράγματα είναι αληθινά ή ψεύτικα.
Κάποια είναι πιθανότατα αλήθεια, κάποια αναγκαστικά αλήθεια.
Κάποια ήταν αλήθεια. Κάποια θα γίνουν.
Κάποια είναι αλήθεια σ' αυτό το πλανήτη αλλά όχι σε άλλους.
Οπότε δεν υπάρχει σωστό και λάθος, αφού η αλήθεια είναι σχετική.
Ακόμα κι αν η αλήθεια είναι, αυτό που λέμε, σχετική,
το καλό και το κακό δεν είναι σχετικά. Το λάθος σου είναι πως υποθέτεις
ότι επειδή κάτι είναι αλήθεια, είναι και καλό.
Σε στρίμωξε ο καθηγητής.
Εγώ πιστεύω η αλήθεια είναι καλή, γιατί είναι πάντα αληθινή, σε κάθε πλανήτη.
Έχω ασθενείς που περνούν χρόνια εκλογικεύοντας το κίνητρο για ένα λάθος.
Κι όταν το βρίσκουν, νομίζουν πως βρήκαν την αλήθεια.
Ίσως την έχουν βρει.
- Και μετά ξανακάνουν το ίδιο λάθος. - Όπως ποιός;
Η Κάθριν είναι ψυχίατρος κάποιων διασημοτήτων.
Οπότε δε θεραπεύονται τελικά;
Δεν είπα αυτό. Είπα πως είναι μύθος...
ότι το να ψάχνεις τη λογική στο βάθος της αλήθειας
είναι λύση για τη νεύρωση ή για οτιδήποτε άλλο...
- Υπάρχει γιατρειά για τις νεύρωση; - Η αγάπη έχει αποτέλεσμα.
Λέω να αναβάλλουμε τη κουβέντα για αργότερα, αφού "φτιαχτούμε".
- Πάμε; - Ή αφού ξεραθούμε στον ύπνο.
Τζέιν, είσαι έτοιμη;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Παρακολούθησα το κολεγιακό μάθημά σου. Λέω να την κάνουμε.
- Όχι, θέλω να το κάνουμε. - Ποιό;
Θα πάρουμε LSD με τους άλλους. Έπρεπε να αδειάσεις το πρόγραμμά σου.
LSD; Σοβαρά;
Δεν με προσέχεις ποτέ, έτσι;
- Πόσο κρατάει; - Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το κάνω μόνη. Θα μας κάνει καλό.
Εντάξει.
Απλά κάνε ό,τι κάνουν.
Εμείς... θα πηγαίνουμε.
Περάσαμε υπέροχα.
Δεν είναι υποχρεωτικό να μείνει κανείς.
Απλά λέω, πως το χω πάρει ήδη 4 φορές...
και κάθε εμπειρία ήταν καλύτερη απ' τη προηγούμενη.
Και εγώ δεν θα πάρω. Θα είμαι εδώ να σας καθοδηγώ.
- Είμαι ενθουσιασμένη. - Δε θα πω ψέματα. Έχω λίγο άγχος.
Βιώνετε μια εμπειρία αυτοεκπληρούμενης προφητείας.
Πρέπει να μπείτε σ' αυτό με ένα αίσθημα αισιοδοξίας.
Σαν ταξίδι με πλοίο. Δεν μπαίνεις σκεπτόμενος ότι θα βουλιάξει.
Κι αυτό το πλοίο είναι τέλειο. Και τα νερά ήρεμα.
Όχι, εσύ κράτα το αυτό...
Εμπρός.
Απλά αφήστε το να λιώσει στη γλώσσα σας.
Πάντα λες πως δεν σε πάω πουθενά.
Λοιπόν, Δρ. Λίρι, βρίσκω το προϊόν σας βαρετό.
"Μόνο η συνειδητότητα φτιάχνει την πραγματικότητα.
Και μόνο ό,τι είναι αληθινό μπορεί να γίνει όνειρο.
Και μόνο από όνειρο μπορείς να ξυπνήσεις στο φως".
- Ότι πεις, μάγκα. - Δεν τα βγάζει απ' το μυαλό του.
Είναι από το θιβετιανό Βιβλίο των Καταραμένων (damned)
των «Νεκρών» (dead), αγαπητή μου
Το "Μπάρντο Θόντολ" είναι ένας οδηγός για τον θάνατο.
Θεέ μου! Κοίτα το χέρι μου.
- Δε θέλω να πεθάνω - Φοβερό πάρτι.
Η ανυπαρξία ισοδυναμεί με θάνατο αν έτσι πείσουμε τον εαυτό μας.
Εσείς δεν είπατε να σκεφτόμαστε θετικά;
Έτσι νιώθω όταν ο Ρότζερ πάει στη δουλειά.
Μια ασήμαντη αλλαγή είναι ρηχή και άχρηστη.
Κάθομαι εδώ κι ακούω αυτούς τους ανθρώπους να συζητάνε.
Δεν είμαι για τέτοια εγώ. Είναι καταπληκτικό.
- Μην κοιτάζεις στον καθρέφτη. - Τι;
Μην κοιτάζεις στον καθρέφτη.
- Γιατί δεν μου το 'πες; - Σου το είπα.
Μα κοίταξα ήδη.
Κοίτα εμένα. Όλα είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
- Πήγαινε στη γυναίκα σου. - Γιατί;
Γιατί θέλει να αντικρύσει στην αλήθεια μόνο μαζί σου.
Άντε πήγαινε.
Κλαις;
Είναι τόσο...
Είναι τέλεια εδώ.
Πάμε σπίτι.
Γιατί γελάς; Εμένα κοροϊδεύεις;
- Τι έχω; - Είναι το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Το 1919. Το Στημένο Πρωτάθλημα.
- Ήσουν εκεί; - Όχι, αλλά είμαι τώρα.
Κοίτα τ' αμάξια της εποχής εκείνης...
Δεν βλέπω τίποτα.
Τι ώρα είναι;
Πως γίνεται λίγοι αριθμοί να περιέχουν όλο το χρόνο;
Νιώθω τα χείλη σου.
- Είμαι ακόμα εδώ. - Σε βλέπω.
- Είσαι όμορφη. - Πάντα αυτό λες.
Μόνο αυτό λες.
Τώρα ξέρω γιατί οι φίλοι σου είναι τόσο έξυπνοι.
Η Κάθριν είναι γιατρός μου, όχι φίλη μου.
Το ήξερα αλλά δεν το γνώριζα.
Μερικές φορές νομίζω πως με ξέρει καλύτερα από σένα.
Θέλω να ξέρω;
- Πιθανότατα όχι. - Γιατί τελείωσε;
- Απλά περιμένει να το πω. - Και τι πιστεύει για μένα;
Νομίζει πως περιμένω εσύ να μου το πεις.
Αλλά αντί γι' αυτό μου έγραψες ποίημα απόψε, ε;
Το ήξερα ότι πάμε κάπου, και δεν ήθελα να 'ναι εδώ.
Νιώθεις ανακούφιση όπως εγώ;
Το μόνο που σκέφτομαι είναι να κάνω παράνομη σχέση.
- Τους βλέπω παντού - Δεν με απάτησες ποτέ;
Υπήρξε ένα φιλί. Το σταμάτησα.
Και μετά θύμωσα μαζί σου που δεν το εκτίμησες...
αν και δεν το ήξερες. - Με κάποιο νεότερο;
Όχι, Ρότζερ.
Αυτό που ένιωσα για σένα ήταν πάντα αληθινό.
Και δεν θα ρωτήσω καν εσένα. Ξέρω σίγουρα πως δεν ερωτεύτηκες.
- Τι πρόβλημα έχουμε λοιπόν; - Δεν σου αρέσω.
Μου άρεσες.
Αλήθεια.
- Είναι πρωί; - Ναι.
Συγγνώμη που το λέω συνέχεια, αλλά είσαι πραγματικά όμορφη.
- Χθες ήταν όμορφα. - Ναι ήταν, ε;
- Πού πας; - Έξω.
Και μετά στο ασανσέρ, υποθέτω.
- Κι εγώ; - Πάρε το χρόνο σου.
Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο για λίγο διάστημα.
Δεν θέλω να σε ξεβολέψω.
Τι είναι αυτά που λες;
Είχα φανταστεί καβγάδες, φωνές και δικηγόρους.
Είναι τόσο όμορφο...
που μπορέσαμε να αντικρύσουμε μαζί την αλήθεια, όπως ήθελες.
- Με αφήνεις; - Όχι.
Αφήνουμε ο ένας τον άλλο, όπως είπες κι εσύ.
- Δεν είπα αυτό. - Το είπες.
Είπες τόσα υπέροχα πράγματα.
- Μιλούσες γερμανικά. - Μα δεν ξέρω γερμανικά
- Έλεγες φράσεις του πατέρα σου. - Πρέπει να ήταν γερμανοεβραϊκά.
Είχα πάρει ναρκωτικά. Δεν εννοούσα τίποτε απ' αυτά.
Δηλαδή η ψυχίατρός σου, δε σου είπε ότι γνωρίζεις
ότι έχουμε τελειώσει αλλά περιμένεις να το πω εγώ;
Αυτό το είπα.
Καλά έκανες, γιατί το ξέραμε και οι δυο.
Όχι.
Δεν ξέρω.
- Θα σου κοστίσει. - Το ξέρω.
Ντων, ακύρωσε όλα τα ραντεβού μου για το σαββατοκύριακο.
Ήταν χαζή ιδέα.
- Μέγκαν, μπορώ να σου πω; - Βεβαίως.
Υπάρχει ένα Χάουαρντ Τζόνσον βόρεια και θέλουν να πάει κάποιος από τη φίρμα μας.
Σκέφτηκα να πάμε οι δυο μας και να περάσουμε όλο το σαββατοκύριακο εκεί.
- Τι θα γίνει με τη Heinz; - Τι;
Όλα θα πάνε καλά. Θυμάσαι τη Καλιφόρνια;
- Δύο δωμάτια. - Φυσικά.
- Αλλά μπορούμε να πάμε αύριο. - Έλα.
Πάμε τώρα. Μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν ξέρω.
Είμαι το αφεντικό σου. Σε διατάζω. Έλα...
Ξέρεις είναι μόνο μιάμιση ώρα απ' τους γονείς μου.
- Θα μας επισκεφτούν σύντομα. - Ξέρω. Έχεις δίκιο.
Και δεν χρειάζεται να δουλέψουμε πολύ απόψε.
Κάποιος ονόματι Ντέιλ θα μας περιποιηθεί βασιλικά.
Σου αρέσει το σορμπέ πορτοκάλι.
- Δεν ξέρω. - Δεν έχεις δοκιμάσει.
- Θα τρελαθείς. - Ακούγεται τέλειο.
- Όλα εντάξει. - Είμαι λίγο κουρασμένη.
Κοιμήσου λίγο. Χαλάρωσε.
Όταν ξυπνήσεις θα νιώθεις πως είσαι διακοπές.
Ξέρεις κάτι; Πες μου τι θα κάνουμε...
στο Χάουαρντ Τζόνσον για να μπορέσω να κοιμηθώ λίγο.
Ανοίγεις το παράθυρό σου;
Αναρωτιέμαι πως πήγε η Heinz. Η Πέγκυ φαινόταν νευρική.
Ξέρει τι κάνει η Πέγκυ. Εσύ για τι ανησυχείς;
Νιώθω ότι εγκατέλειψα την ομάδα.
Νιώθεις άσχημα επειδή την έκανες κι αυτοί δουλεύουν;
Εγώ όχι. Έχει και τα καλά το να είσαι γυναίκα μου.
Θα πάρω την Πέγκυ για να μάθω αργότερα.
Εντάξει.
Έχουν εσωτερική πισίνα. Έφερες το μαγιό απ' το Ακαπούλκο;
- Το ξέχασα μέσα στη βιασύνη μου. - Θα πάρουμε άλλο. Έφερα το δικό μου.
- Ο κύριος Ντρέιπερ; - Λέγε με Ντον.
- Χάρηκα. Η σύζυγός μου, Μέγκαν. - Ντέιλ Βάντεργουορτ.
Αν με είχατε ειδοποιήσει έγκαιρα θα έστρωνα το κόκκινο χαλί.
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Βασικά θα ήθελα να φάω και να πιω κάτι.
Φυσικά. Θα σας φέρω να τα δοκιμάσετε όλα.
- Σας αρέσουν τα μύδια; - Όλα μ' αρέσουν.
Σου πήρα κάτι.
Πήρα ένα και για το Μπόμπυ και ένα κουτί καραμέλες για τη Σάλυ.
Τι πήρες για τον Τζιν;
Η Σάλυ θα τις μοιραστεί και θα πείσει τον Μπόμπυ να κάνει το ίδιο.
Ήμουν κι εγώ η μικρότερη, Ντον. Δεν πρέπει να τον ξεχνάς.
Δεν θα καταλάβει τη διαφορά, πίστεψέ με.
Δεν βλέπω να φάγατε πολύ. Δε σας άρεσε αρκετά κάτι;
- Φάγαμε λίγο απ' όλα. - Να φέρω επιδόρπιο;
- Ναι, ίσως λίγη πίτα; - 3 μπάλες σορμπέ με 2 κουτάλια.
Τα χρώματα είναι λαμπερά και χαρούμενα.
Τα παιδιά τρώνε γλυκά. Υπάρχει και μπαρ για τη μαμά και τον μπαμπά.
Θα έλεγες πως είναι ένας όμορφος προορισμός;
Δεν είναι προορισμός. Είναι στη διαδρομή για κάπου.
Αλήθεια είναι αυτό. Είναι μεγάλο ταξίδι.
Η μαμά πρέπει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο...
Τα παιδιά βλέπουν αυτό το μέρος, και τους αναγκάζουν να μείνουν.
Σου αρέσει η δουλειά αλλά εμένα δεν γίνεται να μου αρέσει;
Έπρεπε να μου το πεις ότι ήταν τόσο σημαντικό για σένα.
- Δεν ήταν ανάγκη να έρθουμε. - Δεν πρόλαβα !
Μπροστά σε όλους. Ντράπηκα.
Τα κατέστρεψα όλα επειδή σε πήρα με το ζόρι απ' την ομάδα.
Ανήκω σ' αυτή την ομάδα.
- Ορίστε. - Δεν έχει ξαναδοκιμάσει.
- Αστειεύεστε. - Δοκίμασε.
- Δεν αρέσει σε όλους. - Έχει γεύση αρώματος.
- Γι' αυτό έχουμε 28 γεύσεις. - Μπορώ να έχω μια μπάλα σοκολάτα;
- Σοβαρά; - Δε μου άρεσε.
Δεν το έκανες δηλαδή για να με ρεζιλέψεις;
Έχεις δίκιο, με συγχωρείς.
Είναι τέλειο.
Κόφ' το.
Τι στο διάολο έχεις;
Συγγνώμη. Ίσως πρέπει να φτιάξεις ένα πρόγραμμα...
να ξέρω πότε δουλεύω και πότε είμαι γυναίκα σου. Μπερδεύομαι.
Το ξέρω είμαι απαίσιος. Να σε βάζω να τρως παγωτό!
Πάρε τη μαμά σου και κάνε παράπονα στα γαλλικά όπως κάνεις πάντα;
- Όλο για σένα μιλάμε. - Η γυναίκα μιλάει αγγλικά.
Γιατί δεν παίρνεις κι εσύ τη μάνα σου;
Μη φεύγεις.
- Μπες στ' αμάξι. - Όχι, σου μιλάω.
Εντάξει, μη μπεις.
Εμπρός! Πιο πολύ σε νοιάζει η γνώμη της σερβιτόρας παρά η δική μου.
Μπες στ' αμάξι. Φάε παγωτό.
Φύγε απ' τη δουλειά. Γδύσου. Μάλιστα, κύριε.
Μην τολμήσεις να φύγεις. Σου μιλάω.
Συγγνώμη. Ήταν εδώ η σύζυγός μου;
- Ναι, ήταν. - Πού πήγε;
- Δεν ξέρω. - Στο ξενοδοχείο;
Μιλούσε με κάτι νεαρούς εκεί πέρα. Έφυγαν όλοι μαζί.
Πήγαν προς το πάρκινγκ. Νόμιζα πως σας έψαχνε.
Στ' αλήθεια έχετε τσεκάρει κάθε σπιθαμή του μαγαζιού.
Έχω το κλειδί σας. Θέλετε βοήθεια με τις βαλίτσες;
Όχι. Δώσατε κλειδί και στη γυναίκα μου;
Όχι, θέλετε κι άλλο κλειδί;
Όχι.
Έχω άσχημα νέα.
- Τι; - Η πισίνα έκλεισε.
Κάποιο ατύχημα με ένα παιδί. Ορκίζομαι δεν συμβαίνει συχνά.
- Έχετε ήδη πληρώσει, κύριε. - Μπορώ να έχω μερικά ψιλά;
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μας τηλέφωνο.
Δεν πειράζει. Το κερματοτηλέφωνο αρκεί.
Δεν με αφορά. Τα ζευγάρια τσακώνονται συνέχεια.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνει το μυαλό σας στο κακό.
Μάλλον την γύρισαν σπίτι αυτοί οι νεαροί...
Η Ντων δε δέχτηκε τηλεφώνημα; Εσύ μήπως δέχτηκες κανένα;
- Για ποιό πράγμα; - Σε πήρε κανείς;
Δε νομίζω.
- Εντάξει. - Κοίτα... δεν πήγε καλά.
- Πρέπει να κλείσω... - Παίρνω όλο το φταίξιμο...
- Εμπρός; - Μαρί.
- Γεια, εδώ Ντον. - Γεια, όλα εντάξει;
Απλώς πήρα... να πω γεια,
και να ρωτήσω αν σας πήρε η Μέγκαν.
Αν με πήρε απόψε, όχι.
Όχι...
Ντον, είσαι ακόμη εκεί;
Ήθελα να της πάρω ένα κόσμημα...
και θυμήθηκα πως έχει αλλεργία σε κάποιο μέταλλο,
αλλά δεν θυμάμαι αν είναι το ασήμι ή ο χρυσός.
Χρυσός 24 καράτια ή ασήμι 925 είναι εντάξει.
Ωραία.
Τι καλός σύζυγος που είσαι! Τα κράματα χρυσού την πειράζουν...
Άκου Μαρί, αν σε πάρει...
μη χαλάσεις την έκπληξη, εντάξει;
- Φυσικά, φυσικά... - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Αντίο. - Χάρηκα που τα είπαμε, Ντον.
Είστε εντάξει; Λυπάμαι που σας το κάνω αυτό, κύριε,
αλλά δεν αφήνουν τους πελάτες να κοιμούνται στο εστιατόριο.
Όχι, φυσικά.
- Τι ώρα πήγε; - 2 παρά τέταρτο.
Η σύζυγός μου...
αγνοείται. Έφυγε από εδώ.
- Πότε έγινε αυτό; - Δεν ξέρω.
Πριν 7 ώρες περίπου.
Θα πηγαινοερχόμαστε εδώ όλη νύχτα. Θα έχω το νου μου.
Από τη γέφυρα Γουάιτστοουν προς τη λεωφόρο Χάτσινσον Ρίβερ.
- Κρυώνεις; - Είμαι σοκαρισμένη.
Πού είμαστε; Πού πάμε;
- Στο καινούργιο σου σπίτι. - Δεν θέλω να πάω εκεί.
- Δε θέλω να τελειώσουν οι διακοπές. - Ούτε εγώ.
Πότε μπορούμε να ξαναπάμε;
Αν κοιμηθείς, μόλις ξυπνήσεις θα σου πω.
Νόμιζα πως το μισούσες αυτό το τραγούδι.
Της λες συνέχεια να σταματήσει να το τραγουδάει.
Και τώρα μου κόλλησε.
Μέγκαν...
- Μέγκαν! - Φύγε!
- Άνοιξε τη πόρτα. - Όχι.
- Άνοιξέ τη. - Δεν θέλω να σε δω.
- Άνοιξέ τη, αλλιώς θα τη σπάσω. - Παράτα με!
- Βγες έξω. - Ζήτησα συγγνώμη.
- Δε με νοιάζει. - Πού στο διάολο ήσουν;
Σε έπαιρνα κάθε 20' στο σπίτι. Γιατί δεν σήκωνες το κωλοτηλέφωνο;
Γιατί είσαι γουρούνι. Με παράτησες εκεί.
Μα πού ήσουν; Νόμιζα πως πέθανες !
6,5 ώρες στο λεωφορείο. Και έψαχνα ταξί στις 5 το πρωί.
- Με ρωτούσαν πόσα παίρνω. - Νόμιζα πως πέθανες.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω... Ένας καυγάς ήταν.
- Τελείωσε. - Όχι.
Κάθε καυγάς μας διαλύει σιγά-σιγά.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Νόμιζα πως σ' έχασα.
Κύριε Ντρέιπερ. Δεν σας περίμενα.
- Πώς πήγε το ταξίδι; - Τέλεια.
Θέλετε καφέ;
- Τι είναι αυτό; - Ο κ. Κούπερ το άφησε το πρωί.
- Ο Μπερτ Κούπερ; - Ναι.
Είναι στο γραφείο συνεδριάσεων. Να τον φωνάξω;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένας πελάτης έφυγε δυσαρεστημένος χθες
γιατί άφησες ένα κοριτσάκι να είναι υπεύθυνο για όλα.
Το Τμήμα μου είναι μια χαρά.
Θέλουμε πιο πολλά άτομα, αλλά ο Λέιν δεν μας αφήνει.
Είχες ερωτική άδεια.
Απορώ πώς πάνε όλα τόσο καλά με τόσο λίγα που κάνεις.
Δεν είναι δουλειά σου αυτό.
Κι όμως ΑΥΤΗ είναι η δουλειά μου.
Μετάφραση: [bbli]
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: [xarhli] [apotinpoli]
Έχω μια ανακοίνωση !
Θα είναι μια όμορφη μέρα.
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv