Προηγουμένως στο Mad Men...
- Πάμε να φύγουμε ! - Οχι
θα χτυπήσουν τη πόρτα ...
- Τι ώρα είναι ? - Σκάσε.
- Αν το θες τόσο... - Δεν σε θέλω.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Παρακαλώ !
Είναι μια διαδικασία.
Θέλω να είμαι μέρος αυτής της εταιρίας.
Νομίζω πως βρίσκεται σε άνοδο.
Πήρα τη δουλειά.
Μη μου πείς ...
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Πρέπει να ξανακάνω το κείμενο της Heinz.
Μετάφραση : bbli
Eφαγές το πακέτο με τις καραμέλες μου?
Τι?
Είναι μωβ και ασημί.
Μου τις έδωσε ο Ντον πριν την παρουσίαση κάποια φορά.
- Οχι. - Τις χρειάζομαι.
- Θα σου πάρω άλλες. - Δεν είναι το ίδιο.
Μην είσαι τόσο αυστηρός καθολικός
Θα σου πάρω και θα πω κι ένα τραγούδι.
Πάμε απόψε να δούμε καμιά χαζοταινία ?
Για κάποιον τύπο που καταδιώκουν στην Αφρική.
- "Την γυμνή προσευχή." - Δεν ξέρω, Abe.
Θα χάσεις την ευκαιρία Να δείς τον Κ.Γ γυμνό?
Εμαθα πως παλεύει με ένα εκπαιδευτή φιδιών. Ακούγεται βρώμικο.
Δεν μπορώ να δω πέρα από την παρουσίαση μου.
Πάντα υπάρχουν ειδικές περιστάσεις.
Δεν είναι αλήθεια.
Δουλεύω μήνες για την Heinz.
Ξέρεις τι θέλεις? Θέλεις να με πάιρνεις μαζί σου στη δουλειά.
να με χώσεις σε ένα συρτάρι Και να το ανοίγεις όταν βαριέσαι.
Εντάξει. Δεν θες να βλεπόμαστε πια?
Χριστέ μου !
Πάντα θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα.
Ερχομαι εκεί πάνω μόνο για σεξ.
Τις μισές φορές δεν θες και τις άλλες το κάνεις για να ξεμπερδεύεις.
Είναι δύσκολο όταν έρχομαι απ'ευθείας απ'τη δουλειά.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόλις μπω σπίτι.
Το μυαλό σου είναι πάντα αλλού.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα ?
Αλλοι άντρες δεν θα κουβέντιαζαν καν. Θα έφευγαν.
Γιατί έτσι?
Είμαι ο φίλος σου όχι γκρουπ διαλογισμού.
Να έχεις μια απαίσια μέρα.
Δε ξέρω. Προλαβαίνεις μέχρι τη Παρασκευή?
Γιατί σήμερα δεν είναι καλή μέρα.
Αυτή η συζήτηση έκανε κύκλο και είμαστε πάλι στην αρχή.
Η απάντηση είναι όχι.
Ναι, κι εγώ.
Είχα μόλις την ίδια συζήτηση.
Οχι ήταν διαφορετική Γιατί η δική σου ήταν. προσωπική
Συγνώμη που άργησα.
Δεν υπάρχει μέρος να κατουρήσεις σ'αυτή τη πόλη.
- Μόλις ήρθε. - Τότε γιατί με ζαλίζεις?
Είχαμε το πιο αστείο πράγμα έξω απ'το κτίριο.
Κάμποσοι μαθητές με σακίδια μας ρωτούσαν πως πάνε στο Broadway.
που είναι τ'αστείο, Jethro?
Είναι όπως η καμπάνια Θα μπορούσαμε να κάνουμε καστ επιτόπου και..
Stan: Mmm.
- Megan, να σου πω λίγοt? - Φυσικά.
- Πάει και στα κάστιν τώρα? - Μάλλον.
Είναι σαν κατώτερη μου σε αυτό
Κερνούσα φαγητό σε ένα κορίτσι με μεγάλα βυζιά
που αυτοαποκαλείται Σαλώμη και κοιτάζει το μενού
Kοροιδεύοντας ένα σκίτσο της Grandma Moses και ήταν πολύ αστεία
Αλλά τη αγνοώ γιατί το μόνο που σκέφτομαι
Είναι πως ποτέ δεν θα ζωγραφίσω τόσο καλά όσο μια φωτογραφία.
Ευτυχώς.
Δεν αντέχω άλλη προφητεία της Κρίσης.
Λυπάμαι. Πρέπει να χάσουμε την παρουσίαση.
Πρέπει να φύγουμε για βόρεια στο Howard Johnson's.
- Σοβαρά? - Το παίρνεις πάνω σου.
Τι αλλάζει αν κάθομαι εγώ εδώ?
Howard Johnson's, ε ?
Μου αρέσουν τα χρώματα η ατμόσφαιρα,
- τα μύδια -Δεν έχει πάει ποτέ.
Κρίμα.
Οχι, έχουμε όλη τη δουλειά σας μάλλον.
Θα πάρω για νέα απ'το δρόμο. Πάρε τα πράγματα σου.
Καλή επιτυχία.
- Αυτό είναι καταστροφή. Μην τον ακούς.
Αυτό είναι ψήφος εμπιστοσύνης.
Δως μου ένα.
Η φωτιά είναι πρωτογονη
Αυτά τα παιδιά πάνε μόνα τους,
Μαζεύονται σε κύκλο και ξαφνικά νιώθουν
να ανήκουν κάπου.
Είναι ασφαλή απ'ότι είναι εκεί έξω.
Στη νύχτα , στο σκοτάδι.
Τα φασόλια τα φέρνουν κοντά.
μια δροσερή νύχτα του καλοκαιριού.
"Σπίτι είναι εκεί που είναι η Heinz"
Μακάρι κάποιος να έτρωγε φασόλια.
Αυτός τρώει.
Ζήτησα κολεγιόπαιδα.
Το ξέρω , Raymond.
Και θέλουμε να έχεις ότι ζήτησες.
Σταμάτα να σημειώνεις ότι ζητάω
Και βρες τι θέλω.
Raymond,σε είδα όταν μιλούσε.
- Ησουν "αλλού" -είναι πολύ συναισθηματικό
Εχω αυτή την ανάμνηση.
Είναι για μένα οχι για παιδιά
Και τα παιδιά έχουν αναμνήσεις
και οι οικογενειάρχες που φτιάχνουν το σπίτι τους με Heinz
Raymond, δεν βλέπεις ποσο παθιασμένη είναι?
Η φωτογραφία θα αιχμαλοτίσει τη χαρά στα προσωπά τους.
Και τη λάμψη - Ο Ντον συμφώνησε γι'αυτό?
Ο Ντον λατρεύει τη δουλειά μας.
Ισως κι αυτός δεν κατάλαβε τι θες.
Μη μιλάμε εκ μέρους του.
Λυπάμαι.Δεν είμαι άνθρωπος του λόγου όπως εσείς.
Κι όμως είσαι.
Κι όλο λες "δεν μ'αρέσει."
Κι έχεις δίκιο Δεν σε καταλαβαίνουμε
Γιατί σου αρέσει.
Απλώς σου αρέσει να καυγαδίζεις.
Peggy, είσαι υπερευαίσθητη.
Ξέρεις πόσο συχνά έρχονται άνθρωποι εδώ μέσα
κοιτάνε τη δουλειά και νιώθουν κάτι?
Σχεδόν ποτέ.
Πρέπει να συμφωνήσεις μαζί μας.
Είναι νεανικό και όμορφο.
Και κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει αυτό με φασόλια.
Το πιστεύεις αυτό το κορίτσι?
Δεν ξέρω.
Μπορείς?
Δεσποινίς είστε τυχερή που έχω κόρη
αλλιώς δεν θα είχα τόση κατανόηση
Raymond,είναι μπερδεμένοι
αλλά δεν τελείωσαν.
Κι εγώ είμαι μπερδεμένος
Πλησιάζουμε Είμαστε κοντά
Γιατί δεν πάμε για δείπνο απόψε?
Να δούμε κάτι? Να ξεχαστείς?
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Stan: σε θαυμάζω.
Αυτή είναι αυτοκτονική κίνηση.
Οι γυναίκες συνήθως θέλουν να ικανοποιούν
Δως μου τα σχέδια των φασολιών που μιλάνε.
Θα γράψω νέο διάλογο.
- Είσαι έξω απ'τη δουλειά -Τι είπα ?
Αυτός ειπε πως βγαίνεις απ'τη δουλειά.
Ολοι έχουν κάπου να πάνε σήμερα.
Πάω σινεμά.
Πολύ ωραία.
Man:Κάποιος από αυτούς τον γρατζούνησε τον Σαμ.
Δεν είναι πολύ ήρεμοι ε?
Woman: Ουτε εσύ είσαι όταν πεινάς.
Δεν πιστευώ να τους τάϊσες
Οχι.
Δεν μου φίλαξες γάλα λιονταριού πριν φύγω.
Δεν μου ζήτησες.
Θα βρείς το μπελα σου.
Θες λίγο?
Αμέ, γιατί όχι.
Ελα.
- Γειά. - Γειά.
Αλλά γιατί?
Πέρασαν 2 μέρες απ'όταν έφαγαν.
-θα πεθάνουν. - Το ξέρω.
Πρέπει να είναι η φορμουλα. Δεν τη χτυπήσαμε ακόμα.
Θα ξαναδοκιμάσουμε.
Πίσω στη σανίδα σχεδιασης
Formula... - 13.
Oh, George, σκεφτόμουν το μουρουνόλαδο.
Δεν θα τα καταφέρει εκεί έξω μόνη της
- σσσ - Πιο σιγά !
Okay.
Δεν ανησυχείς ?
Ολα θα πάνε καλά.
Εκείνο το βράδυ περάσαμε όλη την αγωνία
των γονιών μιας έφηβης που βγαίνει το πρώτο της ραντεβού
Οχι.
Απλά δες την ταινία.
Επιστρέφοντας την επόμενη βρίκαμε την Ελίζα
χωρίς το νεαρό λιοντάρι και το φαγητό.
Στο πα χίλιες φορές πως θα έρθω.
Κι είπα όχι, δεν θα έρθεις.
Επειδή δεν θες να σε δω?
Με βλέπεις σπίτι, για όνομα ..
Με κοιτάζεις όταν κοιμάμαι
Δεν θέλω να σε δω έτσι κι αλλιώς.
- Θέλω απλά να χρησιμοποιήσω το φωτοτυπικό. - Για τι πράγμα?
Φτιάχνω την υπόθεση μου.
Πάλι?
Ποιός είναι?
I'm Peggy Olson. δουλεύω με τον Ginsberg.
Είμαι ο ορίτζιναλ
Okay. Ahem. Ωρα για ύπνο.
Miss Olson.
-Τι ώρα είναι - 8:30.
Ο κ. Ντρειπερ στο τηλ.
Θα το πάρω από δω Μπορείς να φύγεις.
Καληνύχτα.
-Γειά. - Ο ντον δεν είχε τηλέφωνα Εσύ είχες καθόλου τηλέφωνα?
- Για ποιό πράγμα? - Σε πήρε κανείς ?
Δε νομίζω.
Εντάξει.
Κοίτα...δεν πήγε καλά.
- Πρέπει να κλείσω. - Παίρνω όλο το φταίξιμο.
Εμπρός?
Γιατί δεν μου πες ότι έχεις οικογένεια?
Ο μπαμπάς σου είναι συμπαθητικός. - Δεν είναι αληθινός μου πατέρας.
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν.
- Είσαι υιοθετημένος? - Βασικά είμαι απ'τον Αρη.
δεν πειράσζει αν δε με πιστεύεις αλλά είμαι από κει.
Είμαι αριανός.
Μην ανησυχείς. δεν υπάρχει σχέδιο να καταλάβουμε τη γη.
Είμαστε απλά λάθος τοποθετημένοι.
Okay.
Το βλέπω πως δεν με πιστεύεις..
Δεν πειράζει είμαστε μυστικό.
Ακόμα κι από μένα πήγαν να το κρύψουν.
Αυτός ο άνθρωπος, ο πατέρας μου.
Μου είπε ότι γενήθηκα σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Και δεν γνώρισα τη μάνα μου γιατί υποτίθεται πέθανε εκεί.
Πολύ βολικό.
Αμέσως μετά ο Μορίς μου βρίσκει ένα Σουηδικό ορφανοτροφείο.
Ημουν 5 χρονών Το θυμάμαι.
Αυτό είναι φοβερό.
Yeah.
Και είχα τότε αυτή την επικοινωνία
Μια απλή οδηγία.
Μείνε εκεί που είσαι.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα?
Δε ξέρω.
Δεν έχω βρεί κανένα.
- Εμπρός? - Γειά εγώ είμαι
Είσαι στη δουλειά?
Οχι στο σπίτι.
Ελα από δω
Με χρειάζεσαι ε?
Πάντα σε χρειάζομαι.
Τι έγινε?
Ενας τύπος μου είπε το πιο περίεργο πράγμα σήμερα στη δουλειά.
Yeah?
Οτι γεννήθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Αυτό είναι αδύνατο σωστά?
Εγινε.
Ελα από δω. - Okay.
Βιάσου.
Θα παω εκεί μέσα και θα κάτσω με τη πόρτα κλειστή.
Και θέλω να με ειδοποιήσεις όταν έρθω.
Ενα κουδούνι για τον Ντον και 2 για τον Mr. and Mrs.
- Ποιός πέθανε? - Ας παίξουμε hooky.
Να κλείσουμε τη πόρτα?
Θυμάσαι όταν εκπροσωπούσαμε Το αλουμίνιο διπλής όψης?
Θυμάμαι δίδυμα
Οχι αυτό το κομμάτι.
ο Bob Whozit's μετακόμισε στο Howard Johnson's
να τους βοηθήσει με τα νέα τους μοντέλα.
Τι λες για ένα υποτιμητικό και άχρηστο
σχέδιο σημαία στο...
Plattsburgh, New York?
Μια ώρα απ'το scenic lake placid.
Με δουλεύεις? Εχεις ακούσει γι'αυτό ...
Εκεί συμβαίνουν όλα.
- Οχι. - Ντον, έλα.
Μόνος έχω αποδράσει από ένα ακριβό ψυχειατρείο.
Αλλά οι 2 μας είμαστε ζευγάρι πλούσιων ανώμαλων.
- Αγαπώ το Howard Johnson's. - Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε.
Νομίζω το Montreal απέχει 1 ώρα.
Κοίτα , ο λόγος που πάμε είναι για να την ξεχάσουμε.
Υποτίθεται θα βγω για φαγητό με τους φίλους της Τζεην
θα κάτσουμε και θα μιλάμε για το ρύζι Frank Lloyd .
Πάντα το λέω έτσι. Το μισούν.
Ξέρεις κάτι?
Θα παρω τη Μέγκαν. - Αλήθεια?
Φέρε τη Τζεην.
Η Megan τα πάει καλά με όλους.
Εχεις πλάκα. Ξέχνα το.
Νιόπαντροι.
Θα δώσω στη Ντων το όνομα του τύπου.
Dawn, Ξέκλεισε μου όλα τα ραντεβού.
μέσα στο Σουκου.
Ηταν χαζή ιδέα.
Megan,Μπορώ να σου πω?
Βέβαια.
- Δεν θα πεις τίποτα? -Τι ?
Σου είπα πως είσαι ωραία και σου είπα δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Λοιπόν τι θες να κάνεις?
Ελα σπίτι, ξεκουμπώσου και φώναξε στην τιβι.
Για τα επόμενα 10 χρόνια? Εμπρός.
Θέε μου.
Οκ, λυπάμαι Δεν ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Εγώ τους ξέρω.
Και όλα είναι γι'αυτούς.
Είναι σημαντικό για μένα. Δεν ξέρω πως να στο πω.
Επρεπε να βάλω κάτι πιο άνετο.
Είσαι στ'αλήθεια πολύ ωραία.
Είναι η μελέτη των τρόπων που τα πράγματα είναι αλήθεια ή ψέμματα.
Κάποια είναι πιθανώς αλήθεια. κάποια αναγκαστικά αλήθεια.
Κάποια ήταν αλήθεια Κάποια θα γίνουν.
Κάποια είναι αλήθεια σ'αυτό το πλανήτη αλλά όχι σε άλλους.
Οπότε η αλήθεια είναι σχετική.Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.
Ακόμα κι αν αυτό που λέμε αλήθεια είναι σχετικό,
το καλό και το κακό δεν είναι σχετικά
Το λάθος σου ειναι πως υποθέτεις
Οτι κάτι επειδή είναι αλήθεια είναι και καλό.
Σ' έπιασε ο καθηγητής
Εγώ πιστεύω η αλήθεια είναι καλή γιατί είναι πάντα αληθινή.
σε κάθε πλανητη.
Εχω ασθενείς που περνάνε χρόνια
εκλογικεύοντας το κίνητρο για ένα λάθος.
Κι όταν το βρίσκουν, νομίζουν πως βρήκαν την αλήθεια.
Ισως την βρήκαν.
Και ξανακάνουν το ίδιο λάθος Οπως ποιός ?
Η Catherine είναι ψυχίατρος κάποιων διασημοτήτων.
- Wow. - Δεν καλυτερεύουν τελικά ε?
δεν είπα αυτό. Είπα πως είναι μύθος
Οτι το να ψάχνεις τη λογική στο βάθος της αλήθειας
είναι λύση για τις νευρώσεις κλπ
Υπάρχει γιατρειά για τις νευρώσεις?
Η αγάπη λειτουργεί.
Λέω να αναβάλλουμε τη κουβέντα για μετά το..
-Πάμε? - Αφού "γίνουμε".
Jane, Είσαι έτοιμη?
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
Πήρα εγώ το κολεγιακό σου μάθημα. Λέω να την πέσουμε
Οχι θέλω να το κάνουμε/ - Ποιό?
Να πάρουμε LSD mε τους άλλους.
Πεπει να καθαρίσουμε το πρόγραμμα.
LSD? Σοβαρά?
Δεν προσέχεις ποτέ στ' αλήθεια, ε?
Πόσαο κρατάει? - Please.
Δεν θέλω να το κάνω μόνη.
Θα μας κάνει καλό.
Okay.
Απλά κάνε ότι κάνουν.
Νομίζω θα φύγουμε.
- Oh, no. Περάσαμε υπέροχα.
Δεν χρειάζεται να μείνει καποιος.
Απλά λέω
Πως το χω πάρει 4 φορές
Και κάθε εμπειρία ήταν καλύτερη απ'τη προηγούμενη.
Και δεν θα πάρω. Θα είμαι εδώ να σας καθοδηγώ.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Δεν θα πω ψέμματα. Εχω λίγο άγχος.
Είναι μια εμπειρία προφητεία αυτοπραγμάτωσης.
Πρέπει να μπείτε σε κλίμα αισιοδοξίας.
Σαν ταξίδι με πλοίο Δεν μπαίνεις σκεπτόμενος ότι θα βουλιάξει .
Κι αυτό το πλοίο είναι τέλειο. Και τα νερά ήρεμα.
Οχι, κράτα το αυτό..
Ξεκίνα.
Αστο να λιώσει στη γλώσσα σου.
Πάντα λες πως δεν σε πάω πουθενά.
Λοιπόν, Dr. Leary, Βρίσκω το προιόν σας βαρετό.
Leary: Μόνο η συνειδητότητα φτιάχνει πραγματικότητα
Κι ότι είναι αληθινό μπορεί να γίνει όνειρο.
Και μόνο από όνειρο μπορείς να ξυπνήσεις στο φως.
Okey-dokey.
Δεν το φαντάζεται.
Είναι από το θιβετιανό βιβλίο των καταραμένων.
Των νεκρών αγάπη μου. "Bardo Thodol" είναι οδηγός για τον θάνατο.
Θεέ μου !
Κοίτα το χέρι μου.
- Δεν θέλω να πεθάνω - Ωραίο πάρτυ.
Κάθε απουσία είναι θάνατος αν αφήσουμε τους εαυτούς να το ξέρουν.
Εσείς δεν είπατε να σκεφτόμαστε θετικά ?
Ναι.
Ετσι νιώθω όταν ο Ρότζερ πάει στη δουλειά.
Μια ασήμαντη αλλαγή είναι ρηχή και άχρηστη.
Κάθομαι εδώ κι ακούω τους ανθρώπους να συζητάνε.
Δεν έχει σχέση με μένα.
Είναι καταπληκτικό
d I keep looking for a place to fit in d
d where I can speak my mind d
d and I've been trying hard to find the people d
d that I won't leave behind d
d they say I've got brains d
d but they ain't doing me no good d
d I wish they could... d
Μην κοιτάξεις στο καθρέφτη.
Τι ?
Μην κοιτάξεις στο καθρέφτη
- Γιατί δεν μου το πες ? - Στο πα.
Μα κοίταξα ήδη.
Κοίτα με Ολα είναι οκ.
Είσαι okay.
Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Γιατί?
Γιατί θέλει να είναι μόνη στην αλήθεια μαζί σου
Αντε πήγαινε.
d I guess I just wasn't d
Κλαίς?
Είναι τόσο ...
Τέλεια εδώ.
Πάμε σπίτι.
d You and I together d
d I should not want to be around you d
d nor should you d
d want to be around me... d
Τι γελάς ?
Με μένα γελάς?
Τι έχω ?
Είναι το παγκόσμιο πρωτάθλημα.
1919. The Black Sox.
- Ησουν εκεί ?
Οχι αλλά είμαι εδώ.
Κοίτα τ'αμάξια Model T, model T,
model A, model T.
Το βλέπω.
Τι ωρα είναι ?
Πως γίνεται λίγοι αριθμοί να περιέχουν όλο το χρόνο?
Νιώθω τα χείλη σου.
- Είμαι ακόμα εδώ. - Σε βλέπω.
- Είσαι όμορφη. -Πάντα αυτό λες.
Μόνο αυτό λες.
Τώρα ξέρω γιατί οι φίλοι σου είναι τόσο έξυπνοι.
Η Catherine είναι γιατρός μου όχι φίλη μου.
Το ήξερα αλλά δεν το ξερα.
Μερικές φορές νομίζω πως με ξέρει καλύτερα από σένα.
Θέλω να ξέρω ?
Πιθανότατα όχι.
Γιατί τελείωσε ?
Απλά περιμένει να το πω.
Και τι πιστεύει για μένα ?
Νομίζει πως περιμένω να μου το πεις.
Αλλά αντί γι'αυτό μου έγραψες ποίημα απόψε ε ?
Το ξερα ότι πάμε κάπου.
και δεν ήθελα να μαι εδώ.
Νιώθεις ανακούφιση όπως εγώ ?
Το μόνο που σκεφτομαι είναι να κάνω παράνομη σχέση.
Τους βλέπω παντού,
Δεν με απάτησες ποτέ ?
Υπήρξε ένα φιλί.
Το σταμάτησα .
Και μετά θύμωσα μαζί σου
που δεν το εκτίμησες.
αν και δεν το ξερες.
Με κάποιο νεότερο ?
Οχι, Roger.
Αυτό ήταν πάντα αληθινό.
Και δεν θα ρωτήσω καν για σένα.
Ξέρω στα σίγουρα πως δεν ερωτεύτηκες.
Τι συνέβη λοιπόν?
Δεν με συμπαθείς.
Σε συμπαθούσα.
Αλήθεια.
- Είναι πρωί ? - Ναι.
Σορυ το λέω συνέχεια αλλά είσαι όμορφη.
Χθες ήταν όμορφα.
ναι ήταν ε ?
Που πας ?
Εξω.
Και στο ασανσέρ υποθέτω
ΚΙ εγώ ?
Πάρε το χρόνο σου.
Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο για λίγο διάστημα.
Δεν θέλω να σε ξεβολέψω.
Τι είναι αυτά που λες ?
Φαντάστηκα τις φασαρίες και τους δικηγόρους.
Είναι τόσο όμορφα
που μπορούμε να είμαστε μαζί
στην αλήθεια όπως ήθελες.
Με αφήνεις ? - Οχι.
Αφήνουμε ο ένας τον άλλο όπως είπες.
Δεν είπα αυτό. - Το είπες.
Είπες τόσα υπέροχα πράγματα.
Μιλούσες γερμανικά Μα δεν ξέρω γερμανικά
Ελεγες φράσεις του πατέρα σου.
πρέπει να ήμουν εβραιογερμανός
Είχα πάρει ναρκωτικά. Δεν εννοούσα τίποτε απ'αυτά.
Η ψυχίατρος δλδ δεν σου πε ότι γνώριζες
ότι τελείωσε αλλά περίμενες να στο πω ?
Το είπα αυτό.
Καλά έκανες γιατί το ξέραμε κι δυό.
Οχι.
Δεν ξέρω.
Θα σου κοστίσει.
Το ξέρω.
Dawn, αδειασέ μου το πρόγραμμα.
Ολο το Σου κου
Ηταν ηλίθια ιδέα.
- Megan, Μπορώ να έχω ένα λεπτό. - Βεβαίως.
Κοίτα υπάρχει ένα Η.Τ βόρεια.
Σκέφτηκα να περάσουμε ένα ολόκληρο Σουκου εκεί.
- Τι έγινε με τη Heinz? - Τι?
Ολα θα πάνε καλά. Θυμάσαι τη California?
- 2 δωμάτια. - Φυσικά.
- Αλλά μπορούμε να πάμε αύριο. - Ελα.
Πάμε τώρα. Μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν ξέρω.
Είμαι το αφεντικό Σε διατάζω.
Ελα.
Είναι μιάμισι ώρα απ'τους γονείς μου.
Θα μας επισκευτούν σύντομα.
Ξέρω. Εχεις δίκιο.
Και δεν χρειάζεται να δούλεψουμε πολύ απόψε.
Ένας Ντεηλ θα μας περιποιηθεί βασιλικά.
Σου αρέσει το σορμπέ πορτοκάλι.
Δεν ξέρω. Δεν εχεις δοκιμάσει.
- Θα τρελαθείς. - Ακούγεται τέλειο.
Ολα εντάξει.
Είμαι κουρασμένη.
Κοιμήσου λίγο. Χαλάρωσε.
Οταν ξυπνήσεις θα νιώθεις πως είσαι διακοπές.
Ξέρεις κάτι? Πες μου τι θα κάνουμε?
στο Howard Johnson's Μπορώ να κοιμηθώ λίγο.
Ανοίγεις το παράθυρο?
Αναρωτιέμαι πως πήγε η Heinz Η Πέγκυ φαινόταν νευρική.
Ξέρει τι κάνει η Πέγκυ.
Εσύ τι ανησυχείς ?
Νιώθω ότι εγκατέλειψα την ομάδα.
Νιώθεις άσχημα επειδή την έκανες κι αυτοί δουλεύουν?
Οχι.
Εχει και τα καλά το να είσαι γυναίκα μου.
Θα πάρω την Πέγκυ αργότερα.
Okay.
Εχουν εσωτερική πισινα.
Εφερες το μαγιό απ'το Acapulco?
Το ξέχασα μες τη βιασύνη
Θα πάρουμε άλλο. Εφερα το δικό μου.
- Mr. Draper? - Don.
Χάρηκα. Η συζυγός μου , Μέγκαν.
Dale Vanderwort.
Αν το ήξερα θα έβγαζα το κόκκινο χαλί.
Το δωμάτιο σας είναι έτοιμο.
Βασικά θα ήθελα να φάω και να πιω κάτι.
Θα σας φέρω άνα δείγμα από όλα.
- Σας αρέσουν τα μύδια? -Ολα μ'αρέσουν.
Σου έφερα κάτι.
Πήρα ένα και για το Μπομπυ και ένα κουτί καραμέλες για τη Σάλυ.
Τι πήρες για τον Τζιν?
Θα τα μοιραστούν όλοι.
Ημουν κι εγω η μικρότερη, Don. Δεν μπορείς να τον ξεχνάς.
Δεν θα καταλάβει τη διαφορά,πιστεψέ με.
Δεν τρελάθηκα. Σου αρεσε κάτι ?
Πήραμε λίγο απ'όλα. Να φέρω γλυκό ?
Ναι , ίσως λίγη πίτα?
3 μπάλες σορμπέ με 2 κουτάλια.
Τα χρώματα είναι λαμπερά και χαρούμενα.
Τα παιδιά τρώνε γλυκά. Το ίδιο για τη μαμα και το μπαμπά.
Θα λέγατε πως είναι ένας υπέροχος προορισμός ?
Δεν είναι προορισμός.
Είναι στη διαδρομή για κάπου.
Αλήθεια είναι αυτό. Είναι μεγάλο ταξίδι.
Η μαμά πρέπει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο.
Τα παιδιά βλέπουν αυτό το μέρος
Και τα αναγκάζει να μείνουν.
Σου αρέσει η δουλειά αλλά εμένα δεν γίνεται να μου αρέσει ?
Επρεπε να μου το πεις ότι ήταν τόσο σημαντικό για σένα.
- Δεν ήταν ανάγκη να έρθουμε.. -Δεν είχα την ευκαιρία.
Μπροστά σε όλους. Ντράπηκα.
Τα κατέστρεψα όλα παιρνοντάς σε απ'την ομάδα.
Είμαι στην ομάδα.
- Ορίστε. Δεν το χει δοκιμάσει.
- Αστειεύεστε. - Δοκίμασε.
Α παπα.
- Δεν αρέσει σε όλους. -Εχει γεύση αρώματος.
Γι'αυτό έχουμε 28 γεύσεις.
Μπορώ να έχω μια μπάλα σοκολάτα?
Σοβαρά?
Δε μ'αρέσει.
Δεν το κανες για να με κάνεις ρεζίλι ?
Σωστά, με συγχωρείς.
Mmm, Είναι τέλειο.
Mm-Mmm!
Τόσο καλό.
Κόφτο.
Τι στο διάολο έχεις ?
Συγνώμη. Ισως πρέπει να φτιάξειις ένα πρόγραμμα
Πότε δουλεύω και πότε είμαι γυναίκα σου.
Μπερδεύομαι.
Το ξέρω είμαι απαίσιος. Να σε βάζω να τρως παγωτό.
Πάρε τη μαμά σου και κάνε παράπονα
Στα γαλλικά όπως κάνεις πάντα?
- Ολο για σένα μιλάμε. - Η γυναίκα μιλάει αγγλικά.
Γιατί δεν παίρνεις κι εσύ τη μάνα σου?
Don.
Μη φεύγεις.
Μπες στ'αμάξι. Οχι, σου μιλάω.
Εντάξει, μη μπεις.
Άντε !
Πιο πολύ σε νοιάζει η γνώμη της σερβιτόρας παρά η δική μου.
Μπες στ'αμάξι. Φάε παγωτό.
Φύγε απ'τη δουλειά. Γδύσου.
- Μάλιστα κύριε.
Μην τολμήσεις να φύγεις. Σου μιλάω.
Συγνώμη. Ηταν εδώ η συζυγός μου?
- Ναι ήταν. - Που πήγε ?
- Δεν ξέρω. - Στο ξενοδοχείο?
Μιλούσε με κάτι παιδιά εκεί πέρα.
Φύγανε όλοι μαζί.
Πήγαν προς το πάρκιν.
Νόμιζα πως σας έψαχνε.
Στ'αλήθεια τσεκάρετε το μέρος.
Εχω το κλειδί σας.
Θέλετε βοήθεια με τις βαλίτσες ?
Οχι. Δώσατε κλειδί και στη γυναίκα μου ?
Οχι, θέλετε κι άλλο κλειδί ?
Οχι.
Εχω άσχημα νέα.
- Τι? - Η πισίνα έκλεισε.
Κάποιο ατύχημα με ένα παιδί.
Ορκίζομαι δεν συμβαίνει συχνά.
- Με τακτοποιήσατε κύριε. - Μπορώ να έχω μερικά ψιλά?
Σας αφήνουμε να χρησιμοποίσετε το τηλέφωνο.
Δεν πειράζει. Το pay phone αρκεί.
Δεν με αφορά.
Τα ζευγάρια τσακώνονται συνέχεια.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνει το μυαλό σας στο κακό.
Μάλλον την γύρισαν σπίτι αυτά τα παιδιά.
-Εμπρός Είχες κανένα τηλέφωνημα ?
- Για ποιό πράγμα? - Σε πήρε κανείς ?
Δε νομίζω.
Oh.
- Okay. - Δεν πήγε καλά.
- Εμπρός? - Marie.
Γειά, εδώ Ντον.
γειά, όλα οκ ?
Απλώς πήρα ...
να πω γειά.
και να ρωτήσω αν σας πήρε η Μέγκαν.
Αν με πήρε απόψε, όχι.
Οχι, μμμ...
Ντον είσαι εκεί ?
Ηθελα να της πάρω κάτι κοσμήματα
και θυμήθηκα πως είναι αλλεργική σε κάποιο μέταλλο,
αλλά δεν θυμαμαι αν είναι το ασήμι ή ο χρυσός.
24 καράτια χρυσός ή πλατίνα είναι οκ.
Ωραία.
Τι καλό σύζυγος είσαι Είναι μόνο χρυσός...
Ακου Μαρί, αν σε πάρει ...
Μη χαλάσεις την έκπληξη οκ ?
Φυσικά, φυσικά... Ευχαριστώ.
Okay. Au revoir.
Χάρηκα που τα είπαμε Ντον.
Είστε εντάξει?
Λυπάμαι που σας το κάνω αυτό κύριε
αλλά δεν αφήνουν αφεντικά να κοιμούνται στο εστιατόριο.
Οχι, φυσικά.
Τι ώρα πήγε ?
2 παρά τέταρτο.
Oh.
Η συζυγός μου ...
Αγνοείται. Εφυγε από δω.
Πότε έγινε αυτό? - Δεν ξέρω.
Πριν 7 ώρες περίπου.
Θα πηγαινοερχόμαστε εδώ όλη μέρα.
Θα έχω το νου μου.
Η γέφυρα Whitestone για το
Hutchinson river parkway στο 95.
Κρυώνεις ?
Είμαι σε σοκ.
Που είμαστε ?
Που παμε ?
Στο καινούργιο σου σπίτι.
Δεεν θέλω να πάω εκεί.
Δεν θέλω να τελειώσουν οι διακοπές.
Ούτε εγώ.
Πότε μπορούμε να ξαναπάμε πίσω?
Αν κοιμηθείς μόλις ξυπνήσεις θα σου πω.
Νόμιζα πως το μισούσες αυτό το τραγούδι.
Της λες συνέχεια να σταματήσει να το τραγουδάει.
Και τώρα μου κόλλησε.
Megan.
- Megan! - Φύγε!
- Ανοιξε τη πόρτα. - Οχι.
Ανοιξέ τη.
Δεν θέλω να σε δω.
Ανοιξέ τη αλλιώς θα τη σπάσω.
Παράτα με!
- Βγες έξω. - Ζήτησα συγνώμη.
- Δε με νοιάζει. - Που στο διάολο ήσουν?
Σε έπαιρνα κάθε 20' στο σπίτι.
Γιατί δεν σήκωνες το κωλοτηλέφωνο ?
Γιατί είσαι γουρούνι. Με παράτησες εκεί.
Που ήσουνα ? Νόμιζα πως πέθανες.
6,5 ώρες στο λεωφορείο.
Και έψαχνα ταξί στις 5 το πρωί.
Τα πάντα βρίσκεις εκτός από αυτό.
Νόμιζα πως πέθανες.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό?
Δε ξέρω.
Ενας καυγάς ήταν.
Τελείωσε.
Οχι.
Κάθε καυγάς μας διαλύει σιγά σιγά.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Νόμιζα πως σ'έχασα.
Mr. Draper. Δεν σας περίμενα.
- Πως πήγε το ταξίδι? - Σπουδαία.
Θέλετε καφέ ?
- Τι είναι αυτό? -ο κ.Κούπερ το άφησε το πρωί.
- Ο Bert Cooper ? - Ναι.
Είναι στο γραφείο συνεδριάσεων. Να τον φωνάξω ?
Τι στο διάολο είναι αυτό?
Ενας πελάτης έφυγε δυσαρεστημένος χθες
Γιατί ένα κοριτσάκι είναι υπευθυνο για όλα.
Το τμήμα μου είναι μια χαρά.
Θέλουμε πιο πολλά άτομα, αλλά ο Λέην δεν μας αφήνει.
Είχες ερωτική άδεια.
Απορώ πως πάνε όλα τόσο καλά
με τόσο λίγα που κάνεις.
Δεν είναι δουλειά κανενός.
Αυτή είναι η δική μου δουλειά.
Εχω μια ανακοίνωση.
Θα είναι μια όμορφη μέρα.
Μετάφραση : bbli