Στα προηγούμενα...
Η σερίφης βρήκε μία καρδιά στην κοσμηματοθήκη σου.
- Το όπλο βρέθηκε στο διαμέρισμά σου. - Δεν σκότωσα εγώ την Κάθριν.
- Το βιβλίο μου είναι αληθινό; - Εγώ πιστεύω.
Θέλω να δουν κι άλλοι το φως.
- Μα εγώ πιστεύω. - Είμαι εδώ για την Έμμα.
Κάθριν;
Once Upon A Time - Season 1 Episode 19 - The Return
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[stajascasano, marlmar, roxycleopatra, izamou, kravar21]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Γεια, είσαι εκεί;
Ωραία.
Αργούμε πολύ. Πρέπει να επιταχύνουμε το σχέδιο.
Είναι σχεδόν 9:00.
Έτοιμοι;
- Ξέρεις τι να κάνεις; - Επιχείρηση Κόμπρα πάντα σε ετοιμότητα.
Απλά...
- Απλά τι; - Μα πώς θα πιστέψει έτσι η Έμμα.
Μερικές φορές επιβάλλονται άλλες προτεραιότητες.
- Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις λίγο; - Ναι.
Εσύ μπορείς;
Ξεκινάμε.
Γεια σας, κ. Γκολντ.
Καλημέρα, Χένρι.
- Τι μπορώ να κάνω για εσένα: - Θέλω ένα δώρο για την κα Μπλάνσαρντ.
- Κατάλαβα. - Αφού δεν σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.
Καλή σκέψη.
Αυτά είναι καμπάνες;
- Καλή φάση. - Βλέπεις κάτι που να σου αρέσει;
Πρέπει να είναι κάτι ξεχωριστό, όπως...
Ζητάς πολλά από μία καμπάνα.
- Αυτό είναι ωραίο. Πόσο κάνει; - Η τιμή είναι από πίσω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Ψάχνω για χάρτες. Είμαι συλλέκτης.
Ναι.
Έχει χάρτες στο μαγαζί. Εδώ είναι το γραφείο μου.
- Νόμιζα ότι από εδώ ήταν η είσοδος. - Δεν είναι.
Το μαγαζί είναι από εκεί.
Κοίτα, δεν θέλω να σε κουράσω.
Αλλά θυμάσαι τι συνέβη;
Δεν ξέρω πολλά.
Έγινε αυτοκινητιστικό ατύχημα και...
...θυμάμαι να ανοίγει ο αερόσακος.
Μετά ήμουν στο σκοτάδι, σε κάποιο υπόγειο.
Δεν είδα κανέναν, αλλά υπήρχε φαγητό και νερό.
- Και μετά υποθέτω με νάρκωσαν. - Ναι.
Προσπαθούμε να βγει από τον οργανισμό.
Μετά ξύπνησα σ' ένα χωράφι στην άκρη της πόλης κι άρχισα να περπατώ.
- Αυτά. - Δεν είδες κανέναν; Κάποια φωνή;
Δεν μύρισες κάποιο άρωμα, κολόνια, οτιδήποτε;
Τίποτα.
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Ειδικά αφότου...
Όσο έλειπα...
...με θεωρούσατε νεκρή;
Το DNA ταίριαζε με της καρδιάς.
Ψάχνουν στο εργαστήριο να βρουν ποιος παραποίησε τα αποτελέσματα.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Πιστεύω ότι κάποιος ήθελε να ενοχοποιήσει τη Μέρι Μάργκαρετ.
Αλλά γιατί; Θέλω να πω...
...ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Χάλασες τη συμφωνία μας.
Χάλασα μία συμφωνία στη ζωή μου.
- Και σίγουρα δεν ήταν αυτή. - Η Κάθριν θα πέθαινε...
...και θα το φορτώναμε στη Μέρι Μάργκαρετ.
Δεν είναι, όμως, κάτι πολύ άσχημο ο φόνος;
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον σαλιγκάρι και μετά να τον πατάς.
Δεν είπες «σκότωσέ την».
Είχαμε συμφωνήσει ότι έπρεπε να της συμβεί κάτι τραγικό.
Η απαγωγή είναι κάτι τραγικό.
- Ο σκοπός ήταν ξεκάθαρος. - Μη μιλάμε για σκοπό. Δεν έχει νόημα.
- Ο σκοπός είναι τα πάντα. - Άσε μας τώρα.
Με αυτό που έγινε, γεννιούνται πολλά ερωτήματα...
...για το πού ήταν και γιατί ήταν ψεύτικα τα αποτελέσματα.
Ναι, και...
Και ποιος έβαλε το κλειδί στο κελί της.
Όλα οδηγούν σ' εμένα, έτσι δεν είναι;
Παλιομπάσταρδε.
Δεν είναι λογικό.
Εσύ κι εγώ, ήμασταν μαζί σε αυτό.
- Από την αρχή. - Ήμασταν;
Εσύ δημιούργησες την κατάρα για εμένα. Αυτή μας έφερε εδώ κι έφτιαξε όλα αυτά.
- Ναι, καιρός να μ' ευχαριστήσεις. - Γιατί το έκανες;
Είσαι έξυπνη, μεγαλειοτάτη.
Βρες το.
Άντε.
Άντε, εμπρός.
- Τι κάνεις στη μέση του δρόμου, μικρέ; - Συγγνώμη.
Σε ξέρω εσένα.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Το γαϊδούρι έφταιγε.
- Θέλεις κοτόπουλο ή αυγά; - Όχι, δεν πειράζει...
Τι συμβαίνει εδώ;
Τίποτα. Εγώ έφταιγα. Δεν έβλεπα πού πήγαινα, αλλά...
...λέει ότι δεν πειράζει.
Είμαι καλά, μπαμπά. Αλήθεια.
- Σίγουρα, Μπέι; - Ναι.
Καλά είμαι.
- Υποθέτω πως δεν θα ξανασυμβεί. - Όχι, δεν πρόκειται.
Όχι.
Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα. - Τίποτα.
Μην...
...κάνεις τον κόπο.
Όχι, μπαμπά. Όχι. Σε παρακαλώ, μπαμπά, μη.
Όχι, μπαμπά. Μπαμπά.
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
Ήθελα να σε φιλήσω στο μέτωπο. Θεωρείται γλυκιά κίνηση.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάθριν...
...συγγνώμη.
Με συγχωρείς που σου είπα ψέματα.
Με συγχωρείς που σε απάτησα.
- Λυπάμαι τόσο πολύ για όλο αυτό. - Δεν πειράζει, Ντέιβιντ.
Αυτό που είχαμε...
Δεν ήταν αληθινό για εσένα.
Ίσως και για τους δύο.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω επειδή το κατάλαβες πρώτος.
Είσαι...
...καταπληκτική.
Ναι, είμαι.
Τώρα φύγε για να ξεκουραστώ λίγο.
Θα σου δώσω το φιλί στο μέτωπο.
Εμπρός λοιπόν.
Γεια σας.
Πώς είσαι; Θέλεις λίγο;
Όλοι αυτοί μόνο και μόνο για να με καλώς ορίσουν;
Έχεις πολλούς φίλους.
Δεν ένιωθα έτσι χτες.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Πόσο άσχημα ήταν; - Που μ' έπιασε στο γραφείο του;
Όχι πολύ, τα μπάλωσα.
Τι έψαχνες να βρεις; Το βρήκες;
Όχι...
...αλλά έχω ένα προαίσθημα πως θα με βρει αυτό.
Εκεί είναι. Γιατί δεν της δίνεις το δώρο;
- Έχω κάτι για εσένα. - Σ' ευχαριστώ.
«Χαιρόμαστε που δεν σκότωσες την κα Νόλαν».
Είναι απ' όλη την τάξη. Κι εγώ σου πήρα μία καμπάνα.
Ευχαριστώ. Πες σε όλους ότι θα γυρίσω σύντομα.
- Εντάξει. - Να φύγεις πριν το μάθει η μαμά σου.
Δεν θα είναι ευχάριστο.
- Χένρι, φεύγεις από τώρα; - Ναι.
Πρέπει να πάω σπίτι να διαβάσω.
Είναι κουρασμένη.
Καλύτερα δώσε της λίγο χρόνο.
- Απλά ήθελα... - Χένρι, πήγαινε με τον Ντέιβιντ σπίτι.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Δύσκολο που τον αφήνεις, έτσι δεν είναι;
- Τον γιο σου. - Ναι.
Το δυσκολότερο πράγμα.
Μιας που δεν το αναφέραμε...
- Εσύ ήσουν; - Εγώ ήμουν, τι;
Έδωσες στην Κάθριν σάρκα κι οστά; Γιατί εμένα έτσι μου φάνηκε.
Αυτή τη μαγεία θα έκανες;
Γιατί αν απήγαγες την καημένη απλά για να την αφήσεις...
Λες πως δουλεύω με τη Ρετζίνα...
- Ή εναντίον της; - Δεν ξέρω, ίσως και τα δύο.
Συνέχισε να το ψάχνεις τότε.
Εγώ άλλο αναρωτιέμαι. Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τον λένε Όγκουστ. Είναι συγγραφέας.
Συγγραφέας τυλιγμένος σ' ένα αίνιγμα, γεμάτος μούσια.
Γιατί;
Έψαχνε στο μαγαζί μου σήμερα.
Όγκουστ Γουέιν Μπουθ. Σίγουρα ψεύτικο όνομα.
- Ξέρω από ονόματα. - Οι συγγραφείς χρησιμοποιούν ψευδώνυμα.
- Και τι έγινε; - Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Περισσότερο από εσένα.
Ευχαριστώ, Ονόρα.
Μπορείς να φέρεις το δείπνο τώρα, καλή μου.
- Σκότωσες εκείνον τον άντρα. - Αφού χτύπησες.
Μιας και το αναφέραμε...
Όχι.
Δεν θέλω μαγεία.
- Μια γρατζουνιά είναι μόνο. - Αυτό θα το γιατρέψει.
Το ίδιο κι αυτό.
Όπως θέλεις.
Έχεις αλλάξει.
Το βλέπεις, έτσι;
Πληγώνεις ανθρώπους συνέχεια.
Δημιούργησα ανακωχή στον πόλεμο των Ογκρ, Μπέι.
Πήγα στο πεδίο της μάχης και σταμάτησα τον πόλεμο.
Οδήγησα τα παιδιά σπίτι τους.
- Ένας άντρας που έσωσε χιλιάδες... - Τελείωσε.
Ένας τέτοιος άντρας μπορεί σταματήσει.
Μπορείς να σταματήσεις να κάνεις πράγματα.
Δεν μπορώ.
Χρειάζομαι κι άλλη δύναμη.
- Για να σε προστατεύσω. - Δεν θα χρειαζόταν.
- Αν δεν είχες δύναμη. - Μα πώς να την ξεφορτωθώ;
- Προσπάθησες; - Αν προσπάθησα;
Αν κάποιος με σκοτώσει...
...με αυτό...
...τότε αποκτά τη δύναμη.
Τώρα το ξέρεις, Μπέι.
- Αυτό θέλεις; - Δεν θέλω αυτό.
Λέω μήπως υπάρχουν άλλοι τρόποι να ξεφορτωθείς τη δύναμη. Έψαξες για...
Ψάξε εσύ άλλους τρόπους, Μπέι.
Όμως, μην ελπίζεις πολλά.
Μπαμπά...
Αν βρω τρόπο να ξεφορτωθείς τη δύναμη...
...που δεν θα σε σκοτώσει ή θα με πληγώσει...
- Θα το έκανες; - Δεν γίνεται.
Αν γινόταν, θα το έκανες;
- Δεν σου λείπει όπως ήμασταν; - Τόσο δυστυχισμένος είσαι, Μπέι;
Μπορώ να σου δώσω ό,τι επιθυμείς.
Πες το μου. Τι θέλεις;
Θέλω τον πατέρα μου.
Θέλω μόνο την ευτυχία σου, Μπέι.
Αν βρεις τρόπο...
...θα το κάνω.
Ωραία.
Η συμφωνία έκλεισε.
Έκλεισε.
ΡΟΥΜΠΕΛΣΤΙΛΤΣΚΙΝ
Γεια σου, Σίντνι.
Έμμα, γεια σου.
Τα πράγματα τελικά έφτιαξαν, έτσι;
- Για τη φίλη σου. - Είπες πως θα βοηθήσεις με τη Μέρι.
Και ήθελα να σε πιστέψω.
Αλλά τελικά υπάρχουν πράγματα που ακόμα και...
...μία τυφλή σερίφης...
- Δεν μπορεί να αγνοήσει. - Είναι κοριός;
Για το Θεό, Σίντνι, κόφ' το.
Με κορόιδεψες, με κατασκόπευσες και τα είπες όλα στην άλλη την τρελή.
Δεν ξέρω με τι σε κρατάει. Θα είναι κάτι μεγάλο.
Είναι καλή δήμαρχος.
Προσπάθησε να καταδικάσει τη Μέρι για έναν ανύπαρκτο φόνο.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Υπάρχει ίχνος DNA σ' ένα υπόγειο κάποιου σπιτιού εδώ, και θα το βρω.
- Κι αυτή θα εξαφανιστεί. - Ίσως.
Αλλά δεν θα στοιχημάτιζα εναντίον της.
- Είναι καταπληκτική γυναίκα. - Μήπως...
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Εντάξει.
Δεν μου πέφτει λόγος. Άκου πώς έχει το πράγμα.
Πριν το καταλάβεις, θα έχω τις αποδείξεις.
Κι εσύ θα πρέπει να σκεφτείς πολύ. Θα βοηθήσεις εμένα και τον εαυτό σου...
...ή θα καταστραφείς κι εσύ μαζί της.
Γιατί δεν πας μαζί τους, Μπέι;
Έχω μια δουλειά εδώ και θα βαρεθείς.
Εντάξει.
Μπέιλφαϊερ.
Πρόσεχε, Μορίν. Δεν θες να σε δουν μαζί μου.
Είμαι επικίνδυνος.
Απλά φοβούνται τον μπαμπά σου.
Εγώ, όμως, όχι.
Δεν θα τον αφήσεις να με πειράξει.
Δεν πιστεύω πως είναι τόσο κακός. Τον είδα όταν σταμάτησε τη μάχη.
Ήταν σαν θαύμα.
Τώρα χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Αλλά είπε πως θα γίνει όπως πριν, αν βρω τρόπο.
Απλά δεν ξέρω πού να ψάξω.
Ρουλ Γκορμ.
- Τι; - Άκουσα γι' αυτό στα χαρακώματα.
Το συζητούσαν οι άλλοι στρατιώτες.
Το Ρουλ Γκορμ είναι ένα αρχαίο πλάσμα που κυβερνά τη νύχτα. Η αρχέγονη δύναμη.
- Μεγαλύτερο ή χειρότερο από τον μπαμπά; - Μεγαλύτερο από οτιδήποτε.
Επιστρέφει.
Καλή τύχη.
- Η φίλη σου δεν ήθελε να χαιρετήσει; - Τους τρομάζεις.
Τι φοβούνται, Μπέι; Θα το ξεπεράσουν με τον καιρό.
Οι μπότες σου έχουν λεκέδες.
Ναι, αυτό.
Χρειαζόμαστε καινούρια υπηρέτρια.
Θεοί, όχι.
- Μας άκουσε να μιλάμε για το μαχαίρι. - Ήταν μουγκή. Δεν θα το έλεγε πουθενά.
Ακόμη και οι μουγκοί μπορούν να ζωγραφίσουν.
Ηγουμένη.
Καλό απόγευμα.
Έχουμε πληρώσει όλο μας το νοίκι.
Δεν είμαι εδώ για το ενοίκιο.
Καλημέρα και σ' εσένα τότε.
Πες μου, ο άντρας που μόλις έφυγε...
...ποιος είπε ότι ήταν;
Τι ήθελε;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου πω.
Κι εγώ δεν είμαι υποχρεωμένος να μη σας διπλασιάσω το νοίκι.
Τι ήθελε;
Συμβουλές και καθοδήγηση.
Ήρθε στην πόλη ψάχνοντας τον πατέρα του μετά από χρόνια, και πρόσφατα τον βρήκε.
Κι έχει γίνει ήδη η ευτυχής επανένωση;
Όχι.
Δεν του έχει μιλήσει ακόμα.
Γιατί όχι;
Ήταν δύσκολος ο αποχωρισμός τους.
Υπάρχουν πολλά θέματα που πρέπει να λύσουν.
Καταλαβαίνω.
Ρουλ Γκορμ;
Είσαι εκεί;
Αν μπορείς να με βοηθήσεις...
...σε παρακαλώ, εμφανίσου.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Μπορώ να βοηθήσω.
- Πώς ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ; - Υπάρχει καλή, και σκοτεινή μαγεία.
- Κι εγώ είμαι στη σωστή πλευρά. - Είσαι νεράιδα.
Σ' έχει αγγίξει μαγεία, σωστά, παιδί μου;
- Υπάρχει κάτι σκοτεινό στη ζωή σου. - Ο πατέρας μου.
Είναι ο Σκοτεινός.
Δεν μπορώ να τον κάνω όπως ήταν πριν...
...αλλά μπορώ να τον στείλω κάπου που δεν θα χρησιμοποιεί δυνάμεις.
Όχι σε κάποια φυλακή. Θέλω να είμαι μαζί του.
- Όπως ήταν παλιά. - Όχι σε φυλακή, μικρέ...
...αλλά σε μέρος χωρίς μαγεία.
- Μα η μαγεία υπάρχει παντού. - Σε αυτό τον κόσμο, ναι.
Αυτό που αρρωσταίνει τον πατέρα σου, υπάρχει μόνο στο δικό μας βασίλειο.
Οι δυνάμεις του δεν ανήκουν εδώ.
Πρέπει να πάτε κάπου όπου θα γλιτώσετε από την άθλια κατάρα.
- Να πάμε; Πρέπει να φύγουμε; - Ναι...
...είναι ο μόνος τρόπος.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να αφήσεις τα πάντα για το άγνωστο;
Αν θα έχω ξανά τον πατέρα μου...
- Τότε ναι. - Είσαι πολύ καλός γιος, Μπέιλφαϊερ.
Εσύ είσαι το κομμάτι που τον κρατάει ανθρώπινο.
Αυτό το φωτάκι μέσα του που ακόμα λάμπει...
...είναι η αγάπη του για εσένα.
Άπλωσε το χέρι σου.
- Τι είναι αυτό; - Ένα μαγικό φασόλι.
Το τελευταίο που είναι γνωστό στο είδος μας.
Τα άλλα μας ξέφυγαν.
Χρησιμοποίησέ το σοφά...
...και πήγαινε όπου σε οδηγήσει.
Θα σας σώσει και τους δύο.
Μέρι Μάργκαρετ.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Κοίτα, θα φύγω αν θέλεις.
- Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. - Μίλα λοιπόν.
- Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. - Ναι, πρέπει.
Συνέχισε.
Δεν σε πίστεψα. Δεν έμεινα δίπλα σου.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη την στιγμή.
Εκείνη την στιγμή που ο κόσμος σε πετάει στην άκρη...
...κι ο μόνος που πίστευες ότι πάντα θα είναι εκεί για να σε πιάσει...
- Δεν είναι εκεί. - Δες τι συνέβαινε.
Η κοσμηματοθήκη, τα αποτυπώματά σου, το μαχαίρι στο διαμέρισμά σου.
- Μου την είχαν στήσει. - Και μάλιστα πάρα πολύ καλά.
Είμαι άνθρωπος.
Το πίστεψα.
- Συγγνώμη, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. - Δεν μπορούμε, όμως.
Είναι σαν κάτι σε αυτό τον κόσμο να μη μας θέλει μαζί.
Σαν τι;
- Σκοτεινές δυνάμεις; - Ίσως.
Δεν ξέρω, αλλά είναι σαν κάτι να ρίχνει συνέχεια...
...δηλητήριο...
...ανάμεσά μας.
Κι αυτό που δεν θέλω, είναι όλες εκείνες οι καλές αναμνήσεις...
...να αντικατασταθούν από αναμνήσεις όπως εκείνη...
...όταν σε κοίταξα...
...και είδα ότι δεν με πιστεύεις.
Όχι, ξέρω.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Μα σε αγαπάω.
Κι αυτό...
...είναι που τα κάνει όλα τόσο θλιβερά.
Μπαμπά.
Το βρήκα. Βρήκα έναν τρόπο να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν.
Θέλω να έρθεις μαζί μου. Μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.
Έχεις ακούσει για το Ρουλ Γκορμ;
Το μπλε άστρο.
Την μπλε νεράιδα.
Γιε μου, σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν το έκανες.
Η μαγεία των νεράιδων δεν ταιριάζει με αυτό που είμαι εγώ.
Μα το υποσχέθηκες.
Μπορεί να βοηθήσει. Να μας πάει κάπου χωρίς μαγεία.
Ένα μέρος χωρίς μαγεία;
Θα ήμουν ανίσχυρος.
- Αδύναμος. - Όπως όλοι. Δεν θα είχε σημασία.
- Θα ήμασταν χαρούμενοι. - Μπορούμε να είμαστε εδώ.
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Γίνεσαι χειρότερα. Και το υποσχέθηκες.
Μπορεί να πετύχει. Μπορεί.
Κάναμε μια συμφωνία.
Κάνεις πίσω τώρα;
Όχι.
Κύριε Γκολντ;
Ήρθες για το νοίκι;
Γιατί όλοι το ρωτάνε αυτό;
Βασικά επειδή...
Δεν πειράζει. Θα ήθελες...
Θα ήθελες να μιλήσεις;
Δεν ξέρω.
Βασικά...
...αν θα ήθελες να βγάλεις κάτι από μέσα σου...
...παρακαλώ, πέρασε.
Έναν γιο;
Δεν ήξερα ότι είχες γιο.
Πόσο χρονών είναι;
- Ας αρχίσουμε με κάτι ευκολότερο. - Εντάξει λοιπόν.
Τι εννοείς όταν λες ότι μπορεί να τον βρήκες;
Ας πούμε ότι κάποιος δρα όπως ακριβώς θα περίμενα.
Οπότε τον αναγνώρισες.
Ίσως.
Ή μπορεί να βλέπω αυτό που θέλω να δω. Δεν ξέρω.
Εντάξει. Βασικά, αυτός δεν θα σε αναγνώριζε;
Υπήρξε μία σύγκρουση.
Δεν θα είναι έτοιμος για δακρύβρεχτη επανένωση.
Οπότε σ' έψαξε, αλλά κάνει πίσω;
Μπορεί να θέλει να δει αν είναι ευπρόσδεκτος, αν όλα έχουν συγχωρεθεί.
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται αυτός...
Νομίζω ότι είναι ακόμα πολύ θυμωμένος.
Ο θυμός μεταξύ πατέρα και γιου, είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο.
Νομίζω ότι είναι εδώ για να με σκοτώσει.
Σωστά. Αυτό δεν είναι...
Τον άφησα να φύγει.
Έχω σπαταλήσει...
...όλη μου τη ζωή για να επανορθώσω, και τώρα που επιτέλους είναι εδώ...
...δεν ξέρω τι να κάνω.
Να είσαι ειλικρινής.
Απλά πες του ό,τι μου είπες.
Ζήτησέ του συγχώρεση. Κι όταν αντικριστείτε, θα ξέρεις τι να κάνεις.
- Η ειλικρίνεια ποτέ δεν μου ταίριαζε. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ξέρω ποιος είσαι.
Και ξέρω τι ψάχνεις.
Τότε...
...το ψέμα μπορεί να σταματήσει...
...μπαμπά.
Πού πάμε, αγόρι μου;
Τί είδους κόσμος είναι αυτός που πάμε; Τί είδους κόσμος είναι χωρίς μαγεία;
Ένας καλύτερος.
Θεοί, αγόρι μου. Είναι σαν ανεμοστρόβιλος.
- Πρέπει να περάσουμε. - Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει. Είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι, όχι. Είναι κόλπο. Θα μας χωρίσει.
Δεν είναι. Θα είναι μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Μπαμπά.
Πρέπει να περάσουμε από μέσα του.
Τι κάνεις;
Μπαμπά. Δεν θα μείνει ανοιχτό για πολύ. Αφήσου.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μόνο έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί.
- Όχι, Μπέι. Δεν μπορώ. - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ. - Δειλέ.
Το υποσχέθηκες. Μη χαλάς τη συμφωνία μας.
Πρέπει να το κάνω.
Μπαμπά.
Μπέι;
Μπέι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, Μπέι.
Λυπάμαι, Μπέι.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Θέλω να έρθω μαζί σου, Μπέι.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Μπέι.
Είχες δίκιο, Μπέι.
Είχες πάντα δίκιο.
Ήμουν δειλός...
...και δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.
Ξέρω ότι δεν είναι παρηγοριά, αλλά...
...απλά θέλω να ξέρεις ότι από τότε που έφυγες...
...από τότε που πέρασες τα όρια του χρόνου και του χώρου...
...κάθε λεπτό...
...σ' έψαχνα.
Και τώρα που επιτέλους σε βρήκα...
...ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω για...
...το παρελθόν, για το χαμένο χρόνο.
Μπορώ μόνο...
...να σου ζητήσω να κάνεις αυτό που έκανες πάντα...
...να δείξεις μεγαλοψυχία.
Και να με συγχωρέσεις.
Λυπάμαι πολύ, γιε μου.
Λυπάμαι πολύ, Μπέι.
Αγόρι μου.
Όμορφό μου αγόρι.
Μπορείς αλήθεια να με συγχωρέσεις;
Σε συγχωρώ, μπαμπά.
Έψαχνες το μαχαίρι.
Νόμιζα ότι αν το είχες ακόμα...
...θα σήμαινε ότι δεν είχες αλλάξει.
Πάμε να το βρούμε και βλέπουμε.
Το έθαψα εδώ λίγο αφότου ήρθε η Έμμα στην πόλη.
Τα πράγματα άλλαζαν.
Δεν ήθελα να ρισκάρω να το βρει η Ρετζίνα.
Φυσικά.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ, γιε μου.
Εδώ, άσ' εμένα.
Ναι.
Θέλω να το πάρεις εσύ.
Κατέστρεψέ το.
Όπως ήθελες πάντα.
Σε βρήκα...
...και δεν το χρειάζομαι πια.
Το διάλεξα μία φορά.
Τώρα διαλέγω εσένα.
Είναι εντυπωσιακό.
Με τη δύναμη του σκότους...
...προστάζω τον...
...Σκοτεινό.
Προσπαθείς να με κυριεύσεις.
Προστάζω τον Σκοτεινό.
Δεν είσαι ο γιος μου.
Δεν είσαι ο Μπέιλφαϊερ.
Μπαμπά, γιατί το λες αυτό;
- Χρησιμοποιώ τις δυνάμεις σου για... - Αρκετά.
Τέλος, βρωμερό πλάσμα ή ό,τι άλλο είσαι.
Ο γιος μου δεν θα με χρησιμοποιούσε ποτέ...
...και θα ήξερε...
...ότι αυτό το μαχαίρι δεν μπορεί να κάνει μαγεία εδώ...
...επειδή δεν υπάρχει μαγεία σε αυτό τον κόσμο.
Γι' αυτό διάλεξες αυτό το μέρος.
Δεν ήθελε να...
...κάνω πράγματα.
- Γιατί έθαψες ένα άχρηστο μαχαίρι; - Δεν θα έλεγα ότι είναι άχρηστο.
Ακόμα κόβει σάρκα ικανοποιητικά.
Ώρα να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις, όμορφε.
Γιατί όλοι αυτοί οι θεατρινισμοί; Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα;
Ήθελα να σε ταλαιπωρήσω.
Ήθελα να σε κάνω να το θες τόσο πολύ, ώστε να αγνοείς ό,τι βλέπεις.
Του μοιάζω καθόλου τελικά;
Πώς ξέρεις γι' αυτό το μαχαίρι;
Ακούω πράγματα.
Κανείς εδώ δεν ξέρει γι' αυτό το μαχαίρι.
Κανείς εδώ...
...δεν θυμάται.
Εσύ, όμως, θυμάσαι.
Είσαι από εκεί, έτσι;
Από τον κόσμο μου.
Για να μου κάνεις αυτή την ερώτηση, ξέρεις την απάντηση.
Ωραία, τώρα που το λύσαμε αυτό...
Τι έχεις να πεις για την άλλη ερώτησή μου;
Ποιος σου είπε για εμένα και το μαχαίρι;
Μια μικρή νεράιδα.
Γιατί το ήθελες;
Αν ξέρεις ποιος είμαι...
...τότε καταλαβαίνεις.
Οι πιθανότητες να γλιτώσεις από αυτή τη συνάντηση...
...είναι πολύ μικρές.
Γιατί λοιπόν παίρνεις το ρίσκο;
Επειδή θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Τι;
Είμαι άρρωστος.
Είμαι άρρωστος και χρειάζομαι μαγεία.
Θα έκανα τη σωτήρα να πιστέψει.
Αλλά εκείνη η γυναίκα...
Δεν νομίζω να καταφέρω να ζήσω πολύ ακόμα για να το δω να γίνεται.
Σ' εμπιστεύεται.
Μπορεί να είναι αρκετό.
Προσπάθησε ξανά.
Θα με αφήσεις να ζήσω;
Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.
Έτσι...
...ίσως καταφέρω τουλάχιστον να κερδίσω κάτι.
Ρουλ Γκορμ.
Εμφανίσου.
Πώς θα τον ακολουθήσω;
Είχες τον τρόπο, αλλά δεν το έκανες.
- Και δεν υπάρχουν άλλα μαγικά φασόλια. - Ψέμα.
- Δεν λέμε ψέματα εμείς. - Ψέμα.
- Δεν θα πας ποτέ σ' εκείνο τον κόσμο. - Θα βρω τρόπο.
Θα υπάρχουν κι άλλοι δρόμοι.
- Μεταφορέας βασιλείων; Χρονομηχανή; - Όχι.
- Ένας μάγος. - Δεν υπάρχει...
Μία κατάρα.
Όχι.
Όποτε υπάρχει κατάρα.
Φυσικά θα πίστευες για κατάρα κι όχι για ευλογία.
Η μαγεία σου είναι περιορισμένη από τη σάπια σου καρδιά, Ρουμπελστίλτσκιν.
Τέλος πάντων, δεν γίνεται.
- Όχι χωρίς κάποιο τίμημα. - Έχω ήδη πληρώσει ακριβά.
Θα θυσιάσεις αυτό τον κόσμο για άλλον;
Γιατί για τέτοιο τίμημα μιλάμε.
Τι πιστεύεις;
Παρηγορούμαι που μια τέτοια κατάρα είναι εκτός των δυνατοτήτων σου.
Για την ώρα, αλλά έχω όλο το χρόνο του κόσμου.
Δεν θα κάνω τίποτα άλλο. Δεν θα επιθυμώ τίποτα άλλο.
Θα βρω έναν τρόπο.
Πήρες τον γιο μου.
- Αλλά θα τον πάρω πίσω. - Δεν πήρα τον γιο σου.
Πήρες τον γιο μου, αλλά θα τον πάρω πίσω.
Εσύ είσαι αυτός που τον έδιωξε.
Θα τον βρω.
Συγχαρητήρια, σερίφη Σουάν.
Θα υπάρξει μεγάλη πρόοδος στην υπόθεσή σου.
Έχεις πλέον ομολογία.
Αλλά θέλω να ακούσεις τι θα σου πω, για να καταλάβεις γιατί συνέβη αυτό.
- Κρέμομαι από τα χείλη σου. - Σίντνι, μπορείς να περάσεις τώρα.
Πες της τι μου είπες.
Εγώ ήμουν.
Τ' ομολογώ.
Απήγαγα την Κάθριν. Την είχα στο υπόγειο ενός άδειου εξοχικού κοντά στη λίμνη.
Πλήρωσα κάποιον για την καρδιά από το νοσοκομείο και για τα αποτελέσματα.
Και το άλλο.
Δανείστηκα κάτι αντικλείδια από τη Ρετζίνα και...
...έβαλα το μαχαίρι στο διαμέρισμά σας.
Τα κλειδιά μου.
Από αυτό αισθάνομαι προσωπικά προσβεβλημένη.
Και γιατί να πιστέψω ότι το έκανες;
Θα την έβρισκα μετά την καταδίκη, θα γινόμουν ήρωας...
...και θα είχα στο χέρι τη μεγαλύτερη ιστορία που βγήκε ποτέ σε αυτή την πόλη.
Θα επέστρεφα στην δουλειά μου. Συν ένα μυθιστόρημα...
...και μία ταινία. Δεν ξέρω. Ακούγεται τρελό.
Δεν ξέρω για «τρελό».
- Αλλά σίγουρα μεγάλο ψέμα. - Έχω χάρτες τοποθεσίας του σπιτιού.
Θα βρεις αλυσίδες στο υπόγειο, πολλά αποτυπώματα, δικά της και δικά μου...
...αλλά δεν την πείραξα.
Ο άνθρωπος έχει υποστεί νευρικό κλονισμό.
Δεν ήταν ο εαυτός του εδώ και καιρό.
Ναι.
Είναι σαν αυτά που λέει να μην είναι δικά του.
Είσαι τόσο σίγουρη για την κρίση σου που δεν βλέπεις πλέον την αλήθεια.
Δύο λέξεις μόνες μας έξω, παρακαλώ.
- Οι μεγαλύτερες αηδίες που έχω ακούσει. - Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι αλήθεια.
Τον κακόμοιρο.
Εσύ είσαι πίσω απ' όλα. Καταλαβαίνω ότι εσύ ελέγχεις το παιχνίδι...
...και το συμβούλιο, ώστε να μην κερδίσει κανείς άλλος.
Αλλά πλέον θα παίξω κι εγώ διαφορετικά.
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σ' εσένα.
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σ' εμένα.
Το μόνο που με νοιάζει, είναι τι θα συμβεί στο παιδί μου.
Κι εσύ θα τον αφήσεις ήσυχο.
- Τι μας λες... - Εγώ μιλάω.
Είσαι ψυχοπαθής.
Προσπάθησες να πάρεις μακριά μου κάποιον που αγαπώ...
...και τώρα...
...θα πάρω από εσένα κάποιον που αγαπάς.
Θα πάρω πίσω τον γιο μου.
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[stajascasano, marlmar, roxycleopatra, izamou, kravar21]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv