Στα προηγούμενα...
- Γεια. Με λένε Νταϊάνα. - Πιτ, ο καπετάνιος.
- Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος σου; - Το σκάφος σου;
Υπερέβαλα λιγάκι σχετικά με τη σχέση μου με το σκάφος.
- Δεν είναι δικό μου. - Αυτό είναι ψέμα, όχι υπερβολή.
Έχεις δυνάμεις.
- Δεν μπορώ να σταματήσω τους Κυνηγούς. - Οι Κυνηγοί επέστρεψαν;
Ναι και θα μας σκοτώσουν όλους.
Είσαι μάγισσα.
Αν είμαι τόσο δυνατή όσο νομίζεις, θέλεις στ' αλήθεια να με δοκιμάσεις;
Κάθε οικογένεια έχει τον δικό της κρύσταλλο.
Μαζί, στην αρχική τους μορφή, δεν υπάρχει δυνατότερη μαγεία.
Θα σταματήσει τον Έμπεν και τους Κυνηγούς;
Είστε ένας Κύκλος. Με τους 6 κρυστάλλους μπορείτε να τους νικήσετε μια για πάντα.
The Secret Circle Season 01 Episode 19 "Crystal"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Δεν το πιστεύω ότι έψαξα τα εσώρουχα της μάνας μου.
- Τι τα θέλει τόσα στρινγκ η γρέτζο; - Ο κρύσταλλος δεν θα 'ναι εδώ.
Οι Γηραιοί έκρυβαν τη μαγεία από τους γονείς μας.
Ο παππούς μου πέθανε και αν είχε κάποιον κρύσταλλο, θα τον βρήκε η μάνα μου.
Πες πως είχε ένα κι ήθελε να τον κρύψει. Τι δεν θα έκανες ποτέ με τίποτα εδώ;
Δεν ξέρω. Να μαγειρέψω, να καθαρίσω.
Να κοιτάξω λογαριασμούς;
Ημερολόγιο με κορδέλα;
Αν αφήνεις κάτι τέτοιο φόρα παρτίδα, τότε παρακαλάς να το διαβάσουν.
«12 Ιουλίου, 1994. Είμαι τρελά καψούρα».
«Λέει ότι η παρουσία μου διώχνει το σκοτάδι όπως η αυγή κάθε μέρα».
- Θα σταματήσω. Μόλις έφαγα. - Οι γονείς σου ήταν ερωτευμένοι.
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν το ξέρω αυτό.
«Είπα σήμερα στον Τζον ότι δεν γίνεται να κρύβουμε την σχέση μας...
...από τον Τομ και την Εμήλια για πολύ ακόμα».
- Βάστα. Ο Τομ είναι ο μπαμπάς σου. - Και η Εμήλια η μάνα της Κάσι. Άρα...
Η μάνα μου και ο Τζον Μπλάκγουελ φασωνόντουσαν στα κρυφά.
Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheSecretCircle Team [taokla007, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheSecretCircle Team [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
- Διαβάζετε ιστοριούλες μαζί; Τι ωραίο. - Για σφαγές μαγισσών ανά τους αιώνες.
Μια εποχή 200 χρόνων, γνωστή ως η εποχή του Καψίματος.
Ολόκληρες πόλεις κάηκαν.
Και προτού οι Κυνηγοί έχουν δαίμονες να τους βοηθάνε.
- Δεν υπάρχει κρύσταλλος στο σπίτι μου. - Τότε έχουμε μόνο της Κάσι.
Πώς δουλεύει;
Η γιαγιά μου λέει ότι είναι σαν φακός που μεγεθύνει τις δυνάμεις του ατόμου.
Δηλαδή, μπορώ να καταστρέψω αυτό το απαίσιο βάζο μόνη μου;
Δώσε να δοκιμάσω.
Φέι, άσε τον κρύσταλλο.
Φέι. Μην το ξανακάνεις αυτό.
Δεν είναι παιχνίδι. Μπορεί να αδειάσει. Χρησιμοποιήστε τον μόνο αν πρέπει.
Να πάρουμε τους κρυστάλλους από τους Γηραιούς πριν επιτεθούν οι Κυνηγοί.
Κι οι Γηραιοί δεν θέλουν να τους σταματήσουν; Γιατί δε ζητάμε βοήθεια;
Οι Γηραιοί δεν θα σας εμπιστευτούν. Μετά τη φωτιά, πήραν τις δυνάμεις...
...από τους γονείς σας. Αν μάθουν ότι έχετε δυνάμεις, θα σας τις πάρουν.
Θα πάω στου παππού μου. Αν υπάρχει κάποιος κρύσταλλος, θα είναι εκεί.
Οι παππούδες μου είναι στην άλλη άκρη της χώρας.
Η γιαγιά μου εξαφανίστηκε αφότου πήγε να σκοτώσει την Κάσι.
Μπορώ να μπουκάρω στης γιαγιάς μου και να ψάξω πολύ εύκολα.
Μην υποτιμάτε τους Γηραιούς.
Πηγαίνετε σε ομάδες για να χρησιμοποιήσετε την μαγεία του Κύκλου.
Γιατί δεν βοηθάμε εμείς οι δύο την Μελίσα;
Είπα στον Τζέικ ότι θα πάω μαζί του.
Εγώ μπροστά. Εκτός κι αν τα δυο σας σχεδιάζετε ρομαντικό ταξιδάκι.
Θα βοηθήσω εγώ τη Μελίσα.
Πάμε.
Με πήρε η γιαγιά μου.
Επιστρέφει αύριο.
Αλήθεια; Χαίρομαι και για τις δυο σας.
Το ξέρω ότι δεν υπήρξατε ποτέ φίλοι αλλά θα ήθελα να σας δω να τα πηγαίνετε καλά.
Αν θα μείνω εδώ στην πόλη, υπάρχουν...
...πολλά άτομα που θέλω να τα βρούμε και είναι και αυτή μέσα σ' αυτά.
Ευχαριστώ.
Για 'σένα και την δεύτερη ευκαιρία. Δεν θα το μετανιώσεις.
Στο επόμενο 24ωρο, θα μάθεις όλη την αλήθεια.
Ο Πιτ μου δίνει το σκάφος το απόγευμα. Πάμε στα νησιά Σαν Χουάν για πικνίκ.
Είναι υπέροχο.
Δεν το πιστεύω που θα το κάνω αυτό, αλλά έχει προκύψει κάτι...
...και ήλπιζα να κανονίζαμε κάτι για αύριο.
Βασικά, σαλπάρουμε αύριο το πρωί. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουμε.
- Μελίσα, γεια. - Λατρεύω το πως προφέρεις το όνομά μου.
- Ο τύπος από το Καρνάγιο. - Άνταμ.
Γκραντ.
- Μας συγχωρείς για λίγο. - Βέβαια.
Μόλις ακύρωσα κάτι τέρμα ρομαντικό που είχε σχεδιάσει, αλλά...
...δώστε μου μια ώρα.
Μόλις φύγει η γιαγιά μου, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία να βρούμε τον κρύσταλλο.
Τώρα πρέπει να πάμε;
Ίσως μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς να είμαστε και οι τρεις.
Αλήθεια; Δεν με χρειάζεστε;
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Φύγαμε.
Τα λέμε, φιλάρα.
Σαν Ιρλανδός ακούστηκες.
Πάρε δυο καφεδάκια και τα λέμε μπροστά.
- Έστειλα e-mail, πήρα τηλέφωνο... - Και δεν είχες νέα μου.
Τι σου λέει αυτό;
Με συγχωρείς για τη συμπεριφορά μου στο πάρτι. Δεν ήξερα τι έκανα.
- Μάγισσα είσαι. Ξες πόσο τέλειο είναι; - Ναι, βασικά, ξέρω.
- Γιατί είσαι εδώ; - Τι σε νοιάζει;
- Όλα καλά, Τζέικ. - Όχι.
Ένας τιποτένιος είναι που θέλει τις δυνάμεις μας.
«Τις δυνάμεις μας»; Είναι μάγος κι αυτός;
- Παράτα μας, Κάλουμ. - Το ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα κακό.
Ο Κεν από 'δώ έχει τη δική του ιστορία.
Πόσο πάει μια δόση μαγικό αίμα στην μαύρη αγορά.
Σταματήστε.
Κόφτε το.
Πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Γιαγιά.
Γεια.
Μα πώς; Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο. Θα καθάριζα το σπίτι και...
...θα αγόραζα λουλούδια και φαγητό για το ψυγείο.
Μην ανησυχείς άλλο για 'μένα. Εγώ πρέπει να σε προσέχω.
Μια χαρά τα κατάφερα και ο κ. Μιντ ήταν πολύ καλός.
Επέστρεψε ο μπαμπάς μου. Ήρθαμε να σε δούμε στη κλινική.
- Το θυμάσαι; - Ναι.
- Ξέρω ότι δεν τα πηγαίνατε καλά. - Πατέρας είναι αυτός που σε μεγαλώνει.
Αυτός που σε φροντίζει. Όχι αυτός που παριστάνει τον νεκρό για 16 χρόνια.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, όμως, σωστά;
Μην νευριάσεις, αλλά, του είπα να σου τηλεφωνήσει.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να τα πάμε καλά, για 'σένα.
Αυτό σημαίνει τα πάντα για 'μένα.
Πρέπει να φύγω. Δεν ήξερα ότι θα έρθεις σήμερα και κανόνισα κάτι.
Πήγαινε. Διασκέδασε με τους φίλους σου.
Αν καλέσει ο πατέρας σου, θα τον καλέσω για καφέ, να δω μήπως τα βρούμε.
Σ' αγαπώ, γιαγιά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι κάνει τόση ώρα η Φέι;
Γιατί είπες στον Άνταμ ότι θα ερχόσουν μαζί μου όταν δεν το είχαμε συνεννοηθεί;
Απλά είναι δύσκολο να είμαι κοντά του αυτόν τον καιρό.
Γιατί; Νόμιζα ότι το ελιξίριο έσβησε τα συναισθήματά σου γι' αυτόν.
Πράγματι.
Δεν το λες δύσκολο, ακριβώς.
Είναι παράξενο.
- Πάρ' τον κώλο σου. - Καιρός ήταν.
Αγόραζα κανά πατατάκι. Δεν κάνει τίποτα.
Τζέικ, για 'σένα πήρα ένα βρώμικο επειδή μ' αρέσει να το λέω.
Για 'σένα κάτι υγιές και μη παχυντικό γιατί το χρειάζεσαι κιόλας.
Η γιαγιά σου έχει πολλούς κρυστάλλους.
Περνούσε τους χειμώνες της στη Σεντόνα. Έχουν κόλλημα εκεί μ' αυτά.
Φαίνεται.
Οι γονείς μας τον κρατούσαν μακριά μας. Έλεγαν ότι είναι τρελός.
- Δεν χτυπάς εσύ καλύτερα; - Μα τι κύριος.
«Άνοιξε κλειδαριά»;
Τρελός και παρανοϊκός.
Υποθέτω ότι χειροτερεύει.
Τι διάολο είναι όλα αυτά;
Ένας τοίχος με συνωμοσίες.
Ένας τοίχος με συνωμοσίες σχετικά με το Σάλεμ, τον Σατανά...
...και διάφορά άλλα.
Παιδιά, για δείτε εδώ.
Εμείς είμαστε.
Γιατί έχει τα γενέθλιά μας; Τι σημαίνει όλο αυτό;
Ότι ο παππούς του Τζέικ είναι τρελός.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν παρεξηγήθηκα.
Πρέπει να βρούμε τον κρύσταλλο και να φύγουμε πριν μας βρει και μας σκοτώσει.
Ξανά, χωρίς παρεξήγηση.
Τελευταία φορά τον είδα στην κηδεία των γονιών μου. Ούρλιαζε...
...για το τέλος του κόσμου. Η θεία μου είπε ότι αφού πέθαναν τα 'παιξε εντελώς.
- Βρήκε κάτι να ασχολείται τουλάχιστον. - Ας βρούμε τον κρύσταλλο.
Τσανς Χάρμπορ. Μπλάκγουελ.
Τσαρλς.
- Έχεις ένα λεπτό; - Όχι, δεν έχω.
Ήθελα να έρθω να σε δω και να σου εξηγήσω.
Γύρισα για την κόρη μου. Θέλω να κάνω το σωστό μαζί της.
Δεν έκανες τίποτα για κανέναν, εκτός από τον εαυτό σου.
Πού ήσουν, Τζον, όσο αντιμετωπίζαμε τις συνέπειες των πράξεών σου;
Είναι άδικο.
Σας είχα πει ότι η ανακωχή ήταν ένα ψέμα.
- Είπες ότι μπορούμε να τους νικήσουμε. - Θα μπορούσαμε, αν μέναμε ενωμένοι.
Ενωμένοι;
Κάλεσες δαίμονες ενώ είχαμε συμφωνήσει ότι ήταν επικίνδυνο. Μας πρόδωσες.
Ήταν λάθος.
Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος να σκοτώσουμε τους Κυνηγούς.
Όταν η μάνα του παιδιού μου πήγε να σου μιλήσει...
...για το ψευδαισθητικό εγωιστικό ταξίδι σου, τη σκότωσες.
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη στην Ελίζαμπεθ εκείνη τη νύχτα.
Μη.
Δεν είμαι έφηβος πια και δεν ακούω τα ψέματά σου.
Τσάρλι...
...προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Μη με πιέζεις.
Σε πιέζω;
Θα σε θάψω.
- Οι εφημερίδες είναι απαίσιες. - Δε θα βρούμε τίποτα εδώ.
Ποιοι στο διάολο είστε;
- Παππού, εγώ είμαι, ο Τζέικ. - Ψέματα.
Θεέ μου.
Όντως, εσύ είσαι.
Έχετε δυνάμεις, και οι τρεις. Μαζί το κάνατε.
- Δέσατε τον Κύκλο. - Ναι.
Είναι και ο αδερφός σου μέσα;
Ο Νικ πέθανε.
Όχι.
- Είναι αργά για να το σταματήσουμε. - Τι να σταματήσουμε;
Τους Κύκλους.
Ο Κύκλος θα είναι ο θάνατός σας.
Όλων σας.
- Άργησες. Θα έρθει σύντομα. - Η Κάσι;
Θα λείπει μέχρι το βράδυ.
Μόλις τελείωσα το σκάλισμα του συμβόλου για το ξόρκι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Το σφυρί των μάγων.
- Πες μου τι να κάνω. - Όταν καθίσει...
...το σύμβολο θα μπλοκάρει τη δύναμη. Πλησίασέ τον από πίσω με τον κρύσταλλο.
Θα τον ακινητοποιήσει.
Πώς τον σκοτώνουμε;
- Ένα μαγικό δοχείο. - Ναι. Το ετοίμασα πριν 16 χρόνια...
...για τον Τζον Μπλάκγουελ, με το αίμα του και το δαχτυλίδι του.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
Υποτίμησα το δεσμό του με την Εμήλια.
Με όλους σας.
Όχι αυτή τη φορά.
300 χρόνια πριν, 18 οικογένειες ξέφυγαν...
...απ' τις δίκες μάγων στο Σάλεμ. Χωρίστηκαν σε τρεις Κύκλους.
Δύο έμειναν ανατολικά και ένας πήγε δυτικά, στο Τσανς Χάρμπορ.
- Οι οικογένειές μας. - Ναι.
Αλλά 16 χρόνια πριν, ένας απόγονος των Μπάλκοϊν, ονόματι Τζον Μπλάκγουελ...
...πήγε να διαφθείρει τον Κύκλο του Τσανς Χάρμπορ.
- Πώς να τους διαφθείρει; - Τους φλόμωσε στο ψέμα...
...τους δίδαξε σκοτεινή μαγεία και τους πίεσε να αντιμετωπίσουν τους Κυνηγούς.
- Σφαγιάστηκαν. - Το ξέρουμε.
Οι άλλοι Γηραιοί δεν με άκουγαν, αλλά ποτέ δεν πίστεψα ότι ο Μπλάκγουελ...
...θα ξεπερνιόταν σε εξυπνάδα και θα σκοτωνόταν τόσο εύκολα.
Τελικά κατάλαβα ότι ήξερε...
...ότι δε θα μπορούσε ποτέ να κάνει τον Κύκλο ό,τι ήθελε απ' έξω.
Έπρεπε να τον ελέγξει από μέσα.
Αυτό που ήθελε ο Μπλάκγουελ απ' τον Κύκλο...
...ήταν παιδιά.
- Τι; - Παιδιά; Δηλαδή παραπάνω από ένα;
Ναι. Αρκετό αίμα Μπάλκοϊν, ώστε...
...να βεβαιωθεί ότι ο επόμενος Κύκλος θα ήταν σκοτεινός απ' τον πυρήνα του.
Αν οι δύο άλλοι Κύκλοι γίνουν σκοτεινοί σαν αυτόν...
...και ενωθούν και οι τρεις, θα πειραχτεί η ισορροπία της δύναμης...
...στον πόλεμο μεταξύ κακού και καλού και θα πνιγούμε σ' ένα ποτάμι αίματος.
Δεν έπρεπε να έρθουμε. Συγγνώμη για την ενόχληση, παππού.
Αν ό,τι λέτε είναι αλήθεια, υπάρχει τρόπος να προστατευτεί ο Κύκλος μας;
Όχι. Είναι αργά πια.
- Δεθήκατε. Η μοίρα σας σφραγίστηκε. - Και οι κρύσταλλοι;
Ξέρουμε ότι οι κρύσταλλοι μοιράστηκαν στους Γηραιούς.
Πρέπει να έχετε έναν.
- Ίσως μας βοηθούσατε. - Όχι. Απολύτως όχι.
Ο δικός μου είναι κρυμμένος. Στα λάθος χέρια θα ήταν επικίνδυνος.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα βρεθεί ο δικός σου;
Είναι βαθιά σ' ένα ορυχείο, μακριά απ' το ανθρώπινο μάτι...
...και μαγεμένος για να μην πλησιάσει κανένας μάγος με σκοτεινή μαγεία.
- Τότε είναι σίγουρα κρυμμένος. - Πρέπει να είναι. Οι έξι κρύσταλλοι...
...σχηματίζουν ένα κρυστάλλινο κρανίο. Το ισχυρότερο όπλο που φτιάχτηκε ποτέ.
Ντύσου πιο ζεστά. Κάνει κρύο εκεί πέρα.
Να μη σε τρομάξω, αλλά κάποιος έβαλε μία ρομαντική εικόνα...
...με εσένα και το γκαρσόνι στο κινητό σου.
Είναι ο Άνταμ.
- Τα 'χαμε παλιά. - Οπότε δεν παραβιάστηκε κάτι;
Δε τα 'χουμε πια. Καθόλου.
Ωραία. Αυτό θα έκανε τη σημερινή μέρα άβολη.
Ρούφα τον και κατέβα.
Τι λες για λίγη σαμπάνια; Για το πικνίκ. Αληθινή σαμπάνια αυτή τη φορά.
Βασικά, έχω και στο καράβι μία να κρυώνει.
Όλως περιέργως, την προτιμώ ζεστή. Θα πάρω κανά μπουκάλι από εδώ.
- Θα σε βοηθήσω. - Όχι. Σ' ευχαριστώ, αλλά...
...θα το αναλάβω εγώ αυτό. Γυρίζω αμέσως.
- Σοβαρά; Τώρα; - Πέσαμε πάνω σε εμπόδιο.
- Πρέπει να αναγνωρίσουμε τον σωστό. - Αγγίξτε τους να δείτε ποιος είναι.
Το κάναμε. Τζίφος. Η γιαγιά της τον μάγεψε για να μην τον ανακαλύψουν.
Προσπαθήσαμε να σπάσουμε το ξόρκι, αλλά δεν είμαστε δυνατότεροι της γιαγιάς μου.
Χρειαζόμαστε κι άλλους απ' τον Κύκλο και είσαι η μόνη εδώ γύρω.
Τι συμβαίνει;
Χρειάζονται βοήθεια για μία σχολική εργασία.
Εργασία γεωλογίας.
Ένα λεπτό θα πάρει. Μπερδευτήκαμε απ' όλα τα διαφορετικά είδη χαλαζία.
Χαλαζία;
Θα έρθω αμέσως, το υπόσχομαι.
Είχα πετρώματα στο λύκειο. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν πρέπει να έχουμε εξωτερική βοήθεια. Θα είναι σαν να κλέβουμε.
Να τελειώσω μαζί τους και να τα πούμε στο σκάφος σε 20 λεπτά;
Εντάξει. Βέβαια.
Ας το κάνουμε στα γρήγορα.
Τέλεια. Όλα καλά; Έχω να πάω και σ' ένα τέλειο ραντεβού.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
- Το ημερολόγιό σου; - Της μάνας μου, στην ηλικία μας.
Υπάρχουν πολλά πράγματα για τον πατέρα σου εδώ.
Ρομαντικά πράγματα με τους δύο μαζί...
...γύρω στην εποχή που έμεινε έγκυος σε εμένα.
- Με την καμία. - Άκουσες τι είπε...
...για περισσότερα από ένα παιδιά Μπλάκγουελ. Ίσως είμαι εγώ το άλλο.
Ο Ισαάκ μού είχε πει ότι δεν ήσουν η μόνη Μπλάκγουελ στον Κύκλο.
- Τι; - Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ήταν ο Ισαάκ. Νόμιζα ότι ήταν ένα μέρος της εκμετάλλευσής του.
- Κάποιος έκλεψε τον χάρτη μου. - Ποιο χάρτη;
Για το ορυχείο. Εκεί που έκρυψα τον κρύσταλλό μου.
Ο Κάλουμ είναι.
Την κάτσαμε. Αν αυτός ο βρωμιάρης πάρει τον κρύσταλλο, δεν θα τον πάρουμε πίσω.
- Τον έχω. - Τι;
Τον χάρτη που έκλεψε ο Κάλουμ. Τον έχω στις φωτογραφίες που έβγαλα.
Θα τον στείλω στη Μελίσα και τον Άνταμ. Θα φτάσουν εκεί πριν τον Κάλουμ.
Λυπάμαι για τον Νικ.
Να είσαι ασφαλής.
Θα είμαι.
Πώς ξεκλείδωσες τη σκοτεινή σου μαγεία;
Φέι, κόφ' το, εντάξει; Ο πατέρας μου ποτέ δεν...
- Δεν είσαι Μπλάκγουελ. - Τι, φοβάσαι ότι κάποιος...
...θα επισκιάσει την μαύρη μαγεία σου;
Καλά. Ήμουν στο χείλος του θανάτου όταν εκδηλώθηκε η σκοτεινή μαγεία μου.
Η γιαγιά της Νταϊάνα με έθαβε ζωντανή τότε.
Αν θες, μπορώ να την καλέσω για να το τσεκάρεις κι εσύ.
Ας πάρουμε πρώτα τον κρύσταλλο και βλέπουμε.
- Συγγνώμη για πριν. - Ναι. Ήταν κάπως περίεργο.
Έχουμε εξετάσεις και οι φίλοι μου τα έχουν παίξει από το άγχος.
Ξέρεις τι είναι καλό για το στρες; Οι μεγάλες βαρκάδες στο ηλιοβασίλεμα.
- Κρίμα γι' αυτούς που δεν είναι εσύ. - Ναι, κρίμα.
Πλάκα μου κάνεις.
Συγγνώμη.
- Δεν το πιστεύω αυτό που θα κάνω. - Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
- Συγγνώμη. Έχω να ασχοληθώ με... - Μια έκτακτη εργασία γεωλογίας;
Εξετάσεις; Συνδυασμός αυτών;
- Είναι Σάββατο. - Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα.
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου, γιατί ήθελες εμπιστοσύνη και είχες δίκιο.
Αλλά κάν' το και εσύ.
- Τι συμβαίνει; Πες μου. - Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Ναι, και εγώ.
Έλεγα ψέματα για να είμαστε μαζί. Εσύ λες ψέματα για να με αποφύγεις.
Συγγνώμη.
Σου έδωσα μία μέρα να μου δείξεις ποιος είσαι.
Αν μου δώσεις μία μέρα όταν γυρίσεις...
...θα κάνω το ίδιο.
Δεν ξέρω αν θα γυρίσω.
Συγγνώμη.
Δε βλέπω την μηχανή του Κάλουμ. Σίγουρα ήταν αυτός;
Ναι. Συγγνώμη, Μελίσα.
Έπιασα νέο πάτο στο γούστο σε γκόμενους τότε.
Τουλάχιστον φτάσαμε πρώτοι.
Πού πάμε τώρα;
Εκεί πάνω.
Πόσο επικίνδυνο να 'ναι;
Πέρα των εκρηκτικών, του αερίου, καμιάς κατάρρευσης, καθόλου.
Θα χρειαστούμε φως.
Εστίασε στις λάμπες.
Δεν πιάνει.
Περίμενε.
Σκουριά.
Έκαναν εξόρυξη σιδήρου. Δεν πιάνει η μαγεία εκεί κάτω.
Είναι επικίνδυνο μέρος να είσαι φυσιολογικός.
Το ξέρω.
Περίμενε, τι είναι αυτό;
Έλα.
Σ' ευχαριστώ, Τζέιν. Εκτιμώ την πρόσκληση.
Όπως είπα στο τηλέφωνο, θέλω να προσπαθήσω για την Κάσι.
Λέει ότι περάσατε χρόνο οι δυο σας.
Ναι, ήταν κάπως δύσκολα στην αρχή, αλλά...
...νομίζω ότι επιτέλους αρχίζουμε να...
...νιώθουμε άνετα οι δυο μας.
Όλα καλά, Τζον; Σαν να χλόμιασες.
Τζέιν, τι μου έκανες;
Δεν μπορεί να κουνηθεί. Δώσ' μου τον κρύσταλλο.
Τσαρλς, ακόμα υπέρ των γυναικών σε βλέπω.
Και μ' αυτό εννοώ ότι προτιμάς να κρύβεσαι πίσω τους.
Σε παρακαλώ, επέτρεψέ μου. Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
- Όχι ακόμα. - Τι κάνεις;
Δεν πίστεψα ποτέ ότι ο θάνατος της κόρης μου ήταν ατύχημα.
Νομίζω ότι ο Τζον ξέρει τι συνέβη.
Άκου. Αν χάσεις την εστίαση, αν το έκανε, δεν θα στο πει. Ποιο το νόημα;
Θα βοηθήσει ο κρύσταλλος.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Περίμενε.
Νομίζω ότι εδώ είναι.
Όχι.
Τ' ακούς;
- Πες μου ότι δεν χαθήκαμε. - Βασικά, νομίζω ότι εδώ είναι.
Εκεί πίσω θα είναι.
Πόσο βαθύ λες να είναι;
Δεν ξέρω.
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Άνταμ, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις αν θα σε αντέξει.
Μια χαρά θα 'μαι.
Άνταμ, πρόσεχε.
Άνταμ.
Γεια σου, αγαπούλα.
Κάλουμ, τι κάνεις εδώ;
Ακολουθούσα τον φιλαράκο σου, τον Τζέικ, ελπίζοντας να πάρω λίγο μαγικό αίμα...
...ίσως και να τον εκδικούμουν, αλλά τότε...
...παρουσιάστηκε αυτή η απίστευτη ευκαιρία.
Το ξέρεις ότι είμαι εντελώς καιροσκόπος.
- Δώσ' μου τον κρύσταλλο. - Μη, Άνταμ.
Έλα ρε μωρό, μην γίνεσαι εγωίστρια. Έχετε μπόλικη μαγεία εκτός ορυχείου.
Αν ξέρεις τι κάνει ο κρύσταλλος τότε σου είναι άχρηστος.
Εδώ κάνεις λάθος. Μαγεία ίσον χρήμα.
Θα βγάλω αρκετά για να εξαφανιστώ στο δικό μου βουντονήσι.
Έλα μαζί μου αν το θες.
- Οι φίλοι σου δεν έχουν και πολύ πλάκα. - Κάλουμ, πάρε το όπλο μακριά.
Θα το 'κανα, αλλά αυτός εδώ δεν θα μου έδινε τον κρύσταλλο.
Μπορούσα να του ρίξω και να έχω φύγει τρέχοντας.
Θέλω να σου δείξω ότι δεν είμαι κακός.
Κακή ιδέα, μαγκάκι.
Ορίστε.
Πάρ' τον και φύγε.
Εσύ χάνεις.
Άκουσα πυροβολισμό από το ορυχείο. Ο Άνταμ και η Μελίσα μάλλον είναι μέσα.
Να ο Κάλουμ. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Περίμενε.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι είναι καλά ο Άνταμ και η Μελίσα.
Τι έγινε;
- Τι έγινε; - Η σκοτεινή μαγεία μου.
Ο παππούς σου μάγεψε το τούνελ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω εκεί μέσα.
- Βοήθησε τη Φέι και τη Νταϊάνα. - Εντάξει, πάρε τον χάρτη.
- Νταϊάνα, στην άκρη. - Θα τον σταματήσουμε με μαγεία Κύκλου.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου. Να αποκτήσω πρόσβαση στην ατομική μαγεία μου.
- Πού να αποκτήσεις πρόσβαση; - Στην ατομική μαγεία μου.
Μα τι λες;
Τι κάνεις;
Φέι, κάνε στην άκρη.
Φύγε, ρε Φέι.
Φέι.
Φέι;
- Τι συνέβη; - Δεν κουνιόταν.
- Φέι, είσαι καλά; - Η μαγεία μου, δεν έπιασε.
Δεν ήξερα πώς πέθανε η Εμήλια. Την αγαπούσα όπως και εσύ.
Μην συγκρίνεις την αγάπη σου για την κόρη μου με την δική μου.
Στο τέλος, έφυγε μακριά και από τους δύο, σωστά, Τζέιν;
Έτσι δεν είναι;
Καθαρός ο κρύσταλλος. Αν έλεγα ψέματα θα μαύριζε.
Ορίστε η απάντησή σου.
- Ίσως δεν τον επηρεάζει ο κρύσταλλος. - Όχι, λέει την αλήθεια.
- Όπως και να 'χει, καιρός να πεθάνει. - Δεν γίνεται.
Φυσικά και γίνεται. Για όλα όσα έκανε.
- Συμφωνήσαμε κάτι. - Δεν σκότωσε την Εμήλια. Δεν το κάνω.
Θα τον μαγέψω, θα τον αποδυναμώσω.
Δεν είσαι δυνατή. Θα ελευθερωθεί και θα μας κυνηγήσει.
- Κάνεις λάθος, Τσαρλς. - Σκάσε.
- Τσαρλς, άσ' το κάτω. - Άκουσέ την. Δεν θέλεις να το κάνεις.
Να σε στείλω στο διάολο;
Τζέιν.
Έμεινα πολλές μέρες σ' αυτό το σπίτι μόνος.
Θυμήθηκα πόσο πολύ με απεχθανόταν η Τζέιν.
Το να βρω που είχε κρύψει το μαγικό δοχείο;
- Σκέτο παιχνιδάκι. - Και το μετέτρεψες για εκείνη.
Ναι.
Ας το κρατήσουμε μυστικό. Ο μόνος λόγος που δεν σε σκοτώνω...
...είναι γιατί μου είσαι χρήσιμος ακόμα.
Περιμένετε. Αφήστε με.
Σταματήστε, περιμένετε.
- Τι κάνετε, ρε παιδιά; - Δεν θα σ' αφήσω να βλάψεις τον Κύκλο.
Το ορκίζομαι, δεν θα τα βάλω με κανέναν από εσάς ξανά.
Όχι, όντως.
Όχι, μη.
Σε σημαδέψαμε.
Αν ξανάρθεις στο Τσανς Χάρμπορ, θα το ξέρουμε.
Και την επόμενη φορά δεν θα σ' αφήσουμε να φύγεις.
Πού τον βρήκες;
- Από έναν παλιόφιλο. - Σαν πολλούς φίλους δεν έχεις;
Όπως την μάνα μου.
Έγραφε τα πάντα για 'σένα.
- Τι έγραφε; - «Ντον Μπλάκγουελ» 1000 και βάλε φορές.
Τα υπόλοιπα έχουν ένδειξη κατάλληλο μόνο για ενήλικες.
Το ξέρει ότι το διάβασες;
Θα μ' άρεζε να σκέφτομαι ότι θα μου το έδειχνε κάποια μέρα, όταν...
...θα ήταν έτοιμη να μου πει την αλήθεια...
...για 'σένα, αυτήν κι εμένα.
Φέι, αυτό είναι...
...ένα αποκύημα της φαντασίας της μητέρας σου.
Η Ντον ήταν ερωτευμένη μαζί μου, αλλά ποτέ δεν προχώρησε.
Είναι η αλήθεια.
Τότε δεν είμαι κόρη σου.
Όχι.
Ο πατέρας σου ήταν φίλος μου και ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Ήξερε τι ένιωθε η μάνα μου για 'σένα;
Αγαπούσε τη μητέρα σου και ήξερε ότι μπορούσε να γίνει...
...λίγο μανιακή κάποιες φορές, αλλά δεν τον επηρέαζε.
Αγαπούσε τη δύναμη και το πάθος της.
Μακάρι να ζούσε για να σε έβλεπε, επειδή θα ήταν πολύ περήφανος για 'σένα.
Καλύτερα να το επιστρέψω εκεί που το βρήκα.
Φέι.
Δεν είσαι μόνη. Έχεις τον Κύκλο σου.
Μπορεί να μην είμαι ο πατέρας σου, αλλά εδώ θα 'μαι και εγώ για 'σένα.
Γεια.
Πήρα το μήνυμά σου. Είσαι καλά;
Θέλω να απομακρυνθώ από τον Κύκλο για λίγο.
- Τι; - Απλά...
...σαν να ασφυκτιώ. Σαν να με ρουφά ολόκληρη ο Κύκλος.
Εσύ είσαι ο Κύκλος, Νταϊάνα. Εσύ τον ξεκίνησες, μας καθοδήγησες.
- Το ξέρω ότι σ' αρέσει αυτός ο τύπος. - Ναι, μ' αρέσει.
Και αντί να γνωριζόμαστε μ' εκείνον, περνώντας το καλύτερο ραντεβού...
...πέρασα όλη την ώρα να κρύβομαι και να λέω ψέματα.
Δεν μπορώ να 'μαι και μ' αυτόν και με τον Κύκλο.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να φύγεις. Όχι τώρα.
Αν δεν συνεργαζόμαστε, τότε μπορεί να σκοτωθούμε.
Ο Κύκλος, οι γονείς μας, οι παππούδες μας.
Το ξέρεις.
Θα ασχοληθώ μέχρι τέλους με τους Κυνηγούς...
...και μετά θα φύγω.
Δεν είναι τόσο απλό.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Όπως σήμερα, μετά βίας έφτασες εγκαίρως στο ορυχείο.
Ο Άνταμ με τη Μελίσα πήγαν να σκοτωθούν.
Έγκαιρα έφτασα. Άκουσα τον πυροβολισμό, αλλά δεν μπορούσα να μπω.
- Τι εννοείς; - Δεν μπορούσα να μπω.
Προσπάθησα, αλλά μόλις πάτησα μέσα ένιωσα ότι θα έσκαγαν οι πνεύμονές μου.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Μετά βίας έπαιρνα κοφτές ανάσες.
Γι' αυτό, μην μου λες τι μπορώ να κάνω και τι όχι.
Το ορυχείο ήταν μαγεμένο.
Γι' αυτό δεν μπορούσες να μπεις, όπως και εγώ.
- Θεέ μου, είναι αλήθεια. - Μα τι λες;
Εσύ είσαι.
Τι είμαι;
Είσαι η άλλη Μπλάκγουελ μέσα στον Κύκλο.
Είσαι η αδερφή μου.
Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheSecretCircle Team [taokla007, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheSecretCircle Team [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv