South Park - Season 16 - Episode 6 "I Should Have Never Gone Ziplining"
South Park - Σαιζόν 16 - Επεισόδιο 6 "Δεν Έπρεπε Να Είχα Πάει Για Εναέρια Τροχαλία"
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-SouthParkTeam [christos2b]
Επανέλεγχος - Επιμέλεια X- SouthParkTeam [christos2b, bkouf]
Κάιλ, Κάιλ, Κάιλ!
Τέσσερα αγοράκια από το Κολοράντο...
...ταξιδεύουν προς την κόλαση.
Ααα! Δεν το αντέχω!
Κάποιος να μας βοηθήσει!
Παγιδευμένα σε μια ανελέητη...
...ορεινή ερημιά χωρίς καμία διέξοδο.
Οι μαθητές της τετάρτης δημοτικού βρίσκονται σε έναν εφιάλτη...
...από τον οποίο δεν μπορούν να δραπετεύσουν.
Είχαμε παγιδευτεί. Είχαμε παγιδευτεί για τα καλά.
Κάιλ, βιάσου!
Κάιλ, ξύπνα! Πρέπει να ξυπνήσεις, Κάιλ!
Για τους τέσσερις μαθητές του δημοτικού...
μια συνηθισμένη μέρα γίνεται...
...κάθοδος προς την παράνοια...
...στο αποψινό επεισόδιο του...
"Δεν έπρεπε να είχα πάει για εναέρια τροχαλία".
Θεέ μου!
Όχι!
Τα γεγονότα της ταινίας διήρκησαν πάνω από 4 ώρες...
...στο όρος Ρόκις του Κολοράντο.
Βοήθεια! Είμαστε παγιδευμένοι!
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
Πρόκειται για αληθινή ιστορία.
...οι μαθητές προσπαθούν να διασκεδάσουν όσο περισσότερο μπορούν.
Για τον δεκάχρονο Σταν Μαρς...
...και τους φίλους του, τον Κάιλ, τον Έρικ και τον Κέννυ...
...η τελευταία μέρα έφτασε πολύ σύντομα.
Βασικά, περάσαμε όλες τις διακοπές της άνοιξης βλέποντας τηλεόραση...
...και παίζοντας XBOX, ξέρετε.
Έτσι, θελήσαμε να βγούμε έξω και να κάνουμε κάτι πραγματικά περιπετειώδες.
Μπορούμε να πάμε στην πισίνα της πόλης.
Έχουν νεροτσουλήθρα.
Όχι. Εγώ δεν μπαίνω στην πισίνα με τον Κέννυ. Έχει έρπη.
- Τι; - Κοίτα τα χείλια του.
Έχεις έρπη, μεγάλε.
Δεν έχω έρπη. Είναι συνάχι.
Όχι, συνάχι το αποκαλούν τα κορίτσια, Κέννυ.
Στην πραγματικότητα είναι έρπης.
Ελάτε, ρε παιδιά, η μέρα τελειώνει.
Τι θα ήταν πραγματικό γαμάτο να κάνουμε;
Και τότε, από το πουθενά, κάποιος έριξε την ιδέα...
...της εναέριας τροχαλίας.
Ναι, η εναέρια τροχαλία θα ήταν γαμάτη!
Σίγουρα δεν το έχουμε ξανακάνει.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος λίγο έξω από την πόλη!
Θα δω μήπως μπορεί να μας πάει ο θείος μου ο Τζίμπο!
Και γαμώ! Εναέρια τροχαλία!
Εναέρια τροχαλία! Αυτό είναι!
Μέσα σε 30 λεπτά...
...τα αγόρια μεταφέρονται στο χώρο της εναέριας τροχαλίας...
...από το θείο του Σταν, τον Τζίμπο.
Είχαμε καλή διάθεση, κάνοντας πλάκα, ξέρετε...
...κυρίως κοροϊδεύοντας τον έρπη του Κέννυ.
Δείτε τον Κέννυ, έχει έρπη.
Σχεδόν τον ακούμπησα.
Να πάρει, Κέννυ. Μη. Αηδία.
Μεγάλε, είναι εξάνθημα από τον πυρετό.
Το ακούσατε, παιδιά;
Ο Κέννυ λέει ότι είναι φουσκάλα από τον πυρετό.
Ακούγεσαι σαν γκόμενα, Κέννυ.
Είναι έρπης, μεγάλε.
Θα το έχεις μέχρι να πεθάνεις.
Είναι η ιδανική απόδραση για τις διακοπές της άνοιξης...
...με φίλους και γέλια.
Έι, ήρθατε για το τουρ της εναέριας τροχαλίας των δύο;
- Ναι! - Τέλεια!
Να σας δώσω κράνη και εξοπλισμό και...
...και φύγαμε να αναπνεύσουμε καθαρό αέρα.
Κι έτσι μας φόρεσαν εξαρτήσεις και κράνη.
Νομίζω πως τότε αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε...
Ουάου, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Ωραία. Είστε έτοιμοι για εναέρια τροχαλία.
Ναι!
Ωραία, ακολουθήστε με στην αίθουσα αναμονής...
...και θα σας βάλουμε να καθήσετε με τους άλλους.
Και σκεφτήκαμε "Άλλους";
Πρέπει να το κάνουμε αυτό με άλλους ανθρώπους;
Γεια σας.
Γεια.
Τα αγόρια μόλις έκαναν μια απογοητευτική ανακάλυψη.
Για τον δεκάχρονο Σταν Μαρς...
...η συνειδητοποίηση πως θα βρίσκεται μαζί...
...με ένα ταξιδιωτικό γκρουπ προκάλεσε επιβράδυνση των επινεφριδίων του.
Ο μέσος άνθρωπος συμπεριφέρεται με έναν συγκεκριμένο τρόπο...
...όταν περιστοιχίζεται από τους φίλους του και την οικογένεια του.
Αλλά σε ένα ταξιδιωτικό γκρουπ ο εγκέφαλος πρέπει...
...να υπερδουλέψει ώστε να συμπεριφέρεται όμορφα και...
...να προσποιείται ότι νοιάζεται για τους άλλους του γκρουπ.
Έι, τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Κι έτσι, καθίσαμε εκεί για περίπου 30 λεπτά.
Διότι έπρεπε να περιμένουμε για ένα ζευγάρι που είχε αργήσει.
Ωραία, έφτασαν και οι τελευταίοι.
Συγνώμη, που σας κάναμε να περιμένετε.
Μέσα στο στόμα του Κάιλ...
...οι μύες του συσπάστηκαν ώστε να υποχρεώσουν τη δημιουργία χαμόγελου.
Παρόλο που μέσα στο μυαλό του ο Κάιλ σκέφτεται "Μεγάλε, άντε γαμήσου".
Δεν πειράζει.
Τώρα που όλοι είχαν έρθει, σκεφτήκαμε πώς τώρα θα αρχίσει η πλάκα, αλλά...
...τότε αναγκαστήκαμε να παρακολουθήσουμε το βίντεο ασφαλείας.
Καλώς ήρθατε στις Ξεπεσμένες Περιπέτειες.
Γεια σου, Μάικλ.
Γεια σου, Μάικλ!
Ήταν 10 ίσως και 15 λεπτά σκέτης κόλασης.
Και μην ξεχάσετε να εισπνεύσετε τον αέρα.
Πίσω σε σένα, Μάικλ.
Σ' ευχαριστώ, Μάικλ.
Έχεις κανείς καμιά ερώτηση;
Όχι.
Εγώ έχω μια ερώτηση.
Θα μπορούσαμε να ξαναδούμε τους καλύτερους τρόπους...
...για να κρατάμε το σχοινί;
Ειλικρινά, θα μας αναγκάσεις όλους...
...να το ξανακούσουμε επειδή εσύ δεν το κατάλαβες;
Πάμε εκεί έξω και να κάνουμε εναέρια τροχαλία.
Ιησούς Χριστός!
Επιτέλους.
Τα παιδιά σκέφτηκαν πως το μαρτύριό τους τελείωσε.
Αλλά αυτό που δε γνώριζαν...
...ήταν ότι τα πράγματα θα πάνε από το κακό στο χειρότερο.
Πάμε, παιδιά.
Εναέρια τροχαλία!
Μπείτε όλοι στο λεωφορείο.
Λεωφορείο;
Για πόσο πρέπει να μείνουμε στο λεωφορείο;
Περίπου 45 λεπτά.
Ήταν ένα ολέθριο πλήγμα.
Για τον Κάιλ ήταν πάνω από τις δυνάμεις του.
Το μυαλό του έχει ήδη αρχίσει να στερείται ενθουσιασμού.
Και τώρα η λέξη "λεωφορείο"...
...αναγκάζει τον εγκέφαλο του Κάιλ να ενεργοποιήσει νευρώνες...
...οι οποίοι ανακαλούν αναμνήσεις για το πόσο χάλια είναι τα λεωφορεία.
Λοιπόν, ελάτε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ωραία, παιδιά απέχουμε περίπου...
...45 λεπτά από τον φρεσκότερο μπλαμπλα.
Γιατί δεν κατεβαίνουμε από το λεωφορείο...
...να γνωριστούμε καλύτερα;
Δεν πειράζει.
Ονομάζομαι Πιτ Νίκελς και από 'δω η συζυγός μου, Ντόννα.
Και για να μην τα πολυλογώ...
...ήρθαμε εδώ για να δούμε τους συγγενείς μας που ζουν στο Μόουμπ.
Ζούνε εκεί εδώ και 20 χρόνια.
Και για να μην τα πολυλογώ, μας είπαν...
...πως εφόσον είμαστε στα Ρόκις...
...πρέπει να κάνουμε εναέρια τροχαλία.
Και για να μην τα πολυλογώ, ψάξαμε στις εφημερίδες, στο διαδίκτυο...
...στους πίνακες ανακοινώσεων και ξέρετε...
...για να μην τα πολυλογώ βρήκαμε αυτήν την εταιρία...
...και σκεφτήκαμε να την δοκιμάσουμε.
Κι έτσι, τηλεφωνήσαμε και κάναμε μια κράτηση...
...και τότε ήταν που... ξέρετε...
...για να μην τα πολυλογώ...
- Εμείς... - Αααα...
ΩΡΑ 2η
Είναι σχεδόν 3...
...και τα αγόρια βρίσκονται ακόμα στο λεωφορείο.
Πλησιάζουμε.
Ενθουσιάζεστε;
Αλλά αυτό που δε γνώριζαν τα αγόρια...
...ήταν ότι μια θύελλα επίκειται.
Χθες το βράδυ ο Έρικ Κάρτμαν έφαγε Κουνγκ Πάο μακαρόνια...
...από την πιτσαρία Καλιφόρνια.
Μέσα στο στομάχι του το Κουνγκ Πάο...
...συνάντησε το Ντελ Τάκο που έφαγε για πρωινό.
Ήδη ξεκίνησε να διαλύει τα στρώματα...
...της σάλτσας μπάρμπεκιου από τα Burger King που έχτιζε εδώ και μήνες.
Και τώρα, για να αποζημιώσει όλους τους ενοχλητικούς τουρίστες...
...ο Έρικ καταπίνει τεράστιες ποσότητες "Ορεινής Δροσιάς".
Η καφεϊνη και η ζάχαρη μετατρέπουν...
...το παχύρρευστο υγρό από το "βρώμικο φαγητό"...
...στο στομάχι του σε τοξικό αέριο.
Όταν το αέριο απελευθερώνεται, μεταφέρει μαζί του...
...μικροσκοπικά σωματίδια από την κοπρανώδη ύλη του Έρικ.
Κοπρανώδη ύλη που με τον άερα...
...εισέρχεται στη ρινική κοιλότητα του Κάιλ.
Μεγάλε, έκλασες;
Όχι.
Εντάξει, παιδιά. Φτάσαμε.
Δόξα τω Θεώ.
Ωραία, εδώ είμαστε.
Φαίνεται ότι θα έχουμε καλό μπλα...
...για την εναέρια τροχαλία μας, σήμερα.
Πριν σκαρφαλώσουμε και αρχίζουμε να κάνουμε εναέρια τροχαλία...
...ενδιαφέρεται κανείς να μάθει για τη βιολογία αυτών των δέντρων;
Βιολογία των δέντρων;
Έχουμε αργήσει λίγο αλλά αν κάποιος θέλει να μάθει...
...μπορούμε να αφιερώσουμε λίγα λεπτά.
Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Εγώ θα ήθελα να μάθω για τη βιολογία των δέντρων.
Εντάξει, αυτή είναι μια πεύκη.
Καλύπτει την μεγαλύτερη περιοχή από όλα τα υπόλοιπα αμερικ...
Οπότε, αφού ο μαλάκας πάρει το μάθημα βιολογίας του...
...θα κάνουμε επιτέλους εναέρια τροχαλία.
Ωραία, να θυμάστε να έχετε τα χέρια σας μακριά από το καλώδιο...
...και αφήστε τον εξοπλισμό σας να κάνει όλη τη δουλειά.
Τώρα, όταν έχετε φτάσει στα μισά της διαδρομής...
...οι κάμερες θα σας φωτογραφίσουν.
Οπότε, όταν πω "σάκα μπρα"...
...κοιτάξτε ψηλά και δώστε στην κάμερα ένα ωραίο "σάκα μπρα".
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
- Έτοιμος για ενάερια τροχαλία; - Ναι!
Ωραία, να σε ακούσω να λες"εναέρια τροχαλία".
Εναέρια τροχαλία.
Σάκα μπρα!
Γιούχου! Ωραίο κατέβασμα!
Λοιπόν, πώς ήταν Κάρτμαν;
Τελείως μαλακία, μεγάλε.
Αλήθεια;
Ναι, μεγάλε, είναι τελείως βαρετό!
Εντάξει, Κάιλ, δώσε μου μια "εναέρια τροχαλία"!
Εναέρια τροχαλία.
Σάκα μπρα.
Έμοιαζε σαν να σου ρουφούσαν τη ζωή από μέσα σου.
Αυτό είναι όλο κι όλο, να γλιστράς από ένα καλώδιο.
Ίσως χωρίς κάποιο ταξιδιωτικό γκρουπ, να ήταν λίγο διασκεδαστικό, ίσως.
Αλλά αυτό ήταν... ολοκληρωτική καταστροφή.
Μετά από ένα ατελείωτο εικοσάλεπτο...
...περιμένοντας τους όλους να κάνουν την εναέρια τροχαλία τους...
...τα αγόρια κατάλαβαν ότι απλά έχασαν ώρες από το χρόνο τους.
Και τότε ήταν που το αδιανόητο συνέβη.
Εντάξει, παιδιά, ας προχωρήσουμε.
Μένουν δέκα λεπτά για την επόμενη εναέρια τροχαλία.
Ναι!
Την επόμενη εναέρια τροχαλία; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Με συγχωρείτε. Τώρα που τελειώσαμε, δεν επιστρέφουμε;
Αυτό είναι ένα τουρ για ενάερια τροχαλία.
Έχουμε να κάνουμε άλλες 16.
Ήταν σαν σφυριά!
- Όχι! - Όχι!
Όλοι πίσω στο λεωφορείο.
- Όχι! - Όχι!
Τα αγόρια συνειδητοποίησαν πως ο εφιάλτης της εναέριας τροχαλίας...
...μόλις είχε ξεκινήσει.
Έχεις κανείς καμιά απορία για το ρυάκι που πρόκειται να διασχίσουμε;
Μάλιστα!
"Ακ" έκανε το βατραχάκι μια μέρα "Ακ" έκανε το πράσινο βατραχάκι...
Έρχεται!
Εναέρια τροχαλία!
Τέσσερα αγοράκια από το Κολοράντο...
...ταξιδεύουν προς την κόλαση.
Την εναέρια τροχαλία εδώ πάνω την ονομάζουμε "Εξολοθρευτή".
Παγιδευμένα σε μια ανελέητη ορεινή τρέλα με ένα ταξιδιωτικό γκρουπ.
Αλλά ξέρετε, για να μην τα πολυλογώ...
...ξύπνησα σήμερα το πρωί και...
Μπορείτε να μας βγάλετε άλλη μια φωτογραφία;
Τα παιδιά της τετάρτης δημοτικού βρίσκονται σε έναν εφιάλτη...
...από τον οποίο δεν μπορούν να δραπετεύσουν.
Βαριέμαι του κερατά!
ΩΡΑ 3η
Ωραίο κατέβασμα.
Εντάξει, είσαι επόμενος Ρίκυ.
- Βοήθεια! - Βοήθεια, κάποιος!
- Βοήθεια! - Είμαστε εγκλωβισμένοι!
Κάποιος να μας βοηθήσει!
Είναι ανώφελο.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω.
Ίσως να περάσει κάποιο ελικόπτερο.
Ίσως ένα να πετάξει πάνω από τα κεφάλια μας.
Παραδέξου το, Σταν. Κανείς δε θα έρθει για μας.
Εναέρια τροχαλία!
Δεν έπρεπε να σε είχαμε ακούσει, Κάιλ.
Εμένα;
Ναι, εσένα. Στο πάρκο σήμερα το πρωί.
Α, ξέρω. Πάμε να κάνουμε εναέρια τροχαλία.
Δεν το έχουμε ξανακάνει.
Όχι, μην προσπαθείς να το ρίξεις σε 'μένα.
Εσύ είσαι αυτός που το ανέφερε.
Εγώ το ανέφερα γιατί εσύ το είχες ήδη αναφέρει.
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα ότι κανείς δε θυμόταν...
...ότι εγώ ήμουν αυτός που έδωσα την ιδέα να κάνουμε εναέρια τροχαλία.
Εγώ.
- Ρε, σκατόχοντρε. - Άντε γαμήσου, Κάιλ.
Παιδιά, έχει σημασία ποιανού ήταν η ιδέα;
- Ναι. - Ναι.
Κοιτάξτε, μπορούμε να τα καταφέρουμε, παιδιά.
Δεν πρέπει να πανικοβαλλόμαστε.
Αν οι τέσσερις μας δεν κάνουμε εναέρια τροχαλία...
...το γκρουπ θα κινηθεί γρηγορότερα.
Θα τα καταφέρουμε να φύγουμε από 'δω. Εντάξει;
Αλλά αυτό που δε γνώριζαν τα παιδιά...
...ήταν ότι το σώμα του Έρικ κατέρρε από διάρροια τετάρτου βαθμού.
Μέσα στο στομάχι του...
...η χολή εκτοπιζόταν από τα σάντουιτς των Άρμπις.
Σε έναν μέσο άνθρωπο αυτό θα προκαλούσε μια μήπια διάρροια.
Αλλά ο Έρικ Κάρτμαν πίνει, τώρα, "Διπλή Δροσιά".
Ένα προϊόν "Ορεινής Δροσιάς"...
...με διπλάσια ποσότητα ζάχαρης και καφεϊνης...
...από την κανονική "Ορεινή Δροσιά".
Τα κόπρανά του γρήγορα μετατρέπονται σε μια παχιά πάστα.
Η διάρροια εκτοξεύεται από τον πρωκτό του Έρικ στο εσώρουχό του.
Ο Έρικ Κάρτμν είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Μεγάλε, χέστηκες πάνω σου;
Όχι.
Οπότε, προσπάθησα να κάνω το ταξιδωτικό γκρουπ...
...να κινηθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Εντάξει, παιδιά, εδώ θα κάνουμε ένα διάλειμμα για φαγητό.
Ελάτε εδώ, δίπλα στον καταρράκτη, αλάνια.
Ωχ, όχι! Μπορούμε να αφήσουμε το φαγητό και να συνεχίσουμε;
Να αφήσουμε το δωρεάν φαγητό;
Όχι εγώ.
Ποιος θέλει σάντουιτς;
Έχουμε γαλοπούλα.
Ζαμπόν.
Ζαμπόν γαλοπούλας.
Για να μην τα πολυλογώ...
Παιδιά, σοβαρά...
...κάτι δεν πάει καλά με την κοιλίτσα μου.
Τότε σταμάτα να πίνεις "Διπλή Δροσιά", χοντροκώλη.
Αυτή είναι "Διπλή Δροσιά" διαίτης, Κάιλ.
Έχει τη μισή ποσότητα ζάχαρης και καφεϊνης από την "Διπλή Δροσιά".
Παιδιά, πρέπει να πάω στο μπάνιο, γρήγορα.
Είσαι στο δάσος. Πήγαινε να χέσεις.
Αν χέσω στο δάσος, το αίμα θα προσελκύσει κάστορες, Κάιλ.
Έι, με συγχωρείτε αλλά έχουμε ένα επείγον περιστατικό.
Ο φίλος μας είναι πολύ, πολύ άρρωστος.
Α, εννοείς το παιδάκι με τον έρπη;
Ναι.
Δεν είναι έρπης. Είναι συνάχι.
Σωστά, συγνώμη.
Ναι, το συνάχι του είναι πολύ βαρύ και χάνει αίμα. Πρέπει να φύγουμε.
Χριστούλη μου, λυπάμαι μεγάλε, αλλά είμαστε στην κορυφή.
Ο μόνος τρόπος να κατεβείτε είναι με την τροχαλία.
- Ενάερια τροχαλία! - Εναέρια τροχαλία!
Τι λες για τους στάβλους;
Α, ναι, οι στάβλοι. Υπάρχει ένα ράντσο...
...πέρα από το λόφο που νοικιάζει άλογα.
Νομίζω πως μπορούν να σας γυρίσουν πίσω.
Ξαφνικά, ο Σταν λέει πως ξέρει για κάτι στάβλους αλόγων.
Φαινόταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Για να καταλάβω.
Θέλετε τέσσερα άλογα, ένα για τον καθένα σας.
Ναι, σας παρακαλώ.
Νομίζω πως μπορούμε να σας βολέψουμε.
Δόξα τω Θεώ!
Τα βλέπετε, παιδιά; Τελικά θα περάσουμε καλά.
Περάστε από δω.
Θα σας ετοιμάσουμε.
Σου έχω άλλους τέσσερις, Ντάνκαν.
- Γεια! - Γεια σας!
Όχι!
Τέσσερα αγοράκια από το Κολοράντο ταξιδεύουν προς την κόλαση.
Παγιδευμένα σε ένα ταξιδιωτικό έφιππο γκρουπ..
...που επιτρέπεται να κινείται μόνο με 6 χλμ/ώρα.
Μπορούμε σας παρακαλώ...
...να πάμε γρηγορότερα;
Δεν αντέχω άλλο.
Σας έχουμε ετοιμάσει φαγητό λίγο πιο κάτω.
Σάντουιτς γαλοπούλας και "Διπλή Δροσιά" διαίτης.
Ωχ, όχι!
Λοιπόν, για να μην τα πολυλογώ, γεννήθηκα...
...το 1953 στις 6 το πρωί...
Η απόπειρα να γίνει μια άσχημη μέρα καλύτερη μετατράπηκε σε κάθοδο...
...στην παράνοια στο...
..."Δεν έπρεπε να σκεφτώ πως η ιππασία...
...θα ήταν καλύτερη από την εναέρια τροχαλία".
Αυτός εδώ ο καταρράκτης ονομάζεται "Καταρράκτης της Θλίψης".
Θέλετε να μάθετε γιατί ονομάζεται "Καταρράκτης της Θλίψης";
Εγώ σίγουρα θα το ήθελα.
- Ναι! - Ναι!
Κάιλ; Κάιλ; Κάιλ;
Έλα, ξύπνα.
Φύγετε, φύγετε χωρίς εμένα.
Όχι, δε σε αφήνουμε εδώ, Κάιλ.
Δεν αντέχω άλλο.
Γιατί ο κόσμος λέει "για να μην τα πολυλογώ";
Αφού πολυλογούν, Σταν.
Απλά στάθηκα εκεί βλέποντας τον Κάιλ να πεθαίνει.
Ήθελα να του πω όλη την αλήθεια... αλλά τότε...
...μια φλόγα άναψε μέσα μου.
Σκέφτηκα ότι μπορώ να μας βρω διέξοδο.
Έφυγα και άρχισα να ψάχνω...
...για περίπου 12 λεπτά.
Και τότε το βρήκα.
Παιδιά, παιδιά, σηκωθείτε.
Ακούστε με.
Υπάρχει μια λίμνη εκατό μέτρα από 'δώ.
Υπάρχει μια μαρίνα με σκάφη!
Μια μαρίνα;
Μπορούμε να πάρουμε ένα σκάφος, παιδιά.
Μπορούμε να πάμε μέχρι το Φερπλέι.
Ποιο είναι το νόημα;
Ελάτε, βρε παιδιά. Ένα σκάφος για πάρτη μας.
Θα έχει πλάκα!
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Το ακόλουθο πρόγραμμα περιλαμβάνει πιστές αναπαραστάσεις...
...που μπορεί να ενοχλήσουν ορισμένους.
Απαραίτητη η γονική συναίνεση.
Τέσσερα αγοράκια από το Κολοράντο...
...ταξιδεύουν προς τον κόλαση.
Εγκλωβισμένα σε ένα 12μετρο ταχύπλοο...
...το οποίο επιτρέπεται να πηγαίνει μέχρι 7 χλμ/ώρα.
Γιατί μας έχει γαμήσει η διάρροιά σου.
Δεν έφταιγε η διάρροιά μου...
...που μας πήγες για εναέρια τροχαλία.
Γαμημένε Εβραίε.
Η εναέρια τροχαλία ήταν δική σου ιδέα, χοντροκώλη.
Οι μαθητές της τετάρτης δημοτικού βρίσκονται σε έναν εφιάλτη...
...από τον οποίο δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Κέννυ, ποιανού ιδέα ήταν...
...η εναέρια τροχαλία; Δική μου ή του Κάιλ;
Δεν ξέρω, χέστηκα.
Για τέσσερα παιδιά του δημοτικού μια ήδη τραγική μέρα γίνεται...
...κάθοδος στην παράνοια στο...
"Δεν έπρεπε να είχα ανέβει στο γαμημένο σκάφος".
Ωχ, όχι! Ξέχασε το σκάφος.
Θα χέσεις από την μεριά του νερού.
Τα γεγονότα της ταινίας έλαβαν χώρα..
...για πάνω από 4 ώρες στα Όρη Ρόκις του Κολοράντο.
Κάστορες!
Πρόκειται για αληθινή ιστορία.
Αφού καθάρισαν τη διάρροια του Κάρτμαν...
...και απέκρουσαν τους κάστορες...
...τα αγόρια έκαναν την τρομακτική ανακάλυψη...
...πως η βαρκάδα είναι το ίδιο βαρετή με την εναέρια τροχαλία.
Το σκάφος πήγαινε πολύ αργά και έκανε συνέχεια κύκλους.
Αν τα παιδιά αποκοιμηθούν λόγω έλλειψης ενθουσιασμού...
...μπορεί να πεθάνουν.
Ορίστε, πιείτε όλοι λίγη "Ορεινή Δροσιά".
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα πως αν πίναμε όλοι "Ορεινή Δροσιά"...
...η καφεϊνη και η ζάχαρη θα μας κρατούσαν ξύπνιους.
Είπα στον Κάρτμαν "πρέπει να το μοιραστείς".
Δεν το μοιράζομαι με τον Κέννυ.
Έχει έρπη.
Έι! Άντε γαμήσου, Κάρτμαν.
Τέσσερα αγοράκια από το Κολοράντο...
...ταξιδεύουν προς τον κόλαση.
Και ενώ έμοιαζε πως δεν μπορεί να γίνει χειρότερο...
Κέννυ;
Κέννυ.
Ο Κέννυ Μακόρμικ πέθανε από βαρεμάρα.
Θεέ μου, αυτοί σκότωσαν τον Κέννυ.
Μπάσταρδοι!
Όχι, όχι αυτοί. Εσύ!
Κοίτα τι έκανε η ιδέα σου για την εναέρια τροχαλία.
Εσύ σκότωσες τον Κέννυ, εσύ είσαι ο μπάσταρδος.
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Δική σου ήταν. Εσύ σκότωσες τον Κέννυ, μπάσταρδε!
Τελικά δεν μπόρεσα να κρατηθώ άλλο.
Είπα: "σταματήστε"!
Σταματήστε!
Εγώ ήμουν.
Δική μου ιδέα.
Εσύ;
Πριν από 4 μέρες...
...είδα ένα φυλλάδιο για εναέρια τροχαλία.
Σκέφτηκα πως θα είχε πλάκα.
Απλά, συμπεριφέρθηκα σαν να ήταν μια ιδέα που σκεφτήκαμε όλοι μαζί.
Δηλαδή, σκόπευες να μας πας για εναέρια τροχαλία από την αρχή;
Γιατί, Σταν;
Αν προσκαλέσεις τρεις φίλους σου...
...κερδίζεις ένα δωρεάν iPod Nano.
Μας πούλησες για ένα iPod Nano;
Δεν ήξερα πως η εναέρια τροχαλία θα ήταν τόσο βαρετή.
Εσύ, εσύ σκότωσες τον Κέννυ.
Μπάσταρδε!
Μπάσταρδε, Σταν!
Πόσα iPod Nano αξίζει μια φιλία;
Μάλλον ένα.
Το πιο δύσκολο είναι ότι γνωρίζεις πως δεν μπορείς να το πάρεις πίσω!
Δηλαδή, ήταν ένα iPod Nano πέμπτης γενιάς...
...οπότε δεν μπορώ να το ανταλλάξω πουθενά.
Αλλά τότε, ως εκ του θαύματος...
...οι προσευχές των αγοριών, επιτέλους, εισακούστηκαν.
Ήταν ένα θαύμα το ότι ήρθε για να μας σώσει και να μας γυρίσει σπίτι.
Ήρθες για μας!
- Κύριε Κουράδα. - Σ' ευχαριστούμε!
Γεια χαραντάν, παιδιά. Ας γυρίσουμε σπίτι.
Σωθήκαμε.
Τελείωσε.
Έπειτα από σχεδόν τέσσερις ώρες στην ερημιά του Κολοράντο...
...τα αγόρια επιτέλους επιστρέφουν σπίτι.
Από το σκάφος, τα αγόρια μεταφέρθηκαν από αέρος...
...με το μαγικό σκατόπτερο του κύριου Κουράδα.
Στις τέσσερις ώρες που τα παιδιά λείπουν από το σπίτι...
...ταξίδεψαν τόσο μακριά...
...που ο κύριος Κουράδας έπρεπε να τους μεταφέρει με το 7-σκατό-7.
Από εκεί ήταν μόνο μία ώρα δρόμος με το κουραδοεξπρές.
Τέσσερις φίλοι συντετριμμένοι από την τραγωδία, ξεκινούν τώρα το μακρύ...
...ταξίδι της επιστροφής προς την συγχώρεση.
Το πτώμα του Κέννυ Μακόρμικ παραδόθηκε στους γονείς του...
...και τα παιδιά έλαβαν θεραπεία για τον έρπη τους.
Όχι, δεν είχα έρπη.
Απλά, είχα συνάχι.
Ο Κάιλ Μπροφλόφσκι πέρασε 27 μέρες στο νοσοκομείο...
...για την απομάκρυνση κοπρανώδους ύλης από τη ρινική του κοιλότητα.
Ο Σταν Μαρς αφιερώθηκε στην αφύπνιση του κόσμου...
...για τους κινδύνους της βαρεμάρας από την εναέρια τροχαλία.
Τα ενημερωτικά του βίντεο έγιναν τόσο δημοφιλή που...
...για άλλη μια φορά, κατέληξε να την παίζει στο Σαν Ντιέγκο.
Όσον αφορά τον Έρικ Κάρτμαν...
...η τραγωδία δεν τον απέτρεψε από το να κάνει...
...αυτό που λατρεύει περισσότερο.
Μέσα σε μόλις δύο βδομάδες...
...ξαναξεκίνησε να πίνει "Διπλή Δροσιά" διαίτης.
Περιφρονώντας το προφανές.
Είναι διαίτης, μεγάλε. Η σόδα διαίτης δε σου προκαλεί διάρροια.