Συνέχισε να ανασαίνεις, αργά και όμορφα.
Οι πρώτες βολές θα σου δείξουν αν το σκόπευτρο ή η κάννη είναι στραβά.
Να σας διευκολύνω.
Και το σκόπευτρο και η κάννη είναι στραβά.
Πήγες δυο-τρεις πόντους πιο αριστερά.
Έτσι μπράβο. Ρίχνε γύρω από το αστέρι.
Όχι πάνω του.
Ναι, τα κατάφερες!
Δεν τα κατάφερα εγώ.
Μόλις κέρδισες ένα αρκουδάκι για την κοπέλα σου.
Ωραία. Ποιο λες να της αρέσει περισσότερο;
Ένας φυσικός δίνει διάλεξη την Πέμπτη βράδυ στο Μπρούκλιν.
Μιλάει για ταξίδια στο χρόνο και χρονικά παράδοξα.
Δεν ξέρω αν έχεις κάτι άλλο— –Χένρι, κοίτα…
Μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Πολύ μου αρέσει που περνάμε τόσο χρόνο μαζί.
Ναι, κι εμένα μου αρέσεις.
Αφήνεις κάτω το αρκουδάκι;
Χένρι…
Τι;
Δεν μπορώ.
Ξέρω.
Έχεις κοπέλα.
Μόνο που ποτέ δεν φαίνεται…
να έχει όρεξη να κάνει κάτι μαζί σου.
Κλαις;
Όχι, έχω αλλεργίες. Θα δά- κρυσαν απλώς τα μάτια μου.
Χένρι, αυτό νομίζω πως είναι αίμα.
Τι;
House, MD Season 8 Episode 18: We Need the Eggs
Γενικώς: Χ-HouseTeam [tzot]
Διανομή (όταν δεν μας επιτίθενται :) www.xsubs.tv
35χρονος αιμορραγεί από τα μάτια,
και δεν είναι ο Μπιλ ο βρικόλακας.
Πάμε! –Να ρωτήσουμε;
Όχι!
Τι, αυτή;
Η αγαπημένη μου «σύντροφος» θα πάψει να με «συντροφεύει».
Κοιτάζω για αντικα- ταστάτρια, λοιπόν.
Σε ευχαριστώ…
…Ζαχαρένια.
να ξέρω να οργανώσω το πρόγραμμά μου.
Σεξ και εργασία; Δεν είμαι άγριος.
Καπουτσίνο ζήτησα. –Καπουτσίνο είναι.
Όχι, ο καπουτσίνο έχει πηχτό αφρό από πάνω.
Αυτός είναι πιο υγρός κι από…
Ωχ, παραλίγο να την πατήσω.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Ζαχά,
αλλά απορρίπτεστε λόγω κακού αφρού.
Φωνάζετε την επόμενη υποψήφια;
Η αρχική εξέταση δεν έδειξε τραύμα ή αιμορραγία υπό του επιπεφυκότα.
Λεμφοκυττάρωση;
Η ακετυλοκαρνιτίνη είναι φυσιολογική προς υψηλή.
Κάθισε, Ελαφίνα.
Και πες μου: ποια είναι η αγαπη- μένη σου ταινία του Γούντι Άλλεν;
Ο «Νευρικός εραστής».
Συνέντευξη με πόρνες χωρίς ερωτήσεις για σεξ;
Το σεξ εννοείται.
Είναι πόρνες. Γιατί επιλέγεις αυτή την ταινία;
–Είναι η πιο δημοφιλής. –Κρίμα, ήσουν κοντά.
Αν έλεγες «η Νταϊάν Κίτον είναι ωραία με κοστούμι»,
ή «είναι ένα δηκτικό σχόλιο για τα σημερινά ήθη»,
ή «χρειαζόμουν τα αβγά», θα το δεχόμουν.
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή σου.
Θα κερδίσει μία που 'ταν…
συγγνώμη, «που θα ήταν»...
επιδέξια σε πράγματα που βρίσκω χρήσιμα/διασκεδαστικά…
για τα υπόλοιπα 57 λεπτά της ώρας που πλήρωσα.
Ταιριάζει η λεμφοκυττάρωση.
Μήπως να ξανακοιτάξουμε το αίμα;
Ή θρόμβωση του σηρραγγώδους κόλπου.
Θρόμβος αύξησε την πίεση στη βάση του εγκεφάλου.
Ξανακάντε αιματολογική
και πάρτε αγγειογράφημα του κρανίου.
Για να δούμε ποιος από 'σάς έχει δίκιο.
Πώς τα πας με τις επισκευές μικροσυσκευών;
Αυτό με τον σηραγγώδη κόλπο, είναι επικίνδυνο;
Αν αυτό έχει ο Χένρι, θεραπεύεται με φάρμακα και επέμβαση.
Οι πιθανότητες επιτυχίας είναι άνω του 70%.
–Θες να ξανακαλέσω την Έιμι; –Όχι, δεν πειράζει.
Η Έιμι είναι η κοπέλα του.
Εγώ είμαι η γειτόνισσα.
Της άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Να την πάρω και στο κινητό; –Θα κάτσεις εδώ λίγες ώρες ακόμα.
Δεν έχει κινητό. Φοβάται την ακτινοβολία.
Μπορώ να περάσω από το σπίτι. Ξέρει ποια είμαι, έτσι;
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
–Καλή τύχη. –Εντάξει.
Έχεις ποτέ πληρώσει για σεξ;
Όποιος έχει δει αισθηματικές ταινίες εποχής, έχει πληρώσει για σεξ.
Όχι. Φαίνεται…
τόσο υποτιμητικό για τις γυναίκες.
Με όσα έχεις κάνει εσύ σε γυναίκες, αυτό ακούγεται λίγο αυθαίρετο.
Η Τσι Παρκ δεν είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Με πήρες τηλέφωνο για την κιθάρα μου.
Είσαι ο Μάικα!
Πουλάει μια Gibson SG του 1974 σε ταμπά χρώμα για 1250 δολάρια.
Βασικά, ήρθα να σου πω πως ήδη την πούλησα.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, όπως και να 'χει.
Τα αποτελέσματα είναι ίδια με πριν, και του αρέσεις του τύπου.
Ίσως να ψάξουμε για διαβήτη.
Αποδυναμώνει τα αγγεία του επιπεφυκότα. Και σκάσε.
Αν κάνω λάθος, γιατί ξανάρχεται;
Αύριο βράδι κάνουμε πρόβα με τη μπάντα.
Έλα να τζαμάρεις μαζί μας.
Καλή φάση ακούγεται.
Θα το σκεφτώ.
Ωραία. Τηλεφώνησέ μου.
–«Η Παρκ έχει γκόμενο!» –Θα σου σπάσω τα μούτρα.
–Είμαστε στη φάση ταλέντων. –Εντάξει.
Σου αρέσουν τα χαρτιά, αλλά ξέρεις να κάνεις και το ζογκλέρ.
Εσύ τι θα κερδίσεις από αυτό;
Κι αν είμαι απασχο- λημένος αλλού;
Ξέρεις να κάνεις κάτι άλλο;
Βέβαια.
Η αξονική δεν έδειξε θρόμβους ή δυσπλασίες.
Οι Παρκ και Τάουμπ απέκλεισαν λεμφοκυττάρωση και διαβήτη.
Αφού δεν έχεις να πεις κάτι ουσιαστικό,
υποθέτω πως ήρθες για να λάβεις κι εσύ μέρος.
Ο ασθενής έχει μια μυστηριώδη κοπέλα που του λείπει.
Δεν τη βρίσκουμε στο τηλέφωνο, ούτε την έχει δει η γειτόνισσα.
–Εσύ τι λες; –Είναι αδερφή.
Νομίζω πως είναι μαστούρι.
Η κοπέλα είναι το φιξάκι του. Ο τύπος σνιφάρει κόλλα.
–Ξέρεις να επισκευάσεις μίξερ; –Ξέρεις να πας να πνιγείς;
Ψάξτε το σπίτι του ασθενούς.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
Είδα πολλές ταλαντούχες υποψήφιες.
Έχω να πάρω μια δύσκολη απόφαση τις επόμενες ημέρες.
Είναι το στάδιο που μισώ.
Δεν μοιάζει ακριβώς σαν τεκές.
Ούτε μοιάζει να ζει γυναίκα εδώ.
«Στην Έιμι. Σ' αγαπώ.»
Εντάξει, είναι υπαρκτή.
Και πάλι μπορεί να είναι εθισμένος εκείνος.
Μπράβο που μένεις ψύχραιμη με τον Χάουζ.
Άμα δει ότι ο άλλος τσιμπάει…
Ναι, η φάση με τις πόρνες δεν με τρελαίνει, αλλά καταλαβαίνω.
Εξαιρώντας ότι είναι επικίνδυνο και εκμετάλλευση των γυναικών,
παίρνεις ό,τι θέλεις χωρίς συναισθηματικά βάρη.
Φαντάζομαι δεν βγαίνεις με κάποιον.
Είμαι εθελόντρια στη Δωρεάν Κλινική του Τρέντον.
Με κρατάει απασχολημένη. –Πας και βράδια και Σαββατοκύριακα;
Δεν έχεις ώρα για δείπνο; –Τι είναι πιο σημαντικό;
Κουβεντούλα όσο τρως, ή βοήθεια των πιο άτυχων ανθρώπων;
Με αυτή τη λογική, κανείς μας δεν πρέπει να ξαναφάει ποτέ.
Ας πούμε ότι δεν πεινάω τώρα.
Ω, Θεέ μου…
Δεν νομίζω πως αναπνέει.
Λες να πήρε υπερβολική δόση;
Ή αυτό, ή την σκότωσε. Σφυγμό;
–Όχι. –Θα καλέσω ιατροδικαστή.
Δεν νομίζω να χρειαστεί.
Αυτή δουλεύει γύρω από το χρηματιστήριο.
Άμα ακούσει κάτι, μπορεί να σου το σφυρίξει κι εσένα.
Τι πάει να πει «καλή παρλαπίπα»;
Σκέψου σκέτο «παρλαπίπα» με λιγότερη πάρλα.
Πρόκειται να αποφασίσω, αλλά προ- λαβαίνεις να συμμετάσχεις κι εσύ.
Η αγαπημένη μου ταινία του Γούντι Άλεν είναι το «Μελίντα και Μελίντα».
Ο ασθενής μας δεν είναι μαστούρι, αλλά όντως έχει φιλενάδα.
Την λέω «κοπέλα μου» επειδή έτσι καταλαβαίνει ο κόσμος.
Αν το εξηγούσα, θα με θεωρούσαν ψυχάκια.
Δεν είμαστε εδώ να κρίνουμε τα φετίχ κανενός.
Δεν είμαι ανώμαλος.
Δεν με ελκύουν περισσότερο οι κούκλες από τους ανθρώπους.
Δηλαδή δεν κάνεις σεξ μαζί της;
–Δεν είναι μόνο αυτό. –Η κούκλα σού μιλάει;
Ξέρω πως δεν είναι άνθρωπος.
Ίσως να είναι καλύτερη από άνθρωπος.
Μπορώ να της μιλήσω, και δεν θα μου φέρει αντίρρηση,
ούτε θα με κοροϊδέψει.
Γυρίζω σπίτι κάθε βράδυ, και ξέρω πως θα με περιμένει.
Το ίδιο κι η τοστιέρα σου.
Κανείς δεν δένεται συναισθηματικά με μια τοστιέρα. [Γκάιους Μπάλταρ]
Όμως πολλοί ξοδεύουν 7000 δολάρια σε γυναίκες σαν την Έιμι.
–Δοκίμασες ποτέ με πραγματική— –Ναι. Είμαι 35.
Είχα σχέσεις, αλλά καμία δεν με γέμισε.
Μια μέρα, είδα αυτόν τον ιστότοπο, και…
Ίσως κάπου υπάρχει η τέλεια γυναίκα για 'μένα, αλλά…
δεν αξίζει ο κόπος που θα χρειαστεί μέχρι να την βρω.
Η Έιμι με κάνει ευτυχισμένο.
–Ιδρώνεις. –Κάνει λίγο ζέστη εδώ μέσα.
Όχι και τόσο.
Αιμορραγία συν πυρετό και νευρολογική πάθηση.
Δεν είμαι σίγουρος για την πάθηση. Νομίζω πως είναι μόνο παράξενος.
Δεν έχει παραισθήσεις. ούτε διαταραχή σκέψης.
Δεν είναι διαταραγμένο να μιλάει—
Είναι σαν να μιλάς στη γάτα ή το αρκουδάκι σου.
Δεν κάνεις σεξ με τη γάτα ή το αρκουδάκι σου.
Αν έκανες, μάλλον θα κατέληγες να τους μιλάς πολύ περισσότερο.
Του αρέσει ένα φανταστικό ον που ποτέ δεν θα του απαντήσει.
Δεν είναι πιο τρελός από τόσα εκατομμύρια θρήσκους.
Θεωρείς σύμπτωμα κάθε τι παράξενο σε έναν ασθενή.
Αυτός αγοράζει λουλούδια.
Αληθινά λουλούδια για ένα κομμάτι πλαστικό με φόρεμα.
Ξέρεις τι είναι αλήθεια τρελό;
Να συζείς με άλλον άνθρωπο.
Με κάποιον που έχει απόψεις και αισθήματα.
Θυμώνει που θέλεις να πηγαίνετε για χορό μια ημέρα την εβδομάδα.
Μόνο μια ημέρα! –Είναι απλώς μια φυγή.
Τα έχει με μια κούκλα και δεν φοβάται την απόρριψη.
–Είναι θλιβερό. –Αντιλαμβάνεστε την ειρωνία;
Όλοι εδώ μέσα έχουν από μια κούκλα για σεξ.
Εκείνος τουλάχιστον έχει τα κότσια να είναι ειλικρινής.
Ωωω, μια μεταφορά! Μόνο που δεν πρόβλεψες…
ότι εγώ όντως έχω μια κούκλα για σεξ.
Κούκλα είναι τα παιδιά σου.
Εσένα είναι οι γονείς σου, εσένα η φιλανθρωπία σου.
Όλα δικαιολογίες για να μη κάνετε σχέσεις.
–Δεν έχει άδικο. –Κι εσύ—
Κάνω άσκοπο σεξ με άγνωστες.
Ευχαριστώ για την πληροφορία, αλλά σταμάτησα πριν μήνες.
Είχα και μία σχέση. –Με ασθενή.
Τα φτιάχνεις με όποια τύχει να συναντήσεις.
Οι σχέσεις μου είναι εμπόδιο για τις σχέσεις μου;
Δεν ψάχνεις το σωστό πρόσωπο.
Πηδάς οποιαδήποτε είναι στο δωμάτιο,
και μετά εκπλήσσεσαι ή/και χωρίζεις όταν δεν δουλέψει.
Εκπλήττομαι που δεν την έπεσες ακόμα στην Άνταμς.
Προς ενημέρωσή σου,
απόψε έχω ραντεβού να τζαμάρω παρέα με έναν ομορφούλη.
–Δεν θα πας. –Έχει δίκιο.
Η προφανής λύση είναι να δώσω τα παιδιά μου στους γονείς σου.
Ας αφήσουμε τις εικασίες και ας καταλήξουμε στο λόγο που…
είστε όλοι κοινωνικώς ηλίθιοι. –Καταλαβαίνεις την ειρωνία, ε;
Μας κοροϊδεύεις που αποφεύγουμε τις σχέσεις,
ενώ εσύ δεν μπορείς να χάσεις την «κούκλα» σου.
Σπαταλάς τόσο χρόνο και ενέργεια για να βρεις μια νέα.
Έχεις δίκιο, είναι βλακώδες αυτό.
Και ο ασθενής;
Κουτουπώνει μια κούκλα για σεξ.
Μια στέρνα όπου λιμνάζουν σωματικά υγρά και σχετικά βακτηρίδια.
Πάρτε δείγμα και βρείτε τι φταίει.
Σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Δεν γνωρίζω άλλη πόρνη που ξέρει να κουρδίζει πιάνο.
Αν είναι οικονομικό το θέμα,
μπορώ να σε καλώ ως και τρεις φορές την εβδομάδα.
Παντρεύομαι, Χάουζ.
Τον λένε Χάρις. Είναι πτυχιούχος λογιστής,
του αρέσουν τα τσοντοθρίλερ,
και μόλις ξεκινήσαμε τη συγκατοίκηση.
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι, είσαι, επειδή δεν γνωρίζει το ιστορικό απασχόλησής σου.
Γνωρίζει. Το έχουμε συζητήσει, και με δέχεται για αυτό που είμαι.
Όχι. Αν…
αν ήταν έτσι, δεν θα σε έβαζε να εγκαταλείψεις την καριέρα σου.
Οι γυναίκες χρειάζονται τη δική τους ταυτότητα και ζωή.
Αλλιώς, γιατί εγώ κάπνισα τόσα Βιρτζίνια σλιμ;
Ξέρω πως σου φαίνεται παράξενο…
αλλά προσπάθησε να βρεις τρόπο να το δεχτείς.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Μήπως είναι υπερβολή οι αναβολείς;
Δεν έχω ξανακάνει γυναικολογική σε κούκλα.
Δεν γνωρίζω το πρωτόκολλο.
Δεν θα πω ψέματα, έχω φρικάρει εντελώς τώρα.
–Αυτό που είπε ο Χάουζ— –Πολλά λέει ο Χάουζ.
Δεν τα φτιάχνω με όποια μού κάτσει.
Έχω βγει με γυναίκες από το νοσοκομείο…
αλλά δεν ήταν ξεπέτες.
Δηλαδή, μου εξηγείς γιατί δεν μου ζήτησες να βγούμε.
Δεν έλεγα αυτό—
Ήθελες να σου ζητήσω να βγούμε;
Ναι, είπα στην Παρκ να πει του Τάουμπ…
να πει του Χάουζ να σου δώσει το ραβασάκι.
Είναι καθαρή εδώ μέσα.
Είπε πως την κάνει μόνο μπάνιο.
Άνταμς…
υπάρχει ένα πρήξιμο κάτω από το δέρμα…
μια μάζα 8 πόντων.
Είναι…
μέρος του σκελετού της κούκλας;
Σαν όγκος μοιάζει.
Η αξονική έδειξε θύλακο αέρα στην κοιλιά της κούκλας.
Μάλλον θα είναι χημική αντίδραση.
Θα την άφησε δίπλα σε κάνα καλοριφέρ.
Της βουρτσίζει κάθε μέρα τα μαλλιά και φέρνει να δουν ταινίες μαζί.
Λες να την πετάει μέσα στη ντουλάπα κάθε βράδυ;
Πιο πιθανό, παρά αυτό να πάθει καρκίνο του στομάχου.
Μήπως είναι κλωστηρίδια;
Βακτήρια εγκλεισμένα σε αεροστεγή κοιλότητα εκλύουν αέρια…
Δεν εξηγεί το νευρολογικό θέμα.
Αυτό το εξηγούμε όπως εξηγούμε τον Άι Βασίλη.
Α, εγώ τώρα παίζω τον Σολομώντα;
Κόψτε την κούκλα στη μέση.
Θα καταστρέψουμε την ιδιοκτησία του ασθενή; Κάνει 7000 δολάρια.
Ζητήστε την άδειά του, λοιπόν.
Αν πει ναι, τότε θα κυνηγήσουμε βακτήρια.
Αν πει όχι, δεν χρειάζεται επειδή είναι τρελός,
και θέλουμε διαφορετική θεωρία.
Τα λέμε. Πάω να χτίσω έναν ναό.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Δεν θα θεραπευτεί η τομή όταν τελειώσουμε.
Αλλά έτσι ίσως καταλάβετε τι έχω πάθει, σωστά;
Εντάξει.
Μήπως να την πάμε στο χειρουργείο;
Δεν είναι γυναίκα, άρα μπορούμε να το κάνουμε οπουδήποτε.
Άνταμς…
Μπορείς να αγαπάς κάτι, ακόμα κι αν ξέρεις πως δεν είναι αληθινό.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να πάμε στο χειρουργείο.
Είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Θέλω μόνο να χαλάσω έναν γάμο.
Εσύ έχεις χαλάσει τρεις δικούς σου.
Είσαι σαν τον Στίβεν Χόκινγκ της λήξης σχέσεων.
Βασικά, όχι, ο Χόκινγκ είναι ο Στίβεν Χόκινγκ του—
Καλά. Έχω δουλειά να κάνω.
Ο υπολογιστής σου είναι κλειστός.
Δεν σε ακούω, έχω δυνατά τη μουσική.
Γιατί υποθέτεις πως ο γάμος είναι καλύτερος από την πορνεία;
Αν ο γαμπρός είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος;
Μα και πελάτης τέτοιος μπορεί να της τύχει.
Τι σόι άντρας παντρεύεται μια πόρνη;
Κάποιος που πηγαίνει με πόρνες.
Και όποιος πηγαίνει με πόρνες δεν είναι μονογαμικός τύπος.
Αν τον εκθέσουμε ως μπερμπάντη… –Είσαι δειλός.
Ένας δειλός δεν θα έσωζε την τιμή μιας δεσποσύνης με υψηλή τιμή!
Θα την έσωζε, αν φοβόταν τις υπόλοιπες δεσποσύνες.
Η τελευταία σου σχέση έληξε τόσο άσχημα,
που κατέληξες στη φυλακή. Τώρα προσκολλάσαι σε μια πόρνη,
ενώ υπάρχουν 3 δισ. γυναίκες που δεν είναι πόρνες,
κάποιες από τις οποίες είναι ελκυστικές και έξυπνες,
και μία από αυτές ζει και είναι παντρεμένη μαζί σου!
Έχεις δίκιο.
Γιατί ζητάω βοήθεια από εσένα;
Δεν πρέπει να κοιμηθείς με τον Τσέις.
Δόξα τω Θεώ, ίσα που πρόλαβες.
Τι έχεις εναντίον του;
Τίποτα, αλλά ο Χάουζ έχει τρόπο να βάζει ιδέες στους άλλους.
Σαν την περασμένη εβδομάδα,
που σκάλιζε τη σχέση σου με τον Τσέις;
Όπως τότε, έτσι και τώρα είναι ανόητο.
Γιατί ήταν ανόητο τότε;
Δεν είμαι 1,75 με καμπύλες και μακρύ μαλλί,
οπότε αποκλείεται να τα φτιάξω με κάποιον εμφανίσιμο;
Σε κάνω να δυσανασχετείς;
Εσύ είσαι η ιδιότροπη εργατική φοιτήτρια,
κι εγώ η σατανική μαζορέτα που κλέβει αγόρια;
Δεν φταίω εγώ αν δεν σου κάθεται κανείς.
Να πάρουμε αυτό με το πάντα ή με το πουλί;
Καλή επιλογή.
Τα πάντα τρώνε μόνο μπαμπού, δεν ξέρουν από δημητριακά.
Το κοριτσάκι σας είναι αξιολάτρευτο.
Ευχαριστώ.
Με κρατάει απασχολημένο.
Εσείς κι η μαμά της θα είστε υπερήφανοι.
Η μητέρα της… πέθανε στη γέννα.
Έιμι.
Πώς πήγε;
Περιμένουμε τις καλλιέργειες,
αλλά φαινόταν καθαρή και δεν υπήρχαν οσμές.
Ίσως ήταν μια φυσσαλίδα αέρα από κατασκευής.
–Της έβαλες κι επιδέσμους. –Της έκανα και ράμματα.
Ήθελα να φαίνεται όσο πιο όμορφη γίνεται.
Θες να τη βάλω στην καρέκλα;
Χένρι;
Ελάτε για ανάνηψη!
Το διαμέρισμα κοιτάς με αυτά, ή την διέλευση του Ερμή;
Άμα νυχτώσει, θα με ευχαριστείς. Βλέπουν τη θερμότητα.
Είναι λογιστής. Πόσο ακόμα θα κάτσει στο πάρτυ;
Έφερα βαζάκι για να κατουράω μέσα.
Είχε ρόγχους στους πνεύμονες. Κάναμε διούρηση, αλλά θέλει οξυγόνο.
Δεν έχει καρδιακό πρόβλημα.
Ίσως είναι αναιμία. –Φυσιολογικότατος αιματοκρίτης.
Τι είναι αυτό; Μανιτάρι;
Αν πεις «μανιτάρι», χρεώνουν δύο δολάρια. Αν πεις «τρούφα», χρεώνουν πέντε.
Αυτός είναι άντρας που θέλει να παντρευτεί πόρνη;
Πιθανώς, αλλά δεν είναι αυτός που θέλουμε.
–Να ρωτήσουμε; –Όχι.
Πολύ αγενές εκ μέρους μου που δεν σας εξηγώ.
Κάνω μια χάρη στην Έμιλι.
Θα ακολουθούμε τον μνηστήρα της ώσπου να τον αποπλανήσει η Ντομινίκα,
κι έτσι θα δείξουμε τι μπερμπάντης θέλω να είναι.
Σίγουρα ζήτησε η Έμιλι αυτή τη χάρη;
Τα πιο ευγενή δώρα είναι αυτά που δίνονται ανώνυμα.
Οι ρόγχοι δεν βοηθούν.
Υποξία συν αιμορραγία ίσον ΕΒΦΘ, ή…
Δεν λες «νευρολογικά συμπτώματα»;
Η ευαίσθητη καρδιά σου σου άλλαξε τη γνώμη.
Κρίμα που σε κρατάει και μακριά από το παζάρι.
Και με «παζάρι», εννοώ τον Τσέις.
Έλα, Τσέις, κάνε παιχνίδι!
Υπάρχει πάντα και η Παρκ. Εκτός αν…
Πώς πήγε η πρόβα; –Πολύ καλά.
–Φαίνεται να λέει ψέματα; –Λίγο.
Έπρεπε να πάω την Πόπο στο γιατρό, η μαμά μου δεν μπορούσε.
Φοβάσαι τις σχέσεις, επειδή…
λόγω καταπιεσμένης οργής,
καβγάδιζες πολύ σε μια προηγούμενη σχέση σου.
Ή— –Ή μετεμψύχωση.
Στην προηγούμενη ζωή της ήταν η γυναίκα του πρωτομάστορα.
Ενδιαφέρον. Ο Τάουμπ νιώθει αρκετά δυνατός, ώστε…
να στρέψει επάνω του τον προβολέα.
Λες και θέλει να τον ρωτήσω…
Πώς την λένε;
Ουέντι Τζέικομπσον. 33, απόφοιτη του Μπράουν, οικογενειακή ιατρός.
Καλή επιλογή, αφού έχεις δύο άρρωστες οικογένειες.
Στο πρώτο ραντεβού δεν μιλήσαμε για ουσιώδη.
Α, ήταν ξεπέτα της μιας βραδιάς.
Κάνεις λάθος, μου αρέσει πραγματικά.
Θα την ξαναδώ. –Συγχαρητήρια.
Πολλές μεγάλες σχέσεις ξεκίνησαν επειδή κάποιος…
ήθελε να αποδείξει πως κάνω λάθος.
Ο θύλακος αέρα ίσως δείχνει αποδόμηση της σιλικόνης.
Αν εισέπνευσε σωματίδια… –Εναποθέσεις σιλικόνης.
Πιθανό. Αρχίστε πλασμαφαίρεση.
Επανερχόμενος στην Άνταμς, έχω μια τριμερή θεωρία—
Θες να ακούσεις τη θεωρία μου; Είναι κάπως ενδιαφέρουσα.
Δεν βγήκε άντρας.
Αλλά η γυμνή γριούλα στον τρίτο τρώει ολόκληρο κεφάλι τυρί.
Θα πονέσω;
Όχι, αλλά ίσως νιώσεις λίγο κρύο.
Σκατά.
Δεν θα κάτσω, αλλά πήγα στη διάλεξη για τα ταξίδια στο χρόνο.
Αυτό είναι… φανταστικό!
Τι είναι;
Είναι τόσο…
ρεαλιστικό.
Και έχει και επιδέσμους.
Είναι από αυτά για εκπαίδευση στην ανάνηψη;
Όχι.
Ξεκινάμε μια επέμβαση σε λίγο. Αν μπορείτε να—
Όχι, καλύτερα που βρίσκεται εδώ.
Μόλι…
θέλω να σου γνωρίσω την Έιμι.
Τι;
Σοβαρολογώ.
Ξέρω πως φαίνεται λίγο παράξενο,
αλλά μου είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Μα μόλις ήρθες. Κάτσε.
Ναι, αλλά…
είπα ότι δεν θα κάτσω πολύ.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα φυλλάδια.
Άκου, πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.
Εντάξει.
Η μαμά της δεν έχει πεθάνει.
Είμαστε σε διάσταση.
Είσαι η πρώτη με την οποία βγαίνω, μετά τον χωρισμό.
Δεν έχω συνηθίσει να εξηγώ, και πανικοβλήθηκα.
Το μετανιώνω, επειδή τώρα που σε γνώρισα,
μου αρέσεις.
Ήταν ένα πολύ χαζό ψέμα.
Λυπάμαι.
Άλλο μωρό είναι αυτό;
Όχι.
Είναι άλλο μωρό αυτό.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μακάρι να ερχόσουν να ξαπλώσεις μαζί μου.
Κάπως έτσι;
–Μιλάς; –Μπορώ να κάνω κι άλλα.
Έιμι, είναι γιατροί απέξω…
Δεν ξέρω. –Βάλε πάνω μου τα χέρια σου.
Πονάει.
Χορηγώ λοραζεπάμη.
Αν δεν ήταν νευρολογικό πριν, τώρα σίγουρα είναι.
Διατεταμένο άνω δεξιά τεταρτημόριο.
Έχει παραισθήσεις λόγω ηπατικής ανεπάρκειας.
Οι ανεβασμένες τρανσαμινάσες επιβεβαιώνουν.
Θα τον βάλουμε στη λίστα για μόσχευμα.
Δεν φταίει η σιλικόνη. Ίσως είναι αγγειίτιδα.
Αρνητικές ορολογικές.
Αν θες να σε ακούει και η Άνταμς,
μη κάθεσαι τόσο επιδεικτικά μακριά.
Φτιάχνω καφέ.
Και, ενίοτε, βγαίνω με συναδέλφους.
Όπως όλοι πάνω στη Γη. –Ηπατική ίνωση.
Βλάβη στα αιμοπετάλια θα εξηγούσε την αιμορραγία.
Απρόσμενο. Περίμενα πως θα συμφωνούσες με τη θεωρία μου.
Επειδή, έτσι, εσύ δεν θα έφταιγες σε τίποτα.
Έκανες σχέσεις βάσει εγγύτητας.
Φυσικά και απέτυχαν. Αλλά φαίνεται πως έκανα λάθος.
Διάλεξες τέλειες γυναίκες, αλλά εσύ τα σκάτωσες.
Τι λέτε να συγκατοικήσουμε όλοι, μαζί με την κούκλα των 7000 δολαρίων;
Θα λύναμε έτσι όλα μας τα προβλήματα.
7000;
Η Άνταμς λέει να κοιμόμαστε όλοι μαζί, κι εσύ κολλάς στις ψηλές τιμές;
–Σίγουρα αστειευόταν. –Ναι, κατά 99% έχεις δίκιο,
αλλά δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν—
Οι κούκλες κάνουν μόνο $5000. Κάποια τροποποίηση θα έκανε.
Τι, εσείς δεν μπήκατε στον ιστότοπο;
Οπότε δεν ρωτάμε πώς τα πας από σχέσεις.
Από περιέργεια μπήκα.
Ηπατική ίνωση δεν προκαλεί αναπνευστικές δυσκολίες.
Εκτός αν η ηπατική ανεπάρκεια άνοιγε παροχετεύσεις στους πνεύμονες.
Η ίνωση ταιριάζει. Δώστε του στεροειδή και…
βρείτε τι αλλαγές έκανε στην κούκλα του.
Γιατί;
Επειδή δεν ξέρω την απάντηση.
–Πάμε για ποδοσφαιράκι; –Δεν μπορώ, έχω να χαλάσω γάμο.
Εντάξει…
«Εντάξει» επειδή ενοχλήθηκες και τηρείς απόμακρη στάση;
Ή είναι θλιμμένη παραίτηση;
«Εντάξει» όπως «άλλαξα γνώμη».
Με περισσότερα λόγια;
Είναι ηθικά μεμπτό και θα αποτύχει,
αλλά, κατά κάποιο παράξενο τρόπο, είναι ένα βήμα μπροστά,
αυτό με την Έμιλι. –Με λιγότερα λόγια;
Είναι αληθινό χωρίς να είναι.
Είναι μακρόχρονη σχέση που δεν μπορεί να σε πληγώσει.
Είναι... ένα σκαλί.
Σημαίνει πως θέλεις περισσότερα.
Συνεπώς, απόμακρη στάση επειδή ενοχλήθηκες.
Κατάλαβα.
Μη πέσεις με τα μούτρα, εντάξει;
Γνώρισέ τον λίγο πρώτα. Λίγο ήπια.
Γιατί ήπια;
Σωστά, μπορείς να πας απευθείας να τον χουφτώσεις,
αλλά λένε πως υπάρχει και ενδιάμεσο στάδιο.
Οι άντρες θέλουν σεξ.
Όχι με τρελές.
Καλά, ναι, υπάρχουν αρκετοί, αλλά όχι με τέτοιες τρελές.
Καλά, και με τέτοιες τρελές.
Δεν τους νοιάζει πόσο τρελή, με τη δική μου εμφάνιση.
Εντάξει. Ήπια.
Είμαι η Τζένιφερ, και- νούργια στο μάρκετινγκ.
Χάρις, στο λογιστήριο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Θέλεις να πάμε κάπου να κάνουμε σεξ;
Βέβαια.
Έχω ακόμα 45 λεπτά στο διάλειμμα φαγητού.
Πού θες να πάμε;
Εκεί που οι άντρες δεν κερατώνουν αυτή που αγαπούν.
Προφανώς δεν είσαι καλεσμένος εκεί.
Για ποιο κέρατο μιλάς τώρα;
Εύχομαι να αναφέρεσαι σε κάποια ηθική σχετικότητα, επειδή…
Ποιοι είστε, ρε παιδιά;
Δεν είσαι ο μνηστήρας της Έμιλι.
Η Έμιλι είναι αδερφή μου.
Καλέσαμε την κατασκευάστρια εταιρία τής Έιμι.
Είπαν ότι την κατασκεύασαν βάσει φωτογραφιών που τους έστειλες.
Ποια είναι;
Συναντηθήκαμε πέρυσι τα Χριστούγεννα.
Είναι δασκάλα γιόγκα.
Εντελώς διαφορετική από εμένα.
Της άρεσε ο Σοπέν, μισούσε το Ινδικό φαγητό.
Μέσα σε 17 εβδομάδες, μου άλλαξε τη ζωή.
Ο άντρας μου με κεράτωσε…
με κάποια που γνώρισε στο αεροπλάνο, γυρνώντας από τον μήνα του μέλιτος.
Δεν είναι εύκολο να ξεπεράσεις τέτοια πράγματα.
Δεν ήταν άπιστη. Δεν με πρόδωσε.
Απλώς… δεν ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
Ξέρω πως η Έιμι δεν θα σου ραγίσει την καρδιά.
Ούτε θα σου αλλάξει τη ζωή, όμως.
Οι λάμπες είναι πολύ φωτεινές.
Συγγνώμη. Τι μου συμβαίνει;
Έχει μουδιάσει ο σβέρκος σου;
Ναι.
Νομίζω πως έχεις μηνιγγίτιδα.
Δεν αφήνω τη δουλειά.
Εσένα αφήνω.
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα. –Οπότε, για να καταλάβω:
τρώω σουτ από μια πόρνη…
που ανησυχεί για τα αισθήματά μου;
Είσαι παντρεμένος.
Οι μισοί σου πελάτες είναι. Κι εσύ είσαι πόρνη.
Οι άλλοι πελάτες ξενοπηδούν,
αλλά εσύ με παίρνεις στην κρεβα- τοκάμαρα με τη γυναίκα σου δίπλα.
Είναι... σκληρό.
Ω, Θεέ μου.
Ο γάμος είναι μια απάτη.
Το μόνο πραγματικό κομμάτι του, είναι η πράσινη κάρτα που θα πάρει.
Άρα, άμα θέλεις να βάλεις την ταρίφα να γράφει…
Παραμένει σκληρό.
Δεν είναι γάμος. Είναι κακούργημα.
Έχω δει πώς σε κοιτάει όταν είστε μαζί.
Πίστεψέ με. Της αρέσεις.
Κι έχω δει κι εσύ πώς την κοιτάς.
Ο πυρετός σταθερά 40,5°, και δεν αντιδρά στα φάρμακα.
Μέχρι να βγουν οι καλλιέργειες, θα έχει πεθάνει, έτσι όπως πάει.
Το ΕΝΥ ήταν γεμάτο λευκά.
Καρκινογενής μηνιγγίτιδα; –Η κυτταρολογική δεν έδειξε κάτι.
Αμοιβαδική λοίμωξη προκαλεί πυρετό και μηνιγγίτιδα.
–Όχι όμως ηπατική ανεπάρκεια. –Εκτός αν έχει θρόμβο.
Αμοιβάδες πέρασαν την ηθμογενή πλάκα;
Πήγε για κολύμπι σε παγωμένη λίμνη στο Νιου Τζέρζι;
Η πρώην του ήταν δασκάλα γιόγκα.
Ίσως στραμπούληξε τα «τσάκρα» του.
Η εναλλακτική ιατρική συχνά ταιριάζει με τη γιόγκα.
Είχε μια περίεργη τσαγιέρα στο σπίτι του.
Πώς έμοιαζε;
Μικρή. Παράξενη. Σαν τσαγιέρα.
Κάπως έτσι;
Ναι.
Λες να πίνει κάποιο είδος τοξικό τσάι;
Ναι, αν με το «τσάι» εννοείς αλατισμένο νερό βρύσης.
Και με το «πίνει» εννοείς να το χύνει στη μύτη.
Η κοπέλα του δεν τον άφησε με ραγισμένη καρδιά μόνο,
αλλά και βουλωμένη μύτη. Είναι μια ινδική μέθοδος…
για καθαρισμό της ρινικής κοιλότητας σε εποχή αλλεργιών.
Όπως, ας πούμε, τώρα.
Το απεσταγμένο νερό διώχνει τις βλέννες.
Το νερό βρύσης μπορεί να εισάγει αμοιβάδες…
στα υγρά που περικλείουν τον εγκέφαλο.
Δώστε του μετρονιδαζόλη.
Αν είναι τυχερός, θα ζήσει να δει το γάμο των πλαστικών του παιδιών.
Ο λαιμός μου πάει πολύ καλύτερα.
Ο πυρετός σου έπεσε και το ήπαρ σου επανήλθε.
Σύντομα θα πας σπίτι.
Θα πρέπει να πληρώσω και τα νοσήλια.
Οι χρησιμοποιημένες κούκλες για σεξ δεν πρέπει να πιάνουν πολλά.
Δρ Άνταμς;
Μπορώ να έχω το email σου;
Για τι;
Σκέφτηκα μήπως ξανα- βρεθούμε κάποια στιγμή.
Δεν μπορώ.
Ναι, ξέρω. Είναι θέμα δεοντολογίας,
αλλά όταν βγω δεν θα είσαι πια γιατρός μου.
Δεν είναι αυτό, είναι που…
Τι;
Είπες πως πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου.
Μιλούσες και για 'σένα, το ξέρω.
Νομίζω πως πρέπει να ζητήσεις από τη Μόλι να βγείτε.
Έπρεπε να ξέρω πως θα συμβεί αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Χένρι.
Αξίζεις κάτι παραπάνω από μια κούκλα.
Υποσχέσου μου ότι θα συνεχίσεις την προσπάθεια.
Εντάξει.
Ραντεβού απόψε;
Δεν τα έβγαζε πέρα.
Υπάρχει κάποια που θα μπορέσει.
Πρέπει μόνο να τη βρεις.
Πολύ θα ήθελα να βγάλω λάθος τον Χάουζ, αλλά…
κατέστρεψα το γάμο μου, πλήγωσα δύο γυναίκες,
κι έχω δύο κόρες που θα αναρωτιούνται γιατί δεν αγάπησα τη μαμά τους.
Καλύτερα να επικεντρωθώ σε αυτά που έχω.
Τηλεφώνησε στον τύπο με τη μπάντα.
Δεν είμαι και τόσο καλή στην κιθάρα.
Ούτε στο φλερτ, ούτε στην κουβεντούλα.
Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο η Άνταμς,
ντύνομαι άτσαλα και μισώ τα μαλλιά μου.
Η Άνταμς εργάζεται 80 ώρες την εβδομάδα με άστεγους,
επειδή δεν αντέχει να γνωρίσει κάποιο νέο πρόσωπο.
Πίστεψέ με.
Αν βρεις φίλο, εκείνη θα ζηλεύει.
Τα λέμε αύριο.
Θέλεις…
να πάμε για ένα ποτό;
Για να τσατίσουμε την Παρκ ή για να βγάλουμε λάθος τον Χάουζ;
Νομίζω πως είναι ώρα για μια αλλαγή.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα για 'μένα τώρα.
Ο Χάουζ έχει τον τρόπο του να βάζει ιδέες στους άλλους.
Όχι, μαμά, στη δουλειά είμαι ακόμα.
Θα γυρίσω σε κάνα δίωρο.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΣ
Έφτιαξα το μίξερ.
Το βλέπω.
Διασκέδασα με την αποπλάνηση του όχι μνηστήρα της πόρνης.
Λυπάμαι που δεν έπιασε.
Νομίζω πως θα κάνω ένα διάλειμμα από τις πόρνες γενικώς.
Νομίζω πως θέλεις ένα μιλκσέικ.
Με γεύση φυστίκι.
Πάω να ξαπλώσω. Θα σε δω αύριο.