Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Ρότζερ Στέρλινγκ είναι μωρό παιδί.
Όπως και να 'χει, περιμένω να φανείς ρεαλιστής. Σε αυτό μοιάζουμε.
Σκέφτομαι συνέχεια τι γίνεται εδώ, μου λείπει πολύ.
- Λέω να ψηφίσουμε. - Εγώ λέω να πάμε έξω να τα πούμε.
Την Άλισον, την Φέι Μίλερ και ποιος ξέρει πόσες ακόμα...
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να πεθάνω.
Είδα που σε έφερε η γυναίκα σου.
Κάποτε δεν θα τολμούσε να βγει από το σπίτι φορώντας την ρόμπα.
Κάποια στιγμή θα αρχίζεις να γυρίζεις σπίτι στις 7:05 αντί για τις 5:25.
Απόδοση Διαλόγων MadTranslators [The Dude]
Season 5 Episode 5 Signal 30 - Οι δρόμοι του θανάτου
www.xsubs.tv www.addic7ed.com
Αυτό το φιλμ δεν είναι Χολιγουντιανή παραγωγή.
Οι σκηνές αυτές γυρίστηκαν υπό αντίξοες συνθήκες.
Πρόκειται για αληθινές σκηνές που γυρίστηκαν αμέσως μετά το τροχαίο.
Εδώ Τροχαία. Έχουμε δυστύχημα στην Εθνική Οδό στο ύψος της οδού Τρεμπλ.
Έτσι κάνει όλη μέρα;
Μάλλον, αλλά κάνω πως δεν το ακούω.
- Ακόμα δεν ετοιμάστηκες; - Δεν βιαζόμαστε.
Το πρώτο ημίχρονο σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου είναι απλά τα προκαταρκτικά.
Θέλω να πάω!
Να πιάσω μια καλή θέση, να απολαύσω τις κουβέντες.
Αν σε ενδιαφέρει το να βγούμε και να φάμε καλά...
...γιατί δεν πάμε μια βόλτα με την βάρκα στο πάρκο;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο καλό θα σου κάνει.
Ένα απόγευμα στην παμπ με τους φίλους μας.
Πρώτον, είναι δικοί σου φίλοι και τους γνωρίζεις λίγο καιρό.
Δεύτερον, δεν θυμάμαι ποτέ να έχω περάσει ιδιαίτερα καλά...
...βλέποντας ποδόσφαιρο σε παμπ. Και τρίτον...
- Σου αρέσει το ποδόσφαιρο. - Θα μιλάς για τον πατέρα μου.
Και δεν μου αρέσει αυτή η συνήθεια του να φέρνουμε εδώ κομμάτια της Αγγλίας.
Αυτό είναι γι' αυτούς που τους λείπει η πατρίδα.
Θα είναι γεμάτο μετανάστες σαν κι εμάς.
Παίρνεις μια υπέροχη έκφραση όταν πρέπει να μου πεις ότι έχεις ανάγκη κάτι.
Θα μου έφτανε ακόμα κι αν υποκρινόσουν ότι περνάς καλά.
Τότε θα υποκριθώ.
Θέλω τώρα να ορκιστείτε ότι θα σταμα- τήσετε με το ποδόσφαιρο για λίγο καιρό.
Νικήσαμε τους Γερμαναράδες στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου, αγάπη μου.
Δεν περιγράφω άλλο.
Να το δω και να μην το πιστέψω. Ο Λέιν παθιάζεται τόσο με το ποδόσφαιρο;
Για να πω την αλήθεια, αυτή τη στιγμή την έχω καταβρεί.
Σήμερα είμαι περήφανος που είμαι Άγγλος.
Δεν ξέρω αν το έπιασα, είσαι Εμπορικός στην εταιρία;
Όχι, Οικονομικός Διευθυντής.
Βάλε κάποιον του Εμπορικού να με πάρει.
Το όνομά μου είναι στην φίρμα.
Θεωρώ ότι πλέον και στην Βρετανία τα ήθη έχουν ξεπέσει όπως κι εδώ.
Τα αγόρια μοιάζουν με κορίτσια και τα κορίτσια...
...δεν φαίνονται να έχουν τρόπους.
Βρίσκω την Νέα Υόρκη καλύτερη απ' το Λονδίνο.
Γιατί περίπου 100 χλμ από 'δω η κατάσταση είναι πολύ πιο υγιής.
Κάνε υπομονή, θα το πάρεις το κτήμα σου.
Θέλει να εκτρέψει γουρούνια.
Πάμε στο τραπέζι στο βάθος.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να πάθω τροφική δηλητηρίαση.
- Θα τα πούμε στο γραφείο. - Εκτός αν έχεις άλλα σχέδια.
Είναι ένας θείος της Σίνθια.
Θέλει να ασχοληθεί με το ραδιόφωνο και προσπαθώ να τον πείσω να μην το κάνει.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Είναι τρομερά ντροπαλός.
Κατάλαβα. Θες να μείνεις μόνος.
Θα σε πείραζε;
Ωραία, πάμε να δούμε αν έχουμε καινούριες δουλειές.
Πολύ ωραία τότε.
Αν θέλετε να προσθέσετε κάτι στα πρακτικά ενημερώστε με μέχρι τις 4.
Αν μου επιτρέπετε, έχω ένα νέο να σας πω.
- Πάλι θα πάρεις άδεια; - Όχι.
Δεν ξέρω να το γνωρίζετε, αλλά η Αγγλία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Σε τι;
Τέλος πάντων, γνωρίστηκα με τον Έντουιν Μπέικερ.
Αντιπρόεδρο στο τμήμα Δημοσίων Σχέσεων της Jaguar Cars Inc.
Από μόνος του, μου είπε ότι δεδομένης της επικείμενης...
...συγχώνευσής τους με την BMC, ψάχνουν για μια καινούρια διαφημιστική...
...που θα τους ανοίξει τον δρόμο για την Αμερικάνικη αγορά.
Έχω κλείσει ήδη ραντεβού για φαγητό.
- Τέλεια. - Πιάσε μία και για μένα.
Και γράφεται Jaguar, όπως το αιλουροειδές;
Ακριβώς.
Τι γελάς, ρε;
Μιλάμε για την Jaguar.
Θα πρέπει να προσλάβουμε καμιά 10αριά και να τους πληρώνουμε για μήνες.
Το σηκώνει η τσέπη μας;
Ω θεία χάρις...
Καινούριος πελάτης. Μακριά από 'μας.
Αν μας είχες φέρει έναν τόσο μεγάλο πελάτη...
...μπορεί και να έλεγα κάτι διαφορετικό.
Αξίζει το πολύ πολύ, 3 εκατομμύρια.
Είναι αυτοκινητοβιομηχανία, αυτό το καταλαβαίνεις.
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
Αν μην τι άλλο θα πληρώσω τον λογαριασμό να σε κάνω να φανείς μεγάλος και τρανός.
Αυτό θα έκανε εσένα μεγάλο και τρανό.
Αλλά, Λέιν, αν θέλεις κάποιον από 'μας μαζί...
Ο Κούπερ μιλάει Βρετανικά.
Πιστεύω ότι με τον Έντουιν έχουμε αρκετά κοινά και επαγγελματικά και προσωπικά.
Θα τα βρούμε εμείς οι Άγγλοι.
Μου αρέσουν οι Jaguar.
Γίνεται κάποιος να του εξηγήσει τι πρέπει να κάνει;
Σωστό.
Έχω πολλές δουλειές.
Αφήστε το πάνω μου.
Περίμενε, Ντον.
Η Τρούντι έδωσε στην Κλάρα οδηγίες για το Σαββατόβραδο.
Σου υπόσχομαι δεν θα παίξουμε χαρτιά ή παντομίμα, απλά σπιτικό φαγητό και ποτά.
Νομίζω ότι αυτό το Σάββατο θα λείπουμε.
Δεν το νομίζω.
Η Τρούντι άμα δεν είναι σίγουρη για κάτι, δεν κάνει τίποτα.
- Ντον, μου φωνάζεις την κα Ντρέιπερ; - Είναι μέσα.
Τελειώνω.
Θέλω να τηλεφωνήσεις στην καινούρια κολλητή σου, την Τρούντι Κάμπελ...
...και να της πεις ότι δεν είμαστε ελεύθεροι αυτό το Σ/Κ.
- Μα είπες ότι θα πάμε. - Σε ποιον;
Δεν ξέρω, έτσι μου είπε η Τρούντι.
Μας εξαπάτησε, οπότε δεν θα νιώσει άσχημα που θα το ακυρώσουμε.
- Την συμπαθώ. - Κι εγώ...
...αλλά Σάββατο βράδυ, σε προάστιο; Έτσι αυτοκτονεί ο κόσμος.
Αφού εσύ δεν θες, τηλεφώνησέ της εσύ.
Πού είναι ο Σταν κι ο Γκίνσμπεργκ;
Γιατί; Θέλεις κάτι να τους πεις;
Κοίτα, σήμερα το πρωί...
- Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. - Άσε την συμφωνία απ' έξω.
Ήταν άσχετο με την συμφωνία μας. Η συμφωνία μας ισχύει πάντα.
Τότε γιατί δεν μας σύστησες;
Κειμενογράφος είμαι, δεν θα σου φάω την δουλειά.
Λίγο προσωπική ζωή, λίγο. Τόσα πολλά ζητάω;
- Ξέρεις ότι γράφω. - Το κάνεις ακόμα;
Αποφάσισα να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Έχω ένα λογοτεχνικό ψευδώνυμο και...
...είχα μια μικρή επιτυχία σε ένα συγκεκριμένο είδος...
...και αυτός ήταν από την Φαράρ Στρος.
- Καλό αυτό. - Έτσι λέω.
Η Σίνθια προσπαθεί να τους πείσει να πάρουν τα 20 καλύτερα...
- ... και να τα κάνουν μια συλλογή. - 20; Πού βρίσκεις τον χρόνο;
Πλέον όλα μου τα δείπνα αποτελούνται μόνο από ποτά...
...κι αν έχω πιει μόνο ένα, όταν γυρίζω σπίτι, είμαι σε αρκετά καλή κατάσταση.
Και είναι;
Είναι μεταξύ φαντασίας και επιστημονικής φαντασίας.
Ρομπότ, πλανήτες και τέτοια. Υπάρχουν ολόκληρα περιοδικά.
Όχι, εννοώ ποιο είναι το ψευδώνυμό σου.
Θα μπορούσα να σας συστήσω.
Έκανα λάθος, απλά...
Δεν ξέρω.
Τώρα χαλάρωσα.
Μάλλον δεν θα γίνει τίποτα.
Και η συμφωνία πάντα ισχύει. Αν πάω κάπου, θα έρθεις μαζί μου.
Μεγάλα νέα.
Ήρθες να πεις καλά λόγια για τον εαυτό σου;
Ένα πουλάκι μου είπε ότι έφτασε μια αίτηση προσφοράς από την Jaguar...
- ... και αυτό είναι καλό σημάδι. - Τώρα θα την διάβαζα.
Αίτηση προσφοράς, Jaguar...
Ένα: Σας έχει απολύσει ποτέ πελάτης;
Υπάρχουν και χειρότερες.
Θα ήθελες μια αυθόρμητη συμβουλή;
Μην νομίζεις ότι δεν σε ρωτάω από περηφάνια.
Γνωρίζω πολύ καλά τις ικανότητές σου στον τομέα.
Στο παρελθόν.
Τώρα είμαι περισσότερο ένας επίτιμος καθηγητής στο Εμπορικό.
Οι περισσότεροι θα σου πουν ότι είναι δύσκολο να κάνεις λάθος.
Πες ψέματα και καθάρισες.
Αλλά αυτό δεν θα σε οδηγήσει πουθενά.
Το καλό με αυτά τα δείπνα είναι ότι αν κινηθείς σωστά...
...θα σου πει ο ίδιος τις απαντήσεις.
Κάποτε είχα βάλει έναν τύπο από την Dr. Scholl's να μου την συμπληρώσει αυτός.
Θα ρέει το οινόπνευμα.
Όχι για σένα. Θα παραγγείλεις ουίσκι με πάγο και νερό.
Θα πιεις το μισό και όταν γίνει διαφανές, θα παραγγείλεις ένα άλλο.
Μετά... θα είναι λες κι έχεις βγει με κοπέλα.
- Θα πρέπει να τον κολακέψω. - Εντός κάποιων ορίων.
Εγώ προτιμώ να χαμογελώ και να κάθομαι λες και δεν έχω πού αλλού να πάω...
...και να τους αφήνω να μιλάνε.
Κάποια στιγμή, στο 1ο πιάτο περίπου, θα πει κάτι σημαντικό.
Εσύ θα περιμένεις μέχρι το επιδόρπιο για να το επισημάνεις, πχ...
Πες του ότι έχεις κι εσύ το ίδιο πρόβλημα, όποιο και να είναι αυτό.
Έτσι θα γίνετε συνένοχοι. Η βάση μιας "φιλίας".
- Εκεί βγάζεις την αίτηση. - Κι αν δεν έχω το ίδιο πρόβλημα;
Μάλλον θα είναι ότι πίνει ή ότι τζογάρει.
Κάποτε έκλαψα μπροστά σε κάποιον επί 5'...
...γιατί η μητέρα μου αγαπούσε περισσότερο τον πατέρα μου από εμένα.
Και σου λέω ότι κάτι τέτοιο δεν ίσχυε.
Κι αν, για οποιοδήποτε λόγο, δεν ανοίγεται;
Κάνε το αντίθετο.
Τάισέ τον με τα δικά σου προβλήματα.
Πάρε τις απαντήσεις σου, να είσαι ευγενικός με τον σερβιτόρο...
...και μην τον αφήσεις να πληρώσει τον λογαριασμό.
Και πριν πας, μάθε ότι μπορείς γι' αυτόν.
- Το έχω ήδη κάνει. - Και τον συμπαθείς ακόμα;
- Ναι. - Δείξ' το τότε.
Επιτέλους έχω την κα Κάμπελ στο τηλέφωνο.
Ευτυχώς που σε βρήκα. Έχω άσχημα νέα.
Δεν έχεις. Όλη η βραδιά γίνεται για χάρη σου.
Φοβάμαι ότι δεν είμαστε ελεύθεροι.
Θα αρχίσεις να λες όλες τις δικαιολογίες που έχεις για να στις απορρίπτω μία μία
...ή θες να πάμε απευθείας στο τέλος;
Αν δεν μπορείς αυτό το Σάββατο, θα το κανονίσουμε κάποια άλλη φορά.
Θα γίνει πάση θυσία και σου υπόσχομαι ότι θα περάσεις καλά.
Κρίμα που ο άντρας σου δεν είναι τόσο καλός όσο κι εσύ να κλείνεις συμφωνίες.
Τα πάει μια χαρά και το ξέρουμε κι οι δυο πολύ καλά.
Στις 7:30.
Ποιος πεινάει;
Σε είδα που έγινες λίγο πράσινη εκεί μέσα.
Αυτές οι ταινίες είναι λίγο μακάβριες.
Λέω να επιστρέψουμε στην εποχή που ιππεύαμε άλογα.
Ωραία θα ήταν.
Πώς και δεν έχεις πάρει ακόμα το δίπλωμα;
Μεγάλωσα στο Μανχάταν.
Δεν χρειαζόταν.
Μου αρέσει να κατεβαίνω στο κέντρο.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνεις.
Άμα μεγαλώσεις λίγο ακόμα, ίσως να μπορέσεις να μείνεις εκεί.
Μετά θα παντρευτείς και θα επιστρέψεις εδώ.
Θα παντρευτώ αφότου τελειώσω το πανεπιστήμιο.
Αν με αφήσουν οι δικοί μου να πάω.
Δεν έμαθες τι έγινε στο Παν. του Τέξας με τον ελεύθερο σκοπευτή σήμερα;
- Εσύ δεν θα πας στο Οχάιο Στέιτ; - Δεν έχει σημασία.
Μόλις δύο εβδομάδες πέρασαν από το περιστατικό στο Σικάγο με τις νοσοκόμες.
Δεν θα με αφήσουν μόνη μου.
Μην τους επιτρέπεις να σε τρομάζουν.
Δεν ξέρω...
Ξαφνικά όλα πηγαίνουν στα κουτουρού.
Έχεις την αίσθηση ότι ο χρόνος τρέχει πιο γρήγορα.
Όντως...
Θυμάμαι που το καλοκαίρι έμοιαζε να διαρκεί όσο η σχολική χρονιά.
Κάθε άνοιξη πήγαινα στον Βοτανικό Κήπο.
Και φέτος έχουμε ήδη μπει στον Αύγουστο.
Στο Μπρονξ; Η οικογένειά μου έχει δωρίσει μέρος του κήπου.
Γενεές πριν.
Να πάμε κάποια απ' αυτές τις Κυριακές.
Θα είμαστε VIP.
Ποιος θα οδηγήσει;
Μια ο ένας μία ο άλλος. Θα κάνουμε και μαθήματα έτσι ο ένας στον άλλο.
Πέρασαν τα 15'. Πίσω στα αλατωρυχεία.
Πρέπει να πάμε μέσα.
Δεν θέλω να χάσω το μακελειό.
Πώς είπαμε ότι λένε την γυναίκα του Κεν;
Δεν το θυμάμαι.
Και μας έστειλε μια καταπληκτική κάρτα ευχαριστίας για το πάρτι.
Γιατί δεν έβαλες το σπορ σακάκι που σου πήρα; Αφού θα πάμε στην εξοχή.
- Κόψε κάτι. - Ετοιμάζομαι για όταν θα φτάσουμε.
Θέλω να χτυπήσω το κουδούνι με το πηγούνι.
- Μπορεί και να περάσουμε ωραία. - Πώς δηλαδή;
Δεν μπορείς να συζητήσεις με ένα άλλο ζευγάρι φιλικά;
Και με τους φίλους σου τους ηθοποιούς;
Δεν νομίζω να μιλήσαμε για δουλειές ή για οικονομικά.
Μην ξεχνάς ότι κάλεσα τον λογιστή σου στα γενέθλιά σου.
Ο Φρανκ είναι πολύ σημαντικός για μένα.
Οδηγάς.
Πήγαινε να αλλάξεις τώρα.
Απίστευτο;
Έχεις την εντύπωση ότι θα το ανοίξεις και θα βρεις μια μίνι ορχήστρα μέσα.
Θα ήταν φοβερό αυτό.
Και είναι και ωραίο έπιπλο.
Έχει μήκος πάνω από 2 μέτρα.
Θα χώραγε μέσα ξαπλωμένος και ο Γουίλτ Τσάμπερλεν.
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Η οικοδέσποινα σας ζητά να χαμηλώσετε το στέρεο...
...για να μην ξυπνήσει κάποιος ανεπιθύμητος καλεσμένος.
Της είπα ότι σήμερα δεν θα μιλήσουμε για το μωρό.
Τέλεια, ήρθε.
- Καλώς ήρθατε. - Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Και δεν φταίνε οι οδηγίες γι' αυτή.
- Ωραίο σπίτι. - Ακόμα δεν το είδες.
Αλλά γίνεται ακόμα καλύτερο με την προσθήκη των Κόσγκροουβ.
- Χάρηκα που σε είδα, Ντον. - Γεια σου... και σ' εσένα.
Αυτό το κόκκινο κουτί κάτι μου θυμίζει.
Μπράουνις από το Γουίλιαμ Γκρίνμπεργκ.
Καλωσορίσατε!
- Είσαι υπέροχη, Τρούντι. - Επιτέλους τα καταφέραμε, τους ενώσαμε.
Κοίτα τι έφεραν. Δεν σε έπιασε νοσταλγία;
Λυπάμαι που δεν έχει ζαχαροπλαστεία ή Γκρίνμπεργκ στο Κος Κομπ.
Γίνεται να τα βάλουμε στην κατάψυξη; Να τα φάμε όπως αρέσουν σε 'μένα;
Πάω να ετοιμάσω τα αβγά, αν οι κυρίες θέλουν μπορούν να έρθουν να βοηθήσουν.
- Μέγκαν, θα βάλεις στον Ντον ποτό; - Πολύ και κίτρινο.
- Τρούντι, μ'αρέσει όπως το έχεις κάνει. - Ρουστίκ, έτσι;
Μπορεί να πάρει παραπάνω απ' όσο νομίζεις.
Μόλις μου το έδωσε ο Κεν.
Σου αρέσει η μουσική;
Ποτέ πριν δεν είχα ξαναζήσει στο ισόγειο.
Και μιας και δεν έχουμε γείτονες, μπορώ να κάνω όση φασαρία θέλω.
Αλλά δεν θα κάνουμε. Η Τρούντι έχει εκδώσει διαταγές.
Καθόλου κουβέντες για δουλειές, για μωρά...
...και η μεγάλη μπριζόλα είναι δική σου.
Δεν θα υποκριθώ ότι δεν είναι σημαντικό για μας που ήρθες.
Έλα τώρα.
Και πολύ το καθυστερήσαμε.
Θυμάμαι που σε είχα καλέσει όταν είχαμε πρωτοπαντρευτεί.
Μια ολόκληρη ζωή πέρασε.
Για μένα τουλάχιστον, ναι.
Καταπληκτικό μοσχάρι.
Αλλά τέτοιες ντομάτες δύσκολα βρίσκεις.
Έχεις ασχοληθεί με την κηπουρική;
Πλέον μου έχει γίνει πάθος.
Τρία χρόνια στην Βόρεια Αφρική, με το ζόρι έβλεπες χορτάρι...
...ζούσαμε σαν σκυλιά.
Έχω ακούσει πολλούς να μιλάνε για εκείνα τα χρόνια με ζοφερούς τόνους.
Εμένα δεν θα με ακούσεις. Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Θα σου λείπουν, φαντάζομαι.
Θα πρέπει να σου φέρνουν μελαγχολική διάθεση.
Όχι, απλά τα έχω συνδεδεμένα με τα νιάτα μου.
Εσύ πού πολέμησες;
Προσφέρθηκα εθελοντικά να πάω να πολεμήσω πολλές φορές, αλλά...
...τον περισσότερο καιρό ήμουν στο Ροσάιθ στο Σώμα Εφοδιασμού.
Όλοι έπαιξαν τον ρόλο τους.
Η Μεγάλη Βρετανία στα καλύτερά της.
Χαίρομαι που σου αρέσει η Αμερική.
Και φαντάζομαι ότι και η γυναίκα σου θα είναι ευχαριστημένη.
Θα φανώ ειλικρινής μαζί σου, Λέιν.
Δεν έχω κάποιο παράπονο απ' την ζωή.
Τι κρίμα...
Η οικογένεια Κόε ισχυρίζεται ότι το ονόμασαν απ' αυτούς. Κόες Κομπ.
Και μέσω της γιάνκικης έπαρσης έγινε Κος Κομπ.
Και μοιάζει πολύ με την ινδιάνικη λέξη για τον χαρτοφύλακα.
Κεν, εσύ και η...
Εσείς πού μένετε;
Στο Τζάκσον Χάιτς, στο Κουίνς.
Εργατική συνοικία.
Τους λέω συνέχεια να έρθουν στην εξοχή.
Δουλεύουμε και οι δύο στην πόλη και οι γονείς μου δεν είναι σαν της Τρούντι.
Η βοήθειά τους, εμπεριέχει πολλούς όρους.
Εδώ είναι πανέμορφα.
Καθαρός αέρας, δέντρα, γρασίδι.
Εγώ μεγάλωσα στην ύπαιθρο στο Βερμόντ.
Εξοχή για μένα δεν είναι τα πιτσιρίκια που πετάνε τα ποδήλατά τους στον κήπο.
Σου λείπουν τα σκατά των αλόγων;
Κι εγώ μεγάλωσα στην ύπαιθρο και δεν μου λείπει...
...να βγαίνω στο κρύο για να πάω στην εξωτερική τουαλέτα.
Τα πράγματα έχουν εξελιχθεί.
Αλλά έχει πολλά ζωάκια.
- Γιατί δεν έχεις φέρει το τουφέκι; - Ακόμα το έχεις;
Σ' αυτό το σπίτι δεν θα μπουν όπλα.
Ποτέ δεν μου άρεσαν. Και...
- ...τώρα μ'αυτόν τον Τσαρλς Γουίτμορ... - Γουίτμαν.
Λένε ότι είχε όγκο στο κεφάλι. Και ότι τους είχε ειδοποιήσει.
Χωρίς όπλο, θα μπορούσε να σκοτώσει γυναίκα, μητέρα και άλλους 20;
Λυπάμαι, αλλά είναι προνόμιο της οικοδέσποινας να αλλάζει θέμα συζήτησης.
Το θέμα σηκώνει κουβέντα.
Δεν είναι το ίδιο να κυνηγάς τυφλοπόντικες...
...με έναν πρώην Πεζοναύτη με απωθημένα που σκότωσε έγκυες γυναίκες.
Ο Κένι το είχε προβλέψει. Είχε γράψει μια παρόμοια ιστορία.
Μη, Σίνθια.
Τίποτα, απλά...
Δεν θα θέλουν να το ακούσουν, αγάπη μου.
Γιατί όχι;
Αν δεν ήταν συγγραφέας, δεν θα είχαμε γνωριστεί.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δουλεύω στον τομέα των εκδόσεων. Το αφεντικό μου τον είχε απορρίψει...
...και σκέφτηκα δεν θα άντεχε μια άλλη απόρριψη.
Τι έλεγε η ιστορία;
- Αφήστε το. - Θέλουμε να μάθουμε.
Ονομάζεται, "Η τιμωρία του Χ4".
Ανάμεσα σε 2 πλανήτες υπάρχει μια γέφυρα...
...που κάθε μέρα απ' αυτήν διέρχονται εκατοντάδες άνθρωποι.
Υπάρχει αυτό το ρομπότ που είναι ο συντηρητής της γέφυρας.
Μια μέρα, βγάζει ένα μπουλόνι, η γέφυρα καταρρέει και όλοι πεθαίνουν.
Δεν είναι μόνο αυτό, ξέρετε, αλλά...
...είναι απλά ένα διήγημα.
Γιατί το έκανε αυτό;
Γιατί είναι ρομπότ.
Του δίνουν διαταγές τι να κάνει και δεν έχει την δυνατότητα να πάρει αποφάσεις.
Εκτός από το να βγάλει ή όχι εκείνο το μπουλόνι.
Ή απλά μισεί αυτούς που διασχίζουν την γέφυρα.
Πόσο καιρό γράφεις;
Από το λύκειο, ξεκίνησα για πλάκα.
Σκέφτηκα ότι άμα βρω δουλειά, θα μου πέρναγε.
Κυρίως, έτσι έγινε.
Κανείς δεν μεγαλώνει με το όνειρο να γίνει διαφημιστής.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Το βρίσκω ένα πολύ ενδιαφέρον επάγγελμα.
Εσύ τι λες, Μέγκαν;
Η Μέγκαν ήρθε στην Νέα Υόρκη σαν ηθοποιός.
Αν το να προσπαθείς να γίνεις ηθοποιός σημαίνει ότι είσαι ηθοποιός...
Συναρπαστικό! Σε βλέπω για ηθοποιό.
Έκανα διάφορες οντισιόν για διαφημιστικές.
Και μου φάνηκαν ένα καλό μέρος για να βγάζω λεφτά για τους λογαριασμούς.
Μετά είδα αυτό που έκαναν ο Ντον κι η Πέγκι...
...και είδα ένα μέλλον και για μένα.
Όντως.
Θα θέλατε επιδόρπιο ή καφέ; Κρύο ή ζεστό;
Ναι στο επιδόρπιο. Περνάω πολύ καλά για να πιω καφέ.
Μιλάνε για την αύξηση της εγκληματικότητας στο κέντρο.
Εμένα με ξάφρισε ο μικρός που μου κουρεύει το γρασίδι.
Εμένα μου βούταγαν τις μπύρες που είχα στο ψυγείο στο γκαράζ.
Ψυγείο στο γκαράζ; Ωραία ιδέα.
Να πάρει! Πάω να φέρω τα εργαλεία.
Άνοιξα την βρύση και πετάχτηκε στο πρόσωπό μου.
Κράτα εκεί.
Τι κάνεις εκεί, Ντον;
Ο Σούπερμαν.
- Τι έφταιγε; - Η πίεση ήταν στο τέρμα.
- Πίεζε την βαλβίδα. - Μα είχε σταματήσει την διαρροή.
Έτυχε.
Φέρε το πουκάμισο του Ντον να το βάλω στο στεγνωτήριο.
Δεν θα πούμε τίποτα γι' αυτήν την κούκλα; Κοιτάξτε την.
Τι αγγελούδι.
Τα εύσημα όλα στην Τρούντι.
Θα την πέσω λίγο. Κι όταν ανοίξω τα μάτια μου θέλω να δω ουρανοξύστες.
Παραδέξου το, πέρασες καλά.
Είμαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγάς.
Λέω να παρκάρουμε και να ξεμεθύσουμε.
Έλα να κάνουμε ένα μωρό.
Αυτό είναι αδύνατον.
Γιατί; Έτσι δεν γίνονται;
Σε φτιάχνει η ιδέα ενός μωρού;
Σταμάτα, αυτό το σουτιέν μοιάζει με το Φορτ Νοξ.
Σε αφήνω μόνο και μόνο γιατί ο Πιτ με έκανε να χεστώ από τον φόβο μου...
...με τα στατιστικά του για τα τροχαία.
Και...
...γιατί...
...δεν το πιστεύω πόσο μου άρεσε να σε βλέπω να φτιάχνεις τον νεροχύτη.
Γιατί έγινε ένα αεροπορικό ατύχημα. Και δεν έχει σημασία που δεν ήταν της Μοχόκ.
Πρέπει να σταματήσουμε τις διαφημίσεις για μία εβδομάδα και να ελπίσουμε...
ότι κανείς δεν θα προσέξει ότι η Μοχόκ έχει 10 αεροπλάνα του ίδιου μοντέλου.
Για ποιο λόγο; Στο Βιετνάμ πέφτει ένα αεροπλάνο κάθε μέρα. Χτες έπεσαν εφτά.
Είναι της Μπράνιφ, για τ' όνομα του Θεού!
Δικό τους πρόβλημα, δική τους πολυβραβευμένη δουλειά.
Ρώτα και τον Λέιν.
Κάνε ότι θες, δικός σου είναι ο πελάτης. Χίθκλιφ!
Πώς πήγε; Ο Λέιν κατάφερε τον Λόρδο Jaguar...
...να του διαλευκάνει το μυστήριο της αίτησης προσφοράς.
Ναι, σχετικά μ' αυτό...
Δυστυχώς, αναγκάστηκα να εφαρμόσω το σχέδιο αντίστροφα...
...όπως πρότεινες. Μέχρι που ανέφερα κι ότι η Ρεμπέκα...
...είναι ανισσόροπη για να τον κάνω να μιλήσει, αλλά δεν έφερε αποτέλεσμα.
- Ποιο σχέδιο; - Τέλος πάντων, τον ενημέρωσα...
...ότι θα ξαναβγούμε, όπου θα μου τα πει όλα. Τα έχω κανονισμένα.
Δεν σου είπα να κάνεις αυτό.
Λέω εγώ, ο Ρότζερ και ίσως και ο Ντον...
να βγάλουμε τον φίλο σου για φαγητό και να μιλήσουμε αποκλειστικά για δουλειές.
Θα κάνουμε εμείς όλες τις δύσκολες ερω- τήσεις, θα σε παινέψουμε και μετά εσύ...
...ο καινούριος του φίλος, θα επέμβεις και θα δώσεις την τελική πινελιά.
Δεν ξέρω αν είναι απαραίτητο.
Πες του ότι πάντα έτσι πετυχαίνει το σχέδιο.
Θες να χτυπήσεις το μπαλάκι απ' το tee ενώ μπορείς να το κάνεις απ' το green;
Θέλουμε να μείνεις απλός φίλος. Εξασκήσου στο χτύπημά σου.
Φάνηκες μεγαλόψυχος.
Άσε με τώρα με τον Λέιν, αυτός ούτε πόρτα αυτοκινήτου δεν μπορεί να κλείσει.
- Εννοώ που κάλεσες κι εμένα. - Σε κάλεσα σε δείπνο, όχι σε γάμο.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι παραήπια.
Ήμασταν με την Μπελίντα μόνες στο σούπερ μάρκετ...
...και άνοιξε ένα απόσταγμα βανίλιας.
Έκανε το απόγευμα να περάσει γρηγορότερα αλλά τώρα έχω πονοκέφαλο.
Κάπως έτσι είναι και το γραφείο μου.
Τώρα που είσαι ξεμέθυστη...
...σου θυμίζω ότι υποσχέθηκες ότι μια Κυριακή θα πάμε μαζί στον Κήπο.
Και με την εκκλησία;
Ο Θεός βρίσκεται παντού στον Κήπο.
Έχασα κάποια μαθήματα αλλά από 'δω και πέρα θα έρχομαι.
Δεν είναι ο δάσκαλος.
Κι εσύ ποια είσαι;
- Από την Χημεία. - Μάλιστα.
Εσύ είσαι ο Ωραίος, έτσι;
Συγνώμη, σε λένε Ωραίο;
Όχι, με λένε Ωραιόπουλο αλλά όλοι με φωνάζουν έτσι.
Πρέπει να είμαι τρελός που δεν σε θυμάμαι.
Ήμασταν πολλοί στην τάξη. Πολλά κορίτσια.
- Τι θα κάνεις του χρόνου; - Θα πάω στο Οχάιο Στέιτ.
Κι εγώ με τον Μπίλι Τζόσεφς θέλαμε να πάμε αλλά ο πατέρας μου φρίκαρε.
Δεν με αφήνει ούτε να οδηγάω, οπότε...
...θα δεχτώ την υποτροφία για τον στίβο και θα πάω στο Χόλι Κρος.
Λέω ότι κάποιος που βγαίνει από μια Jaguar, χρειάζεται ένα κρύο ντους.
Αυτό μόνο. Ένα χαρακτηριστικό μήνυμα που θα επαναλαμβάνεται συνέχεια.
Η Jaguar XKE είναι πορνογραφία.
Πήρες μια αίσθηση;
Εκτιμώ την προσπάθειά σας...
...αλλά πιστεύω ότι θα τιμούσαμε περισσότερο τον λόγο της φιλίας μας...
...αν διασκεδάζαμε λιγάκι.
Διασκέδαση.
Ξέρετε ότι διατίθεμαι να σας δώσω την δουλειά.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι μου αρέσουν αυτοί με τους οποίους θα συνεργαστώ.
Μετά χαράς να σε γυρίσουμε.
Μου κάνει έκπληξη που ο Λέιν δεν σε γύρισε.
Νομίζω ότι εγώ κι ο κος Πράις έχουμε διαφορετικά γούστα σ' αυτόν τον τομέα.
Πάμε να πιούμε κανά ποτό στο Καρλάιλ. Είναι ωραίο μέρος για αμαρτίες.
Καταλαβαίνετε ότι δεν είμαι τουρίστας κι ότι μένω εδώ.
Πιστεύω ότι είναι η ευκαιρία σου να δείξεις την αξία σου.
Ξέρετε;
Μια φίλη μου κάνει ένα πάρτι λίγο πιο κάτω.
Μου αρέσουν τα πάρτι.
Σου είπα ότι δεν είμαστε από την Νέα Υόρκη.
Πες μου ένα αξιοθέατο που δεν είναι εδώ μέσα και δεν στέκεται εδώ μπροστά μου.
Τι έγινε η φίλη σου;
Γιατί το τελευταίο που θα ήθελα ν'ακούσω από την κοπέλα του είναι "ο επόμενος".
Αναστέζια, του αρέσεις.
Κοιτά, καρδιά μου.
Δεν θα σε κουράσω με κομπλιμέντα.
Κι ο φίλος σου;
Αμάν, ρε Ντον. Ακόμα κι εδώ μέσα έχεις πιο σουξέ από 'μας.
Κάποιος θα καλοπεράσει.
Βλέπω ότι μια από τις φίλες σου δεν είναι και πολύ επιλεκτική.
Έλα, ρε Ντον. Η πολύ δουλειά τρώει τον αφέντη.
Μπορείς να με πάρεις στα χέρια σου;
Καλά το κατάλαβα.
Είσαι απ' αυτούς που είναι πιο δυνατοί απ' όσο φαίνονται.
Θα ήθελα ρούμι, αλλά νομίζω ότι το έχω στο δωμάτιό μου.
Σιγά, τίγρη, δεν πληρώνομαι με το λεπτό.
Νομίζεις ότι είμαι εύκολος;
Είσαι καθόλου καλή ή όχι;
Αγάπη μου.
Είχες πολύ δύσκολη μέρα.
Είναι η πρώτη μου φορά.
Έχω λίγο άγχος.
Είσαι ο βασιλιάς μου.
Έχετε χαιρετισμούς από τον αστυφύλακα Λόγκαν.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Σας ενδιαφέρει κάποια που είναι απασχολημένη;
Απλά περιμένω τους φίλους μου.
Αν δεν βρίσκετε κάτι που να σας ενδιαφέρει εδώ...
...ένας φίλος μου έχει ένα διαμέρισμα.
Κάτι πιο κατάλληλο για 'σας και είναι κοντά, πας με τα πόδια.
Δεν το έχω ξανακούσει τόσο διακριτικά.
Σας συμβαίνει συχνά;
Όχι. Μεγάλωσα σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν υπάρχει άλλο παρόμοιο.
Σωστά, δεν ήταν τόσο ωραίο.
Το λέγαμε μπουρδέλο.
Τι λέτε, κε ειδικέ;
Να βάλω και τηλεόραση εδώ μέσα;
Τζέσικα, κερασμένα στον κύριο.
Κύριοι, ζήτησα διασκέδαση και διασκέδασα.
Αν δεν είναι για να μου δώσεις ένα στυλό με το σήμα της Jaguar...
...καλύτερα να πιάσεις τα κλειδιά σου.
Δύο ακόμα στάσεις. Η πρώτη στην πιο κοντινή διασταύρωση με την 72η.
Πήγε πολύ καλά.
Φάνηκε να το χάρηκε.
Λυπάμαι που δεν αισθανόσουν καλά.
Μια χαρά είμαι.
Τότε γιατί έχω την εντύπωση ότι είμαι με μια καλόγρια;
Δεν είπα τίποτα.
Εσύ ειδικά.
Έχεις δίκιο.
- Καλό βράδυ. - Το πέρασα το καλό βράδυ.
Καλό κι αυτό!
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να εξηγήσω ότι έκανα την δουλειά μου...
...σε κάποιον που έχει πηδήξει ότι κινείται.
Πήγαινε σπίτι σου, κάνε ένα ντους και ξέχασέ το.
Στον Ρότζερ, δεν έδωσες όμως, ένα τέτοιο επικριτικό βλέμμα.
Ο Ρότζερ είναι δυστυχισμένος. Δεν νόμιζα ότι είσαι κι εσύ.
Τα έχω όλα.
Κάτσε να περάσει και ο δικός σου μήνας του μέλιτος και θα δεις.
Σου λέω αυτά που σου λέω, γιατί εκεί που είσαι ήμουν...
...και αυτά που έχεις δεν θα τα ξαναβρείς.
Χοντρά λόγια λες για κάποιον που είναι στην δεύτερη προσπάθεια.
Και αν την είχα συναντήσει πρωτύτερα, θα ήξερα πώς να την κρατήσω.
Πάμε στο Κος Κομπ.
- Πρέπει να πληρώσετε και τον γυρισμό. - Το ξέρω.
- Ήθελες να με δεις; - Ναι, πέρασε.
Ένα πουλάκι μου είπε ότι δουλεύεις σκληρά...
...γράφοντας διηγήματα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Εσύ την ημέρα και ο Έντγκαρ Άλαν Πόε την νύχτα;
Δεν είναι τίποτα το σοβαρό. Το κάνω μόνο και μόνο γιατί αρέσει της γυναίκας μου.
Στην γυναίκα μου αρέσουν οι γούνες, αλλά με βλέπεις να αφήνω ουρά;
Έχετε την συνάντηση των μετόχων.
Έρχομαι!
Σαν Εμπορικός έχεις δουλειά την ημέρα. Και την νύχτα.
Και μου αρέσει.
Κατάλαβες ότι έπρεπε να το κρατήσεις μυστικό γιατί η προσοχή σου διασπάται.
Νομίζω ότι σου παρέχουμε ασφάλεια και με το παραπάνω εδώ.
Κατανοητό.
Και μιας κι είμαι κι εγώ ένας παραγνω- ρισμένος συγγραφέας αλλά και φίλος...
...σου λέω ότι άμα αυτή η δουλειά πηγαίνει καλά, σε γεμίζει πλήρως.
Πίστεψέ το, το θυμάμαι καλά.
Η κα Πράις στο τηλέφωνο.
Έχω αργήσει για την συνέλευση των μετόχων.
Ηρέμισε.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ο Νίξον καραδοκεί.
Βλέπω ότι όλοι ήμαστε εδώ.
Ο Τζόνσον θα σταματήσει τον πόλεμο πριν τις εκλογές.
Δεν σταματάς έναν πόλεμο πριν από τις εκλογές.
Κα Χάρις, μας επιτρέπετε, παρακαλώ;
Άμεσα!
Οι χτεσινοβραδινές σας δραστηριότητες μας κόστισαν τον πελάτη.
Εμπρός, πείτε του, πώς διαφθείρατε τον πελάτη και φίλο μου.
Κάτσε, τι συνέβη;
Η γυναίκα του Έντουιν, που η ζωή της καταστράφηκε...
...τηλεφώνησε στην γυναίκα μου και της διηγήθηκε φρικιαστικές λεπτομέρειες.
Γιατί της το είπε;
Γιατί τον πέτυχε με μια τσίχλα στα απόκρυφά του σημεία!
Τολμάτε και γελάτε;
Πώς έγινε αυτό; Την ακούμπησε εκεί και την ξέχασε;
Ήταν ιδέα του Έντουιν.
Αδύνατον! Ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν στο ζήτησε γιατί νομίζει ότι είσαι αδερφή.
Δεν το πιστεύω το πόσες ώρες σπατάλησα...
...για να σε βοηθήσω να γίνεις το κάθαρμα που έχεις γίνει.
- Την δουλειά μου έκανα. - Ήταν δικός μου πελάτης!
Πελάτης σου;
Ρε άσχετε.
Αν θυμάμαι καλά, έπαψες να μας είσαι χρήσιμος από την ημέρα που μας απέλυσες.
Αρκετά ανέχτηκα.
Γι' αυτή την προσβολή σε καλώ σε μονομαχία.
Με δουλεύεις;
Είσαι ένας σιχαμερός και βρομερός ρουφιάνος.
Σε προειδοποιώ, ότι με το που θα σηκώνω τα χέρια μου...
...θα είναι αργά για δάκρυα, Στέλλα.
Θες να βγάλεις μόνος τα δόντια σου; Ή θες να στα πετάξω εγώ έξω;
Ξέρω ότι πρέπει να κυριαρχήσει η ψυχραιμία, αλλά μόνο εγώ θέλω να το δω;
Πάμε.
Λες κι είμαστε στον Μεσαίωνα.
Κάθαρμα!
Ο Λέιν κι ο Πιτ πλακώνονται.
Σου φτάνει ή θες κι άλλο, βατραχομούρη;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Θεώρησέ το, ως την τελευταία μου συμβουλή.
Δεν έπαθες τίποτα.
Δεν ξέρω για 'σας, αλλά εγώ υποστήριζα τον Λέιν.
Προγραμμάτισε την συνέλευση για μια άλλη φορά.
Είμαι απασχολημένος.
Τι συνέβη;
Τι κάνω εγώ εδώ μέσα;
Ειλικρινά.
Κάτι απαραίτητο.
Που μπορείς να κάνεις κι εσύ.
Αν ήθελαν να σε κάνουν να νιώσεις διαφο- ρετικός απ' αυτούς, να ξέρεις ότι είσαι.
Κι αυτό είναι καλό.
Φαίνεται ότι η ξευτίλα μου δεν έχει όρια σήμερα.
Για ποιο;
Όλοι εδώ μέσα θέλουν να το κάνουν αυτό στον Πιτ Κάμπελ.
Τα έμαθες;
Ο Λέιν έκανε ασήκωτο τον Πιτ.
Με πρόλαβε πριν το κάνω εγώ.
Τι έκανε ο Πιτ;
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι είπε στον Ρότζερ για το ότι γράφω.
- Κι εσύ γιατί του το είπες; - Της ξέφυγε της Σίνθια.
Κι όχι μόνο, αλλά καμάρωνε κιόλας.
Δεν φταίει αυτή.
Διάβασα στο Γκάλαξι το διήγημα με την κοπέλα που γεννούσε αβγά...
Αλλά ο Μπεν Χάργκροουβ μας τελείωσε.
Τελείωσα με όλα αυτά τα διηγήματα φαντασίας.
Θα αφήσω αυτή την δουλειά στους συγγραφείς.
- Πού πας; - Με την Μέγκαν για φαγητό.
Δεν είμαι τόσο ενάρετος όπως κι εσύ.
Γι' αυτό αδιαφόρησες;
Και τι ήθελες να κάνω; Να εμπλακώ;
Να χτυπήσω τον Λέιν;
Γιατί να πλακωθούμε στην δουλειά; Είναι γραφείο.
Θα έπρεπε να ήμασταν φίλοι.
Δεν έχω τίποτα, Ντον.
"Ο άνθρωπος με την μικροσκοπική ορχήστρα. "
Του Ντέιβ Αλκόνκουιν.
Στην 9η συμφωνία του Μπετόβεν, υπήρχαν φράσεις...
...που ακόμα έκαναν τον Κόε να κλαίει.
Πίστευε ότι είχε σχέση με τις συγκυρίες που οδήγησαν στην σύνθεσή της.
Φανταζόταν τον Μπετόβεν κωφό και μελαγχολικό...
...με την καρδιά κομμάτια, γράφοντας μανιωδώς...
...ενώ ο Χάρος στέκονταν στο κατώφλι της πόρτας ακονίζοντας τα νύχια του.
Παρόλ' αυτά, ο Κόε σκέφτηκε...
...ίσως η αιτία του λυγμού του να ήταν το ότι ζούσε στην ύπαιθρο.
Τον σκότωνε η ησυχία της και η μοναξιά της.
Που κάνει τα πάντα συνηθισμένα.
Πολύ όμορφα για να τα αντέξεις.
Απόδοση Διαλόγων MadTranslators [The Dude]
www.xsubs.tv www.addic7ed.com