Police squad! In colour.
Πρωταγωνιστεί ο Λέσλι Νίλσεν.
Πρωταγωνιστεί επίσης ο Άλαν Νόρθ.
Και ο Ρεξ Χάμιλτον ως Αβραάμ Λίνκολν.
Έκτακτη συμμετοχή, Τζόρτζ Στάνφορντ Μπράουν.
Στο αποψινό επεισόδιο: "Η επικίνδυνη αποστολή" (Το ρινγκ του τρόμου)
Διαλύστε το!
Εντάξει, μικρέ.
Όταν πάρουμε το σήμα απ' τον Μάρτιν, κάνε τη βουτιά.
Τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά...
οχτώ, εννιά, δέκα. Είσαι έξω!
Μάϊκ...
- Νομίζω ότι έκανες μεγάλο λάθος. - Κούπερ, ανησυχείς υπερβολικά.
Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανένα.
Λυπάμαι, αυτοί είναι οι κανόνες.
- Απαγορεύεται η είσοδος. - Δημοσιογράφος.
Εντάξει.
Το όνομα μου είναι Φράνκ Ντρέμπιν. Υπαστυνόμος ντετέκτιβ.
Ένα ειδικό τμήμα της αστυνομίας.
Επέστρεφα απ' τις μάντρες. Είχαμε καταγγελίες ότι εκατοντάδες αγελάδες...
σφαγιάστηκαν χωρίς λόγο στην περιοχή. Όμως δε μπόρεσα να βρω στοιχεία.
Σταμάτησα για ένα χάμπουργκερ και μίλησα με το αρχηγείο.
Είχε γίνει μια προφανής αυτοκτονία.
Πήγα στο σημείο. Το αφεντικό μου ήταν ήδη εκεί.
- Πως πάει, Εντ; - Γεια σου, Φράνκ.
Ο φύλακας ανακάλυψε το πτώμα πριν μια ώρα περίπου.
Κάποιος μπήκε μέσα πρίν το συμβάν...
αλλά τα μάτια του φύλακα δεν είναι καλά και δε μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Ψάχνουμε για αποτυπώματα τώρα.
- Τι συνέβη; - Το όνομα του μικρού είναι Μάϊκ Σούλτζ.
Μοιάζει με αυτοκτονία, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί ένας μποξέρ που μόλις πέτυχε τη μεγαλύτερη νίκη της καριέρας του...
να αυτοκτονήσει;
- Νομίζεις ότι είναι φόνος; - Θα μπορούσε.
Κανείς που να ήταν με τον Σούλτζ μετά τον αγώνα;
- Μόνο ο μάνατζερ του. - Ποιος είναι;
Κάποιος τύπος ονόματι Κούπερ.
- Ποιος είναι αυτός ο Τζο Κούπερ; - Όχι, Σολ Κούπερ τον λένε.
Μανατζάρει τους μισούς μποξέρ στην πόλη και όλοι είναι άσσοι.
- Θες να τον ανακρίνω; - Όχι, Φράνκ.
Ίσως έχουμε να κάνουμε με φόνο και διαφθορά εδώ.
Θέλω να δουλέψεις μυστικά.
Ήξερα ότι ο Μόνταγκιου Μάρτιν ήταν ένας απ' τους λίγους εγκληματίες...
που εξακολουθούσαν να αλλοιώνουν τα αποτελέσματα των αγώνων.
Το σχέδιο μου ήταν να βρώ έναν διεφθαρμένο μποξέρ και να τον κάνω να μιλήσει.
Μέϊμπελ, Μέϊμπελ, στρώσε τραπέζι
Μην ξεχάσεις το καυτό κόκκινο...
Εσύ δεν είσαι ο Μπάντι Μπρίγκς;
Ναι.
- Κρίμα που έχασες τους 3 τελευταίους αγώνες. - Είχα λίγη ατυχία. Και λοιπόν;
Ίσως δεν έχεις τον σωστό μάνατζερ.
Δε νομίζεςι ότι πρέπει να αρχίσεις να το σκέφτεσαι, Μπάντι;
- Βγάζω καλά λεφτά για να ζήσω. - Ίσως μπορείς να ζήσεις καλύτερα...
και καθαρότερα και καλύτερα.
- Πού είναι ο μάνατζερ σου; - Πίσω.
Είναι κάποιος απο σας ο μάνατζερ του Μπάντι Μπρίγκς;
- Ναι. - Πρέπει να είσαι ο Κούπερ.
Άκουσα ότι κουμαντάρεις όλους τους μποξέρ στην πόλη.
- Και σένα τι σε νοιάζει; - Είμαι μάνατζερ.
Θέλω να αναλάβω τον Μπάντι Μπρίγκς.
- Τι είσαι, κανένας εξυπνάκιας; - Ναι, είμαι εξυπνάκιας.
- Με πολλά λεφτά. - Μανατζάρεις τον Λόρν Γκρίν;
- Ανταλλάσω τον Μπάντι με τον Λόρν Γκρίν. - Όχι, εννοώ ότι έχω πολύ χρήμα.
- Μανατζάρεις και τον Τζόνι Κας; - Ένα λεπτό. Ποιος είσαι;
Κέλι.
Μπομπ Κέλι.
- Σας πειράζει να κάτσω μαζί σας; - Τα λεφτά σου είναι ευπρόσδεκτα.
Γκουντγίαρ;
Έχεις και το αερόστατο;
Δε μου πήρε και πολύ για να δω...
ότι το παιχνίδι ήταν απάτη όπως το χαμόγελο του Κούπερ.
Εσύ κι εγώ, Κέλι.
- Βάζω 500 δολάρια. - Έτσι μ' αρέσει κι εμένα.
Ορίστε τα 500.
Κι άλλα 1.000
Είναι πολλά τα λεφτά, Κέλι. Έχω ξεμείνει απο ρευστό.
- Τι λες γι' αυτά; - Όχι ζάρια.
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο που μ' ενδιαφέρει.
- Τι; - Το συμβόλαιο του Μπάντι Μπρίγκς.
Εντάξει, Κέλι.
Τι έχεις;
- Φουλ. - Μη βιάζεσαι, Κέλι.
Η κέντα νικά το φουλ.
Όχι. Η κέντα νικά τα τρία ίδια. Το φούλ νικά την κέντα.
- Το φλος δε νικά την κέντα; - Η κέντα φλος νικά τα πάντα.
- Όχι το φλος ρουαγιάλ. - Το φλος νικά το φουλ;
- Κανονικό φλος ή κέντα φλος; - Το φλος νικά την κέντα.
Έχω παίξει πολύ πόκερ. Το φουλ νικά την κέντα.
Ίσως, Κέλι.
Αλλά οι τέσσερις μας νικούν εσένα.
Εντάξει, έχω έναν άσσο στο μανίκι.
Αυτό με κάνει νικητή. Ο Μπάντι Μπρίγκς μου ανήκει τώρα.
Αλλά για να το κάνουμε τίμια κι ωραία, έφερα κι ένα πωλητήριο. Υπόγραψε το.
Εσύ, υπόγραψε σαν μάρτυρας.
Εσύ, έλεγξε για ορθογραφικά λάθη.
Εντάξει, Κούπερ. Βάλτα μέσα.
Πόσα "μ" θέλει το "τίμια";
Ίσως κέρδισες έναν μποξέρ, Κέλι, αλλά ποτέ δε θα κερδίσεις αγώνα.
Έχουμε όλη την πόλη, κομμένη και ραμμένη στα μέτρα μας.
Αυτό θα το δούμε, Κούπερ.
Λοιπόν, κύριοι, ήταν ένα θαυμάσιο απόγευμα.
- Ελπίζω να το ξανακάνουμε κάποια άλλη φορά. - Είμαι ελεύθερος τις Τετάρτες.
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλος μπελάς. Θέλω να πεταχτεί έξω!
Το σχέδιο μου δούλευε. Ήμουν μάνατζερ του Μπάντι Μπρίγκς.
Όμως, ακόμη δεν είχα τρόπο να συνδέσω τον Κούπερ και τον Μάρτιν με το φόνο.
Έλαβα τηλεφώνημα απ' τον Όλσον. Το εργαστήριο είχε βρεί κάτι.
Βλέπεις λοιπόν, Κέϊτι, όταν ανοίγω αυτόν το διακόπτη...
το ηλεκτρικό ρεύμα απ' την πηγή...
συνεχίζει το ταξίδι του προς τον τελικό προορισμό του.
Στην περίπτωση μας, την λάμπα.
- Έτοιμη; - Ναι, κ. Όλσον.
Ξεκινάμε.
- Γεια σου, Φράνκ. Εντ. - Ναι.
Πήγαινε τώρα, Κέϊτι.
Την άλλη βδομάδα μην ξεχάσεις να φέρεις τρία πράγματα απ' τον μπουφέ της μαμάς σ?
Ευχαριστώ, κ. Όλσον. Αντίο.
- Τίποτα απ' την υπόθεση του Μάϊκ Σούλτζ; - Του νεκρού μποξέρ;
- Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία. - Aποτυπώματα;
Όχι, αλλα βρήκαμε μερικές τρίχες. Ρίξε μια ματιά.
Τρίχες προσώπου.
- Ναι. - Οι τρίχες είναι σαν τα αποτυπώματα.
Δυο θυλάκια δεν είναι ποτέ ίδια.
Η αριστερή ανήκει στον Σούλτζ. Η δεξιά, βρέθηκε δίπλα στο πτώμα του.
Δηλαδή, αυτός στον οποίο ανήκουν, είναι ο δολοφόνος.
- Τον αναγνωρίσατε; - Ναι. Ανήκουν σ' αυτόν.
Ο Λούκα Μπερνέτ ήταν ένας χαμένος που δούλευε για τον Μόνταγκιου Μάρτιν.
Τώρα ήξερα ποιος ευθυνόνταν για το φόνο.
Αλλά χρειαζόμουν κάποιον που δε φοβόταν να μιλήσει.
Το επόμενο βήμα ήταν να δουλέψω με τον Μπάντι Μπρίγκς.
- Γεια σου, Μπάντι. - Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι ο νέος σου μάνατζερ. - Κοίτα, φίλε...
Δεν ξέρω ποιος είσαι και τι προσπαθείς να πετύχεις...
- αλλά δουλεύω για τον Κούπερ. - Όχι πια.
Και ούτε θα ξαναπάς στη δεξαμενή.
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Εντάξει, Μπάντι, κάνε το βλάκα.
Δε με νοιάζει, μ' ακούς;
Δε θέλω να καταλήξω νεκρός σε τίποτα αποδυτήρια.
Και τώρα φύγε!
Μαίρη!
Μαίρη, γιατί δεν είσαι στη σχολή σερβιτόρων;
Μαίρη!
Πάλι έπινες, έτσι;
- Είσαι αλήτης! - Mαίρη...
Τα μοναδικά λεφτά που κέρδισες ποτέ είναι πουλώντας αγώνες.
Δεν είσαι ο άντρας που παντρεύτηκα.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Επειδή αυτός είναι ο άντρας που παντρεύτηκα.
Μαίρη, σ' αγαπώ. Προσπαθώ να σου δώσω όλα αυτά που δεν είχες ποτέ.
Ένα ωραίο σπίτι, μια τίμια ζωή, τη δική σου συναγωγή.
Δε θα μου τα δώσεις ποτέ όλα αυτά...
και ξέρεις γιατί; Γιατί δεν έχεις κότσια.
Φοβάσαι τον Μάρτιν και τον Κούπερ. Τους ανήκεις.
- Σε κανένα δεν ανήκει ο Μπάντι Μπρίγκς! - Μη μου λες ψέματα!
Σε κάθε μεγάλο αγώνα που συμμετείχες, έκανες βουτιά.
Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσες να ήσουν κάποιος.
Θα μπορούσες να ήσουν πρωταθλητής, αντί για αλήτης, γιατί αυτό είσαι.
Μάφιν;
Μπάντι, ήρθα να σε βοηθήσω.
Πιστεύεις ότι μπορείς να νικήσεις τον Πρωταθλητή;
- Τον κερδίζω με κλειστά μάτια. - Κι αν αυτός δεν έχει κλειστά μάτια;
Μπορώ να τον νικήσω κι έτσι.
Σε πιστεύω. Γι' αυτό σε κέρδισα στο πόκερ.
Αγωνίσου τίμια και όταν κοιτάζεις στον καθέφτη, θα βλέπεις ένα νικητή.
Ζούσες στα σκατά πολύ καιρό, φίλε.
Θα βοηθήσω εσένα και τη Μαίρη να βγείτε απ' αυτόν τον υπόνομο. Έλα.
Συνάντησε με αύριο στο μπαρ του Μόρις.
Θα σου κανονίσω έναν αγώνα με τον Πρωταθλητή.
- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Ασ' το σε μένα.
Μπάντι.
- Τι θα 'θελες; - Σκρουντράϊβερ (κατσαβίδι).
- Θα πιείς κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Κέλι... Υπάρχουν πολλοί φωτογράφοι απόψε εδώ.
Το ξέρω. Είναι εδώ ο Κούπερ και ο Μάρτιν;
Ναι. Κάθονται σ' αυτό το τραπέζι με κάτι αλήτες.
Νομίζω ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε τον κ. Μεγάλο.
- Τον λένε κ. Μάρτιν. - Μάλιστα.
Κούπερ, έκανες τίποτα μπλόφες τελευταία;
Ο κύριος Κέλι.
Είναι ο τύπος που σας έλεγα.
Αυτός που μανατζάρει τον Λόρν Γκρίν και τον Τζόνι Κας.
Άντε να πουδράρετε τις μύτες σας.
Άκου, εξυπνάκια, αυτή η πόλη μου ανήκει.
Μπορεί να έχεις έναν μποξέρ, αλλά ποτέ δε θα αγωνιστεί.
Αυτό θα το δούμε.
Τα ρόδα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλέ...
η ζάχαρη γλυκιά, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Ο Μπάντι Μπρίγκς μπορεί να σου σπάσει όλα τα κόκκαλα.
Μάλλον είναι πολύ καλός μποξέρ.
Πού το ξέρεις; Ποτέ στη ζωή σου δεν νίκησες τίμια έναν αγώνα
Ηρέμησε. Κανείς δε θέλει να πάθει κακό. Χαλάρωσε.
Γιατί; Ο μόνος λόγος που είσαι πρωταθλητής είναι επειδή οι άλλοι βουτάνε ή πεθαί?
Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό. Θα τα πούμε.
Δε πίνω μαζί σου, ψευτο-πρωταθλητή.
Είσαι απλά κουρασμένος.
- Δεν το εννοούσες αυτό. - Ξέχνα το.
"Ξέχνα το"; Κανείς δε μου λέει εμένα "ξέχνα το"!
Λυπάμαι, Μπάντι, απαγορεύεται το σαξόφωνο πρίν τον αγώνα.
- Έχεις τρακ; - Ναι, λίγο.
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να τον νικήσω. Τίποτα δε με σταματά απόψε.
- Τι κάνεις εδώ, Μάρτιν; - Φύγε απο 'δω. Έγινα τίμιος.
Αν είσαι έξυπνος, θα πέσεις κάτω στον 12ο γύρο.
Ξέχνα το.
- Κρατάμε τη Μαίρη. - Τι;
- Μπλοφάρεις. - Αλήθεια;
- Το φουλάρι της Μαίρη! - Μπορέι να το 'χεις βρει οπουδήποτε.
- Τι λες γι' αυτό; - Η τσάντα της Μαίρη!
- Υπάρχουν εκατομμύρια τέτοιες τσάντες. - Τι λες γι' αυτό;
Η φρυγανιέρα της Μαίρη!
- Θεε μου! - Στον 12ο γύρο, Μπάντι.
Δεν το πιστεύω. Προπονήθηκα για να κερδίσω αυτό τον αγώνα.
Μπορώ να κερδίσω αυτόν τον αγώνα. Τώρα πρέπει να χάσω.
Μπάντι, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Εγώ θα φέρω πίσω τη Μαίρη κι εσύ θα κερδίσεις τον Πρωταθλητή.
Ειδοποίησα τον Χόκεν να πάρει μερικούς άντρες και να με συναντήσει στο ρινγκ.
Αν ήθελα να βάλω τον Μάρτιν και τα τσιράκια του φυλακή...
έπρεπε να βρω τη Μαίρη και γρήγορα.
Τζόνι, θέλω πληροφορίες και γρήγορα. Κινδυνεύει μια γυναίκα.
Εννοείς τη Μαίρη, τη γυναίκα του μποξέρ που την απήγαγαν;
- Ακριβώς. Ξέρεις κάτι; - Ίσως ξέρω, ίσως όχι.
Βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Την κρατάει ο συνεργάτης του Μάρτιν, ο Λούκα.
- Τι είναι το "γκουνλούκα"; - Όχι, ο Λούκα Μπερνέτ. Πρωτοπαλίκαρο του Μάρτιν.
Μάλιστα. Πού βρίσκονται;
Η πόλη είναι μεγάλη. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ίσως αν δοκιμάσεις στο γυμναστήριο του Τζιμ.
Ευχαριστώ, Τζόνι. Θα τα πούμε.
- Είναι μια εγχείρηση μπαϊ-πας, Τζόνι. - Και λοιπόν;
Ο τύπος έχει ιστορικό φλεβοκομβικής βραδυκαρδίας.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Του δίνεις ατροπίνη; - Φυσικά.
Κάνε μια θωρακοτομή στη μέση, βρες τη κεντρική φλέβα...
πρόσεξε να μην τρυπήσεις το μυοκάρδιο.
Ο αποψινός αγώνας, 15 γύροι...
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Σ' αυτήν τη γωνία, με βάρος 94,5 κιλά...
με το σκούρο σορτσάκι, ο τωρινός πρωταθλητής, ο Πρωταθλητής.
Ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν στο λόφο, θα σου σπάσω τα μούτρα!
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
- Όχι! Όχι! Βοήθεια! - Αστυνομία!
- Συλλαμβάνεσαι! - Αποκλείεται, Ρέϊ!
Εντάξει, Λούκα, Έχω το όπλο στα πλευρά σου.
Δεν είμαι ο Λούκα κι αυτά δεν είναι τα πλευρά μου.
Φάε μολύβι, μπάτσε!
- Μαίρη, είσαι καλά; - Ναι.
Κι εγώ.
- Τι λες τώρα; - Τώρα;
Όχι και τόσο καλά.
Είμαστε έτοιμοι για τον 12ο γύρο.
Θυμηθείτε, ο Μπάντι Μπρίγκς δεν έφτασε ποτέ ως εδώ.
Στο σημείο αυτό θέλω να πω ότι όλα είναι ρευστά.
Και οι δυο άντρες είναι δυνατοί, αλλά κουρασμένοι...
και μια γροθιά θα μπορούσε να λήξει τον αγώνα ανα πάσα στιγμή.
Ένα, δυο...
- τρία... - Μαίρη, Μαίρη.
Σε κάθε μεγάλο αγώνα που συμμετείχες, έκανες βουτιά.
Θα σου κανονίσω αγώνα με τον Πρωταθλητή και ίσως εσύ είσαι ο νικητής.
- Νικητής. - Δεν υπάρχει τίποτα σαν το σπίτι.
Θεία Εμ!
Και ο Τότο!
- Πάντα θα είσαι αλήτης! - Μπάντι!
...έξι, εφτά, οχτώ, εννιά...
- Πόσα δάχτυλα βλέπεις; - Πέμπτη.
- Ο νικητής! - Ναι, Μαίρη!
Ναι, Μαίρη!
Mαίρη! Ναι!
Πως νοιώθεις για τη νίκη σου, πρωταθλητή;
Υπέροχα! Δεν είναι νίκη μόνο για μένα, αλλά και για όλο το μποξ.
Γιατί υπάρχουν κάποιοι απατεώνες που προσπαθούν να καταστρέψουν το άθλημα.
Ο Μόνταγκιου Μάρτιν!
- Kέλι! - Με λένε ντετέκτοβ Φράνκ Ντρέμπιν...
και είναι οπαδός του μποξ.
- Τι στο... - Ο τελευταίος αγώνας που στήνεις, Μάρτιν.
Απο 'δω και πέρα, οι μποξέρ αυτής της πόλης θα χάνουν τίμια.
Μπάντι!
- Μπάντι! - Μαίρη!
- Γεια σου, Εντ. - Γεια σου, Φράνκ.
Συγγνώμη.
Ντρέμπιν εδώ. Δώστε μου τον Πίτ Προύσινγκ.
Πείτε του ότι θέλω την τελική αναφορά για τον Μάρτιν και την Σάλυ Ντέκερ.
Φαίνεται ότι έχουμε νέο πρωταθλητή, ε;
Μάλλον, μπορώ να ξαναδιαβάζω τα αθλητικά.
Μιλώντας για αθλητικά, φέρνουν τον φίλο σου, τον Μάρτιν.
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος, Ντρέμπιν αλλά θα απαλλαγώ απ' αυτή την κατηγορία.
Μην βασίζεσαι σ' αυτό, Μάρτιν.
Εσύ και η συμμορία σου, θα παίζετε μποξ στη φυλακή απο 'δω και πέρα.