The Borgias Episode 2x02 Paolo
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-BorgiasTeam [stajascasano, Filmfreak, taokla007, amannnn, izamou]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ωραία, ωραία.
Με συγχωρείς, γέροντα.
- Προς τα πού είναι η Ρώμη; - Δεν τη μυρίζεις από εδώ;
Μυρίζει η Ρώμη;
Βρομάει. Τι δουλειά έχεις στη Ρώμη;
Έχω παιδί εκεί.
Κρίμα για το παιδί, λοιπόν.
Η Ρώμη.
Άντε, προχωρήστε.
Είδα ένα όνειρο.
Ότι ήμαστε τριάδα πάνω σ' αυτό το κρεβάτι χθες βράδυ.
Κι αν δεν ήταν όνειρο...
...και ήμαστε όντως τρεις;
Προσκλήθηκε από εμένα ή από εσένα;
Η μνήμη μου είναι...
Φοβάμαι πως εγώ ευθύνομαι...
...Παναγιότατε.
Να μαστιγωθώ για το παράπτωμά μου;
Πρέπει να δεθείς, να μαστιγωθείς και να βασανιστείς.
Πότε;
Συχνά.
Πηγαίνετε, αδελφές.
- Αγιότατε. - Αγιότατε.
Αδελφή Μάρθα.
Καρδινάλιε.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Η τοιχογραφία που τόσο ευγενικά δώσατε εντολή να γίνει, Καρδινάλιε.
- Της ιδρύτριας του τάγματός μας. - Της Αγίας Σεσίλιας...
...προστάτιδας αγίας της μουσικής.
Αλλά λείπει ένα μοντέλο.
- Γι' αυτό σε ζήτησα. - Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Κι εγώ φοβάμαι πως πρέπει.
Εξάλλου, είμαι ο ευεργέτης του αββαείου.
Η Αγία Σεσίλια φημίζεται για την ομορφιά της.
Όμως η Αγία Σεσίλια δεν ήταν καλόγρια, Αγιότατε.
Αν μου επιτρέπεις...
- Με προσβάλλετε, Καρδινάλιε. - Ενδεχομένως.
Καρδινάλιε, σας παρακαλώ...
Το ξέρω, το ξέρω. Γίνομαι βλάσφημος.
Αλλά το κάνω για ανώτερο σκοπό.
Μπορείς να επαναφέρεις τα μαλλιά της, Πιντουρίκιο;
Μετά χαράς.
Να ζωντανέψεις και πάλι αυτά τα χείλη;
Από θρόνο στην καρέκλα του Ιούδα. Ποιος θα το περίμενε;
Σίγουρα όχι ο Πρίγκιπας Αλφόνσο.
Τον συνέφερες συχνά;
Εφτά φορές...
...κατά τη διάρκεια μιας μακράς νύχτας.
Φαντάζεσαι τον πόνο, γιατρέ;
Ένα τέτοιο πόνο.
Φαντάζομαι ότι θα πονάει.
Αρκετά με τις σοφιστείες, όμως.
Πράγματι.
Ας δουλέψουμε.
Αγιότατε.
Θα πεθάνετε, Αγιότατε...
...αν δεν φάτε κάτι...
...και πίνετε μόνο βρόχινο νερό.
- Μόνο τη βροχή εμπιστεύομαι, αδελφή. - Μαγειρεύουμε το δικό μας φαγητό.
Ποιος παρέχει τα σιτηρά;
- Το κρέας; - Δεν μπορώ να σας πείσω, Καρδινάλιε;
Ίσως...
...ένας πίθηκος.
Ένας πίθηκος;
Ένας καπουκίνος. (ΣτΜ: είδος πιθήκου / καθολικό Τάγμα)
Λίγο ψωμί, κύριε;
Ψάχνεις κάποια, νεαρέ, γοητευτικέ άντρα;
Πώς το κατάλαβες;
Όλοι όσοι περπατούν εδώ ψάχνουν κάποια.
Πώς τη λένε;
Έλα τώρα. Κάποιο όνομα θα έχει.
Λουκρητία.
Ξέρω μερικές Λουκρητίες.
Η δική μου είναι ευγενικής καταγωγής.
Υπαινίσσεσαι ότι εγώ δεν είμαι;
Δεν θα τολμούσα, κυρία μου.
«Κυρία»;
Σωστά.
Είμαι κυρία.
Και θα σου βρω τη Λουκρητία σου.
Ποτέ δεν αναπαύεσαι;
Πού κοιμάσαι;
Χθες το βράδυ, κάτω από μεταξωτά σκεπάσματα.
Μία κανονική νύχτα.
Σε αχυρένιο κρεβάτι στο πάτωμα του εργαστηρίου.
Γνωρίζεις λοιπόν τους δρόμους της Ρώμης.
Τις φτωχογειτονιές, τα φτωχόσπιτα. Ζεις ανάμεσα στους κοινούς θνητούς.
Είμαι ένας απ' αυτούς, Παναγιότατε.
Όχι για πολύ, θα διακινδύνευα να πω, γνωρίζοντας τα χαρίσματά σου.
Δεν γνωρίζει ο Πάπας της Ρώμης το ποίμνιό του;
Έχεις δει το επιχρυσωμένο κλουβί στο οποίο ζω.
Συναντώ πρίγκιπες, ηγεμόνες και ιεράρχες...
...αλλά πολύ λίγους απ' το λαό.
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Καρδινάλιε Σφόρτσα, ήρθατε να δείτε τους...
...Ρωμαϊκούς μας θησαυρούς;
Ετρουσκικούς, θα έλεγα.
Ο Καρδινάλιος είναι ειδήμων σε τέτοια θέματα.
Έχω δει τον Δαβίδ του Ντονατέλλο, και θαύμασα τον πηγαίο ερωτισμό του.
- Τώρα ξέρω. - Μπορεί να δημιουργηθεί σκάνδαλο;
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Αυτό που μ' ενδιαφέρει...
...είναι τα οικονομικά του Βατικανού.
Ναι, μας συγχωρείς νεαρέ δάσκαλε.
Αυτός ο ωραίος νεαρός εδώ, ψάχνει για μια Λουκρητία.
Έχουμε καθόλου Λουκρητίες;
Γίνομαι εγώ Λουκρητία για ένα σεβαστό ποσό.
Μαγδαληνή τη λένε. Εγώ είμαι Λουκρητία.
Σκάσε, τσούλα. Γινόμαστε όλες Λουκρητία για χάρη σου.
Επώνυμο έχουμε;
Βοργία.
Λουκρητία Βοργία;
- Θα κοστίσει παραπάνω από ένα σελίνι. - Την προσβάλλετε.
- Και θεωρώ τη συζήτηση λήξασα. - Εννοείς την κόρη του Πάπα;
Θα έψαχνα στο Βατικανό, στη θέση σου.
- Τα οικονομικά του Βατικανού... - Είναι σαν τα μαλλιά του Πικολόμινι.
- Λιγοστεύουν; - Ο Καρδινάλιος είναι φαλακρός.
Είχε μαλλιά κάποτε. Και το αγαπημένο μας Βατικανό είχε λεφτά κάποτε.
Αλλά οι εορτασμοί σας, τα μείωσαν σε επίπεδο φαλάκρας.
Εσείς είστε όμως Αντικαγκελάριος, δική σας ευθύνη είναι τα οικονομικά.
Κάντε κάτι γι' αυτό.
Δεν έχουμε ακόμα αρχίσει την ανοικοδόμηση της Ρώμης.
Την αποκατάσταση των ιστορικών της μνημείων.
Τη μεταμόρφωση των ζωών και του μέλλοντος του λαού της.
Τι ξέρει η Αγιότητά σας για τη ζωή του λαού;
Να σας υπενθυμίσω ότι σε αντίθεση μ' εσάς, γεννήθηκα ανάμεσά τους.
Οι ρίζες σας είναι Ισπανικές, νομίζω.
Όταν ήρθατε εδώ, ήσαστε ήδη μεγάλος ιεράρχης.
Άρα ξαναρωτάω, τι γνωρίζετε για τη ζωή του λαού της Ρώμης;
Ίσως αν είχατε την ευγενή καλοσύνη, ένα απόγευμα...
...να με περπατούσατε ανάμεσά τους.
Η Αγιότητά σας πρέπει να καταλάβει ότι είναι αδύνατο...
...και για τους δυο μας.
Μετά λύπης μου, το ίδιο ισχύει και για το σχέδιο ανοικοδόμησης.
Έχει όνομα η μαϊμού;
Ας τον πούμε...
...Ιούλιο.
Ιούλιο Καίσαρα.
Σταμάτα.
Με κοροϊδεύετε, ωραία δεσποσύνη.
Συγγνώμη, αν το έκανα...
...ευγενικέ κύριε.
Πάολο με λένε.
Βεατρίκη.
Σε πέρασα για πελάτη.
Πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει να εξευτελίζεις έτσι τον εαυτό σου;
Αν δε σηκώσω τη φούστα μου, θα λιμοκτονήσω.
- Καλύτερα να λιμοκτονείς. - Σαν την υπόλοιπη Ρώμη;
Χτες έφαγε, αλλά σήμερα λιμοκτονεί.
Μα υπάρχει τόσος προφανής πλούτος εδώ. Πώς λιμοκτονεί κανείς;
Υπάρχει πλούτος, φυσικά. Αλλά εμείς λιμοκτονούμε.
Ενόσω η Λουκρητία Βοργία δειπνεί σε ασημένια πιάτα.
Με πιρούνι.
Έχεις ακουστά το πιρούνι, Πάολο;
- Όχι, δεσποσύνη. - Είναι πολύ δημοφιλές, τώρα.
Και πάω στοίχημα ότι η Λουκρητία Βοργία, δειπνεί με πιρούνι από καθαρό χρυσάφι.
Οι εορτασμοί σας, είχαν μεγάλη επιτυχία.
Ήταν θρίαμβος.
Ο όχλος έχει ανάγκη άρτο και θεάματα.
- Ο όχλος; - Εννοεί ο κόσμος.
Εννοώ ο όχλος.
Μα ο όχλος δεν αποτελείται από κόσμο;
Γρίφος είναι αυτός, Άγιε Πατέρα;
Δε θα ήσουν ένας απ' αυτούς, χωρίς τον τίτλο του Γκονφαλονιέρε...
...το δουκάτο σου, τα λινά, τις δαντέλες και τους...
...χρυσοκέντητους καβάλους;
Όντως ήταν γρίφος, και μάλιστα κακός.
Λύσε μου αυτό.
«Όταν ο Αδάμ έσκαβε κι η Εύα έγνεθε»...
...«ποιος ήταν τότε ο αφέντης τους»;
Υπάρχουν διαχωρισμοί, πατέρα...
...στη φυσική τάξη των πραγμάτων. Μεταξύ του χωρικού και του ευγενή.
Μεταξύ του επιβήτορα και του μουλαριού.
- Μεταξύ μας και του λαού; - Φυσικά.
Μα όλοι έχουμε αιώνια ψυχή.
Πείτε μου...
Αν ήταν να κυκλοφορήσω ένα απόγευμα, ανάμεσα στο λαό...
...ποιος από την οικογένειά μου, θα με καθοδηγούσε;
Θες προστασία.
Δε γίνεται ο Πάπας να περπατά ανάμεσα στον όχλο.
- Γιατί όχι; Ο Σωτήρας μας το έκανε. - Αλλά δεν ήταν ο Πάπας, σωστά, πατέρα;
Βλέπεις, ήταν γρίφος...
...τελικά.
Αγόρια.
Προσέχετε.
- Πώς μπορεί να ζει έτσι ο κόσμος; - Δεν έχουν εναλλακτική.
- Ακριβό παπούτσι. - Άφησέ την.
- Φανταχτερό παπούτσι και λεπίδα. - Φύγετε.
Ποιος είσαι;
Έλεημοσύνη.
Για όνομα του Θεού. Για να ταΐσω το βρέφος.
- Αυτό το παιδί είναι νεκρό. - Για να θάψω το βρέφος, τότε.
Ένας τάφος κοστίζει. Ακόμα κι ο τάφος του άπορου.
Ελάτε.
Οι Ρωμαίοι αυτοκράτορες είχαν τα ελαττώματά τους, Παναγιότατε.
Όπως και εμείς.
Επικρατούσε τάξη, όμως, στους δρόμους τους...
...και παρείχαν νερό στον λαό τους.
Έχτισαν υδραγωγεία, παρείχαν υγιεινή.
Ναι. Και τώρα, ο κόσμος κοιμάται μέσα στη βρομιά.
Περιστέρια παντού.
Από πού έρχονται τόσα περιστέρια;
Αυτό ήταν λουτρό κάποτε, αφιερωμένο στη θεά Αθηνά Σούλις.
Τώρα, τα ορφανά της Ρώμης κοιμούνται στα ερείπια.
Ανάμεσα στα ποντίκια και τα περιστέρια;
Φύγε από 'δω.
Παρείχε ποτέ η Ρώμη κάτι γι' αυτά;
- Για τα περιστέρια; - Όχι, Παναγιότατε. Για τα ορφανά.
Υπάρχει τμήμα της Αυλής αφοσιωμένο σε αγαθοεργίες.
Τα χρήματα όμως δεν φτάνουν ποτέ εδώ.
Θα φροντίσουμε να φτάσουν. Έλα.
Θα σε βάλω, Τζούλια Φαρνέζε...
...να ελέγξεις τους λογαριασμούς τους.
Να βεβαιωθείς ότι τα λεφτά για τους φτωχούς, θα φτάσουν στους φτωχούς.
Τρία.
Θα έχω την πλήρη άδειά σας;
Ναι.
Και θα θέσουμε ακόμα ένα καθήκον.
Να απαλλάξουμε την πόλη από τα περιστέρια.
Κι άλλο κρασί.
Και θα δούμε...
...ποιος θα πετύχει τα περισσότερα.
- Πρόκληση είναι αυτό; - Ένα στοίχημα.
Ποιο είναι μεγαλύτερο καθήκον, η φτώχεια ή τα περιστέρια;
Τέσσερα.
Ποντάρουμε δύο χρυσά νομίσματα στο νούμερο ένα.
- Ένα. - Κερδίσαμε.
Πρέπει να επιμείνεις να φάει ο Καρδινάλιος.
Θα επιμείνω, αδελφή.
Φοβάται το φαγητό μετά το γεγονός.
Αν ο μικρός Ιούλιος εδώ, καταδεχτεί να φάει...
...θα το κάνει κι ο Καρδινάλιος.
Καταλαβαίνω.
Φρόντισε να φτάσει ασφαλής στο μοναστήρι στην Περούτζια.
Οι αδελφοί θα κανονίσουν να περάσει στη Ρώμη.
Ο Θεός μαζί σας, Αγιότατε.
- Καρδινάλιε Βερσούτσι. - Παναγιότατε.
Παρακαλώ.
Πόσα χρόνια διευθύνεις στο πόστο των αγαθοεργιών;
Όσο καιρό είμαι Καρδινάλιος, Παναγιότατε.
Δύο δεκαετίες λοιπόν.
Κατά τις οποίες, τα ορφανά της Ρώμης είναι πάμπτωχα...
...κι ο Καρδινάλιος έχει χτίσει πόσα παλάτια;
Τρία.
Βλέπεις την ειρωνεία;
Οι φτωχοί θα είναι για πάντα μαζί μας, Παναγιότατε.
Οι φτωχοί... Σαν τα περιστέρια.
Τι εννοείτε, Παναγιότατε;
Πιστεύει ο Καρδινάλιος ότι τα περιστέρια θα είναι κι αυτά μαζί μας για πάντα;
Γρίφος είναι αυτό;
Τα εκκλησιαστικά κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν για το σκοπό τους.
Τα λεφτά για τους φτωχούς θα πηγαίνουν στους φτωχούς.
Θα υποβληθείς σε εξέταση των λογαριασμών σου εδώ και δύο δεκαετίες...
...από κάποια που αποφάσισα να τους επιβλέπει.
Τη Λαίδη Τζούλια Φαρνέζε.
Ο Παναγιότατος προτείνει κάτι αδιανόητο.
Τι; Ότι τα λεφτά για τους φτωχούς πρέπει να πηγαίνουν στους φτωχούς;
Ότι μια γυναίκα θα έχει πρόσβαση στους εκκλησιαστικούς λογαριασμούς.
Δεν μπορεί να μετρήσει μια γυναίκα;
- Να προσθέσει, να αφαιρέσει; - Ίσως, να μετρήσει τα παιδιά της.
Υπάρχει μια νέα μέθοδος, Καρδινάλιε, φτιαγμένη από τραπεζίτες στη Φλωρεντία.
Ονομάζεται «διπλά βιβλία».
Αποδεικνύεται πολύτιμο εργαλείο στον εντοπισμό απολεσθέντων κεφαλαίων.
Ο Καρδινάλιος θα σε βοηθήσει στην προσπάθειά σου...
...να εντοπίσεις τα απολεσθέντα κεφάλαια όσο εγώ...
...επιλαμβάνομαι άλλου θέματος που χρήζει άμεσης προσοχής.
Παναγιότατε.
Καρδινάλιε.
Μου λες ότι ένα γεράκι τρώει περιστέρια;
Όταν μπορεί να πιάσει κάποιο στο φυσικό του περιβάλλον.
- Ποιο είναι το φυσικό του περιβάλλον; - Το δάσος της Ούμπρια, Παναγιότατε.
Θα έπρεπε να είναι εδώ, στον παράδεισο, στη Ρώμη.
- Λες να πεινάει τώρα; - Λιμοκτονεί, Παναγιότατε.
Τότε...
Για δες το.
Πρέπει να μου φέρεις ολόκληρο σμήνος από αυτά τα πουλιά.
- Επικίνδυνοι οι δρόμοι εδώ, αδελφή. - Το 'χω μάθει.
Κουβαλάς, όμως, πολύτιμο φορτίο.
- Γιατί το λέτε αυτό, κύριε; - Το κρατάς καλά κρυμμένο.
Από την άλλη...
...κρύβεις και την ομορφιά σου.
Συγχώρεσέ με, αδελφή.
Μερικές φορές, το καλό θέλει λίγη βοήθεια από το κακό.
Ελέησόν με, Κύριε.
Μπορεί να βρεις πελάτες στα σκαλιά του Βατικανού;
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος, καλέ μου.
Ποιο εύκολα σηκώνεις φούστα κληρικού παρά το άνοιγμα ενός παντελονιού.
Έχω ξοδέψει ώρες από κάτω τους.
Πάολο;
Πάολο.
Παρά τη δυσοσμία της Ρώμης...
...αξίζει στο Ρωμαϊκό πληθυσμό να μας βλέπει.
Υπάρχουν χιλιάδες μάτια μέσα στον όχλο...
...που πρέπει να τρέφονται, περιστασιακά.
- Θα ευχηθείς στην κρήνη της Αγάθης; - Ναι, αδερφέ.
Θα ρίξω ένα κέρμα και θα πω μια προσευχή για τον Τζιοβάνι μου.
Δοξασμένη να 'ναι η μέρα της Αγίας Αγάθης.
Μισώ την ημέρα της Αγίας Αγάθης.
Μείνε δίπλα μου.
Φύγετε.
Ν' ακούσω την ευχή σου, αδερφή.
Την ευχή μου θα την ακούσει μόνο η κρήνη, Χουάν.
Κάνε τη δική σου εσύ.
- Νάρκισσε. - Λουκρητία.
Θεέ μου, τι θράσος.
Ένας ζητιάνος μιλάει με την κόρη του Πάπα;
- Θα βάψω την αγορά με το αίμα σου. - Άφησέ τον.
Ξέρεις αυτόν τον κοινό;
Όχι.
- Θα του κόψω τη γλώσσα. - Μη μου χαλάς τη μέρα, αδερφέ.
Ίσως τη χρειαστεί στο μέλλον για να εξηγήσει την αυθάδειά του.
Θα αυθαδιάσει κι άλλο;
Όχι, άρχοντά μου. Και ζητώ συγγνώμη από την κυρία αν την προσέβαλα.
- Αν μπορώ κάπως να επανορθώσω... - Ίσως μπορείς.
- Ας την ακούσω τότε, κυρία. - Πες μια προσευχή στην κρήνη.
Τα μεσάνυχτα.
- Τα μεσάνυχτα. - Και ζήτα συγχώρεση από την Αγ. Αγάθη.
Τώρα δίνε του, όσο έχεις ακόμη γλώσσα.
- Ζητώ συγγνώμη, Αρχοντά μου. - Δρόμο!
Ευχαριστώ, καλέ μου πάτερ.
Χαρούμενος φαίνεσαι.
- Είδα τον παράδεισο. - Κι εγώ τον έχω δει.
Από άλλο πρίσμα.
- Άξιζε ο παράδεισός σου; - Ναι.
Κι αν κατάλαβα καλά, θα την ξαναδώ.
- Ποια; - Τη Λουκρητία.
Τον παράδεισό μου.
- Πάολο, με έκανες και δάκρυσα. - Μη, σε παρακαλώ.
Εκτός κι αν είναι δάκρυα χαράς.
Υποσχέσου μου, μόνο...
...ότι θα προσέχεις.
Έχεις τους σπιούνους σου εσύ, έτσι δεν είναι;
- Ποιος στο είπε αυτό; - Ένας σπιούνος φυσικά.
Θα έχω το αυτί μου στη Νάπολη.
- Ανθυγιεινή η Νάπολη, πατέρα. - Έτσι άκουσα.
Ο Πρίγκηπας Αλφόνσο δεν είναι πια μαζί μας.
Τραγικό, όντως.
Θα ταίριαζε όμορφα με τη Λουκρητία.
Τι είναι ένας πρίγκιπας χωρίς βασίλειο;
Δεν θα είναι πάντοτε έτσι.
Ο Βασιλιάς Κάρολος δεν θα μείνει για πάντα στη Νάπολη.
Εκτός κι αν θέλει να πεθάνει κι αυτός από την πανούκλα.
Αν όμως έχει σχέδια να αφήσει αυτό το ευλογημένο βασίλειο...
...θα είμαστε οι πρώτοι που θα το μάθουμε.
Πρόσεχέ τον απόψε, παραμάνα.
- Μου επιτρέπετε; - Παρακαλώ.
Πρέπει να πάω σε μια δουλειά.
Βεβαίως, Κυρία.
Το νόμισμά μου ήταν αυτό;
Πώς να το ξέρω;
Διότι πάνω του έχει μια ευχή.
- Πάολό μου, εσύ είσαι στ' αλήθεια; - Κανείς άλλος, Κυρία.
- Μου έλειψες τόσο... - Όσο εσύ σε εμένα.
Όμως...
Όμως, ξέρεις αγάπη μου ότι είναι αδύνατον.
Αδύνατον;
Δεν διάβασες ακόμη τα ρομάντζα σου;
Ξέρω, ξέρω.
Δεν μπορείς ακόμη να διαβάσεις.
- Δεν θα έπρεπε να κοιμάται; - Κάνε ησυχία.
Λοιπόν, γιατί ήρθες;
Για να τιμωρούμαι από τον πόθο;
Θα ήθελα να δω τον γιο μου.
Γιος ήταν, σωστά;
Σωστά.
Ένα πανέμορφο αγοράκι.
- Θα ήθελα να το δω πριν πεθάνω. - Μη λες για θάνατο, σε παρακαλώ.
Γιατί μπορεί να πεθάνεις αν παραμείνεις στη Ρώμη.
Δε θα παραμείνω, τότε.
Αν όμως έχεις έστω λίγη καλοσύνη μέσα σου θα με αφήσεις...
... να σε δω μαζί με το γιο μου, πριν φύγω.
Δεν μαστιγώθηκες, Πάολο;
Η πλάτη μου ήταν στο έλεος του συζύγου σου.
Ω, Θεέ μου.
Έτσι είναι...
...ο έρωτας;
Έτσι πρέπει να 'ναι.
Θα φυλάξω τον εαυτό μου για τη δουλειά, τότε.
Κάποιο βράδυ...
...αν μου υποσχεθείς ότι θα φύγεις από τη Ρώμη.
Τόσο επικίνδυνη είναι;
Για αθώους, όπως εσύ.
Υποσχέσου μου, λοιπόν.
Και συνάντησέ με ξανά εδώ αύριο το βράδυ.
Το υπόσχομαι.
Ακούω χρυσό να κουδουνίζει στην τσέπη σας, κύριε;
Το νόμισμα αυτό είναι για την κρήνη.
Θα του άρεσε καλύτερα εδώ.
Αυτούς τους εραστές...
...τους γνωρίζεις;
Είναι η κόρη του Πάπα, η Λουκρητία Βοργία.
Χωρίς ίχνος ντροπής, μόνη της δημοσίως;
Με ποιον;
Παραδάκι, κύριε;
Με ένα χωριάτη. Πατέρα του μπάσταρδου παιδιού της.
- Θα ήθελες κι άλλα χρήματα; - Πού θα πάμε, καλέ κύριε;
Πουθενά.
Αλλά θέλω να παρακολουθείς αυτόν τον χωριάτη μέρα-νύχτα.
Δηλαδή, δε χρειάζεται να σηκώσω τη φούστα μου απόψε;
Όχι.
Όχι απόψε.
Κοιμάται, παραμάνα;
Του έλειψε η μητέρα του.
- Καίσαρα. - Έχεις εραστή, αδερφή;
Όχι, αδερφέ.
- Αλλά το παιδί έχει έναν πατέρα. - Ένα σταβλίτη.
Ο οποίος έχει έρθει στη Ρώμη.
- Καθόλου συνετό. - Δεν εγκρίνεις;
Προς το παρόν εγκρίνω. Αλλά ξέρω αυτόν που δεν εγκρίνει.
- Τον πατέρα μου; - Τον αδερφό σου.
Ο άντρας μου τον μαστίγωσε, ο αδελφός μου θα τον έγδερνε.
- Γι' αυτό βγαίνεις κουκουλωμένη. - Τη νύχτα.
Σαν φάντασμα.
Καίσαρα, υπέφερε για μένα χωρίς να πει κουβέντα.
Θα είχε πεθάνει για 'μένα.
- Το λιγότερο που μπορώ να κάνω... - Τον αγαπούσες, αδερφή;
Ναι.
Ίσως ακόμα τον αγαπώ.
Τότε πρέπει να τον δεις.
Θα με βοηθήσεις;
Για μία και μοναδική φορά.
Μόνο πες μου τι να κάνω.
Βρες μας ένα δωμάτιο να περάσουμε μια νύχτα μακριά από αδιάκριτες ματιές.
Μία νύχτα.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Πήγαινε στο σπίτι της μητέρας αύριο το βράδυ.
Θα θέλει να δει το εγγόνι της, έτσι δεν είναι;
Και;
Άσε τα υπόλοιπα σε εμένα.
Φοβάσαι, αγόρι;
Περίμενα.
- Ήλπιζα για κάποιον... - Πιο όμορφο από 'μένα ίσως;
Ίσως.
Λες ότι δεν είμαι όμορφος; Έχω σκοτώσει για λιγότερα.
Όμως όχι απόψε.
Έλα.
Ψάχνεις για την αγάπη σου, σωστά;
Τότε, έλα.
- Πώς σε λένε, αγόρι; - Πάολο.
Μίλα μου για την αγάπη, Πάολο.
Δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη.
Καλύτερα να αποχωρήσω;
Ώστε να μην εμπλακώ λόγω της παρουσίας μου;
Σε τι, μητέρα;
Μία αγάπη που θα δυσαρεστήσει τον πατέρα σου.
- Υπάρχει τέτοιο πράγμα; - Όχι.
Ο πατέρας σου είναι ο Πάπας της αγάπης.
Αλλά θέλω αυτή η συνάντηση να μείνει μυστική, μητέρα.
Ναι, γνωρίζω.
Τα αισθήματα μπορεί να αποβούν θανατηφόρα στη Ρώμη μας.
- Έχει δικαίωμα να δει το γιο του. - Το έχει.
Αλλά μόνο μία φορά.
Έλα, μητέρα.
Ας δειπνήσουμε μαζί.
- Έδιωξες τους υπηρέτες; - Φυσικά.
Πες μου.
Η αγάπη...
Πώς είναι;
Πονάει.
Όπως η ζωή.
Σωστά;
Όπως ο Μικελέτο.
Το μωρό μου. Άσε με να τον κρατήσω.
- Έχει όνομα; - Τζιοβάνι.
Τζιοβάνι, ο μπαμπάς σου.
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Πιο πολύ λυπάμαι γι' αυτόν.
Αυτό πρέπει να είναι το μυστικό μας, μητέρα.
Ξέρεις πόσο αγαπάω τα μυστικά.
Τέσσερις γυναίκες ευγενούς καταγωγής, όλες από την Καστίλη.
Θες να με παντρέψεις με την Ισπανία.
Βασικά, θα είναι...
...μια αρκετά φυσιολογική συμμαχία.
Και η Λουκρητία;
Θα την παντρέψεις και πάλι;
Εν καιρώ.
- Με ευγενή ή κοινό θνητό; - Τι; Έναν κοινό θνητό;
Σε ζάλισε το κρασί;
Σταμάτα να πίνεις για λίγο κι αποφάσισε.
Αδερφή τσούλα.
Στο διάολο, όποιος και να είσαι.
Τι έγινε;
Είσαι απασχολημένη απόψε;
Ναι.
Αλλά σήμερα δεν θα βγάλω τη φούστα μου.
Κρίμα.
- Καθόλου. Έχει πιο καλά λεφτά. - Ποιο πράγμα;
Η κατασκοπεία.
Είναι μια αλλαγή απ' το γαμήσι.
Κατασκοπεία...
...για ποιον;
Αυτόν τον κύριο εκεί;
Πώς το ήξερες;
Διάβασα τη σκέψη σου.
- Περίμενες επισκέπτες; - Όχι.
Βλέπω βρήκες το δρόμο για το σπίτι, αδερφέ.
- Το σπίτι. - Σαν περιστέρι.
Απ' το ποτό ξέχασες ότι το σπίτι σου δεν είναι πια εδώ.
- Θέλω να μιλήσω με τη μητέρα. - Για ποιο πράγμα;
Για έναν χωριάτη από το Πέζαρο.
Που αποπλάνησε την αγαπητή μας αδελφή...
...και ήρθε στη Ρώμη.
Με ποιο σκοπό;
Αν βρει αυτό το σκυλί...
...να περιτριγυρίζει την οικογένειά μας...
...θέλω να ξέρω γι' αυτό.
Κοιμάται, Χουάν.
Κι είσαι μεθυσμένος. Θες στ' αλήθεια να σε δει έτσι;
Αύριο, τότε.
Καλύτερα αύριο.
Βρέφος ήταν αυτό που έκλαιγε;
Είναι από τον περιστερώνα.
- Λατρεύεις τα περιστέρια. - Και τα ξύπνησες. Ντροπή σου.
Με αγαπάς, αδερφέ;
Θα σκότωνα για 'σένα.
Ναι, αλλά με αγαπάς;
Όπως αγαπάω εμένα τον ίδιο.
Που αυτές τις μέρες δεν τον αγαπάς και πολύ.
Είσαι παρατηρητικός.
Αλλά αγαπάς την οικογένειά σου.
Και το όνομά της.
Βοργίες.
Πρέπει να φάει, τώρα.
- Και εγώ πρέπει να φύγω. - Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Αλλά, ναι, πρέπει.
Από την πίσω πόρτα κι από τους πίσω δρόμους.
Θα πέθαινα ευχαρίστως και για τους δυο σας.
Το ξέρω.
Γι' αυτό φύγε, αγάπη μου.
Θέλω να ζήσεις.
Θα σου γράφω.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω.
Τότε πρέπει να μάθεις.
Ποιος είναι εκεί;
Δεν θα σας πειράξω, ευγενικέ κύριε, όποιος κι αν είστε.
Αυτοκτονία.
Μία αμαρτία που ούτε ο Πάπας δεν μπορεί να συγχωρήσει.
Γιατί οι νεκροί δεν μπορούν να εξομολογηθούν...
...έτσι δεν είναι;
Πες όσα ξέρεις, στο ποτάμι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-BorgiasTeam
[stajascasano, Filmfreak, taokla007, amannnn, izamou]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv