Στα προηγούμενα επεισόδια...
Περιμένετε.
Ήταν η καλύτερη.
Πώς θα τα καταφέρω όταν γυρίσεις σπίτι;
Σκοπεύεις να γυρίσεις σ' εκείνο το γραφείο;
Η Αεροπορική Μοχόκ αποφάσισε να επιστρέ- ψει στη Στέρλινγκ Κούπερ Ντρέιπερ Πράις.
O κος Στέρλινγκ θα αναλάβει τα καθημερινά του πελάτη.
Ο άντρας μου λείπει πολύ καιρό. Αισθάνομαι μοναξιά.
Δηλαδή, δεν παίρνω την δουλειά;
Ξεκινάς από αύριο.
Απόδοση Διαλόγων MadTranslators [The Dude]
Season 5 Episode 4 Mystery Date - Αιφνιδιαστική επίσκεψη
www.xsubs.tv
Δεν ακούγεσαι καλά.
Και δεν φαίνεσαι καλά.
Εσύ όχι.
Εγώ θα μείνω εδώ πέρα.
Άμα νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής εκεί πέρα ολομόναχη...
- Εμείς πάμε πάνω. - Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Ο άτακτος διαφημιστής μου.
Άντρεα, να σου συστήσω την γυναίκα μου, την Μέγκαν.
Μέγκαν, η Άντρεα. Είναι αυτοαπασχολούμενη κειμενογράφος...
...από την παλιά...
...εταιρία.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Γεια σας. Και πάλι χάρηκα.
- Άκου... - Εσύ να ακούσεις.
- Πόσες φορές ακόμα θα συμβεί αυτό; - Είχαμε συνεργαστεί πριν από 6 χρόνια.
Είμαστε στο κέντρο. Θα συναντώ ανθρώπους.
Υπάρχουν και μέρη που μπορεί να συναντή- σουμε και δικούς μου πρώην συναδέλφους.
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι να είναι σι-θρου.
Γιατί η διαφάνεια πρέπει να είναι τόσο σημαντική στα καλτσόν;
Εγώ βλέπω μια χαρά.
- Θέλεις να μου κάνεις παρέα; - Γεια σου, Πήγασε.
Πρέπει να περιμένετε να σας ανακοινώσω.
Κάν' το.
Έχω απίστευτες φωτογραφίες.
Από το μακελειό των φοιτητριών νοσηλευτικής του Σικάγο.
Ακατάλληλες για δημοσίευση.
- Σου λέω, ταράζεσαι για το τίποτα. - Τα κάνεις χειρότερα έτσι.
Θα μου περάσει.
Μοιάζουν με πάνινες κούκλες.
- Τις βίασαν; - Δεν ξέρω αλλά δύο είναι γυμνές.
Κράτησε ώρες.
- Οι υπόλοιπες περίμεναν την ώρα τους. - Ήταν δεμένες.
Συγνώμη για την καθυστέρηση.
- Έφερα φωτογραφίες. - Αυτές πρέπει να τις δεις.
- Θα τα πούμε. - Κι εμείς θα τα πούμε.
Το έγκλημα πάθους στο Σικάγο με τις φοιτήτριες νοσηλευτικής.
Πάρ' τες.
Κοίτα την τελευταία σειρά.
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει εξώφυλλο, όχι τα επεισόδια.
Τα επεισόδια τα καλύψαμε αυτή την εβ- δομάδα. "Γουότς, ένας χρόνος αργότερα".
Άσε που φέτος το καλοκαίρι έχουν γίνει 5 φορές επεισόδια.
Σίγουρα ο κος Λους θα βρει έναν καλόγουστο τρόπο να το κάνει.
Πάρ' τες από 'δω. Είναι αηδία. Μακάρι να μην τις είχα δει.
Και γιατί γελάτε;
- Δεν γελάμε. - Όχι, ενθουσιαστήκατε μ' αυτές.
Με κάποια κορίτσια δεμένα σαν κρέατα.
Οχτώ κοπέλες, αλλά εννιά είχαν απαχθεί.
Η μία την γλύτωσε.
Μόνη διεσώθην δια να σοι απαγγείλω.
- Πώς τα κατάφερε; - Κρύφτηκε κάτω από ένα κρεβάτι.
Έχασε το μέτρημα.
Ξέρετε κάτι;
Δεν πάτε καλά.
Έχει δίκιο.
Πέρασαν 25' και ακόμα δεν έχει δέσει.
Σου είπα ότι έχουν βουλώσει οι σωλήνες του αερίου.
Δώσε μου λεφτά να πάω στο ζαχαροπλαστείο.
Θέλουμε και μπίρα. Ο Γκρεγκ πίνει την Σέφερ. Προλαβαίνουμε;
Όχι γιατί θα θέλεις να φύγω με το μωρό πριν τις 12.
Γιατί; Θα θέλει να δει τον Κέβιν πιο πολύ κι από μένα.
Αυτό θα πει, αλλά εσένα θα θέλει αμέσως.
Κάτσε να πάρω το πορτοφόλι μου. Με αγχώνεις πάρα πολύ.
Δεν πειράζει, είναι φυσιολογικό.
Και για τους δυο σας θα είναι κάτι το άγνωστο.
Ποιος ξέρει τι είδαν τα μάτια του; Ποιος ξέρει τι έκανε;
Είναι χειρουργός. Δεν πολέμησε. Θα είδε τα ίδια που θα έβλεπε κι εδώ.
Υπάρχουν κι άλλα που συμβαίνουν όταν λείπουν οι άντρες, ειδικά σε πόλεμο.
Σταμάτα να μιλάς για τους άντρες γενικά, όταν ξέρω ότι αναφέρεσαι στον μπαμπά.
Ακόμα και άλλες να μην υπήρχαν, δεν έχει συνηθίσει να ακούει μια γυναίκα.
Το μόνο που σκέφτεται είναι να γυρίσω πίσω...
...να βρει ένα μικρό κενό στην ζωή του...
...και να χώσει τους αγκώνες του μέσα μέχρι να καταφέρει να περάσει.
Το ξέρω.
Γι' αυτό και θέλω να ξεκινήσει βλέποντας τον γιο του για πρώτη φορά.
Θα ξέρει πώς να το κάνει.
Έχεις δίκιο.
Το χρειάζεσαι το κέικ; Γιατί θα μου πάρει αρκετή ώρα να ντυθώ.
Θα μπορούσες να πας;
Η κόρη σας στην γραμμή 1.
Γεια σου, καρδούλα μου. Τι συμβαίνει;
Η γιαγιά είναι ακόμα εδώ και δεν την αντέχω.
Μην την πλησιάζεις.
Η μητέρα σου θα γυρίσει την Παρασκευή το πρωί.
Είναι Παρασκευή πρωί.
Κάποιος τηλεφώνησε στο τηλέφωνο του Χένρι και είπε...
...ότι δεν μπόρεσαν να βρουν πτήση και έρχονται οδικώς από το Μπάφαλο απόψε.
Κι εγώ νόμιζα ότι ένας σαν τον Χένρι θα έβρισκε αμέσως θέση.
Το ξέρω, είναι πολύ σημαντικός.
Τηλεφωνούν τον Μπόμπι συνέχεια στην κατασκήνωση.
Θα έπρεπε κι εγώ να κατουριέμαι πάνω μου για να με θυμούνται.
Δεν ήταν σωστό αυτό που είπες.
Η γιαγιά βάζει πολύ άρωμα.
Κάθε φορά που με πλησιάζει, θέλω να κάνω εμετό.
Και ξέρεις και το άλλο; Δεν με πιστεύει...
...που της λέω ότι μπορώ να δω όσο τηλεόραση θέλω γιατί είναι καλοκαίρι.
- Σ' αφήνει η μάνα σου; - Είναι οι διακοπές μου.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω να πάρεις λίγο καθαρό αέρα και ήλιο;
- Βγήκα. Κάνει πολύ ζέστη. - Όλο παράπονα είσαι.
Δεν θέλω να πάθεις ραχίτιδα μένοντας συνέχεια μέσα στο στοιχειωμένο σπίτι.
Θα σε δω το άλλο Σ/Κ.
Εσύ τι κάνεις;
Έχω κρυώσει, αλλά τώρα που σε άκουσα έγινα καλύτερα.
Γίνεται να έρθεις να με πάρεις;
Όχι και μην με ξαναρωτήσεις.
Είσαι άρρωστος;
Είμαι μια χαρά, πάμε.
Ξεκινά με τον Κεν Κόσγκροουβ που βγαίνει απ' το βούρκο.
Λέγοντας πολλά ωραία πράγματα για σένα και τον Γκίνσμπεργκ.
Του είπα να μην μας χαρακτηρίσει διάνοιες, κανέναν απ' τους δυο μας.
Η γυναίκα και τα μυστικά της. Πόσα δεν θα σου πει!
Πχ, πόσο της πήρε να ετοιμαστεί ή τον λόγο που χαμογελά.
Μια όμορφη γυναίκα σε ένα πάρτι.
Και από πού πήρε αυτά τα καταπληκτικά παπούτσια.
Μια άλλη, χωρίς δόση κακίας της λέει:
Φανταστικά παπούτσια. Από πού τα πήρες;
Δείχνουμε την γάμπα της για 5" για να φανεί το παπούτσι.
Και τα πόδια της κοπέλας θα είναι καταπληκτικά.
Και ναι, μπορείτε να έρθετε στο κάστινγκ.
- Φτάνει. - Πλάκα μου κάνεις;
Τώρα αρχίζω.
Ήθελα μόνο να ακούσω την φωνή σου...
...για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι το ίδιο ενοχλητική όπως συνήθως.
Είναι η τοπική προφορά. Κι εσύ έχεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Δεν είμαστε όλοι σαν τον Γουόλτερ Κρονκάιτ.
Σας αρέσει; Δεν είδα πίνακες για την ιδέα με την Σταχτοπούτα.
Το απέρριψες και είχες λόγο. Σταχτοπούτα και παπούτσια είναι κλισέ.
Μπορεί να έχεις φυματίωση.
Η Ωραία Κοιμωμένη, η Χιονάτη; Τίποτα;
Σχετίζονται πιο πολύ με την νεκροφιλία παρά με τα παπούτσια.
Μιλάμε για παπούτσια. Μην κάνετε το λάθος που κάνουν όλοι.
- Πετσί και κόκκαλο είσαι. - Κι εσύ.
Κάποιος θέλει να σε χαιρετίσει.
Αυτός είναι;
Κοίτα τον.
Άσ' τες σε μένα, Τζόνι.
Έχεις τα χέρια σου πιασμένα.
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να καθυστερούσε η πτήση σου λόγο των απεργιών.
Στην Χονολουλού πήραμε μερικούς που είχαν καθηλωθεί λόγο απεργιών...
...αλλά κατά τα υπόλοιπα όλα καλά.
Γκέιλ, φέρε την φωτογραφική.
Νομίζω ότι δεν έχουμε φιλμ. Ξέρετε κάτι;
Θα πάρω τον Κέβιν να πάμε να πάρουμε για να μείνετε να τα πείτε εσείς.
Καλή ιδέα.
Έχεις τα πάντα, αν χρειαστεί να μείνεις λίγο παραπάνω έξω;
Έχω τα πάντα.
Όπως κι εσύ, Γκρεγκ.
Έλα μου 'δω.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Στην ζούγκλα, μωρό μου.
- Τι κάνεις εκεί; - Ψάχνω για μια ασπιρίνη.
Γιατί δεν βάζεις την Ντον να σου φέρει;
Ντρέπομαι. Έχω πάρει ένα μπουκάλι από την ώρα που ήρθε.
Τι ντροπή! Ο άντρας μου είναι εθισμένος στην ασπιρίνη.
Καις. Πήγαινε σπίτι.
Συγνώμη για σήμερα το πρωί.
Δεν μπορούσες να το αποφύγεις.
Συνέβη πολύ καιρό πριν, όταν ήμουν δυστυχισμένος.
Γιατί ήσουν παντρεμένος.
Δεν έγινε και τίποτα, απλά κάπως με πειράζει.
Και γιατί σε πειράζει;
Μιλάς σοβαρά;
Γιατί τώρα είσαι παντρεμένος μαζί μου.
Και μετά την Άλισον, την Φέι Μίλερ και ποιος ξέρει πόσες ακόμα...
- Ήμουν χωρισμένος. - Τώρα δεν είσαι πια.
Και όλες αυτές τις ανέμελες επιθυμίες...
...δεν γίνεται να τις φορτώνουμε όλες στην Μπέτι.
Σου λέω, παράτα το.
- Εσύ το ανέφερες. - Όχι.
Ναι.
Και μόνο που σκέφτομαι ότι αισθάνεσαι ενοχές το κάνει χειρότερο.
Σε παντρεύτηκα.
Και θα μείνω μαζί σου μέχρι να πεθάνω.
Που μπορεί να είναι και απόψε.
Έτσι θες να περάσουμε τις τελευταίες μου ώρες εν ζωή;
Πήγαινε σπίτι, αγάπη μου.
Πρέπει να πάω σ' αυτό το ραντεβού για να μην πάω στα επόμενα δύο.
Τουλάχιστον πήγαινε να ξαπλώσεις.
Φάε το σάντουίτς σου.
Δεν πεινώ.
Οι κακομοίρες.
Τίποτα.
Κάποια πράγματα δεν πρέπει να τα μαθαίνουν τα παιδιά.
Η μαμά με αφήνει να βλέπω ειδήσεις.
Ζήτησες σάντουιτς με τονοσαλάτα, γι' αυτό θα κάτσεις και θα το φας.
- Έχεις βάλει και σάλτσα ρέλις. - Δεν το έχεις καν δοκιμάσει.
Με πόνεσες.
Ήταν λάθος μου, συγνώμη.
Αλλά πρέπει να σέβεσαι.
Καταλαβαίνω ότι η μάνα σου έχει άλλους κανόνες.
- Δεν έχει κανόνες. - Αυτό δεν το πιστεύω.
Αλλά πιστεύω ότι μπορεί να είναι αφηρημένη.
Κι αν ήξερε πώς φέρεσαι, είμαι σίγουρη ότι θα την πέθαινες.
Τώρα θα φας το σάντουιτς και δεν θα αφήσεις ψίχουλο.
Και δεν με νοιάζει αν θα σου πάρει όλη την ημέρα.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡΑΣΤΗ ΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
Κοιμήθηκες καλά;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί;
Ετοιμάζει να φάει, δεν με ακούει.
Αγάπη μου, έχω μπριζόλα και η μαμά πήρε κέικ.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μπριζόλες έτρωγα και στο Βιετνάμ.
Δεν έβρισκα όμως μορταδέλα.
Και απόψε θα φάω μοσχαράκι στους δικούς μου.
Τι σκαρώνετε τα τρία σας;
Δείχνω στον Κέβιν πόσο επιδέξιος είμαι με τα χέρια.
Μιλάγαμε για τα επεισόδια.
Στην Σαϊγκόν έχουμε πάρα πολλούς μαύρους, πάρα πολύ θαρραλέους.
Θα πρέπει να θεσπίσουμε έναν κανόνα να φοράς την στολή σου στο σπίτι.
Σου είναι εύκολο να φέρεις λίγη ακόμη μπίρα, Γκέιλ;
Φυσικά.
Έτσι κι αλλιώς ήθελα να βγω να πάρω εφημερίδα.
Θα επιστρέψουμε για φαγητό.
Είσαι πανέμορφη, το ξέρεις;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αν είναι για κάτι που συνέβη εκεί και νιώθεις την υποχρέωση να μου το πεις...
...μην το κάνεις.
Κι αν πρέπει οπωσδήποτε να το πεις, δεν χρειάζεται να μου κρατάς το χέρι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Υπήρξαν αλλαγές στο πρόγραμμα.
Πρέπει να επιστρέψω.
Το ξέρω, για 40 μέρες ακόμα.
Για έναν χρόνο.
Ήταν ένας χρόνος εκεί και ένας εδώ. Έτσι σου είπαν.
Ξέρω ότι ακούς πολλά απαίσια πράγματα για το τι συμβαίνει εκεί.
Είναι εντελώς ψέματα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Το έκανες το χρέος σου. Είναι ψεύτες.
Κανείς δεν είναι ψεύτης.
Δεν είναι τόσο εύκολο, είμαστε σε πόλεμο.
Που δεν σταματά για τα σχέδιά μας. Και έχω συμβιβαστεί μ' αυτό.
Έχουμε 10 μέρες να περάσουμε μαζί. Ας μην τις σπαταλάμε έτσι.
Θέλω να σε χορτάσω όσο πιο πολύ γίνεται.
Και ναι, μπορείτε να έρθετε στο κάστινγκ.
Κι αφού σας άρεσε το άκουσμά του, πού να το δείτε και τυπωμένο.
Δεν θα το πεις.
Δεν θα το καταλάβουν.
Δεν ξέρω, τι λέτε, κε Μπάτλερ;
Λέω ότι ο Κεν είχε δίκιο. Είσαι διάνοια.
Στρατηγική που χτυπά κέντρο.
Νομίζω ότι τα παιδιά έκαναν καλή δουλειά.
Θέλω η κοπέλα να έχει Ευρωπαϊκή φινέτσα.
Ίσως να πάρουμε μια Γαλλίδα.
Μια χαρά.
Οπότε;
Κλείσαμε.
Νεαρέ μου, πρέπει να το ομολογήσω, ότι καταλαβαίνεις τις γυναίκες.
Αυτό το ακούω πρώτη φορά.
Αυτό, είναι λες και μπήκες στο μυαλό τους.
Για να είμαι ειλικρινής...
...δεν τις καταλαβαίνω.
Σκέφτομαι συνέχεια την Σταχτοπούτα.
Θέλαμε να σας προτείνουμε κάτι με την Σταχτοπούτα αλλά παραήταν ζοφερό.
Εμείς ελπίζαμε σε κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω ότι κάνει. Αυτή που τρέχει σε ένα σκοτεινό σοκάκι.
Είναι έξω από ένα κάστρο με τεράστια τείχη και καλντερίμια.
Τρέχει αλλά φοράει μόνο ένα καταπληκτικό παπούτσι ασορτί με την καταπληκτική...
...τουαλέτα της γι' αυτό κουτσαίνει, είναι ένα εύκολο θύμα.
Και ακούει πίσω της, το μετρημένο βήμα του που πλησιάζει.
Στρίβει. Φαίνονται...
...μεγάλες σκιές.
Φοβάται.
Νιώθει ένα χέρι να την ακουμπά στον ώμο και γυρίζει.
Και δεν έχει σημασία πώς μοιάζει.
Εκείνη την στιγμή που της δίνει το παπούτσι, είναι γοητευτικός.
Αυτή το παίρνει.
Ξέρει ότι δεν είναι ασφαλής, αλλά δεν την νοιάζει.
Μπορεί και τελικά...
...να θέλει να πιαστεί.
Είδατε; Είναι πολύ ζοφερή.
Γιατί δεν κάνουμε αυτό;
Είπε ότι είχαμε τελειώσει.
Μην ξεχνάς ότι έτσι κι αλλιώς, ήθελες την Σταχτοπούτα.
Όχι, είπα ότι ήταν κλισέ.
Γιατί νόμιζες ότι δεν θα τους άρεσε, αλλά μέσα σου ήξερες ότι ήταν καλό.
Μέσα μου, είμαι στο όριο να σε πετάξω μπροστά από ένα διερχόμενο ταξί.
Όσο και να καμαρώνεις με τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή...
να ξέρεις ότι από δω και πέρα ότι λέω θα εμπεριέχει και το "αλλιώς την έβαψες".
Να μην επαναληφθεί.
Αυτές τις ιδέες θα τις λες σε μένα.
Να μην επαναληφθεί.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Είναι κύριος.
Κατάλαβες ότι σχεδόν σε απέλυσε;
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Είμαι σίγουρος.
Ο κος Ντρέιπερ στην γραμμή 1.
Πώς πήγε;
Καλά. Τι κάνεις;
Σου ζεσταίνω την πολυθρόνα.
Να περάσω να σε πάρω σε καμιά ώρα;
Γιατί δεν πας σπίτι να ξαπλώσεις;
Εγώ θέλω δύο ωρίτσες ακόμα για να τελειώσω.
Μην καπνίζεις.
Η Μοχόκ λέει ότι ο Λίντον Τζόνσον δεν θέλει να επιβάλλει διαιτησία...
...στους μηχανικούς γιατί έχει τις εκλογές για το Κογκρέσο...
...και δεν θέλει να χάσει την ψήφο των εργατών.
- Ωραία νέα. - Είναι.
Η απεργία θα συνεχιστεί για δύο εβδομάδες ακόμα το λιγότερο...
...και η Μοχόκ θα απορροφήσει τα έξτρα δρομολόγια.
Και θέλουν να τους παρουσιάσουμε την εκστρατεία, την Δευτέρα το πρωί.
Μπορεί να γίνει και μέσω τηλεφώνου.
Ναι, ναι, την εκστρατεία.
Είναι έτοιμη.
Καλό Σ/Κ.
Πού είναι ο Γκίνσμπεργκ;
Παντού μάλλον, αφού ο Ντον διασκόρπισε την τέφρα του.
Ξέφυγε για τα καλά κατά την διάρκεια της παρουσίασης.
- Δεν με ενδιαφέρει, τηλεφωνήστε του. - Μόλις τον πήρα σπίτι, δεν είναι εκεί.
- Θα γυρίσει; - Ξέρεις τι θα γίνει;
Θα πάω να τον ψάξω.
Θα ξεκινήσω ψάχνοντας σε όλο τον κόσμο και τελικά θα καταλήξω σπίτι μου.
Τι κάνεις απόψε;
Δεν ξέρω. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τα έχεις κοπανήσει; Κατέβασε τα πόδια σου.
Θέλω να φτιάξεις κάτι για την Μοχόκ.
Συγνώμη, αλλά είπες ότι ο Γκίνσμπεργκ είναι "ο κατάλληλος" για την Μοχόκ.
Κοίτα, μου κάνεις την χάρη...
και την Δευτέρα θα πεις στον Γκίνσμπεργκ και στον Κάμπελ ότι εγώ στο ζήτησα.
Μόνο που στο είχα ζητήσει, την περασμένη εβδομάδα.
Υπάρχει περίληψη;
- Ο Γκίνσμπεργκ είχε περίληψη; - Δεν το είπα στον Γκίνσμπεργκ.
Πρέπει να τα θυμάσαι τέτοια πράγματα.
Ξέρεις για τις απεργίες στις αεροπορικές;
Ναι. Η Μοχόκ γιατί πετάει;
Γιατί παρόλο που γίνεται απεργία μηχανικών...
...γιατί ζητάνε ξέρω 'γω περισσότερα κατσαβίδια, οι μηχανικοί της Μοχόκ...
...είχαν υπογράψει μια παράλληλη συμφωνία και πρέπει να δουλεύουν.
- Θα έχουν τρελαθεί απ' την χαρά τους. - Δεν τους χαλάνε οι υπερωρίες όμως.
Η American Airlines κάνει μόνο τις σημαντικές πτήσεις...
...και έχει αφήσει τις πτήσεις της στα βορειοδυτικά στην Μοχόκ.
Τι θες, λοιπόν; Κάτι σαν...
Μοχόκ, πτήση με πτήση, σπάμε την απεργία.
Ή ίσως...
Πετάξτε πάνω από τους διαδηλωτές με Μοχόκ.
Είσαι διαφημίστρια, Τρότσκι.
Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε;
Με τον Κάμπελ λέγαμε να τονίσουμε ότι...
...ξέρεις, οι καιροί είναι δύσκολοι...
...κι ότι δεν μπορείς να ταξιδέψεις.
Και ότι δόξα τον Θεό, η Μοχόκ είναι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Καλύτερα να μην χρησιμοποιήσεις αυτή τη φράση για αεροπλάνα.
Δεν έχω καμία όρεξη να κάνω τίποτε απ' όλα αυτά. Θα τα πούμε την Δευτέρα.
Στάσου.
Θέλεις να σου κάνω ολόκληρη την εκστρατεία για 10 δολάρια μόνο;
Μπορώ να σε βάλω να το κάνεις τζάμπα. Είμαι το αφεντικό.
Σωστά.
Η δουλειά κοστίζει 10 δολάρια. Το ψέμα κοστίζει παραπάνω.
Απίστευτο.
Πόσα βγάζεις την εβδομάδα, κούκλα μου;
Δεν το ξέρεις; Καλό αυτό.
Μπορώ να σε απολύσω.
Τέλεια. Το γραφείο της Τζόαν είναι γεμάτο μπουκ.
Μπορεί να βρεις κάποιον απόψε.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι πολύ απαιτητικός για κάποιον που έχει μείνει χωρίς επιλογές.
Κατάπληξέ με.
Πόσα θες;
Πόσα έχεις;
- 400. - Όλα.
Το καλό που σου θέλω να αξίζει.
Θες να σου πάρω και το ρολόι;
Εγώ φεύγω. Εσείς θα μείνετε;
Ναι, κάτι προέκυψε. Μπορείς να πεις στην Πατρίσια ότι μπορεί να φύγει;
Έλα μέσα.
- Τι θες εδώ; - Δεν μπορέσαμε να τα πούμε.
Είπαμε όσα χρειαζόντουσαν.
Πώς κατάφερες και μπήκες εδώ μέσα;
Έχω τον τρόπο μου με τους θυρωρούς.
Σου έχω άσχημα νέα. Ή θα φύγεις από τις σκάλες ή απ' το μπαλκόνι.
Γιατί αν πετύχεις την γυναίκα μου φεύγοντας θα εύχεσαι να το είχες κάνει.
Ζοριλίκι.
Όλοι θα νομίζουν ότι αυτή το έκανε, αλλά εγώ ξέρω ότι εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Πρέπει να φύγεις, πρέπει να ξαπλώσω.
Θα πάρω τις σκάλες.
Πάρε το ασανσέρ υπηρεσίας.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να καταλάβεις.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν σήμαινε τίποτα, ήταν μόνο σεξ.
Συγνώμη, πρέπει να ξαπλώσω.
Η κοπελίτσα κάτω απ' το κρεβάτι...
Δεν θα μου έκανε έκπληξη αν δεν θα μπορούσε να ξαναμιλήσει.
Η κακομοίρα.
Σκέψου τι φόβο θα τράβηξε, μ' αυτόν που άνοιξε την πόρτα 8 φορές...
...και τις τράβαγε έξω την μία μετά την άλλη.
Θα ήθελα πάρα πολύ να έρθω, αλλά δεν μπορώ να κανονίσω τίποτα...
...μέχρι να γυρίσουν.
Πρέπει να βγάλεις έξω τα σκουπίδια.
Τώρα;
Θα πας τα σκουπίδια έξω αλλιώς θα πας στο κρεβάτι σου.
Για να δεις το ηλιοβασίλεμα από το δωμάτιό σου.
Δεν υπάρχει χειρότερο απ' αυτό.
Αν βγάλω έξω τα σκουπίδια, θα μου πεις για τους φόνους;
Δεν διαπραγματευόμαστε εδώ πέρα.
Πόσο χρονών είσαι;
Αυτό εμείς οι γυναίκες δεν το λέμε.
Ήταν αυστηρή η μητέρα σου;
Όχι, αλλά ήταν ο πατέρας μου και χάρη σ' αυτό έγινα καλύτερος άνθρωπος.
Είμαι καλό παιδί, αν και ξέρω ότι δεν το νομίζεις.
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να σου μάθει την πειθαρχία...
...για να αρχίσεις να φέρεσαι σαν ενήλικη.
Ο πατέρας... Ο πατέρας μου!
Θυμάμαι μια φορά, κοιμόταν στον καναπέ στο σαλόνι κι εγώ πέρασα δίπλα του.
Και ξαφνικά, χωρίς να το περιμένω, με κλώτσησε τόσο δυνατά...
...που κυριολεκτικά πέταξα και χτύπησα πάνω σ' ένα έπιπλο.
Μετά με κοίταξε και μου είπε: "Δεν υπήρχε λόγος, γι' αυτό το νου σου"
Δεν ήταν σωστό.
Αλλά ήταν πολύτιμη συμβουλή.
Όταν έχεις αμφιβολίες, διάλεξε το πιο ακριβό. Καλά τα λέω, μπαμπά;
Δεν θέλω κρασί.
Γίνεται να ανεβούμε λιγάκι;
Είμαστε όλοι μαζί, έχουμε ένα καινούριο μέλος στην οικογένεια...
...πέρα το ότι αυτό το μαγαζί είναι πανάκριβο.
Με τι θέλετε να ξεκινήσετε; Η αξιολάτρευτη σινιόρα;
Κρασί για όλους τους άλλους, αλλά πρέπει να μου επιτρέψεις ένα λεπτό.
- Πώς πάμε; - Δεν παραπονιέμαι.
Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ, επίσης.
Α' τεθωρακισμένη μεραρχία. Οχυρό Χουντ.
- Θέλετε να επιστρέψω σε λίγο; - Όχι, αλλά μπορείς να προτείνεις κάτι.
- Βιάζεσαι; - Όχι, απλά έχω πολλά τραπέζια.
Λυπάμαι που ένας χαιρετισμός σε καθυστέρησε αλλά ξέρω πολλά παιδιά...
...στην ηλικία σου που θα ήθελαν πάρα πολύ να σερβίρουν τραπέζια απόψε.
Συγνώμη, έχετε δίκιο.
Αυτό είναι καλό.
Σ' ευχαριστώ, τέλεια.
Οι γαρίδες φαίνονται πολύ νόστιμες.
Συγνώμη, αλλά όλο αυτό το θέατρο με πεθαίνει.
Δεν καταλαβαίνω. Όλοι θέλουν να γυρίσουν.
Ο Γκρεγκ αντιμετωπίζει το όλο θέμα με μεγάλη γενναιότητα...
- ... και είμαι περήφανη γι' αυτόν. - Ολοκλήρωσε την θητεία του.
Πρέπει να τον πείσεις να μην πάει.
Μαμά, δεν θέλω να τα ακούει αυτά ο εγγονός σου.
Τζο, εσύ ήσουν στρατιωτικός. Δεν μπορείς να γράψεις στον φίλο σου τον βουλευτή...
...και να τους πεις ότι έχει οικογένεια;
Λες να τον πείσει να μείνει κάποιος βουλευτής;
Δεν καταλαβαίνω.
Τελειώνω αυτή τη συζήτηση αυτή τη στιγμή.
Ή θα κάτσουμε και θα φάμε όλοι μαζί όπως το ονειρεύομαι εδώ και μήνες...
...ή θα πάμε σπίτια μας.
Δεν σου το είπε. Φυσικά κι όχι.
Τι εννοεί;
- Ήταν επιλογή σου; - Είσαι πατέρας πια.
- Ηρέμισε, Τζόνι. - Πας εθελοντικά;
Με χρειάζονται.
Το ξέρετε ότι και η Τζόνι παίζει ακορντεόν;
Ποιος είναι;
- Τι κάνεις εδώ; - Με πήρε ο ύπνος.
Ώρα να φεύγουμε.
Θα φύγω, σε λίγο.
Έλα, δεν θέλω να φύγω μόνη μου.
Δεν ξέρω...
Λέω να μείνω.
Πάρε ταξί.
Επιτέλους τυχαίνει να έχω πολλά λεφτά.
Ακόμα και αν με πάρει ένα ταξί, δεν θα με πάει πέρα από την 96η.
Τότε πάρε το μετρό.
Δεν με αφήνει ο αδερφός μου.
Με όλα όσα συμβαίνουν στο Σικάγο.
Δεν είσαι νοσοκόμα.
Γίνονται επεισόδια στο Χάρλεμ;
Υπάρχει μια αναστάτωση στο Μπεντ-Στάι.
Υπάρχει πολύ αστυνομία.
Αυτό δεν το κάνει και πιο ασφαλές.
Το αγόρι μου είναι στο Σικάγο. Καλύπτει δημοσιογραφικά τα επεισόδια.
Α ναι;
Έλα να μείνεις μαζί μου απόψε.
Έχω ξανακοιμηθεί εδώ, δεν με πειράζει.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Κοιμάσαι;
Ήρθες.
Μουρμουρίζεις.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ανησύχησα.
Άφησες την πίσω πόρτα ξεκλείδωτη.
- Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; - Δεν γίνεται.
Πρέπει.
Είμαστε μόνοι.
Θέλω ένα στα γρήγορα.
Ξέρω ότι γυρίζει.
Θα φύγω, στο υπόσχομαι.
Σε νιώθω πάνω μου.
Θυμάσαι τότε στο Λίνκολν Σέντερ που με πήγες στον χώρο φόρτωσης;
Η γυναίκα σου ήταν μέσα και περίμενε.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΚΛΟΙΟ
Είμαστε εγώ, ο αδερφός μου, που είναι 19 και η μάνα μου που λέει ότι είναι 39.
Σαν τον Τζακ Μπένι.
- Σπουδάζει ο αδερφός σου; - Όχι, μεταφέρει έπιπλα και...
...τσακώνεται με την μητέρα μου γιατί θέλει να καταταγεί στον στρατό.
Κάτι πήγες να πεις στο ταξί για τον Ντον και σε διέκοψα.
Όχι, δεν είχα κάτι άλλο να πω.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Το ξέρεις ότι ήμουν η γραμματέας του;
Αλήθεια;
- Και πώς... - Δεν το ζήτησα.
Κάποιες φορές οι γραμματείς συμμετέχουν σε φόκους γκρουπ δοκιμάζοντας προϊόντα.
Και έτσι με ανακάλυψαν.
Σαν την Έστερ Μπλότζετ.
Φέσι έγινα.
Όλοι σας πίνετε πολύ.
Τι ήθελες να πεις;
- Ήθελα να πω... - Πες το.
Μίλα.
Προσπαθώ.
Ήθελα να πω ότι ελπίζω να μην πεις στον κο Ντρέιπερ ότι κοιμόμουν εκεί.
Μιλάτε καμιά φορά.
Θα στηρίξει η μία την άλλη.
Ξέρω ότι δεν είμαστε ακριβώς στην ίδια κατάσταση...
...αλλά για κάμποσο καιρό δεν υπήρχε άλλη σαν κι εμένα.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να γίνεις κειμενογράφος;
Μου αρέσει η δουλειά μου.
Έχεις δίκιο.
Είναι δύσκολο να είσαι κειμενογράφος.
Ειδικά για 'μας τις γυναίκες.
Νομίζεις ότι φέρομαι σαν άντρας;
Νομίζω ότι λίγο είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.
Προσπαθώ, αλλά δεν ξέρω αν το 'χω μέσα μου.
Δεν ξέρω αν το θέλω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι από το πουθενά σε άτομα της ηλικίας μου.
Και ιδιαίτερα σ' αυτό το σπίτι.
Φοβάμαι.
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Για λίγο.
Αυτό τι το θες;
Τι φοβάσαι;
Διάβασα την εφημερίδα.
Ψυχούλα μου... Την πήρες απ' τα σκουπίδια;
Γιατί το έκανε;
Μάλλον γιατί μισεί την μητέρα του.
Δεν κατάλαβα τι έγινε.
Εκείνες οι κοπέλες ετοιμαζόντουσαν να κοιμηθούν...
...και κάποιος τους χτύπησε την πόρτα.
Ένας όμορφος άντρας.
Και μπορεί κάποια να τον γνώριζε.
Αλλά μάλλον όχι.
Μάλλον τις παρακολουθούσε από μακριά.
Αυτές τις νεαρές, αθώες νοσοκόμες...
...με τις κοντές ποδιές τους...
...που τον διέγειραν.
- Για τι; - Εσύ τι λες;
Είσαι αρκετά μεγάλη, ξέρεις.
Γιατί δεν το έσκασαν;
Γιατί φοβόντουσαν.
Θα νόμισαν ότι δεν θα μπορέσει να βιάσει και τις εννέα.
- Γιατί όχι; - Δεν γίνεται αυτό.
Και δεν ήξεραν ότι θα γινόταν κάτι χειρότερο απ' αυτό.
Δεν ήξεραν τι τις περίμενε.
- Τώρα έχω φοβηθεί για τα καλά. - Δεν θα πάθεις τίποτα.
Όχι όσο έχω το αντικλεπτικό μου.
Και πώς θα με πάρει ο ύπνος;
Πιάσε το νερό.
Τι είναι αυτό;
Seconal.
Ξέρεις πώς να παίρνεις ένα χάπι;
Κόφτε το!
Φύγε, Γκέιλ! Πάρ' τον από 'δω!
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω!
Ποιος γυρίζει εκεί;
Θα οργανώνω μια παρέλαση προς τιμή σου κάθε μέρα που μάχεσαι για την ελευθερία.
- Είναι τελειωμένο θέμα. - Δεν μπορείς να παίρνεις...
...τέτοιες αποφάσεις χωρίς να με ρωτάς και αυτό ποτέ σου δεν το κατάλαβες.
Αν ήταν ο Β' ΠΠ και μας επιτίθονταν οι Γιαπωνέζοι θα μου έλεγες να πάω.
Οι στρατιώτες ήθελαν να γυρίσουν πίσω ακόμα και στον Β' ΠΠ.
Έχω τις διαταγές μου, όπως κι εσύ.
- Πού πας; - Να τα πιω με τα παιδιά.
- Ασ' τον να ξεσπάσει. - Μην μπλέκεσαι, μητέρα.
Είσαι σύζυγος στρατιωτικού. Είναι καθήκον σου να κάνεις θυσίες.
Ο γιος κάποιου άλλου είναι εκεί κι άμα τραυματιστεί...
...ο Γκρεγκ δεν θα είναι εκεί να τον σώσει.
Ο δικός μας ο γιος είναι εκεί μέσα και δεν τον νοιάζει.
Ένας χρόνος είναι μόνο. Θα τα καταφέρεις. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Δεν καταλαβαίνεις πόσο εξουθενωμένη είσαι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να ξαπλώσεις στον καναπέ.
Από τότε που η συγκάτοικός μου άλλαξε δωμάτιο έχω μόνο ρούχα του Έιμπ.
Είναι μια χαρά.
Να πετάξω αυτά.
Τα λέμε.
Όχι.
Μην μου αντιμιλάς.
Πρέπει να φύγω.
Την επόμενη φορά σε ξενοδοχείο;
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Ήταν λάθος.
Ένα λάθος που σου αρέσει.
Καλύτερα να μην σε ξαναδώ.
Δεν θα το καταστρέψεις εσύ.
Σου άρεσε.
Και θα σου ξαναρέσει γιατί είσαι άρρωστος...
Ήρθαμε!
Τι συνέβη;
Πού είναι η Σάλι;
Πώς είσαι;
Πού ήσουν;
Εδώ.
Ψήνεσαι στον πυρετό.
Όχι, εννοώ χτες.
Σε περίμενα.
Ήρθα σπίτι.
Ήσουν χάλια, ανησύχησα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Στο μπολ έχω αβγά στραπατσάδα και ετοίμασα και τηγανίτες.
Θα πιω μόνο καφέ.
Πού είναι ο Κέβιν;
Παρακοιμήθηκες. Ξύπνησε και ήδη ξανάπεσε για ύπνο.
Μάτι δεν έκλεισα.
Το σκέφτηκα πολύ καλά και...
...θέλω να φύγεις.
Πάω να το ακουμπήσω μέσα.
Χαίρομαι που άλλαξες άποψη. Ένας χρόνος είναι μόνο.
Θέλω να φύγεις και να μην ξαναγυρίσεις.
Με χρειάζονται.
Τότε κανένα πρόβλημα, γιατί εμείς δεν σε χρειαζόμαστε.
Είμαι πολύ σημαντικός εκεί.
20 άτομα ιατρικό προσωπικό βασίζονται σε μένα.
Με εμπιστεύονται για την ιατρικές και ηγετικές μου ικανότητες.
Χαίρομαι που ο στρατός σε κάνει να νιώθεις άντρας...
...γιατί εγώ βαρέθηκα να προσπαθώ.
Ο στρατός με κάνει να νιώθω καλός άνθρωπος.
Δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Ποτέ δεν ήσουν.
Ακόμα και πριν παντρευτούμε και ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Αν βγω απ' αυτήν την πόρτα, τελειώσαμε.
Τελειώσαμε.
Τελείωσε.
Σ' ευχαριστώ για την φιλοξενία. Λυπάμαι για την ενόχληση, Ντον.
Απόδοση Διαλόγων MadTranslators [The Dude]
www.xsubs.tv