Στα προηγούμενα επεισόδια...
Aυτές με τα κατάλληλα προσόντα θα περάσουν από συνέντευξη.
Τα φασόλια πρέπει να γίνουν μοντέρνα. Ντον, καταλαβαίνεις τι λέω.
Τα πράγματα δεν είναι τέλεια.
Η Μοχόκ έρχεται. Εγώ την έφερα.
- Τι είπες τώρα! - Αυτό δεν είναι δουλειά σου, Ρότζερ.
Καταλαβαίνω τι της βρίσκεις.
Και θα μπορούσες να το έχεις και χωρίς γάμο.
Απόδοση Διαλόγων MadTranslators [The Dude]
Season 5 Episode 3 Tea Leaves - Φύλλα τσαγιού
www.xsubs.tv
Έτοιμη, Μπέτι;
Έχει κολλήσει.
Τώρα;
Πηγαίνετε, θα το κάνω μόνη μου.
Ήρθε το αμάξι.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να φύγουμε.
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να έρθω απόψε.
Τι συμβαίνει;
Γυναικεία πράγματα.
Γίνεται να αντέξεις τον πόνο;
Είναι η Τζούνιορ Λιγκ της Νέας Υόρκης. Σε θέλω μαζί μου.
Θα είναι η μητέρα σου εκεί. Θα κερδίσει τις συμπάθειες του κόσμου.
Θα με συγχωρέσεις στον δρόμο;
Πες της ορβουάρ.
Δεν σε καταλαβαίνω, Μαρί.
Κουνούπια.
- Δεν θέλω να φτάσει πρώτη η Heinz. - Έχει και όνομα.
- Κι εσύ το ξέρεις; - Πλάκα μου κάνεις;
Είναι ο μόνος άντρας που θέλω να ευχαριστήσω περισσότερο από σένα.
- Και τον πατέρα σου. - Είμαι η μικρότερη. Τους λείπω.
Μέγκαν, εσένα που είσαι Γαλλίδα, πρέπει να ρωτήσω τι είναι καλύτερο.
Είμαι Καναδή. Και δεν ξέρουμε, κι αυτοί μπορεί να είναι.
Ξέρετε, στο Πίτσμπουργκ, ο κόσμος είναι περίπου, αυτοί που περιμένεις να είναι.
Ή τους ξέρεις μια ζωή.
Εγώ κι ο Ρέιμοντ γνωριστήκαμε στο λύκειο.
Τότε εμείς είμαστε παντρεμένοι περισσότερο από 'σας.
- Σε προειδοποίησα ότι είναι γαλίφης. - Εσείς πώς γνωριστήκατε;
- Στην δουλειά. - Ο Ντον είχε χωρίσει.
Δεν με αφορούν αυτά.
Έχετε μια κόρη στην εφηβεία, την Έμιλι.
Πολύ μεγάλη για κατασκήνωση, πολύ μικρή για να δουλέψει.
Εγώ λέω να την αφήσουμε να το ευχαριστηθεί.
Συμφωνώ.
Όταν όμως γυρίζω σπίτι, δεν είσαι και τόσο ευχαριστημένη.
Βάζει την μουσική πολύ δυνατά.
- Γνωρίζεις τους Rolling Stones, Ντον; - Φυσικά.
Τρελαίνεται.
Τις προάλλες είχε βάλει ένα τραγούδι, το "Time, Time Is On Your Side".
- (Ο χρόνος είναι με το μέρος μου). - Έτσι είναι, αγαπητή μου.
Είναι πιασάρικο. Σκεφτόμουν να το τραγουδούσαν, ξέρετε...
Ή κάτι τέτοιο.
Θα έρθουν στην Νέα Υόρκη.
Η Έμιλι κόντεψε να μπει στις βαλίτσες μας όταν έμαθε ότι θα ερχόμασταν.
Αν μπορούσες να τους βάλεις να το ηχογραφήσουν όσο θα είναι εδώ.
Δεν πάει έτσι, αλλά μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Βαρετό. Δεν έχω δίκιο, Μέγκαν;
Κλάρα, πού είναι ο Ρότζερ;
Η Καρολάιν λέει ότι η σύσκεψη θα γίνει στο γραφείο του.
- Θέλατε να με δείτε; - Σε περίμενα στο γραφείο μου...
...για να σου πω τα καλά νέα.
Αξίζει να πιούμε προς τιμή τους;
Τηλεφώνησε η Μοχόκ.
Παρακαλώ.
Δεν ειδοποίησαν την διαφημιστική τους, αλλά μου είπαν ότι είναι θέμα ωρών.
Καλωσορίσατε, κορόιδα.
- Λέω να τους αναλάβεις εσύ. - Ώστε, με ζήτησαν;
Τους αρέσει η παρέα σου...
και μιας κι ήταν δικοί σου όσο ήταν εδώ, θεωρούν ότι ξέρεις την εταιρία τους.
Γνωρίζω τον Χανκ από τον πόλεμο. Του αρέσει η βότκα.
Στον Τζακ αρέσει το Τζακ. Τίποτε άλλο;
Το ξέρεις ότι πήραν δάνειο 54 εκ. για να ανανεώσουν τον στόλο τους;
Και διαφαίνεται απεργία των μηχανικών.
- Αν και μάλλον θα την γλυτώσουν. - Όλα καλά μέχρι τώρα.
Προσπαθήσαμε με τον Ντον να εξηγήσουμε στον Λέιν...
...ότι χρειάζεται ένας κειμενογράφος να δουλεύει αποκλειστικά γι' αυτούς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί να το αναλάβει η κα Όλσεν.
Γιατί αυτοί θα της ζητούν να τους φέρνει ποτά.
Ακόμα δεν πληρώνουμε τον Ντον;
Ο Ντον δεν θα ξαναγράψει διαφημίσεις για τοπικά ταξίδια 3 φορές την εβδομάδα.
- Αυτό μόνο; - Ας πάρουμε...
...κάποιον με βασική εμπειρία να κάνουμε την δουλειά μας.
Συγχαρητήρια.
Χαμογέλασε, Λέιν. Έχουμε μια αεροπορική.
- Καλημέρα, ήρθα να δω τον Ντον. - Περιμένετε.
Κε Ντρέιπερ, θέλει να σας δει ο κος Κρέιν.
Μια στιγμή, Ντον.
- Ο Ντον είναι σε συνάντηση; - Είναι με την κα Ντρέιπερ.
Θα μπερδευόμαστε.
Το λένε όλοι αυτό. Μέχρι στιγμής δεν είχαμε προβλήματα.
Όντως, αλλά στο γραφείο θα είναι δύσκολο να ξεχωρίζουμε για ποιον μιλάμε.
Σάββατο βράδυ, στα παρασκήνια τους γηπέδου τένις του Φόρεστ Χιλς...
...ας καλωσορίσουμε τους Rolling Stones.
Και πώς κατάφερες να τους κάνεις να ενδιαφερθούν;
Ο μάνατζερ μου φάνηκε άπληστος. Λέω να πάμε με ένα αμάξι.
- Θα πάμε με το δικό μου. - Αρχίζει στις 8.
Αλλά φαίνεται ότι πάντα αργούν. Λέω να πάμε να φάμε πρώτα.
Ξέρω ένα καταπληκτικό ιταλικό που κάνει φοβερό μοσχάρι παρμεζάνα.
Τότε θα είμαι έτοιμος στις 7:30, φαγωμένος ήδη.
Πες στην Ντον να το σημειώσει.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Τι καλή που είσαι, που ήρθες μέχρι εδώ, ενώ θα έφτανε ένα τηλεφώνημα.
Τα παιδιά είναι σπίτι;
Αφού το ξέρεις ότι είναι στην κατασκήνωση.
Μας έλειψες πολύ χτες.
Καλό ν' ακούς κάτι τέτοιο.
Κάποια τα άφησες.
Και είμαι σίγουρη ότι δεν στο δείχνει...
...αλλά ο Χένρι δεν περνάει καλά όταν δεν είσαι μαζί του.
Κι εγώ θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Και το να είσαι δίπλα του είναι απαραίτητο γι' αυτό.
Δεν αισθανόμουν καλά.
Ξέρω πώς γίνεται, καλή μου.
Βολεύεσαι, αμελείς λίγο τον εαυτό σου...
...και ξαφνικά η κατάσταση ξεφεύγει.
Υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις. Να πάρεις χάπια.
Εσύ γιατί δεν τα πήρες;
Αν μπορούσα θα τα έπαιρνα. Έχω πρόβλημα στην καρδιά.
Και στην ηλικία μου δεν χρειάζεται να ευχαριστώ πια τους άντρες.
Αλλά εσύ...
Δεν θες να φορέσεις ξανά αυτά τα καταπληκτικά ρούχα που έχεις;
Δεν θα δυσκολευτείς.
Είναι μια απ' αυτές.
- Πού είναι το αστείο; - Ήταν η καλύτερη.
Έχουμε υπέροχα νέα, αρκεί να μείνει μεταξύ μας.
Αφορούν την Heinz και τους Rolling Stones;
Αμάν αυτός ο Χάρι και τα ψέματά του.
Φασόλια βραστά και Rolling Stones.
Αν ξέρω την δουλειά μου, ιδέα του πελάτη.
Επιστρέφει η Μοχόκ.
Τέλεια. Είναι μεγάλο ψάρι.
Σαρδέλα είναι, αλλά δική μας σαρδέλα.
Έχω εμπειρία, σε μικρότερα επίπεδα, αλλά ξέρω τι γίνεται.
Είσαι ήδη γεμάτη και για να είμαι ειλικρινής...
...η Μοχόκ θα θελήσει έναν μόνιμο κειμενογράφο.
- Κάποιον με πουλί. - Θα επιληφθώ.
Άρχισε να κοιτάς μπουκ. Αναλαμβάνεις το ψάξιμο.
- Πότε ξεκινώ; - Αμέσως.
Θα είναι δικός μου πελάτης.
Δεν θέλω κάποιον απλό γραφιά με εμπειρία στην πώληση.
Τον θέλω διάνοια, να έχει βραβεία.
Θέλω να μου φέρεις έναν Ντον, αλλά όμορφο.
Πανεύκολο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με δεχτήκατε τόσο γρήγορα.
Δεν έχει δουλειά σήμερα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Απλά αναρωτιόμουν...
Πήρα μερικά κιλά.
Και για κάποιο λόγο δεν έχω καταφέρει να τα χάσω από μόνη μου.
Οι μεσήλικες γυναίκες εύκολα τα παίρνουν και δύσκολα τα χάνουν.
Μια φίλη...
...μου είπε ότι θα ήταν ευκολότερο αν μου γράφατε χάπια διαίτης.
Να με βοηθήσουν στην αρχή.
Η φίλη σας είναι γιατρός;
Δεν θα σας γράψω φάρμακα, χωρίς να σας εξετάσω.
Για χάπια διαίτης;
Αν το θεωρείτε απαραίτητο.
Όταν μια νοικοκυρά παχαίνει απότομα, η αιτία συνήθως είναι ψυχολογική.
Δυστυχία...
...άγχος, πλήξη. Πράγματα που μας κάνουν να χάσουμε τον αυτοέλεγχο.
Αλλά πρώτα πρέπει να αποκλείσουμε τον διαβήτη, τον υπερθυρεοειδισμό...
Δεν χρειάζεται να παίρνω τα χάπια για μια ζωή.
Αυτό δεν μου αρέσει.
Μπορείτε να καταπιείτε;
Η κα Φράνσις στην γραμμή 1.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Σχετικά με τι;
Σήμερα το πρωί πήγα στον γιατρό και μου βρήκε αυτό το πράγμα, ένα όζον...
...έναν όζο, κάτι τέτοιο στον θυρεοειδή.
Δεν ξέρουν τι είναι αλλά είναι ένα πρήξιμο.
Και μου είπε να πάω σε έναν ειδικό στο κέντρο για εξετάσεις.
- Ηρέμισε. - Δεν μπορώ, Ντον.
Τι ακριβώς είπε;
Τίποτα, ξέρεις πώς είναι.
Θέλεις να πάρω τα παιδιά;
Πουλάκι μου...
Πες αυτό που λες πάντα.
Όλα θα πάνε καλά.
Αν δω ξανά άλλη μια παραλλαγή της διαφήμισης της Volkswagen...
Μπορείς να διαφημίσεις οτιδήποτε. Κι εσύ πήγες και διάλεξες το κωλόχαρτο, μαλάκα.
Πολύ χοντρό.
Πολύ λεπτό.
Σέλι Πάρκερ. Μάλλον γυναίκα, ο Θεός να μας κάψει.
Μη κατακρίνετε δια να μη κατακριθήτε και σεις.
Ειρωνεία. Καλά υποσχόμενο.
Έχω χάσει την όσφρησή μου ή αυτό είναι καλό;
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Καλό, ρε 'συ.
Πώς τον λένε;
Χάρηκα για την γνωριμία, Μάικ.
Τι κάνεις εκεί; Αυτός είναι ο καλύτερος που είδα.
Γι' αυτό οι γυναίκες δεν κάνουν σπορ.
Δούλευες στην Heinz επί 4 μήνες.
- Και κάποιος άλλος θα σκοράρει; - Θα τον φέρουμε για την Μοχόκ.
Ελπίζω να σου αρέσει, γιατί κάποια μέρα θα γίνει το αφεντικό σου.
Μου αρέσει να δουλεύω με ταλαντούχους, με εμπνέουν.
Δεν μιλάω για μένα. Μιλάω για έναν άλλο κειμενογράφο.
Ξαφνικά δεν μου είσαι ανταγωνιστική;
Εσύ που θες ακόμα και στο μπάνιο να πας πρώτη;
Αυτόν θα φέρω.
Πάρε τον μέτριο.
Δεν θα χάσεις τον ύπνο σου.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Μόλις μίλησα με τον Τζιμ. Είπε αύριο στις 11.
- Αύριο; - Τηλεφώνησε το αφεντικό μου.
Το είπες στον δήμαρχο Λίντσι;
Ξέρει μεγαλύτερα μυστικά απ' αυτό, Μπέτι.
- Δεν ξέρω αν αύριο... - Θες να το αναβάλεις;
- Αν είναι κάτι... - Αν, αν, αν.
Μπέτι, μην φέρεσαι έτσι.
Έλα στο κρεβάτι.
Θες λίγο μπράντι;
Σε βλέπω όλη την ώρα. Είσαι πανέμορφη.
Είσαι γλυκός.
Εγώ θα πιω λίγο μπράντι.
Σχεδόν δεν σε γνώρισα.
Τζόις. Τι κάνεις;
Αφού είμαι εδώ, όχι καλά.
Κα Φράνσις, σας περιμένει ο γιατρός.
Με λένε Φράνσις τώρα.
Τον άντρα μου τον λένε κι αυτόν Χένρι.
Κοίτα.
Θα είμαι στο ακτινολογικό για πολύ ώρα.
Κα Ντάρλινγκ, σας περιμένουν κι εσάς.
Γιατί είσαι εδώ;
Θες να πάμε να φάμε μετά;
Δεν ξέρω, θα έρθει να με πάρει ο άντρας μου.
Νομίζεις ότι δεν θες να φας, αλλά θέλεις.
Καλά, πάω.
- Μάικλ Γκίνσμπεργκ. Σ' ακολουθώ. - Θα τα πούμε εδώ.
Πώς είναι; Του αρέσουν οι δυνατές χειραψίες;
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση και μπορείς να με βοηθήσεις.
Εγώ θα σου πάρω συνέντευξη. Είμαι κειμενογράφος.
Κάθισε.
Θα έρθει κι ο Ντον;
Όχι, μόνο εγώ θα είμαι.
Μπορείς να με προσλάβεις;
Όχι, αλλά είμαι ο πρώτος γύρος.
Εσύ δεν θα ήθελες να μιλήσεις σ' αυτόν που θα σε προσλάμβανε;
Τρεις εβδομάδες έχασα τον καιρό μου στο κωλο-υποκατάστημα...
...της Νέας Υόρκης του Λίο Μπαρνέτ και δεν τον συνάντησα καθόλου.
Απ' ότι φαίνεται ο Λίο δεν υπάρχει.
- Υπάρχει. - Ο Ντον υπάρχει;
Γιατί πολύ θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Εμένα πρέπει να εντυπωσιάσεις τώρα.
Είδες το μπουκ μου. Τι άλλο να σου πω;
- Μου αρέσει η δουλειά σου. - Κι η δική σου.
Νόμιζες ότι ήμουν γραμματέας. Έχεις ένα ενημερωμένο βιογραφικό;
Είναι ο πιο διάσημος Γκίνσμπεργκ που υπάρχει.
Σκέφτηκα ότι κατά κάποιο τρόπο θα είμαστε συγγενείς.
Θα μπορούσε να πει τίποτα;
Χάρηκα για την γνωριμία.
Να πάρει. Κοίτα, έχω κάνει καλές δουλειές.
Μπορείς να πεις κι ότι η διαφήμιση δεν είναι η καθημερινή δουλειά μου.
Είσαι δίκαιη.
Σε πρόσβαλλα γιατί είμαι ειλικρινής.
Και ζήτησα συγνώμη γιατί έχω θάρρος.
Δεν διάλεξα εγώ αυτό το επάγγελμα, αυτό με διάλεξε. Δεν μπόρεσα να το ελέγξω.
Και τελικά είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.
- Η δουλειά σου είναι πολύ καλή, αλλά... - Κοίτα μερικά άλλα πλεονεκτήματα.
Δεν έχω χόμπι, ούτε ενδιαφέροντα, ούτε φίλους.
Είμαι απ' αυτούς που μιλάνε με το ραδιόφωνο.
Δεν έχω κοπέλα, δεν έχω οικογένεια, θα ζω εδώ μέσα.
Θα είσαι σαν όλους τους άλλους.
Δεν με έχουν κατηγορήσει γι' αυτό, αλλά πραγματικά προσπαθώ.
Δεν ξέρω...
Δεν γίνεται να φερθείς έτσι με τον Ντον.
Πώς έτσι;
Θα επικοινωνήσουμε.
Το μπουκ σου λέει πολλά.
Τα ίδια λέγανε και για το "Ο Αγών μου". "Ο μικρός λέει πολλά".
Σίγουρα δεν θες τίποτε άλλο πέρα από τσάι;
Όλα έχουν γεύση σαν πριονίδι για μένα.
Εγώ ακόμα αισθάνομαι καλά τις γεύσεις.
Έχω το μοναδικό είδος που σε παχαίνει.
Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι καλά.
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα;
Δεν θυμάμαι.
Εγώ το κατάλαβα στην 3η επίσκεψη.
Γιατί ήταν ο Χανκ εκεί και με περίμενε.
Το είπες στα παιδιά σου;
Ξέρουν ότι είμαι άρρωστη κι ότι πάω συχνά στον γιατρό αλλά...
...πάντα ήμουν κακόκεφη, οπότε...
Για πλάκα λέω στον Χανκ να τους πει ότι με χτύπησε αυτοκίνητο.
Θα είναι πιο εύκολο, από το να πρέπει να πεις αντίο.
Φαντάζομαι την σκηνή...
Θα αφήσω πίσω μου μεγάλο χαμό.
Δεν θα πας πουθενά.
Είναι ο 2ος άντρας μου.
Η μάνα του είναι μια δυνάστρια.
Και η κοπέλα του Ντον.
Έχουν παντρευτεί.
Είναι 20 χρονών.
Δεν πρόκειται να ξανακούσουν καλή κουβέντα για μένα.
Συγνώμη, αλλά θέλω να στο ρωτήσω.
Πώς είναι;
Είναι λες κι είσαι στην θάλασσα...
...μόνη και παλεύεις με τα κύματα.
Βλέπεις κόσμο στην ακτή, αλλά όλο και απομακρύνονται.
Παλεύεις γιατί είναι στην φύση μας.
Μετά το μυαλό σου αρχίζει να σκέφτεται τα νορμάλ πράγματα.
Τι να μαγειρέψω; Κλείδωσα την πόρτα;
Και μετά αρχίζεις να νιώθεις πολύ κουρασμένη και τα παρατάς...
...και ελπίζεις να βυθιστείς.
Τρομερό.
Κανείς δεν με είχε ρωτήσει.
Γεια σας. Είμαι η Σεσίλια και έχω την ικανότητα να προβλέπω το μέλλον.
Μπορώ να σας διαβάσω τα φύλλα του τσαγιού;
Θα προβλέψεις το μέλλον μας;
Προχώρα.
Λένε μόνο τα καλά.
Είστε καλός άνθρωπος.
Είστε σημαντική για τους δικούς σας ανθρώπους.
Είστε ένας βράχος.
Είμαστε εντάξει. Σε ευχαριστούμε.
Θες ένα ακόμα τσαγάκι.
Ήπια με τους ανθρώπους της Μοχόκ.
Όταν κάθισα ήταν δύο, αλλά σου ορκίζομαι ότι στο τέλος μου φαινόντουσαν τρεις.
Τον προσέλαβες;
Όχι, ήταν τρελός. Θα κοιτάξω και άλλα μπουκ.
Ξέρεις κανέναν λογικό κειμενογράφο;
Κοιμούνται όλοι μέρα, δεν σέβονται τις αρχές, είναι σχεδόν πάντα μεθυσμένοι.
- Μύριζε κατουρλίλας; - Ποιος μυρίζει κατουρλίλας;
Οι κειμενογράφοι. Προσέλαβέ τον.
Δεν μπορώ, ο Ντον θα τον μισήσει. Είναι για δέσιμο.
Σε διατάζω να τον φέρεις.
Πρέπει, ήδη το είπα στην Μοχόκ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να τους προετοιμάσω ότι θα πρέπει να συνεργαστούν με Εβραίο.
Απ' ότι φαίνεται όλοι έχουν έναν πλέον.
Για να είμαι ειλικρινής, η εταιρία δείχνει πιο μοντέρνα.
Με αυτόν και με την μαύρη- είναι-η-νύχτα-στα-βουνά Ντον.
Τουλάχιστον αυτόν θα τον πάρουμε σκόπιμα.
Μπορώ να βρω έναν άλλον Εβραίο αν αυτό είναι το θέμα.
Ξέρω τι φοβάσαι. Δεν πρόκειται να σε αντικαταστήσει κανείς, καρδιά μου.
Δεν απειλούμαι απ' το ταλέντο του. Δεν είναι και τόσο καλός.
Απλά φοβάμαι μην τον μισήσει ο Ντον και μετά μισήσει εμένα.
Θα είμαι κι εγώ εκεί. Και άσε τον Ντον σε 'μένα.
Μπορείς κι ακούς;
Ακολουθώ την συμβουλή σου. Βυθίζομαι στις διαφημίσεις.
Πω πω, είσαι πολύ συντηρητικά ντυμένος.
Πρέπει να δείχνω το μεγάλο αφεντικό.
Αν πάρει η Μπέτι ή τα παιδιά πες τους ότι θα τους πάρω το πρωί.
Τι ήθελε;
Ποιος ξέρει.
Καλή διασκέδαση.
Δεν το εννοώ.
Εδώ είναι τα παρασκήνια. Αλλά τα κανονικά παρασκήνια είναι από 'κει.
Γεια σας.
Ήρθαμε να συναντήσουμε τους Rolling Stones.
Δεν είναι εδώ.
Βασικά ήρθαμε να συναντήσουμε τον μάνατζέρ τους, τον Άλαν Κλάιν.
Ούτε αυτός είναι εδώ.
- Είμαι ο Χάρι Κρέιν, είμαι στην λίστα. - Δεν υπάρχει λίστα.
Θα μας ειδοποιήσεις όταν έρθουν;
Σας υπόσχομαι ότι θα το μάθετε.
Θα έπρεπε να είχα απορρίψει την ιδέα από το εστιατόριο.
Ή θα τους περιμένουμε να έρθουν ή να βγουν από 'κει.
Πείτε στον φίλο σας ότι του ανταλλάσω ένα τσιγαριλίκι για ένα τσιγάρο.
Στο κερνάω άμα θες.
Όχι, ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν είστε αστυνομικοί.
Μπορείς να με ανάψεις;
Εκεί είναι ένας αστυνομικός.
Είναι εντάξει.
- Τι κάνεις εκεί; - Είναι δικοί μας.
Δεν φαίνονται δικοί μας.
- Τι κάνετε εδώ; - Ήρθαμε για δουλειές.
Τι δουλειές;
Διαφήμιση.
Όπως στο "Η Μάγισσα";
Εσύ είσαι ο...
...Ντούργουντ κι αυτός ο κος Κράβιτς.
Είσαι σίγουρη ότι το θες;
Έχουμε καιρό να το κάνουμε.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Ξέρεις ποιος έχει το καλύτερο;
Ο Τσάρλτον Ίστον.
Ποιος είναι αυτός;
Πήγαμε σπίτι του μια φορά και βγήκε γυμνός.
Είναι ωραίος άντρας.
Κι εγώ αν ήμουν τόσο ωραίος, συνέχεια γυμνός θα ήμουν.
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν νομίζω να ήξερε ότι θα πηγαίναμε.
Κανονίστηκε την τελευταία στιγμή.
Τον θέλαμε να διαφημίσει το Vaporub.
- Δεν θα ήταν τέλειο; - Μόλις σου είπε ότι δεν τον ξέρει.
Έλα, μας αφήνουν να περάσουμε. Τους είπα ότι είσαι σημαντικός.
- Ευχαριστούμε. - Όχι, μόνο ο Χάρολντ.
- Ποιος τους είπες ότι είμαι; - Τράβα ρε!
- Εμένα θα βάλει μέσα όχι εσένα. - Θα στείλω κάποιον για σένα.
Ξέρει τι κάνει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα καταφέρεις τους Stones να κάνουν τηλεοπτική διαφήμιση;
Έχουν ήδη κάνει μία για δημητριακά στην Αγγλία.
Θα πρέπει να ήταν πολλά χρόνια πριν.
Πριν από 3 χρόνια.
Όταν εσύ θα ήσουν πόσο; 11;
Είδες να το κάνουν σε καμιά ταινία;
Χαλάρωσε.
Τι σου αρέσει στους Rolling Stones;
Πήγαινε με στα παρασκήνια και θα δεις.
Τι αισθάνεσαι...
...όταν τους ακούς;
Είναι τραγουδοποιός.
Άρα αισθάνεσαι ρομαντικά.
Σαν ψυχίατρος κάνεις.
Τι ξέρεις εσύ από ψυχίατρους;
Έχεις καμιά κάρτα ή κάτι να δείξω στον πορτιέρη;
Θα φτιάξω εγώ το πρωινό.
Αν...
Εγώ πάντως πεινάω.
Λυπάμαι πολύ, ψυχούλα μου.
Τι λες; Θα έρθουν;
Σταμάτα να κοιτάς την ώρα. Θα έρθουν όταν έρθουν.
Θα περάσουν από τον διάδρομο και θα ορμήσω στον Μπράιν όπως ο Τζακ Ρούμπι.
Και τι περιμένεις να συμβεί;
Θα μπω στο καμαρίνι τους...
...και θα τον βλέπω όσο θα κουρδίζει την κιθάρα του.
Θα με δει από μακριά.
Είμαι η Lady Jane. Θα το καταλάβει.
Και μετά τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ότι θέλει.
Και τι νομίζεις ότι θα θέλει;
Δεν θέλετε να περνάμε καλά γιατί εσείς δεν είχατε την ευκαιρία.
Ανησυχούμε για 'σας.
Τα κατάφερα!
Θέλουν να το κάνουν. Δεν έχω ξαναδεί πιο ενθουσιασμένους ανθρώπους.
Τους συνάντησες;
- Ήρθαν! - Ήρθαν οι Stones!
Με ποιους μίλησες;
Ακουγόντουσαν σαν κι αυτούς όταν τραγουδούσαν.
Έπαιξαν μουσική για μένα.
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα, Ντον.
Τι λες να δοκιμάσουμε πάλι αύριο;
Ξέχνα το. Ο μάνατζέρ τους έκανε πώς δεν μας είδε.
Θες το τελευταίο;
Ήταν 20!
Νόμιζα ότι τα πήρες για την οικογένειά σου.
Ας τα πάρουν μόνοι τους.
Φέρνεις στο σπίτι φαί και ορμάνε χωρίς να αφήσουν τίποτα για σένα.
Φάε πρώτος.
Αυτό θα λέω σε όσους θα μου λένε ότι θα παντρευτούν και θα κάνουν παιδιά.
- Σίγουρα δεν το θες; - Χάρι, πρέπει να φύγεις.
Άσε με να κάτσω μόνο μια στιγμή.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Αυτά τα κορίτσια, Ντον.
Αυτά τα κοριτσόπουλα.
Έχουν τόσο κέφι.
Περνάνε καλά, παίρνουν ναρκωτικά.
Κι εσύ πήρες ναρκωτικά.
Έκλεισες τους Τρέιντ Γουίντς. Ποιοι είναι αυτοί;
Πήγαινε σπίτι σου.
Τι θα πούμε στον Ρέιμοντ;
Ότι οι Rolling Stones δεν είναι οι κατάλληλοι για την Heinz.
Απλά η κόρη τους θα ήθελε να τους γνωρίσει.
Ούτε γι' αυτήν νομίζω ότι είναι οι κατάλληλοι.
Θα αφήσω το σακουλάκι.
Η Τζένιφερ με έχει βάλει να κάνω δίαιτα.
Να το ξανακάνουμε.
Σε άφησα όσο πήγαινε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Τα ήπιες με τους Stones;
Δεν καταφέραμε να τους συναντήσουμε.
Θα έχεις χρόνο να μου τα πεις. Έχουμε δρόμο μπροστά μας για το Φάιαρ Άιλαντ.
Τηλεφώνησε η Μπέτι;
Όχι. Πάμε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να είναι άρρωστη. Πολύ σοβαρά.
Της βρήκαν έναν όγκο.
Παναγία μου!
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες.
Νόμιζες ότι θα χαιρόμουν;
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. Ήξερα μόνο ότι δεν ήθελε να το ξέρεις.
Με αφορά, όμως.
Μπορεί και να μην είναι τίποτα.
Κι αν είναι κάτι σοβαρό, θα το αντιμετωπίσουμε.
Ξέρεις πόσο αγαπώ την Σάλι.
Δεν θέλω να κάνω αυτή την κουβέντα.
Καλώς, πάμε τότε. Το μαγιό σου είναι στην συφινιέρα.
Δεν μπορώ.
Είσαι 26 χρονών.
Και δεν μπορώ να καταλάβω τον θάνατο;
Καταλαβαίνω όμως, ότι χτες πήγες στην συναυλία αλλά τώρα που είναι...
...να πάμε να βρούμε τους φίλους μου ξαφνικά σε επηρεάζει αρνητικά.
Έλα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
ΜΠΙΓΚΕΛΟΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΕΔΩ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ... ΠΑΡΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΠΙΠΑ HALF & HALF
Πολύ...
- ... προκλητικό. - Αυτό. Είχα πάει σινεμά.
Όχι ακριβώς σινεμά. Είχα πάει να δω πορνό στην πλατεία Τάιμς.
- Να μην περιμένουμε και τον Ρότζερ; - Για τι;
Δεν έρχεται ούτε στις σημαντικές συναντήσεις.
- Συνέχισε. - Έχει βιογραφικό εκεί.
Ήσουν για αρκετό καιρό στην Νίνταμ και σε πολλά άλλα μέρη για λίγο καιρό.
Έλεγξα τις συστάσεις του νωρίτερα, αλλιώς δεν θα του έλεγα να έρθει.
Θα τον αφήσεις να μιλήσει;
Έχω άποψη. Αλλά καταλαβαίνω ότι αν γίνετε το αφεντικό μου...
...δεν θα έχω πρόβλημα να πω, "Εντάξει, Ντον. "
Εκτός κι αν θέλετε να απευθύνομαι σε σας σαν κο Ντρέιπερ.
Δούλευα για έναν τέτοιο.
Δεν θα το πω.
Δεν θα θέλατε να λέω σε άλλους τα δικά σας μυστικά.
Όπως και δεν θα ήθελα να λες και λόγια πίσω από την πλάτη μου.
Έχετε δίκιο. Λάθος μου που το είπα αυτό.
Απλά ήθελα να σας κάνω να γελάσετε.
Θα φερθώ με ειλικρίνεια.
Από τότε που γράψατε το γράμμα σας θαυμάζω.
Κατά την γνώμη μου ήταν το πιο περίεργο πράγμα που έχω διαβάσει.
Και λέω "το γράμμα" και όλοι καταλαβαίνουν τι εννοώ.
Θέλω να γίνω κομμάτι αυτής της εταιρίας. Νομίζω ότι είναι ανερχόμενη.
Μεταξύ εσάς και της Μάργκαρετ...
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Και νομίζω ότι το ξεκαθάρισα ότι είστε κι εσείς.
Χάρηκα, Μάικλ.
Μπράβο.
Πες μου μόνο ότι δεν προσέλαβες τον πιο ωραίο.
Τίποτε άλλο;
Τακτοποίησέ τον και στείλ' τον για παζάρια στον Λέιν.
Βλέπω ότι γνώρισες τον κο Γκίνσμπεργκ.
Κι απ' ότι φαίνεται και οι δύο θέλουμε να πετάξουμε κάτι απ' αυτό το παράθυρο.
- Πώς πήγε; - Καλά.
Είδες; Καμαρώνω για σένα.
Ακολούθησε με, κε Γκίνσμπεργκ.
Καμιά φορά το στομάχι μου γουργουρίζει και ακούγεται λες και βρίζω.
Όταν σε πρωτογνώρισα μου έδωσες την εντύπωση ότι είσαι τρελός...
...κάτι που επιβεβαίωσες με την διαφορετική συμπεριφορά σου εκεί μέσα.
Εσύ μου είπες να μην φερθώ έτσι.
Και το ότι μπορείς να το ελέγξεις με τρομάζει.
Δηλαδή, δεν παίρνω την δουλειά;
Ξεκινάς από αύριο.
Θα ήθελα να σε σηκώσω και να σε φέρω βόλτες τώρα...
...αλλά δεν θέλω να νομίσει ο κόσμος ότι έτσι πήρα την δουλειά.
Χαίρομαι που ενθουσιάστηκες.
Έλα, καμάρωσε για μένα. Το χρειάζομαι.
Μόνο εσύ νοιάζεσαι για το ότι πήρα την δουλειά.
Τότε χαίρομαι.
Απίστευτο.
Θα έπρεπε να πας στην δουλειά.
Έλα τώρα.
- Να χαμηλώσω την τηλεόραση; - Δεν με ενοχλεί.
Πες στον Τζιμ ότι ο δήμαρχος δεν θα πάει στο Μίτσιγκαν.
Γιατί ο Ρόμνι είναι καραγκιόζης και δεν θέλω να στέκεται δίπλα του.
Γιατί έχει μια πόλη να κουμαντάρει.
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα;
Οικία Φράνσις.
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε τόσο γρήγορα.
Είναι καλοήθης.
Το ήξερα.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Νιώθω λες και βγήκα από ένα καράβι που ερχόταν από την Κίνα.
- Όλα είναι καλά. - Ναι, ναι.
Είναι καλό που μετά από τέτοια δοκιμασία έμαθα...
...ότι είμαι απλά χοντρή.
Άσε μας, ρε Μπέτι. Είσαι εξαντλημένη.
Αυτό μόνο είναι.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να στο πω.
Δεν το προσέχω.
Το ξέρω.
Η μάνα σου είναι χοντρή.
Άκουσέ με.
Αισθάνομαι ότι μου ήρθε ένα θείο δώρο.
Όπως ο Σκρουτζ όταν είδε την ταφόπλακά του.
"Αμάν, έτσι θα μπορούσε να πάει". Αλλά δεν θα πάει έτσι.
Ωραία περάσαμε το Σάββατο.
Θέλω να σας πω τον λόγο που σας κάλεσα όλους εδώ.
Για να θυμάστε πόσο μικρή ήταν κάποτε αυτή η εταιρία.
Η Αεροπορική Μοχόκ αποφάσισε να επιστρέ- ψει στη Στέρλινγκ Κούπερ Ντρέιπερ Πράις.
Χαίρομαι γιατί μετά από μεγάλο κόπο κατάφερα να τους φέρω.
Επίσης προσέλαβα έναν καινούριο κειμενογράφο.
Και με την βοήθειά σας, ευελπιστώ σε μεγάλες επιτυχίες.
Φυσικά ο κος Στέρλινγκ θα αναλάβει τα καθημερινά του πελάτη...
...αλλά ένα να ξέρετε. Ότι θα ξέρει αυτός, θα το ξέρω κι εγώ.
Θα την σπάσεις στην μύτη του αεροπλάνου;
Ξέχνα αυτά που σου είπα πριν.
Αυτός είναι ο τελευταίος που προσέλαβα.
Το μαλακιστήρι με δελέασε και μετά μου το πήρε μέσα από τα χέρια.
Δεν σε σεβάστηκε.
Κάποτε τον αγαπούσα.
Του κράταγα το χέρι και τον βοηθούσα να ανεβεί στην κούνια.
Μεγάλωσε πια.
- Τι περίμενες; - Κουράστηκα, Ντον.
Κουράστηκα να προσπαθώ να αποδείξω ότι έχω ακόμα κάποια αξία εδώ μέσα.
Με έχει ξεθεώσει να κρατιέμαι από το περβάζι...
...και να μου πατάει τα χέρια ένα παιδί.
Πάμε με το πρώτο.
Η Μπέτι έχει καρκίνο.
Δεν ξέρω.
Περιμένουν τις εξετάσεις.
Αυτό θα δώσει λύση.
Θες να τηλεφωνήσω;
Πρέπει να τα έχει μάθει ως τώρα.
Εγώ πρέπει να τηλεφωνήσω.
Είναι δυνατή.
Άσε μας τώρα.
Τα σκέφτομαι που θα μεγαλώνουν χωρίς μητέρα.
Εγώ δεν είχα. Η Μέγκαν θα κάνει ότι μπορεί αλλά...
...αυτά τι θα κάνουν;
Πώς θα καταλήξει όλο αυτό;
Θα ζήσουν την ζωή τους και θα πεθάνουν.
Εμένα δεν με απασχολεί πια αυτός.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πότε θα γίνουν όλα πάλι φυσιολογικά;
Ήθελα να μάθω αν είχαμε...
...νέα...
...για την Μπέτι.
Δεν ήξερα ότι...
Είναι καλά. Εκτός κινδύνου.
Τέλεια.
Όντως.
Ξέρεις, ετοιμαζόμασταν να φάμε.
Σε αφήνω τότε.
Ποιος ήταν;
Κανείς.
Η Μπέτι είναι καλά.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Είσαι πολύ αισιόδοξη.
Ψάχνει μια δικαιολογία να σου τηλεφωνεί.
Πάμε για φαγητό;
Πέθανε ο Πιτ Φοξ.
Ήμαρτον, 57 ετών!
Δεν τον ξέρω, μπαμπά.
Έπαιζε δεξιός ακραίος.
Πήρα την δουλειά.
Σώπα.
Τι θες να φας;
Τι θέλω να φάω;
Γυναίκες να φέρεις.
Μια γριά και μια νέα.
Πήρα ψωμί σικάλεως και τυρί.
Κοίταξέ με.
Τι κάνεις;
Έλα.
Δεν σου αρέσει;
Είναι καλό.
Δεν θα το τελειώσεις;
Χόρτασα.
Μπορώ να δω τηλεόραση;
Πήγαινε.
Απόδοση Διαλόγων MadTranslators [The Dude]
www.xsubs.tv