Απόδοση Διαλόγων ZouBisouTeam [The Dude]
Συγχρονισμός: [apotinpoli]
Season 5 Episodes 1 & 2 A Little Kiss - Ένα φιλάκι
www.xsubs.tv
Διαμαρτυρία, διαμαρτυρία.
Είμαστε φτωχοί, δεν υπάρχει μία.
Σκάστε ρε!
Να πάτε να δουλέψετε!
Κανείς δεν τηλεφωνεί στην αστυνομία;
Εδώ είναι η αστυνομία, μαζί με τους αραπάδες και τους παπάδες.
Κάνετε κύκλους!
Κάνει πολύ ζέστη.
Τι πας να κάνεις;
Πέτυχες κάποιον.
Πρόσεχε τα χαρτιά.
Πάμε στο μπάνιο!
Λιγότερες υποσχέσεις, περισσότερα λεφτά.
Ξέρετε ότι κάποιος μας μπουγελώνει απ' τα παράθυρά;
Τι εννοείτε;
Όλοι είδαν ότι προήρθαν απ' αυτόν τον όροφο.
Όλοι το είδαμε.
Αυτός είναι ο όροφος της διοίκησης. Αυτό που λέτε είναι εντελώς γελοίο.
Μην μας λες γελοίους.
Αυτό το μήνυμα θέλει να περνά η Λεωφόρος Μάντισον;
Και λένε εμάς απολίτιστους.
Τι κάνεις ξύπνια;
Νόμιζα ότι εδώ ήταν το μπάνιο.
Από 'κει είναι.
Να φτιάξω πρωινό;
Να τα εκατοστίσεις.
Γιατί δεν περιμέναμε την τούρτα;
Δεν θα είμαστε εδώ στα γενέθλιά του.
Είναι από όλους μας.
Απόψε θα σας πάω να φάμε τσιζκέικ με κεράσι.
Άνοιξέ το.
Στις διαταγές.
Μπορώ να γυρίσω το μπέικον;
Το λατρεύω.
Τι ωραίο.
Το είχε ανάγκη ένα.
Είναι από ουρά ασβού.
- Τι θα κάνουμε σήμερα; - Θα πάμε στο Άγαλμα της Ελευθερίας.
Όλο έτσι λες αλλά ποτέ δεν πάμε.
Πεινάς;
Θα πιω μόνο έναν καφέ σκέτο.
Φτάσαμε.
Να περάσεις ευτυχισμένα γενέθλια.
Πόσο χρονών θα γίνεις;
40.
Κι όταν εσύ γίνεις 40, εγώ πόσο θα είμαι;
Θα έχεις πεθάνει.
Τώρα θα σε ξαναδούμε το μεθεπόμενο Σ/Κ.
- Στις 11. - Αφού το λες εσύ.
- Θα είσαι 70. - Μπράβο.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Όχι, αλλά δώστε χαιρετισμούς στην Μορτίσια και στον Λερτς.
Αναβοσβήστε το φως της αυλής μόλις φτάσετε.
Καληνύχτα, θηριάκια.
- Πες καληνύχτα, ψυχούλα μου. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Πιάσε τον αδερφό σου απ' το χέρι.
Αρχίζεις και μαδάς.
Πιτυρίδα.
Σάλια είναι.
Είδα που σε έφερε η γυναίκα σου. Με 'φάγαν τα ζουμιά.
Έχει ωραίο χαμόγελο.
Αρχίζει και ξαναβρίσκει τον εαυτό της.
Πόσο είναι η μικρή;
Νόμιζα ότι θα πέρναγε πιο γρήγορα.
Κλαίει συνέχεια;
Κάποτε δεν θα τολμούσε να βγει από το σπίτι φορώντας την ρόμπα.
Κάποια στιγμή θα αρχίζεις να γυρίζεις σπίτι στις 7:05 αντί για τις 5:25.
Αν πάρεις και το δίπλωμα θα μπορείς να το επιμηκύνεις μέχρι και τις 9:30.
Λάθος εντύπωση έχεις αποκομίσει.
Ή να μην γυρίσεις καθόλου.
Τι προάλλες τσακωθήκαμε τόσο άσχημα με την Μπεθ...
...που πήρα το αμάξι και άρχισα να οδηγώ.
Πήγα σε ένα μοτέλ στο Ρόκι Χιλ.
Έχωνα μπουνιές στον τοίχο.
Χάουαρντ, προσπάθησε να συγκρατηθείς.
Μπορεί να έχει και δίκιο. Ίσως να είμαι λίγο εγωιστής.
Είπα ότι ήθελα να μείνω μόνος να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Με ρώτησε τι κάνω όλη μέρα στην δουλειά.
Δεν καταλαβαίνουν.
Επόμενη στάση, Γκρίνουιτς.
Ποιον κοροϊδεύω; Τα βρίσκεις και τα πάντα λύνονται.
Έτσι σε θέλω.
Φυσικά, θα τον ενημερώσω.
Για μένα ήταν;
- Ποιος ήταν; - Σοβαρά;
Καλώς. Τι περιλαμβάνει το πρόγραμμα του Ντον σήμερα;
- Υπνάκους και κρεβατομουρμούρα; - Αυτά κάνετε εσείς συνήθως.
Πριν από 20' είχατε την ενημερωτική σύσκεψη.
Γιατί δεν κάθεσαι από 'κει καμιά φορά; Κι αν έχω κάποιον σημαντικό επισκέπτη;
Αν θα έχετε κάποιον επισκέπτη, θα κάτσω από 'κει.
Ορίστε, πήγαινε να πάρεις...
...ένα ωραίο καπέλο ή μια μάσκα ομορφιάς.
Το μόνο που ζητάω είναι λίγες ώρες την ημέρα...
...ο κόσμος να πιστέψει ότι είσαι η γραμματέας μου.
Η Τζόαν μου είπε ότι θα με έχετε και οι δύο.
Και το δικό του τηλέφωνο χτυπά πιο συχνά.
Η Τζόαν δεν είναι εδώ. Και μόλις σου έδωσα 50 δολάρια.
Άσε την συνείδησή σου να αποφασίσει.
Καλό.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Είχα δίκιο. Κάποιος είχε βραχεί πολύ.
Όταν ήσουν τόσο μικρή, σε άλλαζα κάθε ώρα, είτε το χρειαζόσουν είτε όχι.
Πόσες φορές θα στο πω; Αυτά πάνε στο έπιπλο του χολ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο βολικό να τα έχεις κοντά στο μπάνιο.
Δεν ήθελα να βγει έτσι. Δεν έχω κλείσει μάτι.
Και νιώθω ότι είμαι έγκλειστη εδώ μέσα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνει έξω ο Κέβιν...
...όσο καθαρίζω τον φούρνο, οι αναθυμιάσεις...
Δεν καταλαβαίνω γιατί αποφάσισες να το κάνεις μέσα στο κατακαλόκαιρο.
Τέλος πάντων, τελειώνει η φόρμουλα. Πάω να φέρω το πορτοφόλι σου.
Θέλεις να κοιμηθείς; Θα σου άρεσε; Θες να ξαπλώσεις με την μανούλα;
Δεκάρικο;
Θα πάρεις μόνο την δική του φόρμουλα ή και την δική σου;
Θα τον πάω μια βολτίτσα.
Θα το κάνεις;
Θα πας τώρα με την γιαγιά Γκέιλ.
Κλείσε την πόρτα.
Πώς ήταν το Σ/Κ σας;
Τέλειο. Πήγαμε όλοι μαζί για θαλάσσιο σκι.
- Φτιάξαμε μια ανθρώπινη πυραμίδα. - Εγώ έμεινα εδώ.
Θεσπέσια. Οπότε θεωρώ ότι είστε έτοιμοι για την παρουσίαση της Heinz.
Μάλιστα, αφεντικό. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Μας μένει μόνο το κομμάτι της κας Ντρέιπερ. Έχει αναλάβει τα κουπόνια.
- Ο Ντον έχει δώσει συγκατάθεση; - Έχουν αργήσει και αυτός κι αυτή.
Απλά θα γύρισε και θα του είπε, "Ντον, πώς το βγισκείς;"
Κάθε πρωί θα το λέει αυτό.
Πάμε, είναι 11.
Δεν μαύρισες καθόλου;
Ολόκληρο τριήμερο και δεν έκανες τίποτα;
Δεν είναι το δικό μου πρόγραμμα.
- Εσύ πώς πέρασες το Σ/Κ; - Κλάρα, έφτασε ο κος Ντρέιπερ;
Άργησες για την ενημερωτική σύσκεψη.
Σου συνιστώ να πας να ετοιμαστείς αντί να παρενοχλείς την γραμματέα μου.
Καρδιά μου, τελείωσαν τα βάσανά σου.
Τώρα αρχίζουν τα κέφια.
Το γραφείο μου είναι 25 μέτρα μακριά.
Κι όταν πατάω αυτό το κουμπί το κάνω για να χρησιμοποιώ το τηλέφωνο...
...και να μην κάνω όλο αυτό το ταξίδι.
Έφτασαν ο κος και η κα Ντρέιπερ.
- Χίλια συγνώμη, με πήρε ο ύπνος. - Ψέματα, εμένα πήρε.
- Πώς πέρασες την Memorial Day; - Ωραία, είχα και τα παιδιά.
Είχατε την ενημερωτική σύσκεψη στις 10.
Το διαβάσατε αυτό που συνέβη στην Y&R με τα μπουγέλα;
- Δεν βρίσκω πού είναι το αστείο. - Είχε πλάκα.
Έτσι για να μάθουν να μας κλέβουν την Ποντς.
Τι δουλειά έχει το ένα με το άλλο;
Έκλεψαν την Ποντς και τώρα έχουν γίνει ρεζίλι.
Εγώ αισθάνομαι καλύτερα.
Δεν πάμε προς την αίθουσα συσκέψεων;
- Είχαμε μια σύσκεψη στις 10. - Καλημέρα, Λέιν.
Καλημέρα, ντοσιέ.
Λέω να κάνουμε μια μικρή αγγελία...
...που να λέει κάτι σαν...
Στέρλινγκ-Κούπερ, εργοδοσία που δεν κάνει διακρίσεις.
Τα παράθυρά μας δεν ανοίγουν.
Αν και ακούγεται διασκεδαστικό δεν νομίζω ότι χρειάζεται...
...να ξοδέψουμε λεφτά για να τους ρεζιλέψουμε περισσότερο.
Αν δεν έχουμε κονδύλι για το ρεζίλεμα των αντιπάλων...
...τότε θα τη γράψει ο Ντον κι εγώ θα την πληρώσω.
Αλλά δεν θα σου επιτραπεί να την διαβάσεις.
Άσε την μικρή αγγελία. Κανονική διαφήμιση.
Θέλω να τη δούνε.
Λοιπόν, έρχεται η Heinz.
Φώναξε την Μέγκαν και φέρε μου την παρουσίαση της Heinz, σε παρακαλώ.
- Θέλετε όλη την ομάδα; - Τίποτε άλλο;
Από την πλευρά μου τα ίδια. Θα βγω για ποτό με τον Μπρους Λούις της Oldsmobil.
Θέλει να μάθει αν υπάρχει τρόπος να διαψεύσει τον Νέιντερ.
Δεν υπάρχει. Τίποτε άλλο;
Θα πάω για φαγητό στο 4Α.
Θα γυρίσω εγκαίρως άλλα δεν ξέρω σε τι κατάσταση.
Σύμφωνα με το σημείωμα ο Κένι έκλεισε τις Chevalier, Galone και Butler Shoes.
Υποδήματα. Ωραία νέα.
Και υποθέτω ότι η σύσκεψη τελείωσε.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, Ντον;
Πρέπει να τα δω αυτά αμέσως.
Η φύση με καλεί.
Να με περιμένετε πριν ξεκινήσετε την σύσκεψη.
Πότε θα είναι ελεύθερος πάλι;
Προφανώς δεν έχεις δει τα κουπόνια μου ακόμα.
Πάμε να φύγουμε.
Τότε κλείδωσε την πόρτα.
Αν μείνω πάνω από 5' εδώ μέσα, ο κόσμος θα αρχίσει να...
Τι;
Ποιος;
Πρέπει να τα πάω στην Πέγκι.
Έχεις μια παρουσίαση, να ξέρεις.
Το ξέρεις ότι μπορώ να σε στείλω στο σπίτι αυτή τη στιγμή;
Έχω την δύναμη να το κάνω.
Ο κος Κάμπελ θέλει να σας δει.
- Μόλις τον είδα. - Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
Άνοιξε το μπλουζάκι σου.
Πορνόγερε!
Με χρειάζεστε άλλο;
Συγνώμη, διακόπτω τίποτα;
Ζήτησα να σε δω με την πρώτη ευκαιρία...
...και τελικά είδα ότι δεν έχεις κανονίσει τίποτα για σήμερα.
Από όλους τους πελάτες που υπάρχουν, ποιον θα ήθελες περισσότερο;
- Την American Airlines. - Γιατί;
- Γιατί μας έστησαν. - Μάλιστα.
Κοίτα τι σκέφτηκα. Ποιος έχει τέτοια αισθήματα εναντίον μας;
Η Αεροπορική Μοχόκ. Πλησίασες.
Έχουν πολλά προβλήματα.
Το καλό είναι ότι δεν πήγαν καλά από τότε που τους αφήσαμε.
Θέλουν να γυρίσουν;
Έτσι όπως τους φερθήκαμε...
Δηλαδή με την American Airlines δεν γίνεται τίποτα;
Από την πλευρά μου ενθουσιάζομαι με την ιδέα.
Κι εγώ. Απλά δεν καταλαβαίνω την μυστικοπάθεια και την βιασύνη.
Σήμερα θα συναντηθώ μαζί τους και νομίζω ότι πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Ο Χανκ Λαμότ μου την είπε χοντρά καθώς έφευγε.
Δεν νομίζω να είμαι χρήσιμος.
Εσύ είσαι ο πόλος έλξης της εταιρίας.
Δεν θα θέλουν να δουν κάποιον άλλον.
Κοίτα, ανέλαβέ το, κάντους να γυρίσουν για κάτι παραπάνω...
...και θα βρω λίγο χρόνο στο γεμάτο πρόγραμμά μου.
Καλώς, θα σε ενημερώσω για το πότε θα σε χρειαστώ.
Ωραίος.
Μπορώ να έχω λίγο καφέ;
Μέγκαν, εδώ είσαι.
Με ένα απ' αυτά ρίσκαρα. Δύο για 22 λεπτά.
Ωραία.
Βέβαια, είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε 5 λεπτά έκπτωση, αλλά καλή σκέψη.
Σταν, θα μπορέσεις να κάνεις κάτι μ' αυτά;
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Κάνε αυτό με την μπορντούρα γύρω από τις πλευρές για να φαίνεται σαν...
...κανονικό χαρτονόμισμα μόνο που αντί του Ουάσινγκτον θα βάλεις την κονσέρβα.
Να της βάλω και μια περούκα;
Κάνε την δουλειά σου.
Άει παράτα μας!
Ζητάνε συνέχεια να είμαι πιο λεπτομερής...
...και στο τέλος είναι σαν να το σχεδιάζω εγώ.
- Θέλεις να φύγω; - Όχι, ψάχνω μια τσίχλα.
Έχω εγώ.
Θέλω την γνώμη σου για κάτι.
Έκανες πολύ καλή δουλειά, αλλά έχω ένα όριο με τα κουπόνια.
Τέτοια χαζά τα έκανα επί 2 χρόνια. Πάντως να σε παρηγορεί το ότι...
...είναι πολύ σημαντικά για τον πελάτη. Παραείναι.
Όχι, για κάτι άλλο σε θέλω.
Αύριο είναι τα γενέθλια του Ντον.
Να πάρει. Είναι ήδη 1η Ιουνίου;
Το είχα ξεχάσει. Πρέπει να του πάρω κάτι.
Ακόμα να σας πάρω γαμήλιο δώρο.
Συγνώμη, ξέρεις πόσο πολύ δουλειά είχα.
Θα του κάνω ένα πάρτι το Σάββατο.
Έκπληξη.
Για τον Ντον;
Οι άντρες μισούν τις εκπλήξεις.
Δεν δείχνουν την Λούσι στον Καναδά;
Θεωρητικά σε κανέναν δεν αρέσουν, αλλά στο τέλος χαίρονται.
Και δεν έχεις δει τα πάρτι που οργανώνω.
Στο τέλος όλοι θα πάνε σπίτια τους και θα κάνουν σεξ.
Τουλάχιστον για μας ακούγεται καλό.
Αν είμαι καλεσμένη, φυσικά. Δεν θέλω εκ των προτέρων να...
Εσύ είσαι καλεσμένη, για τους άλλους δεν ξέρω.
Έλεγξα την ατζέντα του και απέκλεισα όλους τους πελάτες...
...και προσωπικό που έχει απολύσει.
Δεν μένουν και πολλοί.
Ο Φρέντι Ράμσεν δεν πάει σε πάρτι.
Πρέπει να καλέσεις τον Χάρι.
Το ξέρω...
...αλλά δεν τον πάει καθόλου.
Δεν το άκουσες από μένα.
- Ο Φρανκ Κέλερ, ο λογιστής του; - Αυτόν τον συμπαθεί.
Έχει 6 διαφορετικά νούμερα για ένα Χέρμαν Φίλιπς. Είναι κάποιος σημαντικός;
Αυτός είναι ο Ντακ.
Πόσο χρονών γίνεται;
Πώς πήγε;
Ήταν πολύ ανήσυχος.
Αλλά στο ασανσέρ πάντα τον παίρνει ο ύπνος.
Λόγω των δονήσεων, μάλλον.
Ποιος θα το έλεγε ότι είσαι τόσο καλή σ' αυτό.
Κι εσύ θα γίνεις καλή, ψυχή μου.
Πώς θα τα καταφέρω όταν γυρίσεις σπίτι;
Σκοπεύεις να γυρίσεις σ' εκείνο το γραφείο;
- Κι εσύ δούλευες. - Ήμουν αναγκασμένη.
- Εσύ παντρεύτηκες γιατρό. - Δεν έχει καμία σημασία.
Τους το υποσχέθηκα και με χρειάζονται.
Δεν λέω ότι δεν είσαι σημαντική γι' αυτούς αλλά πρέπει να καταλαβαίνουν...
...αν δεν το ξέρουν ήδη, ότι οι αλλάζουν οι προτεραιότητες.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο άσχημα θα νιώσεις μέσα σου και πόσα πράγματα θα χάσεις.
Αυτά που κάνει τώρα ακόμα δεν είναι τίποτα. Έχε υπομονή.
Το ξέρω...
Δεν θέλω να αθετήσω την υπόσχεσή μου.
Ο Γκρεγκ θα μείνει στο Οχυρό Ντιξ για 2η χρονιά...
...και θα μπορώ να πηγαινοέρχομαι από το Νιου Τζέρσι.
- Και μετά; - Μετά...
...όταν θα τελειώσει...
...θα δούμε.
Δεν θα σου επιτρέψει να δουλέψεις.
Επιτρέψει;
Όπου εάν πορευθείς, πορεύσομαι.
Πώς κατέληξε αυτό για σένα;
Καθυστερημένος όπως πάντα.
Απ' ότι φαίνεται δεν ήρθε με πτήση της Μοχόκ.
Δεν άργησες καθόλου. Ο Ρότζερ μάς είπε να έρθουμε νωρίτερα.
Κάθισε. Έχουμε ήδη πιει από ένα αλλά δυνατό.
Ρότζερ, σε θέλουν στο γραφείο.
Θα περιμένουν.
Γελάγαμε με την Y&R.
Χαίρομαι που έτυχε σε κάτι τέτοιους προκατειλημμένους.
Είναι επείγον.
Και μόλις είχαμε ξεκινήσει!
Καλώς, συγνώμη παίδες. Το βάρος του να είσαι ηγέτης.
Δεν θες να είμαι ο συγκυβερνήτης σου ή...
...ο πιλότος κάλυψής σου; Να παραδώσω τις βαλίτσες σου;
Να σου κρατήσω το σακουλάκι για την ναυτία;
Μήπως χρειάζεσαι εσύ ένα για το μεθύσι σου;
Καλά να περάσετε.
Θεώρησε ότι αυτά τελείωσαν.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω γι' αυτούς τους δύο, διψάνε πολύ.
Χαρήκαμε πάρα πολύ.
Μόλις τελειώσετε μαζί του, διπλώστε τον και περάστε τον κάτω απ' την πόρτα.
Απίθανος τύπος!
Χρησιμοποιούμε την καινούρια τεχνική της μικροφωτογραφίας...
...και της κάμερας υψηλής ταχύτητας για να δείξουμε...
...ένα μπαλέτο με φασόλια.
Στριφογυρίζουν στον αέρα με την γευστική τελειότητά τους.
Κάνουν πιρουέτες σε αργή κίνηση, κάνουν ανάποδες τούμπες σε αργή κίνηση.
Άλλα κινούνται δεξιόστροφα, άλλα αριστερόστροφα.
Θα φαίνεται ότι κινούνται το ένα προς το άλλο.
Μέχρι που πέφτουν σε μια κονσέρβα. Με το πρώτο πλάνο από πάνω.
Και καθώς θα πέφτουν θα πλατσουρίζουν στην πεντανόστιμη σάλτσα.
Μετά κόψιμο στο μπροστινό μέρος, να φανεί η ιστορική ετικέτα.
Η τέχνη του δείπνου.
Το έχετε ξανακάνει; Αυτή την ειδική κινηματογράφηση;
Έχει ξαναγίνει, αλλά εσείς θα είστε οι πρώτοι στην τηλεόραση.
Πώς θα καταφέρουν τα φασόλια να το κάνουν αυτό;
Δεν γίνεται να τους κάτσει.
Αυτή η κάμερα μπορεί να δείξει μια σφαίρα που στριφογυρίζει στον αέρα.
Πού είναι αυτός που τρώει και χαμογελά;
Κεν, στο τηλέφωνο μου είπες ότι θα υπάρχει κάποιος.
Νομίζω ότι σου είπα ότι θα υπάρχει ένα μπαλέτο με φασόλια.
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τον προσθέσουμε.
Πώς θα το πάρει το κοινό;
Βάζει τα φασόλια στο μυαλό τους. Είναι μια εικόνα που δεν ξεχνάς.
Και είτε το πιστεύετε είτε όχι, τα κάνει ενδιαφέροντα.
Και θα δείξει ότι έχετε χιούμορ γιατί...
...θα απεικονίζονται με μεγαλύτερη σημασία απ' όση έχουν.
Έχεις δει φασόλια από κοντά;
Είναι αηδιαστικά.
Μοιάζουν με αιματοβαμμένα ανθρώπινα όργανα.
Και δεν αφορά μόνο ανθρώπους σαν κι εμένα που είδαμε διάφορα στην Κορέα.
Τα κόκκινα φασόλια kidney, τα λένε έτσι γιατί μοιάζουν με νεφρά.
Όλα τα φασόλια μπορείς να τα πεις έτσι.
Δείχνουν καλύτερα όλα μαζί, σε ένα πιάτο.
Τι το κακό έχει ένα κουτάλι;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ενθουσιάστηκες μ' αυτό όσο κι εμείς;
Δεν θα το έλεγα.
Είπες να τολμήσουμε.
Δεν θα μοιάζει με τίποτε άλλο στην τηλεόραση.
Φανταστείτε ένα από αυτά τα φασόλια που χορεύουν σε μια στάση του μετρό.
Ο κόσμος θα παίζει την μουσική στο μυαλό του.
Κοιτάξτε, είναι καλαίσθητο και θέλω να κάνω κάτι τολμηρό.
Αλλά όταν έλεγα για μια καινούρια γενιά καταναλωτών, άλλο είχα στο μυαλό μου.
Η γενιά του κέτσαπ θα το προσέξει αυτό;
Μόνο και μόνο το βαλς με κάνει να σκέφτομαι γέρους.
Μάλλον δεν ήμουνα σαφής. Την μουσική μπορούμε να την αλλάξουμε.
Δεν έχει μήνυμα.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τα φασόλια...
...θυμίζουν τον πόλεμο, την οικονομική ύφεση, τα καταφύγια.
Αυτό πρέπει να διαγράψουμε.
Πρέπει να γίνουν μοντέρνα. Ντον, καταλαβαίνεις τι λέω.
Θέλω φοιτητές.
Είναι το κατάλληλο. Κάθονται με το πιάτο μπροστά τους.
Καλώς, θα δουλέψουμε πάνω σ' αυτό.
Ίσως κάποιος με ένα πανό που να γράφει, "Θέλουμε φασόλια!".
Ξέρεις κάτι, Ρέιμοντ; Από 'δω και πέρα είναι η δουλειά μας.
Θα σε κάνουμε χαρούμενο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ, είναι φυσιολογική διαδικασία.
Θα σας συνοδέψω.
Τι άλλο έχετε;
Αυτό ήταν το καλύτερο.
Εκτός αν θες την συγκέντρωση διαμαρτυρίας για φασόλια.
Μην εκπλήσσεσαι που δεν του αρέσει το μπαλέτο.
Μα είναι ένα αστείο για το μπαλέτο.
Και μην εκπλήσσεσαι που δεν έχει χιούμορ.
Δεν εκπλήσσομαι. Απλά σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν μέσα...
...και θα τους έλεγες πόσο καλή ιδέα ήταν.
Θα έπρεπε να χάσω 1,5 ώρα για να τον πείσω με το ζόρι...
...μόνο και μόνο για να κάνει πίσω την τελευταία στιγμή;
Αυτός ο πελάτης μας ήρθε από το πουθενά. Δεν τον κυνηγήσαμε.
Έχει κάθε δικαίωμα να μας ζορίσει για να πάρουμε την έγκρισή του.
Μακάρι να το ήξερα αυτό. Θα είχα κρατήσει αυτή την ιδέα για τον 2ο γύρο.
Την επόμενη φορά θα τον πείσουμε.
Είναι μέσα;
Έφυγε για σήμερα.
Τι συνέβη;
Να σας φέρω ένα χαρτομάντιλο;
Θέλω να μου πεις τι δουλειά είχε ο Ρότζερ Στέρλινγκ στο ραντεβού μου.
- Δεν ξέρω. - Εγώ όμως ξέρω.
Γιατί γυρίζει πάνω από το γραφείο σου σαν κατασκοπικό αεροπλάνο U2.
Νομίζεις ότι κοιτάζει το στήθος σου;
Κοιτάζει το πρόγραμμά μου.
Σε βάρεσε;
Αρκετές ζημιές έκανες σήμερα.
Χαμήλωσε την φωνή σου, πιες κάτι.
Αρκετά με το ποτό.
Δεν τον είδα καλά τον Heinz.
Μας ζορίζουν λιγάκι. Ο Ντον δεν δείχνει να ανησυχεί.
- Δεν πήγε καλά με την Μοχόκ; - Πήγε μια χαρά.
Πέρα από τον πονοκέφαλο και την τάση για εμετό που έχω.
Και την εμφάνιση του Ρότζερ.
- Αυτό σημαίνει ότι έγινε καλή αρχή. - Εγώ έπρεπε να κάνω την αρχή.
Ο Ρότζερ δεν πολέμησε μαζί με τον Χένρι Λαμότ;
Έχεις κάνει ποτέ σου κωπηλασία;
- Έκανες κωπηλασία; - Ήμουν πηδαλιούχος.
Η βάρκα πήγαινε γιατί όλοι κωπηλατούσαν προς την ίδια κατεύθυνση.
Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ για τον Ρότζερ αλλά για τις άλλες εταιρίες.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς καθόλου. Οι δουλειές είναι σε σταθερό σημείο.
Η σταθερότητα είναι το βήμα προς τα πίσω από την επιτυχία στην αποτυχία.
Είσαι ανυπόμονος. Ξέρεις πώς θα πάνε τα πράγματα.
Ξεκινάμε με κάποιες ασήμαντες χαζομάρες. Την Topaz, την κολόνια White Knight.
Μετά προσθέτουμε τις μεσαίες. Ίσως την Μοχόκ.
Έχουμε ακόμα την Vicks. Αυτή είναι σημαντική.
Μετά ανοίγουμε τον δρόμο σε κάποιες εταιρίες με εξειδικευμένα προϊόντα...
...βρίσκουμε κάτι δυνατό σε έναν καλό τομέα, μια φαρμακευτική.
Και αν μας βοηθήσει ο θεός, ένα αυτοκίνητο.
Και μετά...
...εισαγόμαστε στο χρηματιστήριο...
...ανοίγουμε γραφεία στο Μπουένος Άιρες...
...και ο Έλβις θα τραγουδήσει στα 16α γενέθλια της Τάμι.
Ο Κένι Κόσγκροουβ γράφει άλλο ένα καταπληκτικό αμερικάνικο μυθιστόρημα.
Να ξέρεις, δεν έκανε κακό που ο Ρότζερ τους έκανε προθέρμανση.
Είναι ο καλύτερος στο να μετατρέπει μια συνάντηση σε κρασοκατάνυξη.
Και τον λατρεύουν τον μεθύστακα.
Θα σε δω στου Ντρέιπερ το Σάββατο;
Θα έπρεπε να πληρωθώ υπερωρίες γι' αυτό.
Έτοιμη;
- Τελειώνουμε. - Την χρειάζεσαι;
Εδώ θα είμαστε και αύριο.
- Τέλεια. - Θα το γλεντήσουμε αυτό το Σ/Κ;
Είναι Τρίτη ακόμα, δεν ξέρω.
Για μένα έλεγα.
Θα έρθει ο ξαδερφός μου.
Σταν, πες ότι δουλεύεις.
Δεν παίζεσαι.
Θα μπορούσα και χειρότερα. Παραλίγο να πω, "Λυπάμαι, δεν θα μπορέσω να έρθω. "
- Δεν θα έρθεις; - Ο ξαδερφός μου έχει άδεια εξόδου.
Έχει μόνο 2 ημέρες. Δεν θα με χάλαγε να ειδοποιούσαν λίγο νωρίτερα.
Πολύ θα ήθελα να δω την φάτσα του Ντον.
Πλησίασες.
Λες και δεν έχουμε άλλη δουλειά να κάνουμε.
Τον είδες εκεί μέσα;
Αφού δεν του άρεσε, τι να έλεγε;
Αυτά που λέει συνήθως.
Μεγάλε, αφού έχεις τόσο καλές ιδέες, άνοιξε την δική σου διαφημιστική.
Ξαφνικά οι πελάτες έχουν δίκιο; Δεν τον αναγνωρίζω.
Είναι ευγενικός και υπομονετικός.
Και σου την δίνει αυτό.
Όχι, ανησυχώ.
Πού πας;
Έχω εισιτήρια για το μπαλέτο με τα φασόλια και η παράσταση αρχίζει.
Τα ίδια Παντελάκη μου, τα ίδια Παντελή μου.
Άργησες.
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν με τα πόδια από τον σταθμό...
...αλλά ευτυχώς είδα έναν ταξιτζή να βγαίνει από ένα μπαρ.
Πώς πήγε σήμερα;
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Γινόμαστε οικογένεια την στιγμή που μπαίνεις στο σπίτι.
Οι κόποι μου δεν φέρνουν αποτελέσματα, Τρούντι.
Δεν μετράνε άλλα πράγματα.
4 στρέμματα γη, μια γυναίκα, μια κόρη.
Δεν έχουν καμία σχέση με την δουλειά.
Είμαι αχάριστος.
Η δυσαρέσκεια είναι δείγμα φιλοδοξίας.
Είναι το κάρβουνο που δυναμώνει την φωτιά. Να το ξέρεις αυτό.
Αλήθεια θες ένα σκυλί;
Ίσως ένα μπιγκλ για να τρομάζει τα τρωκτικά.
Θα δούμε.
Ευτυχώς οι δικοί μου θα μπορέσουν να κρατήσουν το παιδί το Σάββατο.
Τώρα πες μου την αλήθεια. Αλήθεια, η Μέγκαν σε κάλεσε μόλις σήμερα;
Ναι και δεν ξέρω και ποιον άλλον.
Ξέρουμε ότι είναι αρκετά παρορμητική.
Πρέπει να πάω να ξαπλώσω. Η Τάμι θα ξυπνήσει σε μια ώρα.
Πήγαινε.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Απομένουν 5' περίπου.
Γι' αυτό αν μπορείτε να μιλάτε σιγανά...
...θα ήταν μούρλια.
Σβήνω τα φώτα.
Εντάξει, χαμηλά την φωνή τότε.
Μεγάλη αδερφάρα.
Μου θυμίζει τον αδερφό του Λέιν.
Επιτέλους.
Σε ένα λεπτό θα είμαστε σπίτι.
Εσύ είσαι που με σήκωσες άρον άρον από το εστιατόριο.
Έλα.
Πρέπει να χτυπήσεις.
- Πρέπει να χτυπήσεις για να μπεις. - Κι αν έχουν ήδη ξεκινήσει;
Δεν έχει σημασία, εσύ πρέπει να χτυπήσεις.
Απλά ήμασταν κοντά.
Κι η μάνα μου μού έμαθε να μην πηγαίνω με άδεια χέρια πουθενά.
Την ευχή μου μέσα!
Συγνώμη, αλλά το χάλασα στην είσοδο.
Αλλά είμαι έκπληκτος.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι τιμή μου και ότι είμαι πολύ συγκινημένος...
...που με περιλαμβάνομαι στα άτομα του στενού σου περιβάλλοντος.
Δεν το είχα προβλέψει αυτό;
- Αυτή ποια είναι; - Η γυναίκα μου.
Η θεωρία του ντόμινο είναι να την παίρνεις στα σοβαρά.
Οι βιετναμέζοι έχουν εμφύλιο πόλεμο.
Δεν υπάρχει κανένας μονολιθικός κομμουνισμός.
- Είναι μια δικαιολογία. - Σοβαρά ε;
Έλα, ρε Μπερτ. Όλα για το κέρδος γίνονται.
Οι βόμβες είναι το τέλειο προϊόν.
Κοστίζουν μια περιουσία και τις χρησιμοποιείς μόνο μια φορά.
Δηλαδή να υποθέσουμε ότι αυτός εδώ ο νεαρός...
...θα γυρίζει καλυμμένος με την σημαία για το τίποτα.
Αν είναι τυχερός. Έχετε διαβάσει το "Ο Τζόνι πήρε τ' όπλο του";
Χωρίς μάτια, χωρίς αυτιά, χωρίς μύτη. Εξέφρασε τις τελευταίες του επιθυμίες...
...σε κώδικα Μορς χτυπώντας το παραμορφωμένο κεφάλι του.
Νόμιζα ότι θα είχε κοπέλες εδώ.
Για καθαρά εγωιστικούς λόγους, σε ευχαριστώ που δεν κάλεσες την Τζόαν.
Θα έπρεπε να αγοράσω ωτοασπίδες στο γυρισμό.
Δεν κατάλαβες ότι δεν είχα καμιά δουλειά εγώ;
Φοβερό πάρτι. Η Τζένιφερ δεν τα κατάφερε να έρθει.
- Λυπάμαι. - Δεν έβρισκε συνοδό.
Ξέρω ότι είπαν όχι δώρα, αλλά σου έφερα αυτό.
Άνοιξέ το.
Αν δεν θες μην το κάνεις. Είναι ένα μπαστούνι με ασημένια λαβή.
Σου έκανε δώρο ένα μαγκούρι.
Κι ο Ντον Αμίτσι έχει ένα. Είναι Στάινγουεϊ.
Μπορείς να το χώσεις στον κώλο σου και να δώσεις μια συναυλία.
Ένας μαύρος ομοφυλόφιλος, μια σέξι Καναδή και μια ελεύθερη κοκκινομάλλα.
Μπορεί να είναι η ομάδα στόχευσής μου.
Μη. Άσ' το.
Καταλαβαίνω. Αναρωτιέσαι με τι γελάνε.
Όχι με 'σένα.
Θεωρώ ότι είσαι πολύ θαρραλέα, Μέγκαν.
Η μητέρα μου έλεγε ότι η γυναίκα πρέπει να εκπλήσσει τον άντρα της κάθε μέρα.
Γι' αυτό και το μπάνιο τους δεν κλείδωνε.
Όντως!
Κοίτα πώς κουβαλάς τα ποτά. Θα έπρεπε να φοράς πατίνια.
Δεν ήξερα ότι ήσουν καλεσμένος.
Ή έμαθες ότι θα ερχόμουν και αυτοκαλέστηκες;
Αρχίζει και καραφλιάζει;
Τεράστιο σπίτι.
Πανέμορφο, αλλά έχει πολύ θόρυβο.
Ακόμα και με την γιορτή μπορείς να ακούσεις την κίνηση.
Το ξέρω.
Ποιος νοιάζεται; Απλά μου έρχεται να κατεβάσω τα βρακιά μου...
...και να σύρω τον κώλο μου στο χαλί.
- Πώς πάει το καλοκαίρι; - Καλά, γιατί τα πράγματα πάνε άσχημα.
- Με τι ασχολείσαι ακριβώς; - Είναι δημοσιογράφος.
Κυρίως σε περιθωριακές εφημερίδες. Μπορεί και να μην τις ξέρετε.
Και τι ακριβώς πάει άσχημα;
4 εξεγέρσεις σε 3 πόλεις μέσα σε 2 μήνες;
Είναι τρομερό. Και η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
Μου έμαθαν ότι στα πάρτι δεν συζητάμε για σεξ, πολιτική και θρησκεία.
Και τι μένει τότε;
Δεν ξέρω. Αλκοόλ και δουλειά;
Γεια σας, πάλι!
Τρουντς, ποια είναι η Τζέιν Στέρλινγκ είπαμε;
Η μαυρισμένη αεράτη γκομενάρα.
Καλύτερα να παντρεύεσαι νωρίς και πιο συχνά.
Λέμε να πάμε να καπνίσουμε λίγο τσάι με τους φίλους της Μέγκαν.
- Θα μας πείτε αν δείτε τον Ντον; - Αρκεί να κάνεις πλάκα.
Ελάτε μαζί μας. Ο Κεν αποκτά θάρρος και απαγγέλει ποιήματα.
Της αρέσουν.
Απολύτως.
Η Μέγκαν ήταν η καλύτερη γκαρσόνα.
Όχι, αλλά έπαιρνα τα μεγαλύτερα πουρμπουάρ.
- Πώς τα κατάφερνες; - Με την προφορά.
Δεν ξέρεις πόσο καλή ηθοποιός είναι.
Προφανώς όχι και τόσο καλή.
Τζούλια, μπορείς να έρθεις μια στιγμή;
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Τέλειο πάρτι.
Κι έχετε τέλειο χώρο.
Θέλαμε να σας χαιρετίσουμε από κοντά.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Πρέπει να πάω να ξανακάνω την διαφήμιση της Heinz.
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις αυτό.
Τι έκανες εκεί;
Βγήκε πολύ άσχημα;
Κοίτα σε ποιον μιλάς. Πού θες να ξέρω;
Φίλοι μου.
Πρώτον να σας ευχαριστήσω που ήρθατε...
...και δεύτερον...
...νομίζω ότι έχω πιει αρκετά...
...για να μπορέσω να δώσω το δώρο μου στον εορταζόμενο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Νομίζω ότι τελειώσαμε για απόψε.
Ούτε να το συζητάς, Ντον.
Μείνε εδώ.
Του πήρες ένα πόνι;
Να τα εκατοστίσεις, μωρό μου.
Εσύ γιατί δεν τραγουδάς έτσι;
Εσύ γιατί δεν μοιάζεις σαν κι αυτόν;
- Θέλω να κάνω μια πρόποση. - Πολύχρονος, Ντον.
Έλεγα...
Στην Μέγκαν...
...που μας έδωσε την ευκαιρία να δούμε το χαμόγελο του Ντον Ντρέιπερ...
...κάτι που το βλέπουν μόνο οι πελάτες.
Και στον Ντον... τυχερή κουφάλα!
Όπως είχε πει κάποτε ένας σοφός:
Το χειρότερο το να μην πετύχεις αυτά που επιθυμείς...
...είναι να τα πετύχει κάποιος άλλος.
Μιας και δεν υπάρχουν παράπονα, δεν υπάρχει λόγος να μην χορέψουμε.
Πρέπει να συμμαζέψω.
Θα τα κάνει η καθαρίστρια.
Θα έρθει την Δευτέρα.
Τηλεφώνησέ της και πες της να έρθει αύριο.
Και την Δευτέρα.
Λύθηκε το πρόβλημα.
Πέρασες καλά;
Πήγαινε λίγο πιο πέρα.
Όχι, θέλω να κοιμηθώ.
Το ξέρω ότι πέρασες καλά, σε έβλεπα.
Δεν θέλω να πιάσω κουβέντα, θέλω να την πέσω για ύπνο.
Μην χαλάς λεφτά σε τέτοια πράγματα.
Ήταν δικά μου λεφτά και τα ξοδεύω όπως θέλω εγώ.
Γίνεται τότε να τα χρησιμοποιείς για να μην με ξεφτιλίζεις;
Ξέρω γιατί είσαι αναστατωμένος.
Έγινες 40.
Είμαι 40 εδώ και μισό χρόνο.
Θα πάψεις; Μόνο εσύ το ξέρεις αυτό.
Πλέον αυτά είναι τα γενέθλιά σου.
Δεν μου αρέσουν τα γενέθλιά μου.
Στο είχα πει, ποτέ δεν τα γιόρτασα όταν ήμουν μικρός...
...και ποτέ δεν θέλησα να τα γιορτάσω από τότε.
Ποτέ δεν γιόρτασες τα γενέθλιά σου;
Η Μπέτι δεν σου έκανε ούτε μια γιορτή;
Όχι, γιατί τις το είχα απαγορεύσει.
Γιατί;
Δεν μου αρέσει να είμαι στο κέντρο της προσοχής.
Σου αρέσει να σε προσέχουν.
Κάθε φορά που μιλάω με κάποιον το πρόσωπό σου συσπάται.
Οι περισσότεροι είναι σαν κι εμένα κι όχι σαν κι εσένα.
Έχεις αποδείξεις;
Καλώς, είμαι 40.
Είναι αργά πια.
Κανείς δεν αγαπά τον Ντικ Γουίτμαν.
Αλλά εγώ σε αγαπώ.
Γι' αυτό σου έκανα την γιορτή.
Θα κοιμηθώ τώρα.
Εσύ κάνε ότι θες.
Με συγχωρείτε, κάποιος άφησε...
Είναι το πορτοφόλι κάποιου προηγούμενου επιβάτη.
Θα το πάω στα κεντρικά, να το βάλουν στα απολεσθέντα.
Έχει περίπου 100 δολάρια μέσα.
Συμβαίνει συχνά.
Θα προτιμούσα να το επιστρέψω εγώ ο ίδιος.
Με βάζετε σε δύσκολη θέση. Ο ιδιοκτήτης θα το ψάξει.
Αυτός είμαι εγώ.
Ξέρετε κάτι;
Κάντε ότι νομίζετε.
Δικά σου.
Ωραία βραδιά.
- Ήρθαν οι σεξοδιαστροφικοί; - Δεν τους είδα.
Λέω να καθίσω εδώ να τους δω να μπαίνουν στα μουλωχτά.
Έχεις κέφια βλέπω.
Το Σάββατο δεν μου προξένησε πολλά προβλήματα.
Επιπλέον...
...σήμερα το πρωί με κάλεσε η Μοχόκ.
Συγνώμη που σας διακόπτω, κε Πράις, αλλά έχω την γυναίκα σας.
Σε ποια γραμμή;
Στην 3. Αναβοσβήνει.
Όλες αναβοσβήνουν.
Στην 3.
- Αν δεν σε πειράζει. - Κάλεσα σύσκεψη των μετόχων.
Γεια σου, καρδιά μου.
Καταλαβαίνω ότι έφυγες θυμωμένος και ίσως να αντιδρώ υπερβολικά.
Αγαπητή μου, Μπέκα, γι' αυτό δεν θέλω να ανοίγεις την αλληλογραφία.
Θέλω να είμαι σίγουρη ότι ο Νάιτζελ θα είναι γραμμένος το φθινόπωρο.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα με την εγγραφή, είτε πληρώσουμε τώρα είτε όχι.
Τότε γιατί μαζί με τον λογαριασμό υπήρχε και μια απειλητική επιστολή;
Στην θέση τους δεν θα ήθελες να είχες τα λεφτά από τον Ιούνιο...
...αντί για τον Σεπτέμβρη;
Ανησυχώ μήπως δεν του κρατήσουν την θέση ξέροντας και τι βαθμούς έχει.
Σε διαβεβαιώνω ότι στο Σεν Πολ γνωρίζουν ότι σκοπεύουμε να τον γράψουμε.
Απλά θέλουν να βγάλουν κέρδη από τους τόκους...
...του συνολικού ποσού μέσα στους επόμενους 3 μήνες.
Δεν τους χαρίζεις αυτούς τους τόκους σε αντάλλαγμα την ηρεμία μου;
Λέιν, αγάπη μου;
Τι; Συγνώμη, δεν έπιασα το τελευταίο που μου είπες.
Τίποτα.
Μην ξεχάσεις να σου δώσει η Μέγκαν το όνομα του μεσίτη της.
Ναι, καρδιά μου.
Και του διακοσμητή της.
Απόλο, είσαι πολύ καλός μαζί του.
Δεν περίμενα να γυρίσεις τόσο γρήγορα.
Ήμουν η πρώτη στη σειρά στο ταχυδρομείο. Δεν ήταν κι άσχημα.
Το νεροχύτη ξεβούλωσε.
Τελικά έφταιγε μια φλούδα λεμονιού.
Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ αλλά έχουμε πολλές δουλειές με την μητέρα μου.
- Κι εγώ έχω πολλές δουλειές. - Καλέ, μην φεύγεις αμέσως.
Δεν χρειάζεται να φύγει αμέσως, έτσι;
Άμα χρειαστεί Απόλο, τηλεφώνησε στο Απόλο.
Θέλω να το ακούσει, ήσουν αγενής.
Άλλο να τον έχουμε εδώ μέσα και να κάνει δουλειές...
...και άλλο να του δίνουμε κέικ και το μωρό μου.
Έχει χώσει τα δάχτυλά του σε κάθε τουαλέτα από 'δω μέχρι το Μπάουερι.
Τα μπισκότα αυτός τα έφερε.
Αν θες να βγεις μαζί του, ζήτα το.
Είναι παντρεμένος κι έχει 4 παιδιά.
Απλά προσπαθώ να τον κάνω να ενδιαφέρεται γι' αυτό το σπίτι.
Δεν είχε ποτέ πρόβλημα αυτό το σπίτι στο να προσελκύει το ενδιαφέρον του.
Ναι, Τζόνι, όλοι σε κοιτάνε.
Δεν είσαι και στην καλύτερή σου φόρμα.
Θες να δοκιμάσεις;
Εσύ μου ζήτησες να έρθω.
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Να σκέφτεσαι πριν λες τέτοια πράγματα.
Έχω λεφτά και θα βρω βοήθεια.
Δεν ήθελα να στο δείξω αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα θέλανε να το ανακαλύψεις έτσι.
Δεν είναι στις μικρές αγγελίες. Και δεν έχουν λεφτά για έξτρα προσωπικό.
Όχι έξτρα, εσένα.
Σ' αρέσει να σπέρνεις ζιζάνια.
Σου λέω κάτι που δεν θέλεις να ακούσεις.
Και το κάνεις πολύ οδυνηρό για μένα.
Η Μέγκαν Ντρέιπερ με κάλεσε στο πάρτι της.
Την τελευταία στιγμή. Είναι μια σουπιά αυτή.
Λες να σε θέλει κοντά στον άντρα της;
Πάω να ξαπλώσω.
Ορισμένες φορές είναι η ζωή που παίρνει τις αποφάσεις για σένα.
- Καλημέρα. - Εντάξει.
Ξέρω ότι είχατε τα γενέθλια σας την περασμένη εβδομάδα...
...και μου είπανε ότι δεν τα γιορτάζετε και να μην το αναφέρω καν.
Και τώρα μου φαίνεται ότι πιάστηκα απροετοίμαστη. Γι' αυτό...
...σας πήρα κάτι. Μια γλάστρα.
Ήθελα μόνο να σας ευχηθώ.
Γλύφτρα.
Αν θέλετε καφέ μπορώ να σας φέρω, αλλά υπάρχει σύσκεψη την μετόχων.
- Δεν υπάρχει κανείς. - Είναι στο γραφείο του κου Κάμπελ.
- Θες να γελάσεις; - Είναι η αναγγελία θανάτου σου;
Όχι, είναι το αλάτι που ρίξαμε στην πληγή της Y&R.
Καλό, ε;
- Ο κος Κάμπελ είναι. - Πάμε;
Δεν κοροϊδεύουμε εδώ μέσα τις γυναίκες των άλλων, κατανοητό;
Δεν κορόιδευα αυτήν, εσένα δούλευα.
- Είσαι ευτυχισμένος. - Είμαι.
Θέλω να είσαι.
Κάποιος πρέπει να είναι.
Πριν από 2 εβδομάδες...
...η Τζέιν με ρώτησε ποιος είναι ο Μουσολίνι.
Δεν πειράζει, είναι μια χαρά κοπέλα.
Όλες μια χαρά είναι.
Για όσο θέλουν κάτι.
Πάμε.
Έρχονται.
Τι; Πήγαν για ποτό;
Σήκωσε τον πισινό σου, βρες τους και πες τους ότι...
Ήρθαν.
Κύριοι, αν θέλετε να στριμωχτείτε.
Καταπληκτική εορτή.
Έχω εντολές από την Τρούντι να σας ευχαριστήσω και τους δύο.
- Γιατί κάνουμε εδώ την σύσκεψη; - Γιατί είμαστε εδώ;
Σας παρακαλώ, μην καπνίζετε εδώ μέσα. Το πρωί ντουμάνιασα στο τρένο.
Η Μοχόκ έρχεται. Εγώ την έφερα.
- Τι είπες τώρα! - Ωραία νέα.
- Πότε; - Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν να φέρω τον Χένρι και τον Τζακ εδώ...
...σ' αυτή εδώ την σύσκεψη, αλλά είχα μια απορία.
Πού θα καθόντουσαν;
Τι εντύπωση σας δίνει αυτός ο χώρος;
Κοιτάζετε αυτή την τσιμεντένια κολώνα και λέτε:
Η δική μου επιτυχία και της εταιρίας στηρίζεται εδώ.
Γιατί δεν τους πας στην αίθουσα συσκέψεων;
Γιατί δεν είναι αυτού τους είδους η σύσκεψη.
Θα τους δεχτούμε στο γραφείο μου.
Αυτό δεν είναι δουλειά σου, Ρότζερ.
Όπως και η Vicks, η Πλέιτεξ, τα δημητριακά Ζωή, η Samsonite.
Όπως και η Σούγκαρμπερι και τα καθαρκτικά Σίκορ.
Χρειάζεται να συνεχίσω;
Τι προτείνεις;
Να του δώσεις το γραφείο σου.
Όχι.
- Ναι. - Ξέχνα το.
- Και πού θα διεξάγω τις δουλειές μου; - Στην χέστρα, δεν με νοιάζει.
Είμαι ιδιοκτήτης και είσαι μέτοχος.
Λυπάμαι, λεβέντη μου, αλλά έτσι είναι η ζωή.
Κύριοι, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βρεθεί μια δίκαιη λύση.
- Δεν χρειάζεται να τσακωνόμαστε. - Σωστά.
Λέω να ψηφίσουμε.
Εγώ λέω να πάμε έξω να τα πούμε.
Καλά το σκέφτηκα.
Μπράβο με την Μοχόκ.
Σ' ευχαριστώ, αλλά μιλάω πολύ σοβαρά.
Έχω πολλές υπευθυνότητες και πάρα πολλές δουλειές...
...για να δουλεύω σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
Και το ξέρετε αυτό.
Θα αγοράσουμε περισσότερο χώρο.
- Αφού μοιράζουμε γραφεία... - Αποκλείεται.
Δεν γίνεται να μεγαλώσω κι άλλο το πιστωτικό μας όριο.
Θα βρεθεί λύση.
Συγχαρητήρια.
Πότε θα έρθουν;
Δεδομένης της κατάστασης, δεν ξέρω αν πρέπει να έρθουν.
Ωραίο πάρτι, Ντον.
Αναμφισβήτητα.
Δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι.
Τι βυζιά, τι στόμα!
Είναι φοβερό μανούλι.
Κι όταν άρχισε να χορεύει; Πώς μπορούσε και καθόταν;
Δεν μπορείς να σηκωθείς σε τέτοιες καταστάσεις.
Εγώ θα το έκανα. Θα σηκωνόμουν...
...θα χούφτωνα το γαλλικό κωλαράκι της και θα την κόλλαγα στον τοίχο.
Γελάσαμε. Πω πω τι θα της έκανα!
Για εξηγήσου.
Άκου.
Πολύ θα γούσταρα τα τακούνια της στους ώμους μου.
Πολύ ωραίο πάρτι. Χάρηκα που με καλέ- σατε. Η Τζένιφερ ζήλεψε που δεν ήρθε.
Θα πεθάνω.
- Θα μπορούσες να με ειδοποιήσεις. - Σε ειδοποίησα.
Έχω στο τηλέφωνο τον ιδιοκτήτη του πορτοφολιού.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του Άλεξ Πολίτο.
Κι εσείς ποια είστε;
Η κοπέλα του, η Ντελόρες.
Θα του μιλήσω προσωπικά εγώ ο ίδιος, όταν έρθει στο γραφείο.
Δεν είμαι η γραμματέας του, είμαι η κοπέλα του.
Είμαι λες κι είμαι η σύζυγός του, αν και δεν μπορώ να αποκαλούμαι έτσι.
Μου φαίνεται ότι δεν σου αρέσει αυτό.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι παντρεμένος.
Μπράβο σας. Πώς την λένε;
Προφανώς.
Ωραίο όνομα.
Έτσι φαίνεται.
Της αρέσει.
Λέτε να είναι στο σπίτι τώρα, ξαπλωμένη στο κρεβάτι μιλώντας σε έναν άγνωστο;
Ελπίζω όχι.
Οπότε έχετε το πορτοφόλι του Άλεξ;
Ναι.
Και πού είστε;
Στα γραφεία μου, στο κέντρο.
Είστε μεγαλο-επιχειρηματίας;
Πώς είπατε;
Βρίσκεστε σε ένα μεγάλο κτίριο με γραφεία;
Γι' αυτό και δεν έχω την πολυτέλεια...
...να είμαι αραχτός με τα εσώρουχά μου στις 11 το πρωί.
Δεν είπα ότι είμαι με τα εσώρουχα.
Δεν είπες όμως ότι έκανα λάθος.
Από πού είστε;
Μιλάτε σαν τον Κάρι Γκραντ.
Σου είπα, στο κέντρο.
Γιατί δεν...
Πρέπει να το επιστρέψω. Το πορτοφόλι.
Μπορώ να το αφήσω στο γραμματοκιβώτιο.
Αυτό όμως έχει και τα μειονεκτήματά του.
Έχει αρκετά λεφτά μέσα.
Ή μπορώ να το παραδώσω προσωπικά.
Η διεύθυνση είναι σωστή;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Μάλιστα.
Έλα τότε από την δουλειά μου.
Θα σου δώσω την διεύθυνση ή θα σε εξυπηρετήσει η γραμματέας μου.
Ας το κάνουμε έτσι.
Θα έρθω με την πρώτη ευκαιρία.
Εδώ θα είμαι.
Περίμενε.
Δεν βλέπω την ώρα.
Γιατί όχι;
Ορεβουάρ.
Τι γλυκός που είστε.
Σκάρλετ, θα δώσεις στην κυρία την διεύθυνση του γραφείου;
Είναι στην γραμμή 3.
Σας θέλει ο κος Στέρλινγκ στο γραφείο του.
Έχουμε σύσκεψη;
Μόλις ήρθε και είπε ότι θέλει να σας δει. Και μετά έφυγε.
Γιατί δεν μπήκε μέσα;
Δεν ξέρω. Ξέρει ότι είστε μέσα.
Μήπως τον είδες να μιλάει με την Μέγκαν ή τον Ντον;
Δούλευα. Τι κάνατε;
Τίποτα.
Με θέλεις;
Ναι, κάθισε.
Θα μείνω όρθιος.
Εγώ λέω να καθίσεις.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι εδώ μέσα είμαστε σαν μια οικογένεια.
Και οι οικογένειες έχουν κάποιους κανόνες.
Τι σου είπε; Πρέπει να ακούσεις τα γεγονότα και από την δική μου σκοπιά.
Ποια σκοπιά;
Τίποτα.
Πάντα κάπου είσαι μπλεγμένος.
Ήταν ένα λάθος και έχω ήδη επιπλήξει τον εαυτό μου.
Σκέφτηκα να δώσεις το γραφείο σου στον Πιτ.
Θα ζητήσω συγνώμη προσωπικά, όσο δύσκολο κι αν είναι αλλά δε νομίζω να...
...υπάρχει λόγος να με διώξετε.
Δεν σε απολύουμε.
Τι έκανες, ρε;
Κορόιδεψα το Ζου Μπιζού.
Κι εγώ.
Δεν είναι κι έγκλημα.
Προσπάθησα να βάλω την Τζέιν να μου μιλήσει μ' αυτή την προφορά.
Τζίφος. Ούτε γαλλικά μιλάει, ούτε με θέλει πια.
Εγώ γύριζα σπίτι και η Τζένιφερ ούτε που φανταζόταν τι την περίμενε. Ήμουν...
Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Φυσικά και γιατί να τ' ακούσετε;
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι ο Πιτ χρειάζεται μεγαλύτερο γραφείο.
Και μεταξύ μας, εμάς και του καθαριστή των παραθύρων...
...αποφασίστηκε να αλλάξετε.
Ποιος το αποφάσισε;
Εγώ.
Δεν θέλω να το κάνω και δεν είμαι υποχρεωμένος.
Είμαι;
Στο ζητάω...
...σαν φίλος.
Το εκτιμώ αυτό, Ρότζερ, αλλά το χρειάζομαι το γραφείο μου.
Δεν είναι και τόσο διαφορετικό το γραφείο του Πιτ.
Διαφωνώ.
Ονόμασέ μου το σημαντικότερο άτομο που μπορείς να φέρεις σ' αυτό το γραφείο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Άκουσέ με. Τα τηλεοπτικά και κινηματογραφικά στελέχη...
...πρέπει να νομίζουν ότι κάνεις κοσμική ζωή.
Ότι συναναστρέφεσαι με τηλεοπτικούς αστέρες...
...και χορεύτριες. Θα πρέπει να μιλάς με τους πελάτες καθισμένοι πρώτο τραπέζι...
...ή σε κάποιο εστιατόριο 3 αστεριών κι όχι στο άθλιο γραφειάκι σου.
Έτσι κάνω. Έρχομαι εδώ σχεδόν κάθε μέρα.
Το γραφείο του Πιτ είναι μια χέστρα με μια κολώνα.
Κι αν το κάνω να αξίζει τον κόπο;
Είμαι ήδη επικεφαλής στο τμήμα μου.
Ποιο θα ήταν για σένα το σωστό πριμ;
Δεν έχουμε λεφτά για πριμ.
Πόσο θα ήθελες;
Σίγουρα πολλά περισσότερα απ' όσα έχεις πάνω σου.
Αυτά είναι 1.100 δολάρια.
Γιατί κουβαλάς πάνω σου τόσα πολλά λεφτά;
Είναι πάνω από 1.000, Χάρι.
Αυτά...
...είναι ένας μισθός.
Καθαρά.
Δεν έχει παράθυρο.
Μπορείς να αγοράσεις έναν ωραίο πίνακα και να τον κοιτάς.
Αλλά θα μου χρωστάς.
Όχι.
Σου έδωσα τόσα λεφτά.
Κάναμε μια συναλλαγή.
Αν δεν σου αρέσει, ας κάνουμε την συζήτηση που νόμιζες ότι θα κάναμε.
- Κάθε μήνα το ίδιο ποσό; - Φύγε από το γραφείο μου, ρε!
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Εργάζομαι εδώ.
Εργαζόμουν, έχω πάρει άδεια μητρότητας.
Δεν το πιστεύω ότι μόλις γέννησες.
Δεν με είχες δει πριν.
Θέλετε να σας ανακοινώσω;
Όχι, θα πάω απευθείας μέσα.
Είστε σίγουρη;
Δεν μου είπαν ότι προσέλαβαν καινούρια κοπέλα.
Χρειάζονταν κάποια εδώ γιατί τώρα η Σκάρλετ έχει αναλάβει τον κο Πράις...
...για να βοηθάει την Κλάρα με τα βιβλία.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπαν.
Δεν έβαλα γλώσσα μέσα μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις με την πόρτα;
Είναι γλύκας.
Σας παρακαλώ, μην τα βάλετε μαζί μου που σας το είπα αυτό.
Μου φτάνει να περνάω απαρατήρητη εδώ.
Ξέρω μία που έκανε την δουλειά σου και στο τέλος τίναξε την μπάνκα στον αέρα.
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;
Από το γραφείο μου, θα έλεγα.
Μάλιστα, οπωσδήποτε.
Λάμπεις.
Μπορώ να τον δω;
Δεν βλέπω το λόγο να σου αρνηθώ.
- Πού είναι η Σκάρλετ; - Βρες την Καρολάιν.
Επιτέλους, βγήκες απ' το σπίτι!
Μετά θα πάμε στο Κόπα. Ένα μας έχει ανάγκη να πιει κάτι.
Ο Λέιν ήταν ξεκάθαρος ότι δεν προσλαμβάνουμε.
Και δεν με νοιάζει πόσο γοητευτική είναι η μητέρα του.
Κοίτα τον.
Φαντάζομαι ότι δεν χαλάω κάποια έκπληξη πλέον, ρωτώντας πώς ήταν το πάρτι.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω.
Τι ωραίο μωράκι. Γύρισες;
- Λέω να γυρίσω. - Σήμερα;
Θες να τον κρατήσεις;
Τι γλύκας που είναι.
Είναι θέμα χρόνου, Ντον.
Εγώ να γυρίσω στην δουλειά τώρα.
Φεύγω όσο έχω ακόμα χρόνο.
Τζόνι, σου επαναλαμβάνω αυτό που σου είπα όταν έφυγες.
Δεν είναι καλή δικαιολογία.
Χάρηκα που σε είδα.
- Πότε λες να γυρίσεις; - Έλεγα σε 3 εβδομάδες.
Η μητέρα μου θα φύγει οπότε θα πρέπει να προσλάβω μια κοπέλα.
Θα είναι δύσκολο να τον αφήσεις πίσω.
Κι έλεγα αν θα έρθεις να μας δεις!
Τα χέρια μου είναι βρόμικα.
Φτυστός εσύ είναι.
Επιστρέφω στην δουλειά. Είμαι πνιγμένη για χάρη σου, Τζόαν.
Πώς είσαι;
Βρε, βρε!
Το μωρό μου!
Πάρ' τε από μπροστά μου το μυξιάρικο για να την θαυμάσω.
Άρεσε το δώρο μου στον μπουμπούνα;
Καταλαβαίνεις ότι ένα ποδήλατο δεν του είναι πολύ χρήσιμο ακόμα.
Ναι; Δεν πιστεύω να είναι κανάς τεμπελχανάς.
Με κρατάει ξύπνια. Θέλει συνεχή φροντίδα.
Έτσι, ε;
Για να τον δω.
Το κοιτάζει κανένας με σένα να περπατάς μαζί του;
Σκάρλετ, μπορώ να σε δω;
Άσ' το.
Ήρθε η κα Χάρις να σας δει.
Να περάσει.
Θα τον κρατήσω εγώ.
Καρολάιν, κλείσε μου τραπέζι για απόψε, τώρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Περαστική είμαι.
Είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζω;
Βασικά, ναι.
Κάτι επείγον.
Θα ήθελες να καθίσεις;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Καλύτερα εδώ, παρά στα σκαλιά μιας εκκλησίας.
Είδες κανείς σας την Κλάρα;
Τι είναι αυτό;
Ο μπέμπης της Τζόαν.
Γλυκούλης.
Μπορείς να το γυρίσεις στην Τζόαν, σε παρακαλώ;
Σας φαίνομαι να φοράω φούστα;
Εξαιρετικό πάρτι.
Πήγαινέ τον εσύ. Έτσι κι αλλιώς πρέπει να χαιρετίσεις την Τζόαν.
- Μια χαρά την είδα. - Όντως.
Και στον 9ο μήνα μια χαρά έδειχνε.
Γι' αυτό δεν είμαι σίγουρη.
Μου κάνει έκπληξη που δεν της το είπες.
- Τι; - Ότι είχε τα χάλια της.
Μου φαίνεται ότι ότι είναι να πεις το λες.
Συμβαίνει κάτι;
Έτοιμα τα κουπόνια της Vicks.
Το ξέρω, νόμιζες ότι μόνο εσύ δούλευες αυτό το Σ/Κ.
Δεν είναι έτσι.
Γιατί κάτι τέτοιο είπες στον Ντον.
Το ξέρω. Είχα πιει πολύ και...
Και δεν μπόρεσες να κρατηθείς από το να πεις κάτι αντιπαθητικό;
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δούλεψα σαν το σκυλί για την Heinz.
Όπως κι εσύ.
Δεν μπορείς καν να ζητήσεις συγνώμη. Όπως κι όλοι οι άλλοι εδώ μέσα.
Τι σόι άνθρωποι είστε;
Είστε κυνικοί, δεν γελάτε, χαμογελάτε αυτάρεσκα.
Θύμωσε μαζί μου;
Δεν με ενδιαφέρει.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα πάρτι-έκπληξη;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Αλήθεια, δεν νιώθω καλά.
Επιτρέπεται να γυρίσω σπίτι;
Φυσικά.
Είχες χίλια δίκια.
Σου ζητώ συγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Η Heinz δεν ενέκρινε την δουλειά μας. Θα ξανάρθουν σε 30 μέρες...
...που σημαίνει ότι θα μας πληρώσουν το λιγότερο σε 90 μέρες.
Θα γυρίσουμε χριστουγεννιάτικα διαφημι- στικά για την Sugarberry και την Vicks.
Αλλά θα προβληθούν την περίοδο των Χριστουγέννων...
...που σημαίνει ότι θα πληρωθούμε το Πάσχα.
Αυτό εξηγεί γιατί μου ζητάς να σου δώσω συμβουλές τζάμπα.
Προσπαθώ να βάλω τα πράγματα σε μια τάξη.
Για να μπορέσεις να καταργήσεις την θέση εργασίας μου;
Τι; Φυσικά και όχι!
Τότε γιατί δημοσιεύσατε την αγγελία;
Ποια αγγελία;
Στους σημερινούς Times.
Αυτό;
Δεν ήταν αγγελία.
Τι ήταν τότε;
Ήταν μια μπηχτή για την Y&R.
Κατά την απουσία σας, με το ζόρι μπορέσαμε να κρατήσουμε τα βιβλία.
Και η Σκάρλετ με την Κλάρα που μοιράστηκαν την δουλειά μου;
Μοιράστηκαν; Αυτές οι δύο, μαζί...
...δεν καταλαβαίνουν πώς δουλεύει ένα παρκόμετρο. Είναι ηλίθιες.
Ήταν ανόητο αυτό που κάνατε.
Είμαι έτσι από τότε που γέννησα.
Και δεν φταίει το μωρό.
Σκέφτομαι συνέχεια τι γίνεται εδώ, μου λείπει πολύ.
- Ντρέπομαι. - Τίποτα δεν γίνεται.
Όλο και κάτι συμβαίνει. Τα πράγματα αλλάζουν.
Θα ειπωθεί κάποιο αστείο και δεν θα καταλαβαίνω τι λένε.
Δεν λέγονται αστεία χωρίς εσένα.
Ούτε εις βάρος μου;
Είμαι πελαγωμένος χωρίς εσένα.
Είναι θέμα χρόνου πριν ανακαλύψουν ότι είμαι ένας τσαρλατάνος.
Κανείς δεν ήρθε να με επισκεφτεί.
Έστειλαν λουλούδια και κάτι χαζές κάρτες γραμμένες από τον ανθοπώλη.
Θα σου έστελναν μια τούρτα αλλά δεν ήσουν εδώ για να το κανονίσεις.
Δεν περιμένω να το καταλάβεις.
Ο άντρας μου λείπει πολύ καιρό.
Και ξέρω ότι σύντομα θα γυρίσει.
Αλλά ακόμα και με το μωρό και την μητέρα μου...
...αισθάνομαι μοναξιά.
Είναι το σπίτι σου, αλλά δεν σου φτάνει.
Σε καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να νομίζουν ότι σε έκανα να κλάψεις.
Τουλάχιστον πες μου για το πάρτι.
Η κα Ντρέιπερ έδωσε παράσταση.
Χόρεψε και τραγούδησε μπροστά σε όλους μας.
Ήταν πολύ σεξουλιάρα.
Δεν μπορώ να το πετύχω.
Είδα την ψυχή του να φεύγει από το σώμα του.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο όμορφος θα είναι αυτός ο άντρας όταν κοκκινίζει.
Δεν ξέρω πώς κατέληξα μαζί του αλλά...
- Κε Πράις, θα μιλήσουμε. - Μπορώ να τον δω;
Ομορφάντρα μου.
Είδες την Κλάρα;
Συγχαρητήρια, επιτέλους θα είμαστε δίπλα.
- Τι συμβαίνει; - Κλάρα, μας επιτρέπεις;
Προφανώς ήδη το ξέρει.
Με έπεισε ο Ρότζερ, ξέρεις.
Όλοι πιστεύουμε ότι το καλύτερο για την εταιρία είναι να πάρεις...
...μεγαλύτερο γραφείο, οπότε μου ζητήθηκε να αλλάξουμε.
Επιστρέφω σε λίγο.
Εκτιμώ την θυσία σου, αλλά δεν ήταν το μεγαλύτερο γραφείο το θέμα.
Ας ξαναλλάξουμε τότε.
- Ο Ρότζερ δεν είπε ότι δεν γίνεται. - Δεν με ενδιαφέρει τι λέει ο Ρότζερ.
Είμαι ο διευθυντής του Εμπορικού, εγώ φέρνω τους πελάτες...
- ... και αξίζω ένα μεγαλύτερο γραφείο. - Είναι ωραίο γραφείο, Πιτ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Έχει και παράθυρα. Θα μου λείψουν αυτά.
Και το έκανες επειδή στο είπε ο Ρότζερ;
Και επειδή σε σέβομαι πάρα πολύ. Τι θες να σου πω;
Θέλω ένα μέρος να κρυφτώ μέχρι να φύγει η Μέγκαν.
Εκτός κι αν το είπε στον Ντον.
Δεν θα το πει στον Ντον, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Περάστε.
Τι;
Στο πάρτι σου, που ήταν πάρα πολύ ωραίο...
...είπα κάτι που δεν έπρεπε να είχα πει.
Και θέλω να ζητήσω συγνώμη, αν αυτό σου χάλασε την βραδιά.
Πέρασα καταπληκτικά.
Το είπα γιατί είδα την Μέγκαν κάπως αναστατωμένη.
Χίλια συγνώμη.
Δε πρέπει να πίνω σε εκδηλώσεις με κόσμο από την δουλειά. Ή γενικά να μην πίνω.
- Τι σου είπε; - Τίποτα.
Αλλά πήγε σπίτι. Δεν αισθανόταν καλά.
Θα στεναχωρηθώ πολύ αν είχα κάποια σχέση μ' αυτό.
Πότε έφυγε;
Νομίζω ότι θέλει να μείνει μόνη.
Δεν την ξέρεις καθόλου.
Φεύγω για σήμερα.
Ήρθε ένας κύριος, ο ιδιοκτήτης του πορτοφολιού, ο κος Πολίτο.
Είναι στην υποδοχή. Να του πω να περάσει;
Όχι, απολύτως όχι.
Μα, θέλετε να τον δείτε;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Μάλιστα, κε Πράις.
Πώς είπατε;
Είπα μια στιγμή.
Είστε ο κος Πολίτο;
Είμαι, αν και δεν μπορείτε να το ελέγξετε.
Έχετε το πορτοφόλι μου.
Εγώ επικοινώνησα μαζί σας.
- Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά. - Μισό.
Περιμένετε μισό.
Είναι όλα στην θέση τους;
Είναι.
Μην με κατακρίνετε.
Στάθηκα τυχερός στον ιππόδρομο και μετά έχασα το πορτοφόλι.
Και μετά σταθήκατε πάλι τυχερός.
Δεν είναι απαραίτητο.
- Πρέπει να πάρετε την αμοιβή. - Δεν μπορώ να την δεχτώ.
Η γυναίκα μού είπε ότι είστε πολύ ευγενής.
Από την προφορά σας, καταλαβαίνω ότι δεν είστε από εδώ.
Όχι.
Εμείς εδώ έτσι κάνουμε.
Και πάλι σας ευχαριστώ.
Είστε κύριος.
Μέγκαν! Πού είσαι;
Γύρισες.
Κι εσύ. Τι έπαθες;
Τίποτα.
Γιατί δεν έφυγες μαζί μου;
- Ήμουν αναστατωμένη. - Αυτό το κατάλαβα.
Για ποιο λόγο;
Γιατί το σπίτι μου είναι βρόμικο.
Πού είναι η καθαρίστρια;
Την έδιωξα.
Τι κάνεις εκεί;
Καθαρίζω, δεν θέλω να ιδρώσω.
- Έτσι θα καθαρίσεις; - Μην με κοιτάς.
Σου μιλάω.
Καθαρίζω.
Σταμάτα να με κοιτάς. Στο απαγορεύω.
Τότε φόρα κάτι.
Είπα πάψε. Δεν σου αξίζει.
Έλα τώρα.
Δεν σου αρέσουν τα δώρα, δεν σου αρέσουν τα ωραία πράγματα.
Και είσαι και γέρος.
Δεν θέλω έναν γέρο.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσες να το κάνεις.
Μη.
Σήκω.
Δεν θέλω να νομίζει ο κόσμος ότι θα το πάρεις.
- Το θέλεις πολύ. - Όχι.
Δεν σε θέλω.
Δεν μπορείς να το έχεις. Πήγαινε και κάτσε εκεί.
Σου επιτρέπεται μόνο να κοιτάς.
Πού είναι ο Χάρι;
Ποιος νοιάζεται;
Συγνώμη, θέλετε τον κο Κάμπελ;
Ο Ρότζερ Στέρλινγκ είναι ακόμα εδώ;
Θέλω να του επιτρέπεις να κάνει ότι θέλει.
Και θέλω να σημειώσεις ένα ραντεβού για αύριο...
...στην καφετέρια του λιμανιού για το φέρι του Στάτεν Άιλαντ.
Στις 6 το πρωί.
Με την... Κόκα Κόλα.
Αυτά.
Νομίζω ότι δεν με συμπαθούν.
Κάνεις λάθος.
Κι εγώ δεν ξέρω αν τους συμπαθώ.
Ο λόγος που δεν ήθελα αυτό το πάρτι είναι ότι...
...δεν τους ήθελα στο σπίτι μας.
Είσαι στο δημιουργικό τμήμα της επιχείρησης εδώ και...
...3 μήνες μόνο.
Και σαν γραμματέας δεν καταλαβαίνεις πώς είναι τα πράγματα.
Η Πέγκι και όλοι οι άλλοι είχαν τα ίδια προβλήματα και πριν έρθεις εσύ.
Νομίζεις ότι είσαι κάποια σκλήθρα που πατήσανε;
Δεν είσαι.
Το πόδι είναι μολυσμένο εδώ και χρόνια.
Μου αρέσει να πηγαίνω στην δουλειά μαζί σου...
...γιατί αγαπάς την δουλειά σου κι εμένα αλλά...
...αναρωτιέμαι αν είναι καλή ιδέα.
Δεν με νοιάζει και τόσο πολύ η δουλειά.
Σε θέλω στην δουλειά γιατί σε θέλω.
Νομίζω ότι πρέπει να αντικαταστήσουμε το χαλί.
Το ότι βλέπεις το λευκό χαλί στα περιο- δικά δε σημαίνει ότι είναι και πρακτικό.
Είναι όμορφο.
Έχω βγάλει πολλές φωτογραφίες λευκών χαλιών.
Πρέπει να έχεις 4 ή 5 διαθέσιμα.
Νόμιζα ότι το ήθελες.
Ήθελα να έχεις ότι ήθελες.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να πάω στο Στάτεν Άιλαντ.
- Τι ώρα είναι; - Μη μιλάς.
Πισίνα πάνω απ' το έδαφος;
Όχι, εδάφους, με ξαπλώστρες.
Θα κοστίσει μια περιουσία. Εσύ θα την σκάψεις;
Να δούμε πώς θα πάνε τα Χριστούγεννα.
Δεν βασίζομαι στα δώρα.
Δεν μιλάω σε σένα.
Ελπίζω να έχω πεθάνει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Έχεις λεφτά για τα ψώνια;
- Μου είπες να μην γράφω επιταγές. - Φυσικά.
Επιτέλους κοιμήθηκε.
Δεν γίνεται να καλέσουμε την ασφάλεια. Είναι υποψήφιοι.
Τι συμβαίνει εκεί;
Όλοι αυτοί ανταποκρίθηκαν στην ξεκαρδιστική αγγελία σου.
Η υποδοχή είναι γεμάτης αραπάδες ή δεν βλέπω καλά;
Είδαν την αγγελία.
Δεν έπιασαν το χιούμορ.
- Εγώ το έπιασα. - Ήταν παιδικό αστείο.
Γιατί εσύ δεν κάνεις τέτοια.
Τι θα κάνουμε;
Μας επιτρέπεις, αγαπητή μου;
Πείτε τους ότι η θέση καλύφθηκε.
Και μπορεί να καταλήξουμε να είμαστε εμείς στο κέντρο των διαμαρτυριών.
Τότε ας κάνουμε συνεντεύξεις. Εις τον αιώνα τον άπαντα. Θα τα παρατήσουν.
Δεν είναι λύση αυτή.
Και ποιος μας λέει ότι δεν υπάρχει κάποιος δημοσιογράφος εκεί έξω;
- Γιατί να μην προσλάβουμε κάποιον; - Γιατί δεν προσλαμβάνουμε.
Ας απολύσουμε αυτή στην υποδοχή.
Δεν γίνεται να έχουμε μια τέτοια εκεί έξω.
- Τι είναι αυτό; - Εκ μέρους της Y&R.
Είναι ένα βιογραφικό σημείωμα.
Από το 1960 ως το 1965...
...ήμουν μαουνιέρης, σήκωνα δεμάτια. (Στίχος από το Ol' Man River).
Το είδαν αυτό το αντικείμενο να μπαίνει εδώ μέσα;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Καταρχάς ζητάμε γραμματείς.
Οπότε κύριοι, είστε ελεύθεροι να αποχωρίσετε.
Θέλω να πω, παρακαλείστε να αποχωρίσετε.
Θέλω να πω, μπορείτε να πηγαίνετε.
Θα πάρω τα βιογραφικά σας...
...και αυτές με τα κατάλληλα προσόντα...
...θα δεχτούν ένα τηλεφώνημα για να κανονίσουμε συνέντευξη.
Απόδοση Διαλόγων ZouBisouTeam [The Dude]
Συγχρονισμός: [apotinpoli]
www.xsubs.tv