Μια φορά και έναν καιρό μια Διαβολική Βασίλισσα
εξόρισε όλους τους χαρακτήρες των παραμυ- θιών που έχετε μάθει ποτέ στον κόσμο μας.
Ποιος γνωρίζει την αλήθεια και ποιος μπορεί να σπάσει τα μάγια;
Δεν παίζεις με την κατάρα.
Έμμα, έχει γίνει λάθος. Δεν σκότωσα την Κάθριν.
Είναι μια γυναίκα που είδε την καρδιά της να πληγώνεται.
Κάτι τέτοιο μπορεί να σε φτάσει να κάνεις ανείπωτα πράγματα.
- Το έχεις ξαναδεί ποτέ; - Είναι το κουτί μου για τα κοσμήματα.
Εδώ μέσα βρήκαμε την καρδιά.
- Οι αποδείξεις συνεχώς πληθαίνουν. - Εντάξει, τι θες να πεις;
Ότι ίσως πρέπει να προσλάβεις δικηγόρο.
Once Upon A Time Σεζόν 1 Επεισόδιο 17 Hat Trick
- Ήρθα να σε συγχαρώ. - Για ποιο πράγμα;
- Για το ιδιοφυές σου σχέδιο. - Και τι σχέδιο είναι αυτό, Χένρι;
Σωστά.
Συγνώμη. Νόμιζα ότι ο κος Γκολντ συμμετέχει σε αυτό,
τώρα που είναι δικηγόρος της δις Μπλάνκαρντ;
Συμμετέχει σε τι;
- Στο σχέδιο απόδρασης. - Στο ποιο;
Σερίφισσα, θα μπορούσες να έρθεις, σε παρακαλώ;
Έφυγε.
- Χένρι, τι έκανες; - Τίποτα. Έλειπε όταν έφτασα εδώ.
Στην αυριανή της παραπομπή. Αν δεν εμφανιστεί...
Είναι δραπέτης. Δεν έχει σημασία αν κατα- δικαστεί για την Κάθριν ή όχι, την έβαψε.
Πρέπει να πάω να την βρω πριν κανείς το πάρει χαμπάρι ότι λείπει.
Εννοείς την Ρετζίνα;
Η απαγγελία κατηγορητηρίου είναι στις 8 το πρωί. Είμαι σίγουρη θα είναι εκεί
πρώτη και καλύτερη να γιορτάσει την νίκη της.
Έχεις μέχρι τις 8 το πρωί τότε.
Και με μένα τι γίνεται; Πως μπορώ να βοηθήσω;
- Πήγαινε σπίτι. - Έμμα.
Αν φύγει από το Στόριμπρουκ... - Όχι τώρα, Χένρι, πάμε.
Δις Σουάν, ξέρω ότι ο χρόνος είναι χρήμα,
αλλά αν η δις Μπλάνκαρντ δεν επιστρέψει,
το μέλλον της τίθεται σε κίνδυνο,
και αν πιαστείς να την βοηθάς, το ίδιο και το δικό σου.
Δεν με νοιάζει. Προτιμώ να χάσω την δουλειά μου παρά μια φίλη.
Λυπάμαι πολύ! Είσαι καλά;
Δεν σε είδα εκεί. - Έτσι νομίζω.
- Είσαι σίγουρος; - Μια χαρά είμαι.
Δεν τυγχάνει να μοιράζομαι τον δρόμο με αμάξια τόσο αργά το βράδυ.
Είσαι η σερίφης, σωστά; - Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ έξω στα άγρια μεσάνυχτα;
Τίποτα που να χρήζει ανησυχίας.
Απλώς ψάχνω για έναν εξαφανισμένο σκύλο.
- Ελπίζω να τον βρεις. - Σε ευχαριστώ.
Μα εσύ χτύπησες.
Μπα, λίγο τον αστράγαλό μου στραμπούλιξα, νομίζω.
Ζω ενάμισι χλμ. παρακάτω. Μια χαρά θα τα καταφέρω.
Όχι, επέτρεψέ μου να σε πάω. Επιμένω.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι ο Τζέφερσον. - Έμμα.
Μπαμπάκα, σε βρήκα.
Φυσικά και με βρήκες.
Πρέπει να είσαι μισό λαγωνικό, αγαπημένη μου Γκρέις.
Τώρα σειρά μου να κρυφτώ και εσύ να με βρεις.
Πολύ φοβάμαι ότι ο χρόνος για παιχνίδι εξαντλήθηκε.
Όμως μπορείς να χρησιμοποιήσεις την μύτη σου
για να βρούμε μανιτάρια, αρκετά για να τα πουλήσουμε στην αγορά αύριο.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Θέλετε δεν θέλετε, εμείς σας ερχόμαστε.
Περίμενε.
- Ποιανού η άμαξα είναι αυτή; - Της Βασίλισσας.
Στο σπίτι μας; Την γνωρίζεις;
Φυσικά και όχι. Τώρα άκου με προσεκτικά.
Θέλω να μείνεις κρυμμένη στο δάσος, όπως στο παιχνίδι μας.
Θα μάθω τι ζητάει εδώ.
Πολύ θα ήθελα να πω ότι δείχνεις μια χαρά, Τζέφερσον, αλλά θα ψευδόμουν.
Η φτώχεια δεν σου πηγαίνει. - Τι ζητάς εδώ, Ρετζίνα;
- Σου έχω μια δουλειά. - Τελείωσα με αυτά πλέον.
Ναι, το άκουσα, ότι έβγαλες εκτός κυκλοφορίας το καπέλο σου, γιατί;
Εξαιτίας της γλυκιάς σου κόρης της Γκρέις;
Εξαιτίας της δουλειάς μου, έχασε την μητέρα της.
Δεν θέλω να χάσει και τον πατέρα της, επίσης.
Οπότε τώρα ψάχνεις για μανιτάρια.
Τι μέλλον μπορεί να έχει η κόρη σου εδώ μαζί σου;
Κάνε μου αυτήν την τελευταία χάρη σε μένα,
και θα μπορείς να της προσφέρεις τη ζωή που της αξίζει.
Για αυτό και μένω. Δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια.
Αυτό είναι...
αυτό που της αξίζει.
Τώρα σε παρακαλώ φύγε.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι οι ξεχω- ριστές σου ικανότητες να με πας κάπου.
Κάπου που έχεις ξαναπάει.
Κάνε το, και μπορώ να αλλάξω τη ζωή σου.
Τι δουλειά θα μπορούσες να ζητάς εκεί;
Κάτι που μου κλέψανε και βρέθηκε εκεί.
Το θέλω πίσω.
Τότε βρες κάποιον άλλον να σου το φέρει.
Καταλαβαίνω.
Η σκληρή διαβίωση έχει ενδυναμώσει την αποφασιστικότητά σου.
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε πείσω, αλλά κατανοώ.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια.
Αυτό είναι το σπίτι σου; Μοιάζει περισσότερο με ξενοδοχείο.
Πρέπει να έχεις τεράστια οικογένεια.
Όχι. Μένω μόνος μου.
Μισό. Περίμενε.
Έφτασα και γω.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ζεσταθείς για να συνεχίσεις την αναζήτησή σου.
Κάνει κρύο εκεί έξω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά νομίζω πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.
Το ξέρω. Για αυτό έφερα και αυτό.
Είμαι ξέρεις λίγο ερασιτέχνης χαρτογράφος.
Η χαρτογράφηση της περιοχής είναι ένα χόμπι.
Ίσως αυτό εδώ σε βοηθήσει να εντοπίσεις τον σκύλο σου.
Πως τον λένε;
Σποτ.
Γλυκό όνομα.
Η οδός 6 περνάει στις παρυφές του δάσους, οπότε...
Οπότε αν απλώς το ακολουθήσω, Θα πρέπει...
να μπορώ να...
Τρέχει κάτι;
Εγώ απλώς, αισθάνομαι κάπως...
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ζαλίζομαι. - Ας σε ξαπλώσουμε εδώ κάτω.
Ορίστε.
Ας σε αφήσουμε να πάρεις λίγο αέρα.
Το κούτσαμά σου...
Αυτό.
Φαντάζομαι ότι "με έπιασες".
Ποιος είσαι;
Το καροτσάκι με τα παιχνίδια!
Έλα.
Αυτός δεν θα ήταν ο καλύτερος φιλοξε- νούμενος για τα πάρτι τσαγιού μας, μπαμπά;
Μπορώ να τον έχω; Παρακαλώ;
Με συγχωρείτε. Πόσα θέλετε για το κουνέλι;
Κοστίζει ένα ασημένιο.
Θα μου τον δίνατε για 8 χάλκινα; Είναι τα μόνα που έχω.
Είστε καλός πατέρας.
Τα τελευταία σας χάλκινα για την ευτυχία της μικρής σας κόρης;
Σας ευχαριστώ.
Δεν είπα ότι δέχομαι.
Αλίμονο, δεν μπορώ να δεχτώ λιγότερο από ένα ασημένιο.
Η οικονομία. Καταλαβαίνετε.
Αποφάσισε. Έλα. Συντόμευε.
Δεν πειράζει μπαμπά. Έλα. Ο κόσμος περιμένει.
Δεν δέχομαι "όχι" για απάντηση.
Σε παρακαλώ μπαμπά. Δεν το χρειάζομαι.
Έλα γλυκιά μου.
Αυτό ήταν ιδιαιτέρως σκληρό.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να αφήσεις το κορίτσι να έχει το παιχνίδι της.
Και τι διασκέδαση θα είχε αυτό;
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο σαν αυτό που ήθελες.
Το λατρεύω μπαμπά.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Δεν συμφωνείτε κε Χελώνα;
Μπαμπά. Σου αρέσει το τσάι;
Γκρέις...
Θέλω να πας στους γείτονες για το υπόλοιπο της ημέρας.
Πρέπει να κάνω μια δουλειά. - Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου στο δάσος.
Δεν θα πάω στο δάσος γλυκιά μου.
Αυτό έχει σχέση με την επίσκεψη της βασίλισσας, έτσι δεν είναι;
Οτιδήποτε και αν θέλει να της κάνεις, μη το κάνεις.
Γκρέις, πρέπει. Θέλω να έχεις αυτά που χρειάζεσαι.
Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ μπαμπά. Σε παρακαλώ μείνε.
Έλα εδώ. Το ξέρω.
Λυπάμαι μωρό μου. Πρέπει να πάω.
Μόνο υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
Πρέπει να το υποσχεθείς. - Φυσικά.
Για το πάρτι τσαγιού μας.
Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Δεν θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο.
Πήγαινε.
Έμμα. Βοήθησε με.
- Τι γίνεται εδώ; - Έμμα, δόξα το Θεό.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στο δάσος, προσπαθώντας να φύγω.
Εμφανίστηκε αυτός ο άντρας από το πουθενά και με άρπαξε.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Προσπαθούσα να σε βρω. Δραπέτευσες, θυμάσαι;
Πως βγήκες έξω;
Υπήρχε ένα κλειδί, στο κελί μου, κάτω από το μαξιλάρι μου. Κάποιος το έβαλε εκεί.
Ποιος;
Δεν ξέρω. Θα ήθελα να το μάθω όσο και εσύ.
Βλέπω βρήκες την Σποτ.
Έχω ήδη καλέσει για ενισχύσεις. Θα πρέπει να φτάνουν ανά πάσα στιγμή.
Δεν έχεις ειδοποιήσει κανέναν...
για τον ίδιο λόγο που δεν μου είπες γι' αυτήν.
Δεν θέλεις κανένας να ξέρει ότι είσαι εδώ...
που σημαίνει ότι κανένας δεν ξέρει.
Οπότε πήγαινε και δέσε την ξανά.
- Έμμα. - Όλα θα πάνε καλά.
Το τηλεσκόπιό σου. Με παρακολουθούσες.
Γιατί; - Θέλω να κάνεις κάτι.
Τζέφερσον.
Χαίρομαι που δείχνεις περισσότερο ο εαυτός σου.
Να φανταστώ πως είσαι εδώ επειδή σκέφτηκες την προσφορά μου;
Θέλω να μου εγγυηθείς...
πως αν κάνω αυτό που θες, η κόρη μου δεν θα έχει ανάγκη για τίποτα.
Έχεις τον λόγο μου.
Ας ανοίξουμε τώρα το κουτί σου και να δούμε τι μπορεί να κάνει το καπέλο.
Μου αρέσει πολύ ο άντρας που ντύνεται ανάλογα με την περίσταση.
Μείνε πίσω.
Μετά από 'σένα.
Μαζί.
Κρατήσου.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις, μα αν κά- νεις κακό στη φίλη μου θα το μετανιώσεις.
Να της κάνω κακό; Της σώζω τη ζωή.
- Πώς έχεις αυτή την εντύπωση; - Μη μου το παίζεις χαζή.
Και οι δύο ξέρουμε τι γίνεται όταν κάποιος πάει να φύγει από το Στόριμπρουκ.
- Για ποιο πράμα μιλάς; - Την κατάρα.
Ποια κατάρα;
Αυτήν που μας κρατάει όλους παγιδευμένους.
Όλους, εκτός από 'σένα.
- Διάβασες το βιβλίο του Χένρι; - Ποιου Χένρι;
Εννοείς τον πατέρα της Βασίλισσας; - Της δημάρχου το υιοθετημένο παιδί.
Α, ο Χένρι. Ο δικός σου Χένρι.
Και το βιβλίο του με τις ιστορίες, που αποφάσισες να αγνοήσεις.
Ίσως αν ήξερες ό,τι εγώ, να μην το αγνοούσες.
Γιατί με κατασκοπεύεις;
Επειδή τα τελευταία 28 χρόνια έμεινα κολλημένος σ' αυτό το σπίτι,
μέρα με τη μέρα, τα ίδια και τα ίδια, ώσπου ένα βράδυ, εσύ,
μέσα στο μικρό, κίτρινο σκαραβαίο σου, ήρθες στην πόλη
και το ρολόι άρχισε να δουλεύει, και τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν.
Βλέπεις...
ξέρω τι αρνείσαι να παραδεχθείς, Έμμα.
Είσαι ξεχωριστή.
Έφερες κάτι πολύτιμο στο Στόριμπρουκ...
μαγεία.
Είσαι τρελός.
- Επειδή λέω την αλήθεια; - Επειδή μιλάς για μαγεία.
Μιλάω γι' αυτά που είδα.
Ίσως εσύ είσαι τρελή.
Λες;
Τι πιο τρελό απ' το να βλέπεις και να μην πιστεύεις; Επειδή ακριβώς
αυτό κάνεις από τη στιγμή που πάτησες το πόδι σου στη μικρή μας κωμόπολη.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίτα τριγύρω.
Ξύπνα.
Ήρθε η ώρα, δεν νομίζεις;
Τι θες;
Θέλω να το κάνεις να δουλέψει.
Τι θες να κάνω να δουλέψει;
Είσαι η μόνη που μπορεί να το κάνει.
Και θα το κάνεις να δουλέψει.
Είχα ξεχάσει πόσο θαυμάσιος ήσουν.
Δεν ήρθα εδώ για να ξαναζήσω το παρελθόν, αλλά για την κόρη μου.
Εδώ.
Εδώ είναι η είσοδος.
Είναι σημαντικό το να μείνουμε μαζί. Όσοι μπουν, τόσοι πρέπει να βγουν.
Κανείς παραπάνω ή λιγότερος. Του καπέλου κανόνας, όχι δικός μου.
Κατάλαβα.
Ποιοι είστε εσείς;
Ποιοι...;
Σιχαίνομαι τη Χώρα των Θαυμάτων.
Φτιάξε ένα τέτοιο.
Θέλεις να φτιάξω καπέλο; Δεν έχεις αρκετά;
Κανένα απ' αυτά δεν δουλεύει, έτσι; Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ.
Φτιάξε τώρα ένα καπέλο και κάντο να δουλέψει.
Δεν...
Έχεις μαγικές δυνάμεις. Μπορείς να το κάνεις.
Τα καπέλα...
το τσάι...
Η ψυχωτική συμπεριφορά σου. Νομίζεις ότι είσαι ο Τρελο-Καπελάς.
Το όνομά μου είναι Τζέφερσον.
Εντάξει.
Ξεκάθαρα έχεις κολλήσει στο βιβλίο του γιου μου, του Χένρι.
Είναι απλά παραμύθια.
Ο Τρελο-Καπελάς είναι στο "Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων",
σ' ένα βιβλίο. Ένα βιβλίο που έχω όντως διαβάσει.
Παραμύθια.
Παραμύθια;
Τι είναι το παραμύθι;
Όταν ήσουν στο λύκειο, έμαθες για τον εμφύλιο πόλεμο;
Ναι, φυσικά.
Πώς; Διάβασες γι' αυτόν, ενδεχομένως σ' ένα βιβλίο;
Πώς είναι αυτό λιγότερο αληθινό από οποιοδήποτε άλλο βιβλίο;
Τα ιστορικά βιβλία βασίζονται στην ιστορία.
Και τα παραμύθια βασίζονται σε τι, στη φαντασία;
Από πού πηγάζει αυτή;
Από κάπου πρέπει να πηγάζει.
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα μ' αυτόν τον κόσμο;
Ο καθένας θέλει μια μαγική λύση για το πρόβλημά του
και όλοι αρνιούνται να πιστέψουν στη μαγεία.
Τώρα, κάνε το να δουλέψει.
Κοίτα να δεις πως είναι τα πράγματα, Τζέφερσον...
αυτό υπάρχει.
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. - Ένας πραγματικός κόσμος.
Πόσο αλαζόνας είσαι που σκέφτεσαι ότι ο δικός σου είναι ο μοναδικός;
Υπάρχουν άπειροι άλλοι. Πρέπει να είσαι ανοιχτόμυαλη.
Αγγίζουν ο ένας τον άλλο, στριμώχνονται σε μια μακρά λωρίδα γης,
ο ένας όσο αληθινός όσο κι ο τελευταίος. Όλοι έχουν τους δικούς τους κανόνες.
Κάποιοι έχουν μαγεία. Κάποιοι όχι. Και κάποιοι χρειάζονται μαγεία...
Όπως αυτός εδώ.
Κι εδώ μπαίνεις εσύ.
Εσύ και η φίλη σου δεν θα φύγετε από δω
μέχρι να φτιάξεις το καπέλο μου.
Μέχρι να το κάνεις να δουλέψει.
Και μετά τι;
Μετά θα πάω σπίτι.
Θες να πας εκεί μέσα;
Αυτό που θέλω βρίσκεται σε δυο βήματα.
Σε δυο βήματα; Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό;
Στην Ντάμα Κούπα.
Δεν είναι και καμιά πανούργα.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
Ξέρεις τι κάνει σε όποιον την αψηφά.
Βέβαια.
Καλύτερα απ' όλους.
Δεν μπορείς να φύγεις από τη Χώρα των Θαυμάτων χωρίς εμένα.
Δύο μπαίνουν. Δύο βγαίνουν.
Δεν θα αφήσεις την Ντάμα Κούπα
να σε εμποδίσει να επιστρέψεις στην κόρη σου, έτσι δεν είναι;
Όπως το περίμενα.
Στάσου.
Μείνε μακριά απ' τους τοίχους.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Οι τοίχοι θα 'πρεπε να μείνουν μακριά από μένα.
Εντάξει;
Πήρες ό,τι χρειάζεσαι. Πάμε;
Καταπατητές! Αλτ!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Ο Καθρέφτης. Νάτος!
Τι κάνεις; Δεν μπορούμε να σταματή- σουμε τώρα. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει πρώτα να κάνω.
Ένα μικρό σνακ.
Είσαι τρελή; Ξέρεις τι κάνει το φαγητό εδώ;
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Μπαμπάκα.
Αυτό είναι που σου πήρε;
Ο πατέρας σου;
Η Ντάμα Κούπα πάντα με έβλεπε σαν απειλή.
Οπότε, ήθελε ένα πλεονέκτημα. Το πήρα πίσω.
Οι στρατιώτες της Ντάμας. Πρέπει να βιαστούμε.
Ήξερες ότι μόνο δύο μπορούν να περάσουν από το καπέλο.
Γι' αυτό και δεν μου είπες για τον πατέρα σου.
Ήταν ο μόνος τρόπος να βεβαιωθώ ότι θα με βοηθούσες.
Στάσου! Στάσου! Σε παρακαλώ.
Η κόρη μου...
Η Γκρέις... είναι... Με περιμένει.
Της υποσχέθηκα ότι θα πήγαινα σπίτι για τσάι.
Μια υπόσχεση που τώρα έχεις αθετήσει.
Αν νοιαζόσουν πραγματικά για την κόρη σου, εξαρχής δεν θα την είχες αφήσει ποτέ.
Είχες δίκιο, Τζέφερσον.
Δεν εγκαταλείπεις την οικογένειά σου.
Όχι!
Όχι.
Πηγαίνετέ τον στη Βασίλισσα.
Η μεγαλειότητά της λέει ξέρει ότι είσαι υπαίτιος που βοήθησες να την κλέψουν.
- Η Βασίλισσα. Με ξεγέλασε... - Το όνομά της είναι Ρετζίνα.
Υπάρχει μόνο μία Βασίλισσα, η Ντάμα Κούπα.
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε.
Τώρα, σας παρακαλώ...
Η μεγαλειότητά της επιθυμεί να μάθει πώς έφτασες σε αυτόν τον κόσμο.
Πώς ήρθες στην Χώρα των Θαυμάτων;
Αν σας πω, θα με αφήσετε να γυρίσω σπίτι στην κόρη μου;
Κόψτε του το κεφάλι.
Όχι...
Είμαι ζωντανός;
Αν επιθυμείς το σώμα σου πίσω, απάντα.
Πώς φτάσατε εδώ;
Το καπέλο. Το καπέλο μου. Χρησιμοποιήσαμε το καπέλο μου.
- Πού βρίσκεται τώρα το καπέλο; - Αυτή τη πήρε. Η Ρετζίνα.
Αν το μόνο που χρειάζεσαι για να επιστρέψεις στην πατρίδα σου,
είναι αυτό το μαγικό καπέλο, τότε σίγουρα μπορείς να φτιάξεις ένα άλλο.
Δε μπορώ.
Ένα καπέλο χωρίς μαγεία, είναι απλώς ένα καπέλο. Δεν θα δουλέψει.
Τότε αυτή είναι η δουλειά σου. Κάν' το να δουλέψει.
Δε μπορώ να το κάνω να δουλέψει. Αυτό που μου ζητάς είναι αδύνατο.
Όχι! Πρέπει να δουλέψει, αλλιώς δεν θα γυρίσω ποτέ σπίτι.
Θα είμαι καταδικασμένος να ζω σε αυτό το σπίτι για πάντα.
Σε ποια κατάρα αναφέρεσαι; Κοίτα αυτό το μέρος. Είναι πανέμορφο.
Εμένα δε μου φαίνεται για καταδίκη.
Είναι καταδίκη επειδή όπως όλοι άλλον εδώ, ό,τι αγαπάω, μου το έχουν κλέψει.
Ρίξε μια ματιά.
Το όνομά της είναι Γκρέις.
Τώρα είναι η Πέιτζ, αλλά κανονικά είναι η Γκρέις.
Η Γκρέις μου.
Έχεις ιδέα πώς είναι να την βλέπω μέρα με τη μέρα...
ευτυχισμένη...
με μία καινούρια οικογένεια, με έναν καινούριο πατέρα;
- Νομίζεις ότι είναι η κόρη σου; - Δεν το νομίζω.
Το ξέρω.
Το θυμάμαι.
Δεν έχει ιδέα ποιος είμαι, τη ζωή που είχαμε μαζί, από πού προερχόμαστε.
Εγώ τα ξέρω.
Αυτή είναι η κατάρα μου.
Να θυμάσαι...
Τι καλά υπάρχουν σε αυτό το σπίτι, αν δε μπορώ να τα μοιραστώ μαζί της;
Αν πραγματικά πιστεύεις ότι είναι η κόρη σου, γιατί δεν πας να της το πεις;
Και να καταστρέψω την πραγματικότητά της;
Είμαι παγιδευμένος από τη γνώση. Πόσο σκληρός νομίζεις ότι είμαι;
Νομίζεις ότι θα πω την αλήθεια στην κόρη μου;
Είναι πολύ σκληρό να ζεις σε έναν τόπο που δεν ανήκεις, αλλά το να το γνωρίζεις,
το να διατηρείς αντιφατικές πραγματικότητες στο κεφάλι σου...
σε οδηγεί στην τρέλα.
Γι' αυτό θέλεις να κάνω αυτό το καπέλο να δουλέψει, έτσι;
Θέλεις να πάρεις την Γκρέις στο σπίτι. Στον κόσμο σου.
Είναι ο μόνος κόσμος που μπορούμε να είμαστε μαζί.
Εκεί θα θυμηθεί ποιος είμαι.
Ξέρω πώς είναι να διαχωρίζεσαι από το παιδί σου.
Ναι, ξέρεις.
Μπορεί να σε κάνει να χάσεις το μυαλό σου.
Δεν χάνω το μυαλό μου. Δεν είμαι τρελός.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Ίσως.
Ίσως να είναι.
Πιστεύεις τώρα;
Αν αυτά που λες είναι αλήθεια, αυτή η γυναίκα στο άλλο σωμάτιο,
είναι η μητέρα μου.
Και θέλω πάρα πολύ να το πιστέψω αυτό.
Όποτε ίσως να 'χεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να είμαι πιο δεκτική.
Ίσως αν θέλω μαγεία, να πρέπει να αρχίσω να πιστεύω.
Οπότε, θα με βοηθήσεις;
Μπορείς να το κάνεις να δουλέψει; - Μπορώ να προσπαθήσω.
Κάθαρμα.
Όλα καλά. Θα σε βγάλω από 'δώ μέσα.
Δε μπορεί να σε βλάψει πλέον. - Έμμα, πρόσεχε!
Κόψτε του το κεφάλι!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Δεν υπάρχει ίχνος του πουθενά. - Ποιός ήταν;
Ένας πολύ μοναχικός άντρας.
Παρεμπιπτόντως, κάνεις κικ μπόξινγκ και δεν μου έχεις πει τίποτα;
Δεν έχω ιδέα πως προέκυψε αυτό.
Έμμα, κοίτα.
Οπότε, Σερίφισσα, φαντάζομαι πως θα με πας πίσω τώρα.
Ορίστε. Φύγε.
- Θες να το σκάσω; - Όχι, αλλά είναι δική σου επιλογή.
Απλά να ξέρεις...
ότι το να "τρέχεις" δεν είναι εύκολο. Το ξέρω πολύ καλά.
Μόλις ξεκινήσεις, δεν υπάρχει σταματημός. - Όλοι πιστεύουν ότι σκότωσα την Κάθριν.
Μαίρη Μάργκαρετ, πρέπει να με πιστέψεις. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ξέρω ότι φαίνεται ακατόρθωτο, αλλά μπορώ να σε ξελασπώσω απ' όλο αυτό.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για 'σένα το τι θα μου συμβεί;
Γιατί όταν η Ρετζίνα με παγίδεψε και εσύ με έβγαλες έξω με εγγύηση
σε ρώτησα "γιατί" και μου είπες ότι με εμπιστευόσουν.
Και πάλι όταν ήθελα να εγκαταλείψω το Στόριμπρουκ,
επειδή νόμιζα πως ήταν το καλύτερο για τον Χένρι,
μου είπες πως χρειαζόταν να παραμείνω γιατί αυτό ήταν το καλύτερο για αυτόν.
Και συνειδητοποίησα πως όλη μου τη ζωή ήμουν μόνη.
Είχα υψώσει τείχη.
Κανείς ποτέ δεν μου στάθηκε, εκτός από εσένα.
Και δεν μπορώ να το χάσω αυτό. Δεν μπορώ να χάσω την οικογένειά μου.
- Οικογένεια; - Φίλες.
Τέλος πάντων.
Ξέρεις τι θέλω να πω.
Προτιμάς να το αντιμετωπίσεις όλο αυτό μόνη σου;
Η απαγγελία του κατηγορητηρίου.
Η Ρετζίνα.
Κυρία Δήμαρχος.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, αλλά η πελάτης μου δε δέχεται επισκέψεις.
Βεβαίως και όχι.
Θα σε δω έξω.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Επέστρεψε.
Είπες ότι αυτό θα λειτουργούσε, ότι θα έπαιρνε το κλειδί, ότι θα έφευγε.
Και το έκανε.
Αλλά όπως φαίνεται, η δις Σουάν είναι πιο πολυμήχανη απ' όσο πιστεύαμε.
Μη φοβάστε, μεγαλειοτάτη μου. Η δις Μπλάνκαρντ είναι ακόμα ένοχη για φόνο.
Θα πάρετε αυτό που θέλετε. - Το καλό που σου θέλω.
Ο μόνος λόγος που έκλεισα μαζί σου συμφωνία, Γκολντ
είναι επειδή ήθελα αποτελέσματα. - Και θα τα έχεις.
Θα σε δω στην ακρόαση.
Χένρι.
Λοιπόν...
- βρήκα την Μαίρη Μάργκαρετ. - Πώς είναι;
Μια χαρά.
Αν εξαιρέσεις ότι δικάζεται για δολοφονία, είναι μια χαρά.
Γεια σου, Χένρι.
- Ποιά είναι αυτή; - Τη λένε Πέιτζ. Πάμε μαζί σχολείο.
Χένρι, έχεις το βιβλίο μαζί σου;
Μπορώ να το δω;
- Ναι, γιατί; - Είμαι περίεργη για κάτι.
Τί; Τί είναι;
Τίποτα.
Στρώσου στη δουλειά. Στρώσου στη δουλειά.
Στρώσου στη δουλειά! Στρώσου στη δουλειά!
Στρώσου στη δουλειά! Στρώσου στη δουλειά! Στρώσου στη δουλειά!
Στρώσου στη δουλειά! Στρώσου στη δουλειά!
Στρώσου στη δουλειά. Στρώσου στη δουλειά.
Στρώσου στη δουλειά!
Έμμα;
- Πρέπει να φύγω. - Σωστά. Μπορώ να το κρατήσω;
Βεβαίως.