Είναι παρατηρητής.
Εμφανίζονται μόνο σε σημαντικά γεγονότα.
Το γεγονός ότι βρίσκεται εδώ πρέπει να σημαίνει ότι είναι σημαντικό.
Στα προηγούμενα...
Θέλει να μπει στο μυαλό του παρατηρητή.
Δεν έχω πολύ καιρό.
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.
Γουόλτερ.
Πως μπορεί να έχει τις αναμνήσεις της δικιάς μου Ολίβια
και να είναι πιο ξεκάθαρες από τις δικές της;
'Όσο πολύ και να θέλω την δικιά μου Ολίβια πίσω,
δεν μπορώ να δημιουργήσω αναμνήσεις σε αυτήν τις οποίες δεν έχει βιώσει.
Νομίζω πως το έκανες. Ακόμα και αν δεν το ήθελες.
Και αυτό είναι λάθος, Πίτερ.
Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει,
αλλά αν κοιτάξεις μέσα στα μάτια μου, θα δεις ότι είμαι εκείνη.
Όχι. Ξέρω ότι βρίσκεται εκεί έξω--
Η δικιά μου Ολίβια στο δικό μου χωροχρόνο. Λυπάμαι.
Νομίζω είναι καλύτερα αν απλά μείνω μακριά.
Όλος ο κόσμος έχει πάρει φωτιά, ξεκινώντας από το γραφείο μου.
Πρέπει να επαναξιολογήσουμε εξ' ολοκλήρου
όλα τα συστήματα ασφαλείας μας
μετά από ότι έκανε αυτή η γυναίκα.
Η αλήθεια είναι...
πως ήθελα να σου δώσω χρόνο να μαζέψεις τις σκέψεις σου.
Ξέρω πότε υπάρχει κάτι που θες να το συζητήσεις.
Είμαι ερωτευμένη με τον Πίτερ.
Ξέρω πως σου ακούγεται παράλογο.
Σχεδόν δεν τον ξέρω.
Αλλά είναι σαν να τον γνωρίζω ολόκληρη την ζωή μου.
Και όλοι, μαζί και αυτός,
συνέχεια μου λένε πως αυτό δε μπορεί να συμβαίνει.
Όταν μου είπε ο Γουόλτερ τι περνάς--
Δύο σετ αναμνήσεων, δύο σετ εμπειριών--
Υποστηρίζει πως ίσως οι δόσεις του Κορτέξιφαν σε ενεργοποίησαν
ώστε να θυμηθείς αυτά που ο Πίτερ θέλει να θυμηθείς.
Αλλά μπορώ να θυμηθώ πράγματα τα οποία ο Πίτερ δε θα μπορούσε να ξέρει,
όπως λεπτομέρειες από υποθέσεις που δεν είχε πάρει μέρος
ή ονόματα, ε..., μέρη που δεν έχει πάει ποτέ.
Εννοώ, πως μπορεί να συμβαίνει αυτό εάν-- εάν το προκαλεί αυτός;
Δεν ξέρω πως γίνεται αυτό.
Θα βρούμε τι σου συμβαίνει, Όλιβ.
Τώρα, όσο για τα συναισθήματα σου για τον Πίτερ,
όλες οι πληγές γιατρεύονται με τον χρόνο.
Ναι. Απλά εύχομαι ο χρόνος να πέρναγε λίγο πιο γρήγορα.
Λοιπόν, κοίτα σύμπτωση,
επειδή μόλις υποβάλαμε την πατέντα για αυτό την περασμένη εβδομάδα.
Είναι ωραία που είμαι μαζί σου. Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό πιο συχνά.
Τι συμβαίνει;
Πάντα παίρνουμε πρωινό μαζί
τα πρωινά του Σαββάτου.
Ήμασταν εδώ την προηγούμενη εβδομάδα.
Λες ότι δεν το θυμάσαι;
Ανησυχώ.
Με ποιό κόστος απέκτησες αυτές τις εμπειρίες;
Θα μιλήσω στον Γουόλτερ.
Γεια, Τζέιν, η Σίλια είμαι.
Θεέ μου, ήταν μια υπέροχη τελετή...
Εάν χρειαστείς κάτι τηλεφώνησε μας σε παρακαλώ.
Ποιός είσαι;
Τι θες;
Όχι, σε παρακαλώ μη!
Όχι...
Όχι! Όχι!
Μετάφραση by piripipom
Ολίβια.
- Γεια σου, Γουόλτερ. - Ω, πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Είναι όλα εντάξει; - Μου τελείωσαν τα M&M.
Αλλά θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτό το παρήγγειλα από το ίντερνετ
για να παρακολουθήσω τους καθαριστές.
- Ένα αρκουδάκι; - Ένα αρκουδάκι "αυτόπτη μάρτυρα".
Έχει κάμερα.
Προς έκπληξη μου, κατά λάθος κατέγραψε αυτό το γεγονός
ανάμεσα στον Πίτερ και τον καραφλό άντρα στο εργαστήριο.
Έλα.
Τι βλέπεις;
Τον βλέπω που εξαφανίζεται και μετά πέφτει κάτω το τραπέζι.
Κοίτα ξανά.
Είδες την λάμψη;
Εντάξει, την είδα τώρα.
Πιστεύω πως κάτι συνέβη εδώ
που δεν είναι ορατό στο ανθρώπινο μάτι.
Α! Γύρισαν από το MIT.
Τι είναι αυτά που πήρα, Γουόλτερ;
Υπήρχαν πολλά μέτρα ασφαλείας.
Είναι ένα σύστημα σχεδιασμένο για να παίζει πιο αργά ένα βίντεο.
Ο ρυθμός αναπαραγωγής του βίντεο επιβραδύνεται τόσο
που πραγματικά μπορείς να δεις τα σωματίδια του φωτός.
Έλα, Τόμυ, ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε σε αυτή την κασέτα.
Πως αισθάνεσαι;
Καλά είμαι.
Ερχόμουν για να μιλήσω στον Γουόλτερ,
αλλά το μυαλό του βρίσκεται σίγουρα κάπου αλλού αυτή τι στιγμή.
Αστρο, η βαφλιέρα μου, έκαψε την αντίσταση της.
Εδώ Ντάναμ.
Τζέιν Χόλ--
Την βρήκε η αδερφή της.
- Αυτοί είναι σοβαροί μώλωπες. - Αυτά δεν είναι μώλωπες.
Το δέρμα του θύματος είχε κάποια αντίδραση σε κάποιο είδος
χημικού υπολείμματος που έμεινε από τα χέρια του δράστη.
Και γιατί είμαστε εμείς εδώ;
Αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος μέσα σε ένα μήνα
όπου μια γυναίκα είχε τα ίδια σημάδια.
Και οι δύο πρόσφατα χήρες.
Και οι σύζυγοι πέθαναν κάτω από μυστήριες συνθήκες.
Τα πτώματα βρέθηκαν πεταμένα στα χωράφια,
εντελώς αφυδατωμένα.
Για την ακρίβεια, η Κα. Χόλ μόλις είχε
επιστρέψει σπίτι από την κηδεία του συζύγου της Μάρκ
όταν σκοτώθηκε.
Εντάξει, λοιπόν ξέρουμε ότι ο δολοφόνος
στοχεύει ζευγάρια.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Και στις δυο περιπτώσεις, DNA του νεκρού συζύγου
βρέθηκε στο λαιμό των θυμάτων.
Λες ότι και οι δυο χήρες σκοτώθηκαν από
τους νεκρούς συντρόφους τους;
Από ότι φαίνεται αυτό λένε τα στοιχεία.
Αλλά το σώμα του άντρα της είχε ενταφιαστεί μόλις πριν από 15 λεπτά.
Θεέ μου,
Παρακαλώ;
Πίτερ, σε χρειάζομαι εδώ αμέσως-- Που είσαι;
Σε ένα ταξί καθ' οδών προς στο σταθμό λεωφορείων.
Σταθμό λεωφορείων; Που πηγαίνεις;
Στη Νέα Υόρκη.
Ήθελες να μείνω μακριά της, θυμάσαι;
Και το λεωφορείο είναι το ίδιο καλό με οποιοδήποτε άλλο μέσο μεταφοράς
όταν προσπαθείς να φύγεις από την πόλη.
Δε μου το είπες.
Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσεις αμέσως στο εργαστήριο.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Πιστεύω πως ο παρατηρητής ίσως έκανε κάτι στο μάτι σου.
Ότι και να έκανε, δεν το είδαν οι άλλοι παρατηρητές.
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι τι σου έκανε.
Λοιπόν τι είναι στη Νέα Υόρκη;
Σου είπα, Γουόλτερ, είναι αυτό που δεν είναι στην Νέα Υόρκη--
η Ολίβια.
Σε θαυμάζω, Πίτερ.
Και γιατί αυτό, Γουόλτερ;
Σου είπα ποιό είναι το σωστό, ηθικά, να κάνεις...
να αφήσεις την Ολίβια...
αλλά δε ξέρω αν θα είχα την δύναμη
να το κάνω εγώ.
Αυτός είναι ο τρόπος σου να με ευχαριστήσεις
που ακολούθησα την συμβουλή σου;
Είναι ένας...
αρκετά βλακώδες τρόπος να παραδεχτείς
ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα.
"Να είναι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα του."
Ελληνικά είναι αυτά;
Ναι.
Ναι, σημαίνει να είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα σου.
Είναι κάτι που μου είπαν πριν από πολύ καιρό.
Αλλά είναι πολύ περίεργο να ακούω εσένα να το λες.
Χμμ.
Τι είναι;
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
Κάτι γράφει επάνω.
Είναι μια διεύθυνση.
228 1/2 Μόροου Στρίτ. Είναι καταπληκτικό.
Υποπτεύομαι πως αυτό το μήνυμα,
εάν το αφήναμε μόνο του να εκτελέσει το σκοπό του,
θα είχε αποκαλυφθεί πλήρως,
καταλαμβάνοντας σταθερά τη θέση του στην οπτική σου μνήμη.
Πιστεύεις πως θα είχε αποτυπωθεί από μόνο του στο μυαλό μου;
Οπτική αυθυποβολή.
Δε θα το καταλάβαινες,
αλλά δε θα μπορούσες να αντισταθείς στην επίσκεψη.
Δρ. Μπίσοπ;
Τι;
Η πράκτορας Φάρνσγουορθ είπε να την φέρουμε μέσα εάν φτάσουμε πρώτοι.
- Ποιά είναι; - Τζέιν Χόλ.
Νομίζω πως είναι υπόθεση, Γουόλτερ.
Ω.., σωστά.
Λοιπόν, εντάξει.
Κατεβάστε την καημένη και βάλτε την στον πάγκο.
Το ανθρώπινο σώμα αποτελείται από 60% νερό.
Παρόλα αυτά, το σώμα του Κου. Χόλ ήταν "στραγγισμένο" σχεδόν από όλη την υγρασία του.
Κυριολεκτικά σκοτώθηκε από πλήρη αφυδάτωση.
Ανάμεσα σε άλλα πράγματα που έχουν χαθεί όπως είναι...
η αφυδάτωση...
είναι και οι φερορμόνες.
Δε βρέθηκε μόνο το DNA του Κου. Χόλ στο λαιμό της χήρας.
Συγκεκριμένα, ήταν ένα πολύ συμπυκνωμένο διάλυμα
των φερορμόνων του Μάρκ, το οποίο προκάλεσε
το κάψιμο στο λαιμό του θύματος.
Γιατί κάποιος θα συγκέντρωνε φερορμόνες;
Ελέγχουν την διάθεση μας, τις ορέξεις μας...
σε ποιόν δίνουμε την καρδιά μας.
Λοιπόν, στοχεύει ζευγάρια
σκοτώνει τον άντρα και παίρνει τις φερορμόνες.
Πιστεύεις ότι προσπαθεί να κερδίσει την γυναίκα;
Ένα φίλτρο αγάπης;
Πιθανό.
Μμμ...
Θα ήθελα να εξετάσω
τα πρώτα θύματα που το έκανε αυτό.
Εντάξει. Θα ξεκινήσω τις διαδικασίες για την εκταφή,
θα δω εάν μπορώ να βρω τα αρχεία τους.
Ω, συγγνώμη. Αυτά είναι του Πίτερ.
Τον έκανα να κατέβει από το λεωφορείο για την Νέα Υόρκη.
Αλλά εσύ δε το ήξερες αυτό.
Ότι βρισκόταν στο δρόμο για την Νέα Υόρκη;
Όχι.
Που είναι τώρα;
Σε ευχαριστώ καλή μου.
Γουόλτερ, οι αναμνήσεις μου χάνονται.
Εξαφανίζονται.
Οι δικές σου αναμνήσεις;
Μου είπες πως βρίσκονται στο πίσω μέρος του μυαλού σου.
Λοιπόν, δεν είπα σε κανέναν ότι συνέβαινε αυτό,
επειδή εάν ο Πίτερ θα ήταν μαζί μου,
τότε δε με ενδιέφεραν οι συνέπειες.
Απλά δε με ένοιαζε.
Αλλά χειροτερεύει, Γουόλτερ,
ότι και αν είναι αυτό που συμβαίνει.
Και θέλω εσύ να προσπαθήσεις και να το σταματήσεις.
Θέλω να δεις αν μπορείς να το αντιστρέψεις.
Απλά-- θέλω να ξαναγίνω αυτή που ήμουν.
Ολίβια...
Δε θέλω να νοιώθω έτσι άλλο πια.
Θα σκεφτώ κάτι.
Μπορώ να το κάνω αυτό, εάν το θες.
Αλήθεια;
- Ναι. - Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ. Ω..., είναι τόσο χαριτωμένος.
Δε ξέρω αν είναι χαριτωμένος. Αυτός είναι ο Ομάρ.
- Είστε έτοιμοι; - Μμμ.
Ω..., εσείς οι δυο φαίνεστε τόσο ερωτευμένοι.
Πανέμορφο.
- Είναι υπέροχη. - Τέλεια.
Είστε από εδώ πέρα;
Ναι, από το Μπρούκλιν.
Έλα, Όλιβερ.
Εντάξει.
- Λοιπόν, να προσέχετε. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Αντριου, σιγουρέψου πως έχεις την λίμνη στο φόντο.
Θα μπορούσα να τραβήξω αυτή τη φωτογραφία για εσάς, αν θα θέλατε.
Μύρισε αυτό.
Γουόλτερ, τι ήταν αυτό; Είναι σάπιο!
Mortius bestia-- (νεκρά ζώα) Νεκρά στο δρόμο.
Συγκεκριμένα, ένα αρωματικό εκχύλισμα
από την κύστη του κάστορα την Βορείου Αμερικής
που χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για μαρκάρισμα και αναπαραγωγή.
Είχα πάει για κυνήγι κάστορα στο δυτικά του Καναδά
το '70.
Φυσικά, εκείνες τις μέρες,
"κάστορας" σήμαινε κάτι τελείως διαφορετικό.
Γουόλτερ, γιατί με έκανες να φορέσω αυτό
και να μυρίσω νεκρό ζώο;
Επειδή μυρίζω διάφορα πράγματα
την τελευταία ώρα,
και έχασα την αντικειμενικότητα μου.
Τώρα θα με βοηθήσεις ή όχι;
Εντάξει, κοίτα αυτά.
Αυτές είναι δηλώσεις από φίλους και συγγενείς.
Το μόνο πράγμα που είπαν και για τα δυο ζευγάρια
είναι πως είχαν έναν υπέροχο, σταθερό, αγαπημένο γάμο.
Λοιπόν;
Ίσως να στοχεύει ζευγάρια που προσωποποιούν
το είδος της αγάπης που θέλει εκείνος.
Τι;
Τίποτα.
Είσαι καλά;
Εννοώ, με όλα όσα έχεις περάσει
τις τελευταίες μέρες...
Ξέρεις, εάν ποτέ...
χρειαστείς κάτι...
εγώ είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Ε..., ο Γουόλτερ θέλει να ξέρει ποιός από εσάς έχει
ατρόμητα ρουθούνια.
Εδώ και χιλιάδες χρόνια, οι αρωματοποιοί χρησιμοποιούν
ένα διαφορετικό, ταγγισμένο στοιχείο
ώστε να ισορροπήσουν όλα τις άλλες γλυκές
και σαπωνώδες οσμές σε ένα άρωμα.
Οι αρχαίοι Μεσοποτάμιοι χρησιμοποιούσαν λάδι ψαριού.
Οι Έλληνες χρησιμοποιούσαν ψοφίμι ζώου.
Οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν πλακούντα.
Αλλά χρησιμοποιούνταν σε ποσότητες τέτοιες ώστε η ανθρώπινη όσφρηση
να μη μπορεί να εντοπίσει την μοναδική δυσωδία.
Λες ότι ο ύποπτος μας φτιάχνει άρωμα;
Όχι. Αλλά όπως στο άρωμα,
ο χημικός συνδυασμός που χρησιμοποιεί ο δράστης μας
για να δελεάσει το αντίθετο φύλλο...
συμπεριλαμβάνει ένα ταγγισμένο στοιχείο.
Βρήκα αυτό στο λαιμό της Τζέιν Χόλ,
αναμεμιγμένο με τις φερορμόνες του νεκρού συζύγου της.
Είναι ένα συστατικό που ονομάζεται καστόριο.
- Χμμμ.;
Τέλος πάντων, μπορούμε να το εντοπίσουμε.
Δεν είναι εύκολο να το βρεις.
Βρήκα μόνο πέντε παραγωγούς αρωμάτων που το χρησιμοποιούν.
Εσείς παιδιά μπορείτε να ασχοληθείτε με αυτά, και εγώ θα πάρω αυτά.
- Έλα, Αστριντ. - Έλα. Που είστε;
Μόλις φεύγουμε από το Σέντεξ. Είμαστε στο δρόμο για το KJS τώρα.
Ξεχάστε αυτό το μέρος.
Η Εμπάιαρ Γουόρλντ Φρέιγκανς
απέλυσε έναν από τους υπαλλήλους της
πριν από μερικούς μήνες επειδή έκλεψε.
Μάντεψε τι έκλεψε.
Καστόριο.
Έχεις κάποια διεύθυνση;
Ασε με να βγω!
Ααα!
Καθαρό!
Είναι ακόμα ζεστό. Μόλις τώρα ήταν εδώ.
Ολίβια.
Είναι παντρεμένος.
"Αντριου Σάτερ, ετών 36.
212 Πίντμοντ Αβενιου, Μίλτον."
Εντάξει, θα πάρω τον Μπρόιλς,
Πες του πως ξέρουμε ποιό θα είναι το επόμενο θύμα.
Όλα είναι εντάξει. Είμαστε με το FBI.
- Είμαι η πράκτορας Ολίβια Ντάναμ. - Τι-- Τι κάνετε;
Είστε η Ντιάνα Σάτερ;
Η τελευταία φορά που μίλησα με τον Αντριου ήταν σήμερα το πρωί.
Το αυτοκίνητο του ήταν στο συνεργείο σήμερα.
Του είπα να πει σε κάποιον από την δουλειά να τον φέρει σπίτι...
Επειδή ήμουν πολύ απασχολημένη.
Πιστέψτε με όταν σας λέω ότι θα κάνουμε σίγουρο το γεγονός
πως δε θα πειράξει εσάς ή οποιονδήποτε άλλο.
Λάβαμε θέσεις.
Τώρα τι;
Τώρα περιμένουμε.
Απλά συνεχίστε να κοιτάτε ευθεία.
Πρέπει να αγαπούσατε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ.
Παντρευτήκαμε το καλοκαίρι μετά από την αποφοίτηση μας από το Μπράουν.
Αυτό τον Αύγουστο, θα...
Θα ήταν 15 χρόνια.
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι στο κολλέγιο.
Εκείνος πάντα με βοηθούσε να ξεπεράσω κάποιον χωρισμό
από κάθε αγόρι.
Δε μπορούσε να καταλάβει
γιατί το άφηνα πάντα να συμβεί...
Τι έψαχνα.
Στη πραγματικότητα δε μπορούσε να καταλάβει την διαφορά
ανάμεσα στο να αγαπάς κάποιον
και στο να είσαι ερωτευμένος μαζί του.
Είναι διαφορετικό, ξέρεις.
Αλλά οι άνθρωποι κουράζονται...
να ψάχνουν και να ελπίζουν.
Ίσως χρειάζεται τον χρόνο του.
Όπως έκανε με την Τζέιν Χόλ.
Ή ίσως να μην σκόπευε να έρθει εδώ ποτέ.
Αυτός ο τύπος στοχεύει σε ερωτευμένα ζευγάρια.
Την άκουσες πως μίλαγε για τον γάμο της.
Γιατί να διαλέξει αυτούς;
Κα. Σάτερ, είναι πιθανό ο άντρας σας
να έχει κάποιο δεσμό;
Πως το ξέρετε;
Γνωρίζεται το όνομα της;
Τι-- Τι κάνεις στο σπίτι μου;
- Σσς... - Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου!
- Όχι! Βοήθεια! - Σσς.
- Βοήθεια!
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
- Λυπάμαι πολύ. - Ααα!
Ασε την να φύγει!
Απομακρύνσου από κοντά της.
Ξέρεις πόσο πολύ πόνο έχεις προκαλέσει;
Δε θέλω να νομίζετε πως το έκανα για εμένα.
Εννοώ, όχι μόνο για εμένα.
Δεν προοριζόμαστε για να είμαστε μόνοι.
Είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπου να γνωρίζει την αγάπη.
Και αν το είχα καταφέρει...
Αν το είχα βρει
τα σωστά χημικά-- τη σωστή...
ισορροπία...
θα μπορούσα να δώσω στον κόσμο...
αυτό που έχεις εσύ.
Τι έχω εγώ;
Αγάπη.
Μπορώ να μυρίσω ότι είσαι ερωτευμένη.
Αναρωτιόμουν πότε θα σε έβλεπα.
Μόλις έφτιαχνα λίγο τσάι.
- Πως αισθάνεσαι; - Καλά είμαι.
Μίλησα στον Γουόλτερ.
Τι είπε;
Δεν έχει σημασία.
Γνώρισα μια γυναίκα σήμερα.
Μόλις είχε χάσει τον άντρα της,
και μιλούσε για εκείνον
και τον γάμο τους,
όσο πολύ και αν το ήθελε να είναι, εκείνη-- εκείνη δεν ήταν ερωτευμένη.
Όπως την άκουγα...
Συνειδητοποίησα τι έλεγε.
Είχε παραιτηθεί
από την πιθανότητα της αγάπης...
από το να βρει τον έρωτα.
Και μπορούσα να δω τον εαυτό μου μέσα σε εκείνη.
Δε μου άρεσε αυτή που ήμουν.
Τώρα, όλες αυτές...
οι αναμνήσεις και τα συναισθήματα που βιώνω,
είναι από μία-- Μια καλύτερη έκδοση του εαυτού μου.
Αποφάσισα να αφήσω τα πράγματα να ακολουθήσουν την πορεία τους.
Ω..., είχες μια ευαίσθητη μέρα,
και δε χρειάζεται να αποφασίσεις τίποτα αυτή τη στιγμή.
Έχω πάρει την απόφαση μου.
Έχεις τόσα πολλά στη ζωή σου, Όλιβ.
Θα τα αφήσεις απλά να εξαφανιστούν;
Και να αντικατασταθούν από τι;
Αναμνήσεις... από μια ζωή που δεν έχεις ζήσει;
Ναι.
Λοιπόν; Πόσο χρόνο έχουμε;
Δε ξέρω.
Ούτε ο Γουόλτερ ξέρει.
Χμμ.
Λοιπόν, η μητέρα μου συνήθιζε να λέει,
"Να ενθαρρύνεις την αναζήτηση της ευτυχίας στα παιδιά σου,
ακόμα και αν τα πάρει πολύ μακριά από εσένα."
Όταν έρθει η μέρα...
εάν δε το θυμάμαι αυτό...
Θέλω εσύ να προσπαθήσεις να χτίσεις κάτι μαζί μου ξανά.
Μη με εγκαταλείψεις.
Σε αγαπάω, Νίνα.
Σε αγαπάω, Όλιβ.
Σε ευχαριστώ.
Για ποιό πράγμα;
Έκρυψαν το σύμπαν από εμένα.
Με κλείδωσαν έξω.
- Εννοείς οι άλλοι παρατηρητές. - Ναι.
Αυτό στο οποίο σε οδήγησα είναι ένας φάρος.
Σε χρειάζομαι να το ενεργοποιήσεις
ώστε να μπορέσω να βρω τον δρόμο να γυρίσω πίσω.
Δηλαδή σε βοήθησα.
Τότε χρειάζομαι και εγώ την βοήθεια σου τώρα.
Έχω δοκιμάσει ότι μπορούσα να σκεφτώ...
Ότι ξέρω, για το πως να γυρίσω σπίτι,
και τίποτα από αυτά δεν έχει δουλέψει.
Και κανείς εδώ πέρα δε μπορεί να με βοηθήσει.
Αλλά εσύ μπορείς. Το ξέρω πως μπορείς.
Σε παρακαλώ...
Βοήθησε με να γυρίσω σπίτι.
Βρίσκεσαι σπίτι από την αρχή.
Δε καταλαβαίνω.
Είχα διαγραφεί.
Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
Αλλά...
Έχω μια θεωρία
βασισμένη σε μια μοναδική ανθρώπινη αρχή.
Πιστεύω πως δε μπόρεσες να διαγραφείς εντελώς
επειδή οι άνθρωποι
που νοιαζόντουσαν για εσένα
δε σε άφησαν να φύγεις.
Και εσύ...
δεν τους άφησες να φύγουν.
Πιστεύω εσείς το λέτε "αγάπη."
Και η Ολίβια;
Είναι η δικιά σου Ολίβια.
Μετάφραση by piripipom