Σάλυ, είναι πάνω απ'τις δυνάμεις μου. Έχω μπει ήδη μέσα.
Όχι τόσο όσο εγώ.
Τζιμ! Ο οδοντίατρος είναι ανυπόμονος, θέλει τα χρήματα.
Πέστου ότι δεν έχεις. Τι θα σου κάνει;
Τι θα μου κάνει; Για τα χρήματα θα δολοφονούσε ακόμη και τη μητέρα του.
Τζιμ σε παρακαλώ. Κάνε κάτι, διαφορετικά θα έχω προβλήματα.
Λυπάμαι Σάλυ.
Θα στα επιστρέψω σε δύο μέρες.
Και τότε θα χρειάζεσαι κάτι άλλο. Δεν τελειώνει ποτέ αυτό.
Σε παρακαλώ Τζιμ! Έχω μια επίσκεψη στον οδοντίατρο ακόμα.
Λυπάμαι Σάλυ, δεν το κάνω.
Καλά.
Εντάξει θα βρω κάτι άλλο.
Πρέπει....
Λυπάμαι Σάλυ, θέλω να σε βοηθήσω…
...αλλά εάν έρθουν για έλεγχο, τα λογιστικά μου πρέπει να είναι σωστά.
-Καλησπέρα, μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλω να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή.
Μια επιταγή;
Ναι, Εργάζομαι στην επιχείρηση "Layman Tire Company".
Τουλάχιστον, εκεί ήμουν. Απολύθηκα.
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
Φυσικά.
Εδώ είναι η άδεια οδήγησής μου.
Έχετε πιστωτικές κάρτες;
Εδώ τοποθετήστε το δάχτυλό σας.
Σταθείτε στη γραμμή και κοιτάξτε την κάμερα.
Ευχαριστώ.
Το κεφάλι σας τώρα αριστερά και βήξτε.
Και πάλι.
Το ένα πόδι σε μένα.
Τώρα το άλλο πόδι.
Ευχαριστώ.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτος κύριε Τουάις (=2 φορές).
Σάλυ!
Το όνομά μου είναι Φρανκ Ντρέμπιν, επιθεωρητής στην ομάδα αστυνομίας…
...που είναι ειδικό τμήμα του αστυνομικού τμήματος.
Είχαμε ένα κύμα από όμορφα μοντέλα...
...που βρέθηκαν γυμνά και αναίσθητα στη δυτική πλευρά.
Δυστυχώς εμένα μου ζητήθηκε να ερευνήσω ληστείες τραπεζών.
Έπλενα τα ρούχα μου, όταν μου τηλεφώνησαν για τη διπλή δολοφονία.
Μέσα σε είκοσι λεπτά ήμουν εκεί.
Το αφεντικό μου ήταν εκεί ήδη.
Απόπειρα ληστείας Φρανκ. Υπάρχει μία μάρτυρας.
Ο ληστής πυροβόλησε τον ταμία και εκείνη πυροβόλησε το ληστή
Η συνήθης μεθοδολογία...
Ίσως, αλλά εδώ υπάρχει κάτι άλλο. Ο κύριος Τουάις ήταν καλός οικογενειάρχης.
Δεν είχε φάκελο στην αστυνομία.
-Μπορώ να της μιλήσω; - Φυσικά.
Φρανκ, αυτή είναι η Σάλυ Ντέκερ.
Γεια σας, κυρία Ντέκερ.
Γεια σας.
Είμαι ο επιθεωρητής Φρανκ Ντρέμπιν. Περάσατε δύσκολες στιγμές;
Ναι, ήταν άσχημο.
Τσιγάρο...
Ναι, το ξέρω.
Μπορώ να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Θα δοκιμάσω.
Πού ήσαστε όταν έγιναν αυτά;
Εργαζόμουν εδώ στο το γραφείο μου.
Και πότε καταλάβατε ότι κάτι έγινε;
Όταν άκουσα τον πυροβολισμό, γύρισα και ο Τζιμ έπεσε (Φελ).
Είναι ο ταμίας, Φρανκ.
- Ο Τζιμ Φελ είναι ο ταμίας; - Όχι, ο Τζιμ Τζόνσον.
- Ποιος είναι ο Τζιμ Φελ; - Είναιι ο λογιστής, Φρανκ.
Είχε γρίπη, επομένως ήρθε ο Τζιμ.
Ποιος Φιλ;
Ο Φιλ Ντιν, είναι ο νυχτοφύλακας.
Αν ήταν εδώ ο Φιλ...
Ανακεφαλαιώνοντας, ο Τουάις ήρθε και πυροβόλησε τον ταμία και τον Τζιμ Φελ.
Πυροβόλησε μόνο τον ταμία, Τζιμ Τζόνσον. Ο Φελ είναι άρρωστος.
Αφού λοιπόν πυροβόλησε τον ταμία, εσείς πυροβολήσατε τον Τουάις;
Όχι, πυροβόλησα μία φορά.
Ο Τουάις είναι ο ληστής.
Τότε πυροβόλησα τον Τουάις.
Τώρα αλλάζετε τη δήλωσή σας.
Όχι, πυροβόλησα τον Τουάις αφότου έπεσε ο Τζιμ.
Πυροβολήσατε τον Τουάις και τον Τζιμ Φελ;
Όχι, ο Τζιμ έπεσε αρχικά και μετά πυροβόλησα μία φορά τον Τουάις.
Και ποιος πηροβόλησε δύο φορές;
Μία φορά!
Είναι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης "Tire Company", Φρανκ.
Ο Ουάνς είναι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης "Tire Company", αυτός πυροβόλησε δύο φορές?
...κατόπιν ο Τουάις πυροβόλησε τον ταμία μία φορά.
Ο Τουάις.
Και ο Τζιμ έπεσε και εσείς πυροβολήσατε τον Τουάις.
Μία φορά.
Μας αρκούν αυτά προς το παρόν κυρία Ντέκερ.
Θα δώσετε επίσημη κατάθεση στο τμήμα.
Φυσικά.
Ήσαστε πολύ χρήσιμη. Ξέρουμε ήδη πώς το έχει κάνει.
O Χάουι δεν μπορεί να το έκανε. Λείπει εδώ και βδομάδες.
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι κυρία Ντέκερ.
Γουίκς;
Σολ Γουίκς. Είναι ο ελεγκτής, Φρανκ.
Η εκδοχή της Σάλυ Ντέκερ ήταν πειστική.
Θα ήταν καλή μάρτυρας, για το δικαστήριο.
Εντούτοις κάτι δεν μου άρεσε.
Πάω να δω στο τμήμα τι είχε ανακαλύψει το εργαστήριο.
Επομένως Μπίλι, όταν η υγρασία του αέρα έρθει σε επαφή με την κρύα κανάτα...
...δημιουργούνται σταγονίδια νερού.
Αυτό ονομάζεται "συμπύκνωση".
Ακριβώς όπως με τη μητέρα σου, όταν βγαίνει από το ντους.
Και γυαλίζουν οι μικροσκοπικές...
Γεια σου Φρανκ.
Αυτά για σήμερα Μπίλι.
Την άλλη βδομάδα θα κάνουμε ένα πείραμα με πεταμένα μαγιό.
Ευχαριστώ κ. Όλσον. Αντίο!
Έχεις κάτι για μένα, Τεντ;
Έχω την έκθεση σχετικά με την πληγή από τον πυροβολησμό του Τζιμ Τζόνσον.
Εάν συνέβη όπως είπε η Σάλυ Ντέκερ, η σφαίρα έπρεπε να πήγαινε πιο βαθιά.
Να σου δείξω τι κάναμε.
Αυτά τα όπλα είναι ίδια με αυτό που σκότωσε τον Τζιμ Τζόνσον.
Δώσε προσοχή τι θα συμβεί εάν πυροβολήσω τις βιντεοκασέτες.
Κοίτα, η συνέντευξη του Μπαρτ Ρέυνολντς έχει καταστραφεί.
Και όλα από την Μπο Ντέρεκ εώς τον Πωλ Νιούμαν.
Αλλά μέχρι το σημείο όπου η Μπάρμπαρα τον ρωτά: 'Είναι δύσκολο ν'αγαπήσεις;'
Τώρα θα σου δείξω τι συμβαίνει αν ρίξουμε από 90 πόντους απόσταση...
...την απόσταση σύμφωνα με τη Σάλυ Ντέκερ.
Απόλυτη καταστροφή.
Μέχρι το σημείο που ρωτά την Κάθριν Χέμπορν τι είδους δέντρο θα ήθελε να είναι.
Ο επόμενος προορισμός μας ήταν στην περιοχή Μικρή Ιταλία.
Μια έρευνα σπάνια ακολουθεί καθαρή και ευθεία πορεία.
Αυτή η έρευνα δεν ήταν εξαίρεση.
Σκέφτηκα να μιλήσω με τη χήρα του Ραλφ Τουάις. Να μάθω τι γνώριζε.
Σας παρακαλώ φύγετε! Όχι άλλες ερωτήσεις!
Λυπάμαι που σας ενοχλούμε τέτοια στιγμή κυρία Τουάις.
Θα ερχόμασταν νωρίτερα, αλλά ο σύζυγος σας δεν ήταν νεκρός ακόμα.
Ήταν καλός άνθρωπος. Ποιός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Χρώσταγε, σε γιατρούς, σε τζόγο, σε δάνεια;
Όχι τίποτα, μόνο δύο δόσεις για το ηλιακό μας τηλεσκόπιο.
Ξέρετε τι σημαίνει να'σαι παντρεμένη με ένα φανταστικό άνθρωπο για 14 χρόνια;
Όχι, αυτό δεν το ξέρω.
Συζούσα με κάποιον για μερικά χρόνια.
Φήμες, υπονοούμενα, στιγματισμός, ο κόσμος δεν καταλάβαινε.
Τον έδιωξαν από την πόλη.
Είχε εχθρούς;
Δεν τον πήγαιναν οι δημοκρατικοί.
Δεν ήταν καμία μεγαλοφυία, αλλά είχε μυαλό. Δεν ήταν μόνο σωματαράς.
Παντρεύτηκε όμως και έκανε 3 παιδιά.
Δεν την πήγα ποτέ εκείνη, έστειλα ένα ωραίο δώρο, αλλά δεν πήρα απάντηση.
Είναι τραβηγμένο, αλλά έτρωγε μπριζόλα με λαχανικά;
Όχι, ποτέ δεν το έκανε.
Είχα μια υποψία…
Του είπα ότι ήταν λάθος και εκείνος ο νεαρός, σαν τον πατέρα του, ποδοσφαιριστής
Έζησαν μαζί για ένα χρόνο. Δεν ήταν το ίδιο...
...δεν μπορούσε να γυρίσει.
Φτωχέ μου Ραλφ. Τι θα κάνω με την κόρη μας;
Τι να της πω;
Κάτι πρέπει να πείτε. Πέστε ότι είναι σε ένα μακρινό ταξίδι
Περίμενε. Να πει ότι τον πήρε ένα τέρας και τον πήγε στον παράδεισο.
Ή ότι έπεσε πάνω σε μία χειροβομβίδα για να σώσει το τάγμα! Αυτό είναι!
Όχι, περίμενε. Δολοφονήθηκε από αριστερούς στην Παραγουάη!
Όχι, στη Βολιβία!
Το βρήκα! Οι Καμπς τον ανταλλάξανε με τον Ρέτζι Τζάκσον!
Τις επόμενες δέκα ώρες δεν είχαμε κάνει πρόοδο.
Το επόμενο πρωί βρισκόμουν στην ομάδα αστυνομίας.
Στις 10 περίπου η Σάλυ Ντέκερ έδωσε την επίσημη κατάθεση.
Είπε ότι ο ληστής είχε ξαναέρθει και ζήτησε λεφτά για προστασία.
Κανένα νέο;
Όχι, τίποτα.
Εδώ έχουμε τίποτα;
Όχι, περιμένουμε το εργαστήριο.
Εδώ είναι.
Δεν υπάρχουν καινούργια στοιχεία.
Ο κύριος Τουάις δεν είχε φάκελο στην αστυνομία.
Δεν ταυτοποιήθηκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
Αν ήταν διεφθαρμένος, ήξερε να το κρύβει.
Και οι αυτοψίες των Τζόνσον και Τουάις, των συγχωρεμένων;
Εκεί δεν είναι τίποτα παράξενο;
Ναι, κοιτάξτε την αναφορά σχετικά με την απόσταση του πυροβολισμού.
Σύμφωνα με αυτήν, οι σφαίρες είχαν ανοδική τροχιά και στα 2 σώματα.
Αυτοί καθόντουσαν ο ένας απέναντι απ'τον άλλο.
Μάζεψε κομπάρσους…
για να κάνουμε αναπαράσταση του πυροβολισμού.
Έγινε.
Εδώ είναι καλά.
Αυτή είναι η απόσταση που είχαν το ένα άτομο απ'το άλλο.
Εσείς είστε ο ταμίας, και εσείς είστε ο Ραλφ Τουάις.
Η ταινία δείχνει την πορεία της σφαίρας.
Λοιπόν. Ο ληστής μπαίνει, απαιτεί χρήματα και πυροβολεί.
Πέρασα το απόγευμα ψάχνοντας τη σωστή γωνία για τη σφαίρα.
Η αναπαράσταση είναι πολύ χρήσιμη για την έρευνα του εγκλήματος.
Ο ταμίας γύρισε την πλάτη και μετά πυροβολήθηκε.
Μμμ… ίσως από εξοστρακισμένη σφαίρα…;
Μετά από πολλές ώρες είχα κάποιες θεωρίες, αλλά ακόμα τίποτα σίγουρο.
Όταν ο αρχηγός με πήρε, του είπα τα συμπεράσματά μου.
Αλλά χρειαζόμουν περισσότερες απαντήσεις.
Και ήξερα επίσης που μπορούσα να τις βρω.
Άκουσες τίποτα στη γειτονιά, Τζόνι;
Δεν ξέρω, ακούω πολλά και διάφορα τελευταία.
Άκουσες κάτι σχετικά με τη διπλή δολοφονία στην τράπεζα;
Έχω ακούσει ότι ο Ραλφ Τουάις ήταν ένα οικογενειάρχης άνθρωπος.
Δεν έφταιγε εκείνος που απολύθηκε από τη δουλειά του
Ποιός να προβλέψει ότι η Βραζιλία θα έκοβε την παροχή πρώτων υλών;
Σε 2 βδομάδες εθνικοποιείται η βιομηχανία και θα τον ξαναπαίρνανε στη δουλειά.
Αλλά η Σάλυ Ντέκερ, είναι μια άλλη ιστορία.
Ήταν αγαπητική του Τζο Σήρλι, μέχρι που έμπλεξε.
Πού θα βρω τον Σήρλι;
Εργάζεται σε αυτήν τη διεύθυνση.
Ευχαριστώ Τζόνι.
Τι ξέρεις για τη ζωή μετά το θάνατο;
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Θες να μάθεις για υπαρξιακές οντότητες; Ή για ανθρωπόμορφες θεότητες;
Αφού φρόντισα ένα επείγον προσωπικό θέμα πήγα στη διεύθυνση που έγραφε το χαρτί.
Ήταν ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Ο Σήρλι είχε κάνει φυλακή παλιότερα για κάποια μικροπαρανομία.
Ήταν από εκείνους που μεγάλωσαν στα δύσκολα.
Τελικά παραδέχτηκε ότι γνώριζε χρόνια τη Σάλυ.
Τον είχε προσεγγίσει πρόσφατα, ζητώντας χρήματα για να πληρώσει τον οδοντίατρο.
Ο οδοντίατρος της τα ζήταγε επίμονα.
Ο Σήρλι έκανε όσα μπορούσε.
Ευτυχώς θυμόταν το όνομα του οδοντιάτρου: Δρ. Ρόμπερτ Ζουμπάσκι.
Το γραφείο ήταν στο Φοξ Πόιντ Χάιτς.
Σε πολυτελή περιοχή της πόλης
όπου κυριαρχούν τα προϊόντα εισαγωγής.
Αποφάσισα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή για τον έλεγχο των δοντιών μου.
Κύριε Ντρέμπιν, ο δρ. Ζουμπάτσκι μπορεί να σας δει τώρα.
Δεύτερη πόρτα αριστερά, κ. Ντρέμπιν.
Καρλ είσαι ο επόμενος.
Μόλις ετοιμαστεί η απεικόνιση θα ξέρουμε περισσότερα. Είναι έτοιμη η ακτινογραφ
- Ναι, θέλετε να τη δείτε; - Ναι, θέλω.
Σάλυ Ντέκερ... $1.200, εξοφλήθη.
Ωραία, ξεκινάμε.
Σάλυ Ντέκερ;
Σάλυ Ντέκερ... κάτι μου λέει το όνομα...
...όχι, δεν την ξέρω.
Σας είπα, δεν την ξέρω.
Καλά την ξέρω. Ήταν ασθενής μου. Καθάρισα τον κάτω τραπεζίτη...
Ήπιαμε μερικά ποτά μεθύσαμε, αλλά τίποτα παραπάνω.
Κοίτα, δε θέλω φασαρίες. Θα συνεργαστώ.
Είσαι ζώο!
Δεν… είμαι... ζώο… Είμαι… άνθρωπος…
Οι πληροφορίες του Ζουμπάτσκι έδειχναν τη Σάλυ Ντέκερ.
Τα κομμάτια του γρίφου έρχονταν στη θέση τους, αλλά δεν ήταν ακόμη αρκετά.
Χρειαζόμαστε περισσότερα για καταδίκη.
Πήγα στο τμήμα για να στήσω την παγίδα
Όταν έφθασα στο ασανσέρ, το αφεντικό μου ήταν ήδη εκεί.
Πήγες στον οδοντίατρο Φρανκ;
Η Σάλυ τον έχει ξοφλήσει. Μία μέρα μετά από τη δολοφονία στην τράπεζα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Εξέτασα τα αρχεία του.
Η Σάλυ πήγαινε τακτικά στον Ζουμπάτσκι. Εδώ και έξι, επτά χρόνια.
8 φορές το χρόνο και χρώσταγε μονίμως.
Ξαφνικά, μετά από τη δολοφονία, τον ξόφλησε μέσα σε 24 ώρες!
Φαίνεται μπλεγμένη.
Ο οδοντίατρος ήταν συνεργάσιμος;
Ναι. Τώρα πρέπει να κάνουμε τη Σάλυ να βάλει το κεφάλι της στη θηλιά...
Γειά σου Σάλυ, είμαι ο δρ. Ζουμπάτσκι.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Λυπάμαι, έχουμε τελειώσει. Σε ξόφλησα.
Έχω ήδη κλείσει σε άλλον οδοντίατρο.
Σωστά Σάλυ, με πλήρωσες. Έχω τα χρήματα εδώ.
Φρέσκα από το τυπογραφείο. Είναι όμως σημαδεμένα!
Θες να το συζητήσουμε;
Καλά, κέρδισες.
Σε μισή ώρα...
...στη γωνία Τσέρι και Γκαλίνα.
Τι τηλεφώνημα ήταν αυτό;
Κοινωνικοποιούμαι...
...μίλησα με τη Σάλυ Ντέκερ.
Εκτός του ότι πλήρωσε τον οδοντίατρο, δεν έχουμε ούτε αποδείξεις ούτε κίνητρο.
Ένα χρέος 1.200 δολαρίων είναι ένα καλό κίνητρο θα έλεγα.
Όχι αρκετό, Φρανκ. Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Μην ανησυχείς. Έχω ραντεβού μαζί της.
Φρανκ, πρόσεχε τα βηματά σου. Έχει δολοφονήσει ήδη δύο άτομα.
Επιθεωρητά Ντρέμπιν!
Γεια σου Σάλυ, περιμένεις κάποιον;
Τώρα θα έφευγα.
Ναι, αυτό είναι το κακό με τους γιατρούς, πάντα μας έχουν στην αναμονή.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. - Κάθησε εδώ και θα σου πω.
Έχω κάνει έρευνα Σάλυ και κάτι δεν κολλάει.
Τι εννοείτε, επιθεωρητά;
Δε νομίζω ότι ο Τουάις πυροβόλησε τον Τζόνσον.
Δεν σας καταλαβαίνω, μπροστά ήμουνα.
Πιστεύω ότι εσύ πήρες τα λεφτά για να πληρώσεις τον οδοντίατρο.
Επιθεωρητά Ντρέμπιν, δεν είναι αλήθεια.
Ήξερες ότι ήταν θέμα χρόνου να βρούμε την πληρωμή.
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Σωστά. Η Σάλυ Ντέκερ είναι καθαρή στα αρχεία της αστυνομίας
Αλλά η Σάλυ ήταν παλιότερα η Μπαμπς Καλτρέην, διαβόητη κακοποιός στο Μέμφις.
Η μόνη διαφορά ότι η Μπαμπς είναι κοκκινομάλλα...
Πριν από αυτό ήταν καστανομάλλα πληρωμένη δολοφόνος, η Ζαζού Πιτς.
Και ακόμα παλιότερα τραγουδούσε ως σωσίας της Αρίθα Φράνκλιν.
Εντάξει Φρανκ. Σου έδειξε η έρευνα ότι ήμουνα πεζοναύτης;
Όχι, δεν το ήξερα.
Σάλυ... Σάλυ Ντέκερ...
Αστυνομία!
Είσαι περικυκλωμένη...
Πέτα το όπλο και παραδόσου! Δεν έχεις καμία ελπίδα!
Σάλυ, συλλαμβάνεσαι.
Υπαρχιφύλακες, πάρτε την και συλλάβετε την.
Υπαρχιφύλακα Πάρτετην, υπαρχιφύλακα Συλλάβετετην...
Ωραία αστυνομική δουλειά, Φρανκ.
Πώς κατάλαβες ότι η Σάλυ ήταν πίσω από τη ληστεία;
Μου είχε κάτσει στην καμπούρα στο γραφείο.
Καλά το κατάλαβα.
Κι εγώ έφερα λίγη καμπούρα. Τσάρλυ, έλα δω...
Έρχομαι απ'το δικαστήριο.
Η Σάλυ θα φτιάχνει τα δόντια της στις φυλακές Στέιτσβιλ.
Θα έχει αρκετό χρόνο για να το πετύχει.
Κάτι έχεις στο στόμα σου, Αλ.
Όχι, όχι, απ'την άλλη πλευρά.
Φρανκ, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
Πώς ήξερες ότι τα χρήματα που έδωσε η Σάλυ στον δρ. Ζουμπάτσκι ήταν σημαδεμένα;
Δεν το ήξερα...
...αλλά ούτε η Σάλυ το ήξερε!