Μια φορά και έναν καιρό, μια Διαβολική Βασίλισσα
εξόρισε όλους τους χαρακτήρες των παραμυθιών που έχετε μάθει ποτέ
στον κόσμο μας.
Ποιος γνωρίζει την αλήθεια και ποιος μπορεί να σπάσει τα μάγια.
Δεν παίζεις με την κατάρα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν θα με σκοτώσεις;
Τρέχα.
Δεν είπες ψέματα μόνο σε αυτήν. Είπες και σε μένα.
- Τι προσπαθείς να πεις; - Ότι δεν μπορεί να είμαστε μαζί.
Πάνε 24 ώρες από την στιγμή που η Κάθριν αγνοείται. Βρήκες τίποτα;
Θέλω να έρθεις στο τμήμα μαζί μου και να μου πεις τα πάντα.
Once Upon A Time Σεζόν 1 Επεισόδιο 15 Red-Handed
Ευχαριστώ.
Ελπίζω η Κάθριν να είναι κάπου ζεστά, όχι έξω στο κρύο.
Ντέιβιντ...
νομίζω ότι πρέπει ν' αρχίσεις να ανησυχείς για τον εαυτό σου λίγο περισσότερο τώρα.
Η γυναίκα σου αγνοείται. Είσαι ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα.
Υπάρχουν... ανεξήγητα τηλεφωνήματα.
Το ξέρω. Το ξέρω. Εγώ απλά...
δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί τα πράγματα δείχνουν έτσι.
Δεν έκανα τίποτα στη γυναίκα μου.
Είμαι πολύ καλή στο να εντοπίζω τους ψεύτες.
Και ειλικρινά, οι ψεύτες έχουν καλύτερες δικαιολογίες.
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Μπορώ να πάω;
Δεν ξέρουμε ακόμα αν υπάρχει καν έγκλημα.
Οπότε, άντε κοιμήσου λίγο.
Ευχαριστώ.
Και, Ντέιβιντ, ίσως...
να βρεις ένα δικηγόρο.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Ένας ολόκληρος χρόνος χωρίς στέγη πάνω απ' το κεφάλι σου;
Απλά το συνηθίζεις.
Συν του ότι είχα τη μοτοσικλέτα, οπότε αν δεν μου άρεσε ένα μέρος, μετά από λίγο...
Ρούμπι;
Δεν έχω φύγει καν από το Στόριμπρουκ ποτέ.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου μέρος;
Το Νεπάλ. Οι καλύτεροι άνθρωποι.
Έχουν αυτούς τους ναούς προσευχής,
σκαλισμένους μέσα στα βουνά, που τα κατακλύζουν κερκοπίθηκοι.
Τι είναι ο κερκοπίθηκος;
- Ρούμπι! - Δώσ’ μου ένα δευτερόλεπτο!
Είναι μικρά ζώα.
Ναι. Κι έχουν τέτοια μάτια που αντανακλούν το φως,
οπότε τη νύχτα, φαίνεται σαν να λάμπουν.
Ρούμπι, σταμάτα να φλερτάρεις κι έλα εδώ πέρα!
- Ποιος είναι εκεί; - Άσε με να μπω.
Είμαι απλά μια φτωχιά χήρα. Άφησέ με.
- Άσε με να μπω ή... - Ναι;
Θα φυσήξω και θα ξεφυσήσω και θα τινάξω...
- Θα φυσήξεις και θα ξεφυσήσεις; - Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα.
Ώστε σκέφτηκες να σηκώσεις το σπίτι με τη δύναμη της αναπνοής σου;
Κάτι θα μπορούσε να γίνει.
Η Γιαγιά είναι στο άλλο δωμάτιο.
Το ξέρεις ότι δεν της αρέσει ν' ανοίγω τα πατζούρια.
- Όχι, εγώ δεν της αρέσω. - Αυτό εννοούσα.
- Πρέπει να φύγεις από δω. - Το ξέρω. Για οπουδήποτε.
Ένας γιος σιδηρουργού μπορεί να βρει δουλειά παντού.
Θ' άφηνες όλους τους γνωστούς σου;
Θα το 'κανες αυτό για μένα; - Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Πήτερ, πρόσεχε. Σου ξεγλιστράει ένας αέρας κινδύνου.
Έλα έξω, μόνο για ένα λεπτό.
Είναι ήδη σκοτεινά. Δεν θα μ' άφηνε ποτέ.
Κοκκινοσκουφίτσα! Πού είσαι; Τι κάνεις;
- Άφησέ με. - Πλήρωσέ με. Ένα φιλί.
Κοκκινοσκουφίτσα, έλα εδώ!
- Τι τρέχει; - Τίποτα που να σε αφορά.
Μόνο κάποιοι τρελοί που προσπαθούσαν να σκοτωθούν για μερικά νεκρά πρόβατα.
Ο λύκος σκότωσε καμιά ντουζίνα χτες βράδυ.
Και με κάλεσες εδώ μέσα για να κάνεις τι,
να βεβαιωθείς ότι είμαι εδώ;
Καλησπέρα, Κοκκινοσκουφίτσα. Απλά φτιάνουμε μια ομάδα κυνηγιού.
Θα κυνηγήσετε το λύκο; Μπορώ να πάω μαζί τους, παρακαλώ;
Θα είμαι ασφαλής με πολλούς ανθρώπους. - Μην είσαι αστεία. Θα μείνεις μέσα
και θα φοράς κι αυτή την κόκκινη κάπα.
Ξέρεις ότι το κόκκινο απωθεί τους λύκους.
- Αυτοί δεν φοράνε κόκκινα. - Είναι κι αυτοί παλιοβλάκες.
Έχουν μείνει μόνο 2 νύχτες για τον λύκο. Αφήστε τον να πάρει κάνα δυο πρόβατα.
Τώρα, πηγαίντε σπίτι.
Ελπίζω να σκοτώσουν το λύκο. Τότε θα μπορέσουμε να έχουμε ξανά ζωή.
Εσύ θες απλά να περιπλανιέσαι στο δάσος μ' αυτόν τον χαραμοφάη, τον Πήτερ.
Δεν είναι χαραμοφάης.
Δουλεύει σκληρά. Έχει σχέδια.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό. Έλα τώρα.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Άντε τώρα για ύπνο, κορίτσι μου. - Ναι, Γιαγιάκα.
Ελπίζω να μην δω αυτό το αγόρι να χαζολογάει εδώ γύρω αύριο.
Και φόρα την κάπα! - Ναι, Γιαγιάκα.
Δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό. Ήταν εξευτελιστικό!
Θέλω ν' αρχίσεις να δουλεύεις και το Σάββατο το βράδυ.
Έλα. Έχουμε μια συμφωνία για το Σάββατο το βράδυ.
Θέλω ν' αρχίσω να σε εκπαιδεύω για να κρατάς τα βιβλία και τις παραγγελίες.
Οι δουλειές ανθίζουν τελευταία
και με τα παραπάνω λεφτά έρχεται και περισσότερη χαρτούρα.
Ναι. Τίποτα απ' αυτά δεν ακούγεται καλό.
Πρέπει να γίνει.
Είναι αυτό η τιμωρία μου επειδή μιλούσα μ' αυτόν τον τύπο;
Αν ήθελα να σε τιμωρήσω, θα είχα καλύτερους λόγους.
Κατ' αρχάς, άργησες. Και κάτι άλλο, Λίζα,
ντύνεσαι σαν τσουλάκι που περιμένει την απόβαση του στόλου.
Κι εσύ ντύνεσαι σαν τον Νόρμαν Μπέιτς όταν ντύνεται σαν την μητέρα του.
Ρούμπι, είσαι μεγάλη γυναίκα.
Δεν μπορείς να φέρεσαι συνεχώς σαν παιδάκι.
Εσύ θες μόνο να φέρομαι σαν εσένα μέχρι να γίνω σαν εσένα.
Δεν είμαι απολίθωμα ακόμα, Γιαγιάκα.
Θα 'πρεπε να είμαι εκεί έξω και να ζω περιπέτειες με κερκοπίθηκους.
Για όσο δουλεύεις εδώ, θα ακούς εμένα.
- Δεν σου ζήτησα να δουλέψω εδώ. - Τότε, τι σε κρατάει;
Τίποτα. Παραιτούμαι!
Κοιμήθηκες καθόλου χθες βράδυ;
Θα κοιμηθώ με τους καλικάτζαρους στη μετά θάνατον ζωή.
Θα φροντίσω εγώ τα πατζούρια.
Εσύ άντε να ελέγξεις αν ο λύκος άφησε τις κότες στην ησυχία τους.
Ναι, Γιαγιάκα.
Φόρα την κάπα σου!
Λυπάμαι. Μπορώ να φύγω.
- Κλέβεις τα αυγά μας; - Όχι.
Όχι πολλά.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Ήταν μόνο που...
χθες βράδυ, κάτι υπήρχε εκεί έξω.
Ήταν ένα ουρλιαχτό και...
το άκουσα κι έκανε τόσο κρύο...
Έλα. Έλα μαζί μου.
Όλοι με φωνάζουν Κοκκινοσκουφίτσα.
Είμαι η Χ...
Φρόστι. (Παγωμένη) - Φρόστι; Αλήθεια;
Όχι.
Απλά κάποιος ψάχνει για μένα, οπότε...
Δεν με ξέρεις ούτε με εμπιστεύεσαι ακόμα.
Το καταλαβαίνω. Απλά χρειάζεται να σε φωνάζω κάπως.
Μάργκαρετ. Όχι.
Μαίρη. Μαίρη.
Τότε, Μαίρη...
έλα.
Πρέπει μόνο να φέρω λίγο νερό πριν μπούμε μέσα. Ένα δευτερόλεπτο θα κάνω.
Τι ήταν όλο αυτό το ουρλιαχτό;
Είναι η ώρα του λύκου. Υπάρχει ένας λύκος-δολοφόνος εκεί έξω.
Τόσο μεγάλος όσο ένα πόνι, αλλά πολύ περισσότερο αιμοδιψής.
Κυκλοφορεί στην περιοχή σχετικά συχνά.
Σκοτώνει τις αγελάδες και... Περίμενε.
Κολλάει μερικές φορές. Θα μπορούσες να...
Κοίτα. Κοίτα εκεί.
Μαίρη, κοίτα το νερό.
Μαίρη. Μαίρη.
Μαίρη;
Είναι καλά; Για τον Ντέιβιντ λέω.
Ναι. Είναι λιγάκι ζαλισμένος, αλλά οδηγείται σπίτι.
Μια χαρά είναι. - Κανένα νέο από την Κάθριν;
- Τίποτα καινούριο. - Ξαναέλεγξες την Βοστόνη;
- Δεν είναι εκεί, Μέρι Μάργκαρετ. - Οπότε δεν έχουμε ιδέα τι της συνέβη;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ανακάλυψε για 'σάς τους δύο,
σου έδωσε ένα χαστούκι που σου άξιζε, και μετά εξαφανίστηκε.
"Μου άξιζε";
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Όχι. Απλώς σε προετοιμάζω για το τι θα σκεφτεί οποιοσδήποτε άλλος.
Εσείς οι δύο θα φαίνεστε ύποπτοι, μέχρι να ανακαλύψουμε την αλήθεια.
Εννοείς τον Ντέιβιντ;
Ότι οι άνθρωποι θα σκεφτούν πως το έκανε με σκοπό να...
είναι ελεύθερος μαζί μου. - Κάποιοι, ναι.
Και αυτός δεν βοηθάει τον εαυτό του.
Αν υπάρχει κάτι που μπορείς να σκεφτείς ώστε να έχει άλλοθι για εκείνη τη νύχτα...
Δεν ήταν μαζί μου. Πραγματικά χωρίσαμε.
Με συγχωρείς. Δε χρειάζεται να με πας κάπου.
- Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. - Καλά είμαι, αλήθεια.
Μπορώ να κουβαλήσω τη βαλίτσα σου. Πού πηγαίνεις;
- Δόκτωρ Γουέιλ; - Μαίρη Μάργκαρετ. Έμμα.
Καλησπέρα σας. - Γεια σου...
Μιλούσα με την Ρούμπι εδώ πέρα, αλλά μάλλον θα έπρεπε...
Ναι. Ναι, θα έπρεπε.
Σε παρενοχλούσε;
Η μέρα που δεν θα μπορώ να χειριστώ τους πέφτουλες, θα είναι η μέρα
που θα φύγω από την πόλη. Η οποία έφτασε, υποθέτω.
Φεύγεις;
Είχα μία διαμάχη με την Γιαγιά. Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου.
Παραιτήθηκες;
- Και τώρα πού πηγαίνεις; - Δε ξέρω...
Μακριά.
Σπάνιο πράγμα τα λεωφορεία, και πρέπει να βρεις έναν προορισμό πρώτα.
Αν χρειάζεσαι ένα μέρος για να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα,
μπορείς να έρθεις στο σπίτι μαζί μας.
Βεβαίως... Έτσι για λίγο...
Έλα, πάμε.
Σκοτώνει τα ζώα μας!
Αυτό που ξέρω είναι ότι η χθεσινή, ήταν η τελευταία σφαγή.
Κι αν έμενα με την ομάδα ακόμη 10 λεπτά, θα ήμουν κι εγώ ανάμεσα στους νεκρούς.
Και όσο σκέφτομαι αν είχα επιστρέψει πάλι, ίσως θα μπορούσα να το πιάσω στο πράσα.
Ίσως να κατάφερνα να σκοτώσω το πλάσμα.
- Δεν θα τα κατάφερνες. - Η χήρα η Λούκας...
Αυτό το πλάσμα είναι πολύ πιο ισχυρό απ' ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Δεν θα είχατε καμία ελπίδα.
Μείνετε μέσα. Κρύψτε τα παιδιά σας.
Ξεχάστε τα ζώα σας.
- Τα είπες και πριν όλα αυτά. - Αλλά δεν είπα πώς τα γνωρίζω.
Πριν από 60 χρόνια περίπου, ήμουν παιδί με έξι μεγαλύτερα αδέρφια.
Μεγάλα σαν βελανιδιές. Όλα τους, βετεράνοι του δευτέρου δράκο-πολέμου.
Και ο πατέρας μου, ο μέγιστος όλων.
Όταν ήρθε η εποχή του Λύκων, βγήκαν έξω για να τον εξοντώσουν.
Ένας διαφορετικός λύκος βέβαια τότε, αλλά εξίσου τρομακτικός.
Βγήκαν έξω για να με προστατέψουν.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να κοιμάμαι, αλλά εγώ ανέβηκα στην οροφή
για να βλέπω, και κρύφτηκα πίσω από τα άχυρα.
Τον είχαν περικυκλώσει και οι 7, με λόγχες, όλες στραμμένες επάνω του.
Και τότε ξεκίνησε.
Έκανε ξαφνική επίθεση...
Όχι κατά των αντρών, αλλά στις λόγχες τους.
Δαγκώνοντάς τις με τα δόντια του. Σπάζοντας τα ξύλα.
Το κάρφωναν συνεχώς με τα σπασμένα δόρατα, αλλά δεν είχε σημασία.
Ξέσκιζε τους λαιμούς τους τόσο γρήγορα,
που κανείς τους δεν είχε την ευκαιρία να ουρλιάξει ή να προσευχηθεί.
Ή να πει "αντίο".
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, έπεσα από την οροφή,
και προσγειώθηκα στα αίματα, μπροστά από τον λύκο.
Ένιωσα την ανάσα του στο πρόσωπό μου.
Τότε, έβαλε το καυτό σαγόνι του στο χέρι μου, κι εγώ το τράβηξα.
Μετά με κοίταξε με μάτια τόσο μαύρα, που ούτε καν φαινόντουσαν, και έφυγε.
Έχετε δει ποτέ άγρια ζώο απλώς να γυρίζει και να φεύγει, σαν να μην έχει σημασία;
Αν είναι έτσι κι αυτός ο λύκος, δεν υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης.
Έχει ήδη νικήσει, υπάρχοντας και μόνο στον κόσμο μας.
Δεν τον σκοτώνεις.
Απλώς κρύβεσαι...
- Η Γιαγιά σου είναι ιδιόρρυθμη. - Ναι, λιγάκι...
Νιώθω σαν ποντίκι στην φάκα.
Αυτή η παγίδα σε κρατάει μακριά από το να είσαι με κάποιον;
Πώς το ήξερες;
Είδα μερικά βλέμματα να ανταλλάσσονται εκεί πέρα,
και δεν θέλω να σε φέρνω σε δύσκολη θέση, αλλά δεν ήταν και πολύ διακριτικά.
Έτσι είναι.
Ο Πήτερ.
Πάντα ήμασταν φίλοι, αλλά τώρα τα πράγματα είναι...
διαφορετικά. - Ωραίο πρέπει να είναι.
- Εσύ έχεις κάποιον; - Μπα, όχι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι γραφτό μου.
Είσαι τυχερή, Κοκκινοσκουφίτσα. - Το ξέρω.
Και σχεδιάζουμε να το σκάσουμε κρυφά.
Αλλά δεν περνάω πολύ χρόνο μαζί του.
Η Γιαγιά φοβάται πολύ τον λύκο, για να με αφήσει έξω μόνη μου.
Είδες τι έκανε ο λύκος.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έχει δίκιο.
Έχει δίκιο για τον λύκο...
αλλά είναι λάθος να το χρησιμοποιεί αυτό για να σε κρατήσει μακριά από την αγάπη.
Αυτό πιστεύεις ότι κάνει;
Ας σκοτώσουμε τον λύκο.
- Στάσου. - Μπορούμε να γίνουμε ηρωίδες.
Κοκκινοσκουφίτσα, ομάδες εκπαιδευμένων κυνηγών έχουν πεθάνει.
Μα πήγαν νύχτα, όταν ο λύκος είχε το πλεονέκτημα.
Αν πηγαίναμε τώρα, θα τον βρίσκαμε να κοιμάται στο κρησφύγετό του
και να τον σκοτώσουμε στον ύπνο του. Έλα, πάμε.
Κοκκινοσκουφίτσα, δε ξέρω...
Εγώ πηγαίνω, με ή χωρίς εσένα.
Αλλά έχεις δίκιο.
Δε μπορεί να με κρατάει παγιδευμένη για πάντα.
Εσύ είσαι.
Είσαι καλά;
Ψάχνεις και εσύ για την Κάθριν; - Ψάχνω.
Ξέρει πως δεν έκανες τίποτα.
Η Έμμα εννοώ.
Μπορεί να καταλάβει πότε οι άνθρωποι λένε ψέματα...
ξέρει.
Και θα σταθώ στο πλάι σου.
Θα πω σε όλους πως αυτό δεν είναι δυνατόν.
Θα εμφανιστεί κάπου.
Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω, σωστά; - Ψάχνω.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
Τι λες γι' αυτό;
Αυτό είναι σκύλου. Βλέπεις πόσο μικρό είναι;
Μην κοιτάς εκεί που τα καλύπτει το χιόνι.
Εδώ.
Αυτό είναι λαγού.
Αυτό που ψάχνουμε είναι κάτι μεγάλο.
Σαν ενός σκύλου πατημασιές αλλά μεγάλο,
περίπου 20 εκατοστά, και με αρκετά μεγάλα νύχια.
Σαν αυτά;
Ναι.
Και εκείνα.
Θεέ μου. Πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα;
Αυτό ήταν μια δρασκελιά;
Από εδώ...
μέχρι εκεί;
Έλα τώρα. Εκεί πέρα,
ανάμεσα από τους θάμνους λίγο πιο πέρα από τον λόφο.
- Είσαι καλή σ' αυτό. - Αν υπάρχει κάτι που θέλω
είμαι καλή στο να το εντοπίζω.
- Θέλεις να κάνεις παραδόσεις με ποδήλατο; - Παραδόσεις;
Είναι να πηγαίνεις πράγματα στους ανθρώπους μέσα σε μικρό καλάθι.
Όχι.
Ναι, βλέπεις δεν είμαι τόσο καλή στο να καβαλάω ποδήλατα.
Τι θα έλεγες να πηγαίνεις πεζή πράγματα στους ανθρώπους με μικρό καλάθι;
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι καν πραγματική δουλειά.
Γιατί το τηλέφωνο συνεχίζει να το κάνει αυτό;
Είναι οι μη επείγουσες κλήσεις που πάνε στον τηλεφωνητή όταν λείπει η Έμμα.
Αστυνομικό τμήμα Σερίφη. Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Θα της το πω όταν γυρίσει. Σας ευχαριστώ και εγώ.
Αστυνομικό τμήμα Σερίφη. Γεια σας, κα Τζίντζερ.
Όχι, δεν είναι εισβολέας. Είναι ο σκύλος του ο Άρτσι, ο Πόνγκο.
Δώστε του κάνα μπισκοτάκι βανίλια. Θα τον ηρεμήσει.
Θέλετε ακόμα να μιλήσετε με την Έμμα;
Τέλεια. Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Πως τα πάτε εσείς οι δυο;
Τέλεια, αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν νομίζω πως αληθεύει αυτό.
Μόλις σε είδα με το τηλέφωνο. Είσαι καλή σ' αυτό.
Αυτό; Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Όχι, πως δεν είναι.
Βασικά έχω κάποια χρήματα μέσα στον προϋπολογισμό μου
αν θέλεις να βοηθήσεις εδώ πέρα.
Ναι! Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Θα μπορούσα να σηκώνω τα τηλέφωνα και να βοηθάω.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να γίνει;
Να οργανώσω τα αρχεία; Να καθαρίσω; Σε παρακαλώ θέλω να είμαι χρήσιμη.
Έχω πήξει με την υπόθεση της Κάθριν Νόλαν.
Αν θέλεις να μας πάρεις φαγητό,
δεν θα έλεγα ποτέ όχι σε ένα λιωμένο τυράκι σε τοστ.
Έγινε. Εσύ θέλεις τίποτα;
Δυο σοκολατένια μπισκότα, μια μηλόπιτα και ένα χοτ ντογκ.
Έφαγε στο σχολείο.
Θέλεις φαγητό Μαίρη Μάργκαρετ; Θα πάρω για όλους.
Όχι, δεν πεινάω.
Ο Ντέιβιντ είναι στο δάσος.
Κάτι πάει στραβά με αυτόν.
Με κοίταζε περίεργα. Λες...
λες και είναι άλλος άνθρωπος.
- Ορίστε και ένα άλλο. - Σωστά. Και εδώ...
Τι;
Αυτή η πατημασιά... μοιάζει σαν...
μισή λύκου, μισή μπότας. Βλέπεις;
- Οι λύκοι δεν φοράνε μπότες. - Όχι... δεν το κάνουν.
Και συνεχίζει σαν να ήταν ένας άνθρωπος.
Σαν ήταν άνθρωπος και λύκος μαζί.
Κοκκινοσκουφίτσα, τι είδους τέρας είναι αυτό;
Οπότε...
ο χρόνος του λύκου είναι μια φορά τον μήνα... με γεμάτο φεγγάρι.
Υπάρχει μια ιστορία που άκουσα κάποτε για ένα τέρας...
Δεν είμαστε τραγικά κοντά στο αγρόκτημα;
Ποιός ήρθε στο παράθυρό σου, κοκκινοσκουφίτσα;
Είναι ο Πήτερ;
Κοκκινοσκουφίτσα, ήταν στο παράθυρό σου;
Χτες το βράδυ.
Πριν τους σκοτωμούς.
Και ποτέ δεν πήγε με τους άλλους άντρες για να πιάσουν τον λύκο.
Αλλά είμαι σίγουρη πως δεν θα τους σκότωνε.
Δεν θα το έκανε.
Αλλά όταν κυριαρχήσει ο λύκος...
Τι θα συμβεί απόψε με την κυνηγητική ομάδα;
Θα τον σκοτώσουν. Ή αυτός θα σκοτώσει εκείνους.
- Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι. - Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πες του το.
Αν δεν το ξέρει, πες του το. Σταμάτησέ τον.
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να ακούσει, να πιστέψει, εσύ είσαι αυτή.
- Πιστεύεις πως μπορώ να τον σώσω; - Πιστεύω πως όλους μπορείς.
Θα νυχτώσει σύντομα.
Η γιαγιά θα τρελαθεί από την αγωνία αν δεν είμαστε σπίτι.
Θα πάει εκεί έξω.
Μαίρη, αυτό είναι πολύ άσχημο.
Οπότε, κάνε κάτι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει.
Θέλω λιωμένο τυρί σε τοστ. Δουλεύω στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Κάτι σαν...
βοηθός, ξέρεις;
Φαντάζομαι μερικές φορές η μοίρα σε "βρίσκει".
Φαίνεται πως κάνεις το ίδιο πράγμα που έκανες πάντα.
Συν ακόμα περισσότερα.
Ετοιμάζονται αμέσως.
Ναι.
Ο Τόνι πρέπει να αφαιρέσει το περιτύλιγμα από το τυρί.
Βοηθάω στο να λύνω εγκλήματα.
Είμαι σίγουρη πως το κάνεις.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Το κάνω.
Νομίζεις πως ο λυκάνθρωπος είμαι εγώ; Κοκκινοσκουφίτσα, αφού με ξέρεις.
Ξέρω πως δεν είσαι εσύ στα αλήθεια,
αλλά πιστεύω πως χρησιμοποιεί το σώμα σου.
Δε θα το ήξερα; Δε θα ξυπνούσα στο δάσος;
Δε θα θυμόμουν κάτι; - Ίσως.
Ίσως ο λύκος σε κάνει να ξεχνάς.
Θεέ μου.
Εκείνοι οι άντρες. Πέθαναν.
Αν το έκανα εγώ αυτό...
Ξέχνα το παρελθόν και σκέψου το μέλλον.
Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα, Πήτερ. Να φτιάξουμε τις ζωές μας.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σε δέσουμε όταν είναι η ώρα της μετάλλαξης,
και ξέρω που θα βρω σκοινί.
Όχι.
Όχι σκοινί.
- Αλυσίδες. - Για καλό και για κακό.
Σε περίπτωση που έχεις δίκιο.
Θα σου δείξω πως να το κάνεις ώστε να μην μπορώ να φύγω.
Και μετά θα πρέπει να φύγεις μακριά από εμένα.
Όχι.
Θα μείνω μαζί σου.
Θα μείνω κοντά σου όλη τη νύχτα...
και όλες τις νύχτες που θα έρθουν.
- Θα το έκανες αυτό για μένα; - Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Εντάξει, μικρέ. Δε θέλω να σε διώξω, αλλά πρέπει
να πάω να δω αν έχει τίποτα μπλεξίματα εκεί έξω ο Ντέιβιντ.
Εντάξει, άλλωστε πρέπει να συναντήσω τη μαμά μου.
Ορίστε. - Ωραία.
Ξέρεις, μπορείς να αφήσεις τη Ρούμπι να κάνει περισσότερα.
Είναι η μικρή Κοκκινοσκουφίτσα. - Με το μικρό καλαθάκι;
Ναι, είναι πολύ κουλ.
Όντως. Απλά δε θυμάται πόσο κουλ είναι ή για το τι είναι ικανή.
Αλλά είναι αλήθεια.
Γεια σου Ρούμπι. - Γεια σου, Χένρι.
Ορίστε το τυρί σου λιωμένο σε τοστ. - Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει; - Φαντάζομαι.
Αυτό είναι κάτι που ξέρω πως να το κάνω, οπότε όλε.
Εντάξει, ας μαζέψουμε τις τσάντες, και μπορούμε να φάμε στο αμάξι.
Πρέπει να κάνω μια έρευνα στην ερημιά, και χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Είμαι σίγουρη πως θα τα κάνω μαντάρα.
Και θα τα κάνω μαντάρα με μεγάλη χάρη, αλλά...
Όχι, δε θα τα κάνεις μαντάρα. Έλα. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. Πώς θα βρούμε έναν τύπο;
- Ίσως μπορούμε να τον ακούσουμε. - Είναι τεράστιο.
Ακολουθώ το μονοπάτι γιατί έχει ίχνη από μπότες, απλά, μείνε κοντά.
Δεν έπρεπε να είμαι καν εδώ. Θα τα κάνω όλα μαντάρα. Περίμενε.
- Ρούμπι. - Τον ακούω.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. Τον ακούω ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω που είναι. Εσύ όχι; - Όχι.
Τι κάνεις;
- Εδώ είναι! - Ρούμπι!
Ρούμπι;
Ντέιβιντ;
Θεέ μου, έλα. Ντέιβιντ, έλα. Ξύπνα.
Ντέιβιντ, ξύπνα.
Έμμα;
Τί; Ρούμπι;
- Θυμάσαι που βρίσκεσαι; - Όχι...
Τί στο καλό;
Ήμουν... στο γραφείο σου.
Εσύ με έφερες εδώ;
Δε θυμάσαι τίποτα από τότε που ήσουν στο γραφείο μου;
Χθες βράδυ;
Όχι.
Δε θυμάμαι.
Έχει μελανιές, γρατζουνιές, έχει αφυδατωθεί λίγο...
Τι περίμενες;
- Έχει ένα κόψιμο στο κεφάλι του. - Είναι επιδερμικό.
Μπορώ να τον παραπέμψω στον Δρ. Χόπερ για εκτίμηση της ψυχικής του υγείας,
αλλά κατά τη γνώμη μου ό,τι κι αν προκάλεσε τη σκοτοδίνη
είναι το ίδιο φαινόμενο που παρατηρήθηκε όταν επανήλθε από το κώμα.
Τριγυρνάει από εδώ κι από εκεί κάνει ότι κάνει και μετά δε το θυμάται.
Θα βρούμε την άκρη.
Είναι τόσο παράξενο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη.
Πόσο λειτουργικός μπορεί να είναι κατά τη διάρκεια αυτών των επεισοδίων;
Μίλησε σε κάποιον. - Άνθρωποι σε παρόμοια κατάσταση
ακόμα και βρισκόμενοι σε αγωγή, κάνουν διάφορα πράγματα...
μαγειρεύουν, μιλάνε, οδηγούν.
Θες να μάθεις αν έκανα εκείνο το τηλεφώνημα.
Ή και άλλα.
Θες να μάθεις αν θα μπορούσα να...
να την απαγάγω;
Να τη σκοτώσω; - Ηρέμησε λίγο.
Κανείς δεν είπε ότι έκανες κάτι άσχημο, Ντέιβιντ.
Όχι, αλλά αυτό εξηγεί γιατί δε μου μοιάζει να λέω ψέματα.
Δεν το ήξερα.
Σταμάτα να μιλάς, Ντέιβιντ. Τι κάνεις εδώ;
Γιατί αυτός ο άντρας δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο;
Του διάβασες τα δικαιώματά του;
Όχι, γιατί δεν τον έχω συλλάβει. Απλά μιλάμε.
Σωστά. Απλά μιλάτε.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Η δήμαρχος Μιλς είναι ακόμα η επαφή εκτάκτου ανάγκης του κου Νόλαν.
- Πλάκα μου κάνεις. - Νόμιζα πως ήταν πλέον η Κάθριν.
Η Κάθριν δεν ευκαιρεί αυτή τη στιγμή.
Κάποιοι δεν τη βρήκαν ακόμη.
Σταμάτα να ρίχνεις το φταίξιμο αλλού και βρες την.
Το Μέιν είναι πολύ μεγάλο για να το ψάξω γρήγορα, Ρετζίνα.
Λοιπόν, εδώ πέρα τελείωσες με το ψάξιμο.
Σου προτείνω να πας παραπέρα.
Γραφείο Σερίφη. Ευχαριστώ που καλέσατε. Πως μπορώ να σας βοηθήσω...
Σταμάτα, εγώ είμαι.
Άκου πως έχει. Την τελευταία φορά που ο Ντέιβιντ υπνοβάτησε,
πήγε στη γέφυρα των διοδίων. Την ξέρεις; Έχω ένα τρελό προαίσθημα,
αλλά θέλω να πάρεις το αμάξι μου και να πας να δεις αν ήταν εκεί.
- Μπορώ να βρω κάποιον άλλον να πάει. - Ρούμπι, ήσουν υπέροχη εκεί έξω.
Ακόμα δεν κατάλαβα πως τον βρήκες. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Δε ξέρω.
Θα σκοτεινιάσει σύντομα. Ο Ντέιβιντ θα βγει έξω.
Αν υπάρχει κάτι εκεί, πρέπει να πάμε πρώτες.
Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Τι ακριβώς ψάχνω;
Οτιδήποτε μη συνηθισμένο. Κάτι που δεν ανήκει εκεί.
- Και αν βρω κάτι; - Απλά ακολούθησε το ένστικτό σου.
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα στοιχείο...
τι ψάχνω; - Οτιδήποτε είναι της Κάθριν.
Ρούμπι; Τι τρέχει;
Βρήκες τίποτα;
Ρούμπι;
Πού είναι η Μαίρη;
Έλα, μικρή μου. Ξύπνα. Έχουμε να σφραγίσουμε την πόρτα.
Αν η Μαίρη δεν έχει γυρίσει ήδη, θα πρέπει να δοκιμάσει την τύχη της.
- Δε κινδυνεύει. - Τι έκανες;
- Όχι, είναι όλα εντάξει. - Πού είναι;
Είναι μια χαρά, με τον Πήτερ, και γνωρίζω πως δεν τον συμπαθείς,
αλλά αυτό δεν έχει καμία σημασία. - Χαζό, απρόσεκτο, γελοίο κορίτσι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ο Πήτερ δεν...
Αυτό θα είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. Πρέπει απλά να με εμπιστευτείς.
Είναι ο λύκος.
- Νομίζεις πως ο Πήτερ είναι ο Λύκος; - Ναι.
Αυτό το απαίσιο τέρας είναι επίσης και άνθρωπος.
Είναι εντάξει, όμως. Δε θα της κάνει κακό. Τον έχει δέσει.
Είναι δεμένος;
Το καημένο το αγόρι.
Κοκκινοσκουφίτσα, όχι. Εγώ είμαι. Μη!
Μη! Μη! Σε παρακαλώ, κοκκινοσκουφίτσα, όχι!
Κοκκινοσκουφίτσα, όχι!
Αυτό... είναι αυτό που νομίζω;
- Ναι. - Δεν μπορώ να το βλέπω.
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω τι είμαι.
Όλα θα πάνε καλά. Τώρα θα μπορέσουμε να καταλάβουμε και τι έγινε.
Ρούμπι, τα πήγες μια χαρά.
- Έτσι είναι το "μια χαρά"; - Ναι.
Καταπληκτικά. Πρώτα βρήκες τον Ντέιβιντ και τώρα αυτό.
Καταλαβαίνω όταν λες ότι δεν ξέρεις τι είσαι, αλλά ότι κι αν είναι αυτό,
πρέπει να σου πω ότι είμαι εντυπωσιασμένη.
Να μην είσαι. Έχω χεστεί από τον φόβο μου.
Όπως και να' χει, τα κατάφερες.
Το ήξερες;
Φυσικά το ήξερα. Ήταν και η μητέρα της κάποτε
πριν σκοτωθεί από μια ομάδα κυνηγών.
Έλπιζα ότι η Κοκκινοσκουφίτσα θα την γλυτώσει,
αλλά ξεκίνησε όταν έκλεισε τα 13 της.
Πλήρωσα μάγο γι' αυτό το μανδύα.
Την προστατεύει από τη μεταμόρφωση, αλλά δεν τον φοράει
και βρήκε τρόπο να το σκάσει από το σπίτι.
Γιατί δεν της το είχες πει;
Δεν ήθελα να φέρει τέτοιο φορτίο. Είναι πολύ βαρύ.
Η ιστορία που είπες...
Ο παππούς της ήταν. Με σημάδεψε εκείνη τη νύχτα
έπειτα γύρισε, με βρήκε και με μετέτρεψε.
Σε μετέτρεψε; Είσαι...
Γιαγιά;
Πως την εντοπίζεις;
Από τη μυρωδιά. Αυτό το κάνω ακόμα αν και όλα τα υπόλοιπα έχουν ατονήσει.
Θεοί! Πως πίστεψα ότι θα μπορούσα να της το κρατήσω κρυφό;
Είμαι ανόητη και αυτό στοίχισε τόσες ζωές!
Δεν είχες τέτοια πρόθεση.
Αυτό είναι το κυριότερο. - Είναι;
Κράτα.
Ένα βέλος με ασημένια αιχμή θα την σταματήσει.
Ακολούθησέ με.
Πλησιάζουμε με αντίθετη τη φορά του ανέμου, οπότε έχουμε μια ευκαιρία.
Το μανδύα!
Είναι πολύ αργά.
Χάθηκε...
Ποιος χάθηκε;
Σήκω, κορίτσι μου. Ετοιμάσου να τρέξεις.
- Τι συμβαίνει; - Έλα κοκκινοσκουφίτσα.
Δεν τους ακούς;
- Πρέπει να φύγουμε. - Να φύγουμε; Δεν καταλαβαίνω.
Θα σου εξηγήσω μετά. Πρέπει να βιαστούμε τώρα.
Πως; Είμαι ζαλισμένη. Τι συνέβη;
Που είναι ο Πήτερ;
Δεν ήταν αυτός ο λύκος.
Γιαγιά;
Έκανα λάθος που στο έκρυψα. Τώρα, όμως, πρέπει να φύγεις.
Κοκκινοσκουφίτσα. Φύγε.
Εγώ;
Ω, θεοί! Εγώ... είμαι.
- Κοκκινοσκουφίτσα, πήγαινε! - Δεν θέλω να φύγω έτσι.
- Πρέπει. - Όχι, όχι...
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά...
- Μαίρη, δεν έχουμε χρόνο. - Το ξέρω. Θα την πάρω από εδώ.
- Καλά μου φαίνεσαι. - Ευχαριστώ.
- Θέλεις κάτι για τη σερίφισα; - Όχι.
- Δεν είναι καλά το χέρι σου; - Μου κάνει τα ίδια με κάθε πανσέληνο.
Τι κάνεις εδώ, Ρούμπι;
Ήρθες να μου πεις για την υπέροχη καινούρια σου δουλειά;
Θέλω να γυρίσω εδώ.
Γιατί; Ήσουν έξαλλη.
Ε, δεν ήμουν κι έξαλλη.
- Εμένα σαν έξαλλη μου έμοιαζες. - Ναι... άκου πως έχει...
Μου έλεγες για όλα εκείνα τα πράγματα που ήθελες να κάνω
και... δεν ήμουν πολύ σίγουρη.
Είχα πει ότι ήθελες να γίνω σαν κι εσένα, αλλά...
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι...
δεν ξέρω πως να γίνω σαν εσένα.
Είσαι δύσκολη περίπτωση.
Μετά μου ζήτησες ν' αναλάβω κι άλλες επιπλέον αρμοδιότητες
και εγώ... απλά... νομίζω ότι...
φοβήθηκα.
Να μη φοβάσαι. Δεν θα έπρεπε.
Όμως φοβάμαι, αλλά δεν πειράζει πια.
Θα τα καταφέρω όπως και να' χει.
Ανακάλυψα μέσα μου έναν εαυτό που ξεπερνά τις προσδοκίες μου.
Και οι περιπέτειες; Οι κερκοπίθηκοι;
Η Έμμα ήταν ο κερκοπίθηκός μου.
Το πέρασα κι αυτό. Κατάλαβα ότι μπορώ να το κάνω...
αλλά και ότι δεν θέλω να το κάνω.
Δεν θέλω μια δουλειά όπου
καλή μέρα για μένα θα είναι να καταστρέψω τη ζωή κάποιου άλλου.
Θέλω να κάνω κάτι που να με κάνει ευτυχισμένη.
Σ' ένα μέρος που αγαπώ.
Άκου... Απλά για να το ξέρεις...
ο λόγος που ήθελα να κάνεις τα βιβλία και τα υπόλοιπα ήταν
ώστε να μπορείς να αναλάβεις όταν συνταξιοδοτηθώ.
Το μέρος αυτό θα ανήκει σε σένα.
- Σε 'μένα; - Φυσικά.
Σε ποιον άλλον θα το άφηνα αν όχι σ' αυτόν που μ' αγαπάει;
Είμαι περήφανη για σένα.
- Δεν άκουσα; - Με άκουσες!
Ντέιβιντ, θα πάνε όλα καλά.
Σοβαρά; Πως το ξέρεις;
Γιατί ειλικρινά εγώ δεν ξέρω τι να πω πια για τις πράξεις μου.
Μα, θα υπάρχει εξήγηση.
Έχεις δίκιο.
Απλά το πρόβλημα είναι...
πως δεν πιστεύω ότι θα είναι μια καλή εξήγηση.
Τι είναι; Την βρήκες;
Βρήκαμε ένα κουτί.
Στάσου. Τι σημαίνει αυτό;
Πιστεύουμε πως...
Νομίζουμε ότι αυτή...
Τι;
Υπήρχε μέσα του μια καρδιά ανθρώπου.
- Θεέ μου! - Όχι.
Όχι.
Θα την στείλουμε για εξετάσεις,
αλλά δεν υπάρχουν άλλοι αγνοούμενοι άνθρωποι.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Τι;
Βρέθηκαν αποτυπώματα στο κάλυμμα του κουτιού.
Έκανα έρευνα στα αρχεία των κατοίκων της πόλης και έγινε ταυτοποίηση.
- Να με συλλάβεις. - Όχι. Ντέιβιντ.
Να με συλλάβεις, Έμμα. Κάνε το.
Δεν ήταν δικά σου τ' αποτυπώματα, Ντέιβιντ.
Ήταν της Μαίρη Μάργκαρετ.