Για ’μένα δεν υπάρχουν ούτε κλειδαριές ούτε σύρτες, ότι ποθώ είναι δικό μου.
Που είναι οι πυροκροτητές?
- Ο Flynn τους έχει. - Δεν τους έχω εγώ.
- Δική σου ευθύνη είναι. - Τους έβαλα στην τσάντα.
Λοιπόν, δεν τους βλέπω.
Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου.
Σκούπισε τα μάτια σου.
Τι θα έλεγες να σου ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι
και να σε διαφωτίσω?
Έχω μια ιδέα.
Θα σκοτώσω και τους δυο σας και θα το κάνω μόνος μου.
Έψαξες στη λάθος τσάντα.
Έχουμε δουλιά να κάνουμε.
Δωσ' μου το τρυπάνι.
Αγόρασα το δεύτερο δαχτυλίδι αραβώνων μου από εδώ.
Μοιάζει σαν να μπήκαν από την μπροστινή πόρτα
αμέσως μόλις είχε κλείσει για το βράδυ.
Βρήκατε το πτώμα?
Ναι. Samuel Bertram.
- Το φοβόμουν αυτό. - Είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Μάλλον θα νόμιζε πως θα ήταν ασφαλής... ΕΔΩ.
Κάμερα παρακολούθησης?
Οι κλέφτες την βρήκαν και την ξεριζώσαν από τον τοίχο.
Πιθανότατα την πήραν μαζί τους.
Ήταν επαγγελματική δουλειά.
Ναι, Ηξέραν τι κάνα.
Ο Sam ήταν γνωστός νομισματικός.
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος αίρεσης?
Κατά κάποιο τρόπο ναι.
Νομίσματα.
Δεν είναι εδώ.
Για ποιό πράγμα μιλάς? Εδώ πρέπει να είναι.
- Δεν τα βλέπω. - Δεν τα πήραμε.
Ήταν στο θησαυροφυλάκιο. Πήραμε τα πάντα απο εκεί.
Τότε που στο διάολο είναι?
Μην κοιτάς εμένα.
Εσένα κοιτάω.
Δύο χρόνια,
έξι χώρες, προετοίμαζα αυτό.
Εσύ ήσουν στο πίσω κάθισμα.
Λες ότι εγώ τα πήρα?
Λέω, " άδειασε τις τσέπες σου."
Και οι δύο σας.
Άδειασε τις δικές σου, μαλάκα.
Πως ξέρουμε ότι δεν τα πήρες εσύ?
Πυροβόλησε με αν είναι να με πυροβολήσεις.
Δεν έχω τίποτα στις τσέπες μου.
Τότε πρέπει να είναι ακόμα εκεί.
Που πάς?
Πάω πίσω.
Τι κάνεις? Θα πάω μαζί του.
- Δεν θα μ' αφήσετε εδώ μόνο μου. - Κι αν τα έχει αυτός ?
Και πώς ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν συνεργάζεστε?
Γιατι μόλις έφυγε
κι εγώ είμαι ακόμα εδώ μαζί σου, βλήμα.
- Αλήθεια πισεύεις πως αυτός τα έχει? - Εγώ δεν τα έχω πάντως.
Ίσως αυτό ακριβώς θέλετε να πιστέψω.
- Εδώ είμαστε. Το έχεις? - Ναι.
Ποιό απ' όλα αυτά τα καταστήματα
έχει κάμερα παρακολούθησης που καλύπτουν το δρόμο?
Υπάρχει μια τράπεζα στη γωνία.
Ξεκίνα μ' αυτό, βρες μια άκρη.
Αν είμαστε τυχεροί.
Θες το υλικό από την περιοχή?
Αμέσως.
- Τι? - Αυτός ο τύπος που προσπεράσαμε
απόψε στο δρόμο... Οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο.
Μπορούμε να 'χουμε τις πινακίδες?
Περίμενε...
Το μεγαλύτερο μέρος τους.
Πινακίδες της Νέας Υόρκης. Μακριά από εδώ.
Πιθανότατα θα είναι ψεύτικες, αλλά ψάξτες όπως και να 'χει.
Και βάλε και ένταλμα.
Parker.
Σε ξυπνήσαμε για το τίποτα?
Αν το είχες κάνει Nick δεν θα σου τηλεφωνούσα.
Δεν εύχεσαι να μην είχες επιστρέψει?
Τους σκότωσες.
Κατά έναν ειρωνικό τρόπο, αλληλοσκοτώθηκαν.
Ήταν σκοτεινά.
Νόμιζα ότι σε είδα στην Λισσαβώνα.
Ναι. Εγώ έφταιγα γι' αυτό.
Τα νομίσματα δεν είναι εδώ.
Το κατάλαβα αυτό.
Που είναι λοιπόν?
Αν ήξερα, νομίζεις πως θα είχα επιστρέψει?
Δεν ξέρω.
Αυτά τα νομίσματα κάνουν τους ανθρώπους να κάνουν περίεργα πράγματα.
Το πρόσωπό σου στο πάτωμα.
Τώρα...
Γιατί δεν ξεκινάμε...
με το γιατί στο διάολο βρίσκεσαι στο Portland?
Πίαστηκα με τον Stanislav στο Morocco.
Η έκρηξη δεν το σκότωσε.
Δεν τον βοήθησε και πολύ.
Δεν είναι αυτό που τον ξέκανε. Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή.
Περίμενα έναν διάτρητο πνεύμονα ή μια θανατηφόρα διάσειση.
Αλλά απ' ότι φαίνεται το "σύστημά" του τα 'παιξε.
Καρδιακή προσβολή?
Όχι, αλλά άρχισα να ψάχνω.
Μάντεψε τι βρήκα στο στομάχι του.
Φαγητό.
Αν σ' αρέσει να τρως νομίσματα.
Προτιμώ να τα ξοδεύω.
Απ΄ότι φαίνεται πρόσπαθούσε πάρα πολύ να το πάρει μαζί του.
Η άλλη πλευρά είναι ενδιαφέρουσα.
- Πρέπει να είναι γερμανικό. - Mm-hmm.
Μοιάζει πιο πάλιο από τότε.
Πρέπει να ήταν πολύτιμα για να τα κατάπιε.
- Hmm. - Αυτό τον σκότωσε?
Ο εγκέφαλός, το στομάχι, και τα εντόσθιά του είχαν όλα φλεγμονές.
Αλλά συνήθως ο χρυσός δεν προκαλεί τέτοιου είδους αλεργική αντίδραση.
Μπορεί να ήταν αντίδραση σε κάποιο φάρμακο?
Δεν έχει βγει ακόμα η αιματολογική του εξέταση.
- Τι κάνεις? - Τα παίρνω.
Νομίζω πως θα έπρεπε να τα κρατήσω μέχρι να βγεί η εξέταση...
Δεν παύουν να είναι αποδεικτικά στοιχέια.
Burkhardt.
Πού?
Ok.
Βρήκαν την BMW.
Αλλά παιδιά...
Παιδιά?
- Τι έχουμε? - Πού είναι?
Η BMW είναι μπροστά. Το μόνο σπίτι στο τετράγωνο.
- Μπήκε ή βγήκε κανένας? - Όχι.
Ok, ελάτε. Ας το κάνουμε.
Εντάξει. Ανέλαβε το πίσω μέρος
Είσαι καλά?
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Soledad, αν ο κοσμηματοπώλης είχε τα νομίσματα,
τότε που είναι?
Αν το ήξερα, δέν θα ήμουν εδώ.
Γι’ αυτό πήγα πίσω.
Αλλά υπήρχαν μπάτσοι παντού.
Μην κουνηθείς!
Έχει όπλο.
Μείνε κάτω!
Εντάξει, τα χέρια πάνω από το κεφάλι. έλα.
Ήταν ακάμα ένας.
- Τι έγινε? - Ήταν γρήγορος.
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να τρέχει έτσι.
Όχι, τον έχασες.
- Άσε τις δικαιολογίες. - Hank.
Πρέπι να τα κάνω όλα μόνος μου?
Άκου, Hank.
Έχουμε μια σκηνή εγκλήματος εδώ.
Έφυγε. Παράτα τα.
Εντάξει. αστυφύλακα Brenner, φέρε έναν ιατροδικαστή.
Σήκω.
Πάμε.
Χρειαζόμαστε έναν ιτροδικαστή...
Αναπαύσου εν ειρήνη!
Μην ανησυχείς. Το έχω.
Αλλά πρώτα θα μιλήσω σ’ αυτόν τον τύπο.
Μόλις πήρα το προσχέδιο για το κοσμηματοπωλείο.
Θέλω να μ’ ενημερώσετε στο γραφείο μου.
Τότε είναι που μας τηλεφώνησαν για το αυτοκίνητο.
Το ελέξαμε
και μας οδήγησε στο κρησφύγετό τους.
Αρχηγέ, υπήρχαν αυτά τα νομίσματα...
Κοίτα. Το έχω, το έχω.
Έτσι πήγαμε στο σπίτι, πήγαμε κατευθείαν μέσα, και τον έπιασα.
Δύο πτώματα στο πάτωμα, ένας ξέφυγε και...
Hank, ηρέμησε, θέλω να ακούσω κάτι παρά πάνω για τα νομίσματα.
Έγω τα έχω.
Θα πάω να τα καταχωρήσω στα στοιχεία.
Μπορώ να τα δω?
Γιατί? Είναι ασφαλή.
Η Parker τα έβγαλε από το στόμα του θύματος.
Φαίνεται πως τα κατάπιε...
Δεν είναι τα νομίσματα το πρόβλημά μας.
Είναι ο τύπος που πιάσμε.
Απλά δώσε μου πέντε λεπτά μαζί του...
Hank.
Θέλω να δω τα νομίσματα.
Είναι...γερμανικά.
Όχι απαραίτητα.
Τα σβαστηκά υπήρχαν από την αρχαιότητα.
Στον βουδισμό και στον ινδουισμό θεωρήται σύμβολο καλής τύχης.
Και για τους κινέζους αντιπροσωπεύει την αιωνιότητα.
Τι ξέρεις για τα νομίσματα?
Μόνο ότι ο κοσμηματοπώλης
προσπάθησε να τα κρύψει στο στομάχι του.
- Θα τα καταχωρήσω στα στοιχεία. - Είναι εντάξει.
- Θα το κάνω εγώ. - Αρχηγέ, νομίζω πως θα έπρεπε...
Ντεντέκτιβ, καταλαβαίνω
ότι απόψε ήσουν λίγο σκληρός με τον ύποπτό μας.
Ήταν μια μεγάλη μέρα σήμερα για όλους μας.
Προτείνω να πας σπίτι σου,
να ξεκουραστείς.
Ο Nick θα ανακρίνει τον ύποπτο.
Εντάξει, κύριε.
Hank, πάμε.
Τι στο διάολο συμβαίνει με τον αρχηγό?
Έγω είμαι αυτός που πρέπει να καταχωρήσει τα νομίσματα.
- Έγω είμαι υπεύθυνος γι’ αυτο. - Hank, κοίτα.
Όλοι εδώ είχαμε μία δύσκολη μέρα.
Γιατί δεν πας σπίτι σου?
Hank?
Πήγαινε.
Ναι.
Ναι, ok.
Φαντάσου την έκπληξή μου.
Νόμιζα πως ήσουν απλά ένας αστυνομικός.
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ. Η βαλιστική θα αποδίξει
ότι ο Flynn και ο Hans αλληλοπυροβολήθηκαν.
- ο Flynn και ο Hans. - Ian Flynn.
Ιρλανδός από το Βερολίνο.
Hans Roth, Αυστριακός.
Και οι δυο δούλευαν με έναν ισπανό, τον Soledad Marquesa.
- Ο οποίος ξέφυγε. - Ναι.
Τους ακολουθούμε εδώ και καιρό.
Επιτέλους τους βρήκαμε απόψε,
αλλά...
Και γιατί τους ακολουθούσατε?
Θα ήταν καλό αν μπορούσαμε να μιλήσουμε ανεπισήμως.
- Ηχογραφήτε η συζήτηση? - Όχι.
Θέλω να σου δώσω την ευκαιρία να αθωωθείς.
Κοίτα, αυτό δεν έχει να κάνει με το ότι είσαι αστυνομικός, το ξέρεις.
Ειλικρινά, θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο.
Αυτό έχει να κάνει με το ποιός είσαι εσύ και ποιός είμαι εγώ.
Δεν είσαι ο μόνος Grimm που έχω γνωρίσει.
Για να είμαι ειλικρινής εξαιτίας ενός Grimm είμαι εδώ.
Πες μου για τα νομίσματα.
Δεν έχουν καμιά αξία.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
προσπαθώντας να τα πάρουν.
Από πού προέρχονται?
Αυτό, φίλε μου είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
Πές μου.
Ok.
8ος αιώνας πρό Χριστού, χρυσός εξορύσσονταν
στη Ζάκυνθο στην αρχαία Ελλάδα
Τώρα συγκεκριμμένα νομίσματα από εκείνο το ορυχείο
σφραγγίστηκαν με ένα σβαστικό σύμβολο στη μία πλευρά,
που συμβόλιζε την καλή τύχη, και ένα κεφάλι λιονταριού στην άλλη,
συμβολίζοντας πλούτη και δύναμη.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση ήταν το κεφάλι από το λιοντάρι της Νεμέας
κομμένο από τον Ηρακλή, του οποίου η γούνα
ήταν αδιαπέραστη από επιθέσεις,
επειδή ήταν φτιαγμένο από χρυσό,
και τα νύχια του ήταν πιο κοφτερά κι από σπαθί,
και μπορούσαν να διαπεράσουν μια πανοπλία.
Και φαίνοταν σαν αυτοί, που κρατούσαν τα νομίσματα
είχαν μία περίεργη επίδραση πάνω στους άλλους.
Με την πτώση της ελληνικής αυτοκρατορίας,
τα νομίσματα πέσαν στα χέρια των Ρωμαίων.
Από τον κλαύδιο στον Καλιγούλα και στο Νέρωνα,
τα νομίσματα είχαν καταστροφική επίδραση
σε όποιον τα είχε.
Από εκεί τα νομίσματα έφτασαν
στη Κίνα και στη δυναστεία των Han ,
και τότε απλά εξαφανήστηκαν για πολλούς αιώνες,
μέχρι που ξαναεμφανήστηκαν στο τρίτο Ράιχ.
Όλη ξέρουμε πως τελειώνει αυτή η ιστορία.
Έτσι μετά την πτώση των Ναζί,
τα νομίσματα ξαναεμφανήστηκαν.
Κανένας, παρα μόνο λίγοι άνθρωποι,
γνώριζαν που ήταν.
Αυτοί ήταν οι πρόγονοί σου.
Οι Grimm είναι πιο δυνατοί από άλλους
και επηρεάζονται πιο δύσκολα.
Και προσπαθήσαν πολύ για να κρατήσουν ασφαλή τα νομίσματα.
Και τα κατάφερναν καλά μέχρι και πριν 18 χρόνια
όταν ο Grimm που τα προστάτευε
βρέθηκε και δολοφονήθηκε.
Για άλλη μια φορά τα νομίσματα βρέθηκαν στη γύρα.
Ποιός ήταν ο Grimm που πέθανε?
Ήταν η αδερφή της γυναίκας που αγαπούσα.
Όταν η αδερφή της πέθανε με παράτησε
για να μεγαλώσει τον ανιψίο της.
Που έγινε αυτό?
Στο Rhinebeck στη Νέα Υόρκη.
Μην με κρατάς κλεισμένο εδώ.
Μπορώ να δω πράγματα που εσύ δεν μπορείς.
Εντυπωσιακό.
Δεν είναι αρκετό για να σε βγάλει από εδώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια για να βρεις τα νομίσματα.
Γιατί μόλις σε βρούν αυτά,
θα παλέψεις μέχρι θανάτου για να τα κρατήσεις.
από την σκηνή του εγγλήματος,
και δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα.
- Ενημέρωσες τον αρχηγό? - Ναι, μόλις τώρα.
Πού είναι?
Πηγαίνει στο δωμάτιο ων αποδεικτικών στοιχείων.
Βρήκα την ταυτότητα του ύποπτου που ξέφυγε.
Soledad Marquesa, ισπανός υπήκοος.
Θα το ψάξω.
Χριστέ μου!
Με τρόμαξες.
Καλά.
Για να ξέρεις, αυτό παρά είναι αργά για ’μένα.
Αν μπορούσα να μιλήσω γερμανικά, δεν θα χρειαζόταν να έρθω εδώ.
Άρα έχουμε μια "γερμανική βιασύνη", έτσι?
Νομίζωπως η απάντηση σε αυτό είναι "ναι".
- Αλήθεια? - Όρμα.
Ουάου.
Ok.
Για να δούμε τιέχουμε εδώ.
Steinatler και schaker.
Αυτά είναι ανώτερα γερμανικά.
Αυτά μιλούσε και ο παππούς μου
μετά από κανά δυο μπύρες.
Auf dem weg von munchen nach augsburg
fand ich am waldrand ein kleines feuerlein vor.
"Στο δρόμο από το Μόναχο για το Αugsburg,
βρήκα μία φωτιά μέσα στο δάσος."
γράφει ο συγγενής σου.
Ουάου πρόσεχε.
Έφαγαν ένα μωρό.
Αυτό είναι αγένεια.
Ok, ok, εδώ είμαστε.
αντιμετώπισε ένα Schaker
και φυσικά του έκοψε το κεφάλι.
Indem er eine axt niedergeschlagen hat.
Τη βρίσκεται με αυτό, εε?
Ok, υπάρχει καμιά υπόδειξη για το τι αντιμετωπίζω
με αυτά τα schakers?
Εε, ναι. Είναι κόπανοι που τρώνε μωρά
Τι άλλο θες να ξέρεις?
Και τι γίνεται με τα... Steinadlers?
Steinadler, για να δούμε.
- Ααα. - Τι?
Περίμενε λίγο. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Τα Steinadlers φαίνεται να εμπλέκονται με το στρατό.
Σαν ήρωες, άξιους...
Απ’ ότι φαίνεται με μεγάλα... λουκάνικα?
Δεν νομίζω ότι το μετέφρασ καλά.
Αλλά, όπως και να έχει αντιμετωπίζεις το Steinadler,
που βασικά είναι..., λένε πως
είναι δύσκολο να καταλάβεις με ποιά πλευρά είναι.
Άρα δεν μπορείς να τους έχεις εμπιστοσύνη.
Όχι, δεν είναι αυτό ακριβώς
Ειναί πιο πολύ σαν,...
Ακολούθησε το ένστικτό σου.
Αλλά αυτό που δεν κολάει
είναι το Steinadler με το schakal.
Είναι σαν τις δύο πλευρές ενός νομίσματος.
Είναι αστείο θα έπρεπε να το αναφέρεις αυτό.
Έγινε μια ληστεία σε ένα κοσμηματοπωλείο,
αφορούσε κάποια σπάνια νομίσματα,
με ένα σβαστικό σύμβολο στη μια πλευρά και μια κεφαλή λιονταριού στην άλλη.
- Ξέρεις τίποτα για αυτό? - Όχι.
Μ’ έπιασες.
Νομίσματα? Όχι το αντικείμενό μου.
Από την άλλη τα γραματόσημα,
- Είμαι μάγος... - Λοιπόν...
Αντιμετωπίζουμε νομίσματα εδώ.
Well, I got nothing.
Τιποτ’ άλλο που θες να μεταφράσω?
Όχι. Ευχαριστώ.
Εε, ουόου!
- Συγνώμη. - Πρόσεχε.
Ωω, Θέε μου.
Είναι Akeley κάμερα αυτή?
Να είσαι προσεκτικός.
Που το βρήκες αυτο?
Ωω, σωστά. Από τη θεία Mary φυσικά.
Με τίποτα.
Φίλε αυτός είναι ένας προτζέκτορας Kineclair .
Πως τα ξέρεις όλα αυτά?
Ok, ο θείος της μαμάς μου, ο Olaf...
Αυτό είναι το όνομα του θείου μου, όχι της μαμάς μου...
δούλεψε σαν cameraman
στο Βερολίνο την δεκαετία των 20s.
Είχε ένα μαγαζί με κάμερες στην Leitung Strasse,
έτσι όταν πέθανε η μαμά μου πήρε όλα τα πράγματά του,
και... σωστα.
Συγνώμη. Είναι αργά.
Πρέπει να πηγαίνω.
Κοίτα, εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου.
Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.
Εγώ... είναι απλά, ότι με έβαλες σε σκέψεις.
Πρέπει να βρω αυτές τι κάμερες, φίλε.
Θα ξενυχτήσω σήμερα
ψάχνοντας στη σοφίτα. Εντάξει.
Bis spater, alligator.
Bis spater.
Συλάβαμε έναν τύπο απόψε,
και κατά τη διάρκεια της συνέντευξης,
είπε κάτι πολύ περίεργο.
Τι είπε?
Είπε ότι ήξερε κάποιον από το Rhinebeck.
Στο Rhinebeck της Νέας Υόρκης, εκεί που γεννήθηκες?
Ναι.
Είπε ότι ήταν με μια γυναίκα 18 χρόνια πριν,
αλλά τον άφησε γιατί η αδερφή της πέθανε σε ένα ατύχημα.
Και τον άφησε για να μεγαλώσει τον γιο της αδερφής της.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μιλούσε για τη θεία σου την Marie?
- Δεν ξέρω - Δεν ρώτησες?
Κοίτα, δεν μπορούσα.
Ξέρεις είναι έρευνα της αστυνομίας.
Δεν μπορώ να μπλέξω την προσωπική μου ζωή.
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει εναντίων μου,
και δεν ξέρω καν αν λέει την αλήθεια.
Πως θα το βρεις?
Πρέπει να ψάξω.
Ok.
Πως μπορώ να βοηθήσω?
Εντάξει το όνομά του είναι Farley Kolt.
Και θέλω να ξέρω αν έμενε ποτέ στο Rhinebeck
την εποχή που είπε.
Γιατί τον πετσόκοψε?
Για να προσδιορίσω την αιτία θανάτου.
Τι βρήκες?
Απλά πες μου αν θέλεις να ζήσεις.
Δηλητηριάστηκε.
- Τα νομίσματα.
Εγώ... τα πήρε η αστυνομία.
Πότε?
Πριν λίγες ώρες.
Τι θα κάνεις?
Τ’ ορκίζομαι.
Ένοχος.
Δεν ξέρω τι έπαθα χτες βράδυ.
Ξεφεύγω κάποιες φορές,
αλλά σχεδόν ποτέ δεν το παρακάνω.
Συμβαίνει.
Τι έχουμε?
Έχουμε ταυτότητα για τα υπόλοιπα αποτυπώματα στο σπίτι.
Soledad Marquesa.
Αυτός που ξέφυγε χτες.
Ναι. Μεγάλη εγκληματική καριέρα στην Ευρώπη.
Συνεργαζόταν με τους δύο νεκρούς κλεφτες.
- Flynn και Hans. - Τι έγινε με τον Kolt?
Η βαλιστική τον αθώωσε.
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε αν εμπλέκεται στην ληστεία.
Θέλω να ψάξω πιο προσεκτικά τον τύπο.
Είχε αυτό στην κατοχή του.
Hotel deluxe.
Πήγε δύο βράδια πριν.
Τι κάνουμε εδώ?
Ας βγάλουμε ένταλμα.
- Ναι?
Θέλω να συγκαλέσεις συνέντευξη τύπου
για τις δύο σήμερα.
- Σήμερα, κύριε? - Εδώ στον περίβολο.
Όλοι οι αστυφύλακες και το προσωπικό πρέπει να παραστεί.
Ναι, κύριε.
Μπορώ να πω περί τίνος πρόκειται?
Την παρούσα κατάσταση της επιβολής του νόμου στην πόλη μας.
Αν χρειαστούμε κάτι άλλο θα σας ενημερώσουμε.
Ok.
Βρήκες τίποτα?
Μερικά κοστούμια Armani,
δύο ζευγάρια παπούτσια Mephisto,
και ένα ζευγάρι μπότες-κομάντο.
Βρήκα κάποια μαύρα ρούχα στη συρταρίερα.
- Σκέφτεσαι μυστικές αποστολές? - Δεν ξέρω.
Αλλά ήταν αρκετά ήρεμος κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
Ποιός ποντάρει στο ότι μεταφέρει ναρκωτικά?
Τι ξέρεις?
Υπάρχει στ’ αλήθεια φίλμ εδώ πέρα.
Αυτό το γράμμα είναι στα γερμανικά.
Έχεις καμια ιδέα τι σημαίνει "streng geheim"?
Φαντάζομαι"top secret," όπως και αυτό στα αγγλικά,
με ημερομηνία: June, 1945.
O.S.S.
Office of strategic services.
Είναι πρόδρομος για την c.I.A.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτόν τον τύπο.
Ποιός το υπέγραψε αυτό?
W. Donovan.
"Αυτό το γράμμα θα εξυπηρετήσει ως πληροφορίες για το υπόβαθρο
σχετικά με την ανακάλυψη των αυτοκρατορικών νομισμάτων
από το εκατοστό πρώτο ελικόπτερο στο kehlstein "-haus
"Απρίλιος, 1945.
"θεωρήθηκε πως υπήρχαν 10 νομίσματα,
Τρεία ανακαλύφθηκαν εδώ σε ένα κουτί
θα μεταφερθούν σε άγνωστες συντεταγμένες
υπό φύλαξη για να τοποθετηθούν σε θησαυροφηλάκιο.
Χημική ανάλυση έδειξε ότι
τα νομίσματα περιέχουν χρυσό, αρσενικό και υδράργυρο.
εξαιτίας της τοξικότητάς τους
τα νομίσματα δεν μπορούν να διαχειριστούν "
Τώρα μου το λένε.
Αλήθεια πιστεύεις πως
μπορούν στ’ αλήθεια να επηρεάσουν τη σωματική υγεία κάποιου?
Ήσουν αρκετά απότομος χτες βράδυ.
Ήταν περίεργο.
Ήμουν μπριζωμένος, δαιμονισμένος.
Ήμουν σαν... Σαν ένας φλεγόμενος άντρας.
Και ο αρχηγός πήρε τα νομίσματα.
Είπε ότι θα τα πήγαινε στα στοιχεία.
Ελπίζω να το έκανε.
Griffin.
Τι?
Πότε έγινε αύτο?
Ναι, ok.
Βάλαν τον Parker στο νοσοκομείο.
την καθαρίσαν με πιστόλι χτές βράδυ.
Όποιος το έκανε
ενδιαφερόταν για τον πεθαμένο κοσμηματοπώλη μας.
Soledad Marquesa.
- Κυνηγάει τα νομίσματα. - Εντάξει.
Θες να τελειώσεις εδώ, θα μάθω για τον Parker?
Ναι, θα μεταφέρω τα έγγραφα,
και ψάξε τα νομίσματα.
Συγνώμη Burkhardt.
Πρέπει να κλειδώσω και να σε πετάξω έξω.
Γιατί?
Ο αρχηγος δίνει κάποιου είδους ομιλία,
πρέπει όλοι να είμαστε εκεί.
Βρήκες αυτό που έψαχνες?
Όχι.
Είσαι σίγουρος πως ο αρχηγός δεν έφερε τίποτα
στα στοιχεία χτές βράδυ?
Αν το έκανε, δεν είναι συνδεδεμένος.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Ο πόλεμος ενάντια στο έγγλημα και στην εγγληματική συμπεριφορά
δεν μπορεί να διεξαχθεί χωρίς μίσος...
- Τι συμβαίνει? - Δεν έχω ιδέα!
Τα στοχεία της κοινωνίας μας
που επιτρέπουν στον εχθρό να υπάρχει.
Είμαστε αντιμέτωποι με την επιδημία της ηθική κατάπτωση
ενάντια σε όλες τις επιρροές που προσπαθούν αν αποδυναμώσουν
τον ιστό της κοινωνίας μας.
- Στεκόμαστε εδώ... - Βρήκες τα νομίσματα?
Ενωμένοι στην απστολή μας για να βρούμε...
Δεν καταγράφηκαν ποτέ ως αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν έχει σημασία πόσο μκικρό ή μεγάλο...
η προσήλωσή μας σ’ αυτό το έργο δεν θα σταματήσει.
Με τον άγριο θάνατο του Sam Bertram πρίν δυο βράδια,
ένος πετυχημένου κοσμηματοπώλη και επιχειρηματία της πόλης μας.
Για πάνω από 35 χρόνια,
ξεπερνούσαν αυτά τα όρια,
και εγώ δεν θα ξεκουραστώ
μέχρι να δικαιώσουμε όποιον πολίτη
είχε την ατυχία να πέσει θύμα τρομοκρατίας
στους δρόμους τους και στις δουλιές τους
και στα σπίτια τους
θα σταματήσει εδώ και τώρα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αρχηγέ Kolt,
αυτός ο λόγος προορίζεται για να ξεκινήσει μια καριέρα στην πολιτική?
Προορίζεται για προειδοποίηση
σε όποιον σκοπεύει να παραβεί τους νόμους της πόλης μας.
Κύριε, τα νομίσματα.
Δεν είναι στο δωμάτιο των αποδεικτικών στοιχείων.
- Έχω δουλειά. - Αρχηγέ...
Λέει ψέματα. Τα έχει.
Πρέπει να τα πάρουμε πίσω.
Hey.
Λοιπόν βρήκα κάποια ενδιαφέροντα έγγραφα
για τον Farley Kolt.
- Έτοιμος? - Ναι.
Με βάση τα έγγραφα ακίνητης περιουσίας και τους τηλεφωνικους καταλόγους,
πέρασε πέντε χρόνια στο Rhinebeck...
Την ίδια περίοδο που ήσουν κι εσύ εκεί...
Και απ’ ότι φαίνεται έφυγε το 1994.
Την ίδια χρονιά πέθαναν οι γονείς μου.
Ακριβώς.
- Θες να βρω κι άλλα? - Ναι.
Ευχαριστώ Juliette. Είσαι η καλύτερη.
Το ξέρω.
Τι ήταν αυτό για το θάνατο των γονιών σου?
Δεν ξέρω ακόμα.
Πρόσεχε τον αρχηγό.
Θα πάω να μιλήσω στον Kolt.
Το ’χω.
Ποιό ήταν το όνομα της γυναίκας που ήξερες
στο Rhinebeck στη Νέα Υόρκη?
- Ωραία. - Ποιό ήταν το όνομά της?
Marie Kessler. Γιατί?
Πόσο καλά την ήξερες?
Ήμασταν αραβωνιασμένοι.
Δεν μπορώ να πω πως κάποια από τις οικογένειες χάρηκε
Την γνωρίζεις?.
Ήταν η θεία μου.
Ήσουν το παιδί που έπρεπε να μεγαλώσει
το οποίο δεν ήξερα.
Είναι πεθαμένη, έτσι δεν είναι?
Εδώ και πόσο καιρό?
Τέσσερεις μήνες.
Λυπάμαι.
Έυχομαι να μπορούσα να την είχα δει ακόμα μια φορά.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακόμα προσπαθείς να καταλάβεις αν μπορείς να με εμπιστευτείς?
Κάτι τέτοιο.
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω.
Ο Soledad θα κάνει κάποια κίνηση, αν δεν έχει κάνει ήδη.
Είχε τα νομίσματα για κάποια στιγμή.
18 χρόνια πρίν, έξω από το Rhinebeck, αυτοκινητόδρομος 9g.
Ο Soledad σκότωσε τους γονείς μου?
Ήταν ένας από τους πολλούς εμπλεκόμενους.
Αυτό που θέλω να πω είναι, ότι αυτός έφερε τα νομίσματα.
Ή πρέπει να πω πως τα νομίσματα του την έφεραν.
Βρήκαν το πτώμα του αστυφύλακα Brenner στο δωμάτιο ενός motel.
Κάποιος του έβγαλε την στολή.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να απντήσω αυτή τη στιγμή.
Ο αρχηγός φεύγει. Καλύτερα να ’ρθεις εδώ.
Ο Soledad σκότωσε έναν αστυνομικό.
και πήρε τη στολή του.
Τότε είναι εδώ. Βγάλε με έξω.
Ευχαριστώ, αυτό ήταν για σήμερα.
Έχω μια συνάντηση με τον δήμαρχο.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Δεν θα βρείς τα νομίσματα εδώ. - Πού είναι ο αρχηγός?
Μόλις έφυγε.
Τι κάνει αυτός εδώ?
Η βαλιστική τον αθώωσε.
Ξέρει τον Soledad και μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε.
Πάμε.
Είναι εδώ.
Μείνε εδώ.
Αρχηγέ!
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
Είσαι καλά? Χτυπήθηκες?
Δυο άνθρωποι σκοτώθηκαν στο Rhinebeck στη Νέα Υόρκη,
18 χρόνια πριν, Reed και Kelly Burkhardt.
- Είχες ανάμιξη. - Σε παρακαλώ.
Πες μου τι έγινε.
Σε παρακαλώ, άσε με να κρατήσω τα νομίσματα άλλη μια φορά.
Πες μου.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, Nick, δεν μπορώ. Όχι...
Πρέπει να με βοηθήσεις να τα βρώ. Nick, δεν μπορώ να τα βρώ.
Nick, ποιός τα πήρε?
Ποιός τα πήρε, Nick?
Ήλπιζα ότι θα επιστρέψεις για τον χαρτοφύλακα.
Ακούμπησε τα νομίσματα στο κρεβάτι.
Ok, περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω. Ακούμπησε τα νομίσματα στο κρεβάτι.
Όχι.
Ugh!
Δεν θα τα ξαναβρείς.
Ξέχασέ τα.
...Προσπάθησα
Προσπάθησε πιο πολύ.
www.tvsubtitles.net