11 Σεπτεμβρίου 2001
Οι Δίδυμοι Πύργοι του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου, καταρρέουν.
Η Αμερική του Τζορτζ Μπους, ξεκινάει πόλεμο.
Χιλιάδες αμερικανοί στρατιώτες φεύγουν για το Αφγανιστάν.
Λίγο μετά, ο Ζακ Σιράκ βάζει τη Γαλλία στην εμπλοκή.
Υπό τη στρατιωτική απειλή, ο Μπιν Λάντεν
και οι Ταλιμπάν εγκαταλείπουν την πρωτεύουσα.
Μόλις η Καμπούλ ανακτά την ηρεμία της,
Μη-Κυβερνητικές Οργανώσεις βοηθούν στην αναδόμηση.
Χιλιάδες άνθρωποι της Δύσης προσγειώνονται στην Καμπούλ με σκοπό να "σώσουν τη χώρα".
Είμαι χαζός. Λάθος δουλειά κάνω. Γιατί διάλεξα τις Δημόσιες Σχέσεις;
Δοκίμασε να διευθύνεις εστιατόριο στην Καμπούλ και τα λέμε!
Το "Καμπούλ Κίτσεν" σου αποφέρει τόσα λεφτά!
ΜΑΣ αποφέρει λεφτά.
Μήπως έχεις ακουστά τον συνταγματάρχη Αμανουλάχ;
Κατεβαίνει υποψήφιος στις βουλευτικές και θέλει να αναλάβω την καμπάνια του.
- Ρώτα τον Μαξ. - Θα προτιμούσα να του πω όχι...
Γιατί;
Γιατί είναι έμπορος ναρκωτικών και εγκληματίας πολέμου.
Η χώρα βγήκε από 20ετή πόλεμο και το 1/3 της οικονομίας της βασίζεται στο όπιο!
- Τι πολιτικούς περίμενες; - Πάντως όχι κακοποιούς!
Νόστιμα τα λες!
Πιάσε, Μαμά-Τερέζα! Το μερίδιο σου! Καλή τύχη και να δω πως θα του πεις όχι.
Θα του το φέρω διπλωματικά!
Ωραία είν' αυτά!
Αφεντικό, οι αδερφοί Αλί είναι στην πόρτα.
Σε 2 λεπτά, Χαμπίμπ!
Ποιοι είναι;
Οι προμηθευτές αλκοόλ. Πάνω που μας τέλειωνε!
Συγγνώμη για λίγο.
"Ας βοηθήσουμε τα παιδιά! Είναι ο πλούτος μας"
Με το συμπάθιο, Ζακί. Δεν τα έχουμε.
Μπορεί σε 2 μέρες.
Είναι 2 βδομάδες που "μπορεί σε 2 μέρες. "
Να σου εξηγήσουμε...
Τις έχω γραμμένες τις εξηγήσεις; Θέλω τα ποτά μέχρι αύριο, εντάξει;
Πηγαίνω στην οργάνωση "Αγώνας για την Αξιοπρέπεια του Αφγανιστάν", την ξέρετε;
"Αγώνας για την Αξιοπρέπεια του Αφγανιστάν";
- Μήπως το "Καμπούλ Κίτσεν"; - Ναι, "Καμπούλ Κίτσεν", ναι, κυρία!
Ξέρετε τον Ζακί; Τον ιδιοκτήτη του "Καμπούλ Κίτσεν";
- Ναι, κάτι λίγο. - Λογικό. Ο Ζακί τις ξέρει όλες τις δυτικές.
Να περιμένω τους αδερφούς Αλί και να τους φέρω στο γραφείο σας.
Σου μοιάζει αυτή δεσποινίς για αδερφούς Αλί;
Όχι, αλλά...
Πήγαινε εκεί έξω να τους περιμένεις για μην σε χώσω στον κώλο καμιάς κατσίκας!
Θέλετε κάτι;
Δεν με αναγνωρίζετε;
Όχι. Θα έπρεπε;
Μάλλον.
Είμαι η Σοφί... η κόρη σου.
Μετάφραση stavroula
Επιμέλεια/Συγχρονισμός kexag31
Επεισόδιο 1ο "Το κορίτσι με τη μεγάλη βαλίτσα"
Μην ανησυχείς, 13 χρόνια είχα να πάρω νέα σου, δεν περίμενα καμιά έκρηξη στοργής!
Καλησπέρα, δεσποινίς! Μήπως αυτός ο ηλικιωμένος κύριος σας παρενοχλεί;
Άσε μας ρε, Νταμιάν! Που θα μείνεις; Έχεις δωμάτιο;
Φυσικά, τι νόμιζες; Εσένα θα περίμενα; Έμαθα να επιβιώνω χωρίς εσένα!
Ανέβα!
Φόρεσε το φουλάρι σου.
- Τι ηλικία έχεις τώρα; 25; - 27.
Τι ήρθες να κάνεις στην Καμπούλ;
Ανθρωπιστική βοήθεια.
Που;
Στον "Αγώνα για την Αξιοπρέπεια του Αφγανιστάν".
Α, θα δουλέψεις για το Ίδρυμα Μποβικούρ.
Το λοιπόν;
Μπα, τίποτα! Καλή δύναμη!
Έχω μπόλικη.
Που να σε αφήσω;
Στην Οργάνωση, με περιμένει ο υπεύθυνος.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Καλώς.
Βικτόρ, γεια σου. Είμαι η Σοφί, βρίσκομαι μπροστά στο γραφείο,
με ξέχασες. Πάρε τηλέφωνο.
Μάλλον ξέρω που θα τον βρούμε.
Που;
Μπες μέσα.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε στη Γιούνισεφ, παιδιά. Μη με υπολογίζετε.
Βικτόρ, να σου συστήσω τη Σοφί. Θαρρώ ότι είχατε ένα ραντεβού.
Γεια!
Σκατά!
Συγγνώμη, Σοφί! Λυπάμαι.
Ξεχάστηκα τελείως. Βρήκες μόνη σου το δρόμο;
Η μεγάλη λεωφόρος της Καμπούλ! Καλώς μας ήρθες!
Που θα κοιμάμαι;
Ναι, το έψαχνα αυτό σήμερα.
Για την ακρίβεια,
θα έπαιρνες το δωμάτιο της Τζέιν,
που θα έπαιρνε του Μπορίς, αλλά ο Μπορίς έχει κοπέλα τώρα και
αυτό που μπορεί να γίνει είναι να κοιμηθείς στης Καμίλ, αν δεχτεί.
Άστο, Βικτόρ, θα γίνει αλλιώς. Θα κοιμηθεί στο δωμάτιό μου, εντάξει;
Βικτόρ...
...από δω η κόρη μου.
Μην ανησυχείς, αύριο θα φύγω.
Δεν ανησυχώ. Ο Ρεζά θα σου δείξει το δωμάτιό σου. Ρεζά!
Ακολουθήστε με, δεσποινίς. Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Σοφί.
Πουλήσαμε την τελευταία μας μπίρα, αφεντικό.
Αυτό ρουφάει γάιδαρο!
Θα το τακτοποιήσω αύριο, εντάξει, Χαμπίμπ;
- Πρώτα ο Αλλάχ. - Ναι, αυτό. Πρώτα ο Αλλάχ.
- Σαλάμ! - Σαλάμ, Ζακί. Σαλάμ!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πες, λοιπόν, στον κύριο Αμανουλάχ, ότι θα ήθελα πάρα πολύ να δουλέψω γι' αυτόν, αλλά
δυστυχώς, έχουμε πολύ δουλειά εδώ στην Αφκόμ αυτή την εποχή.
Λυπάμαι.
Το αφεντικό μου λέει ότι σε χρειάζεται.
Οι αμερικάνοι του είπαν ότι είσαι ο καλύτερος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους,
αλλά δεν αξίζω τόσους επαίνους.
Απλώς τυχαίνει να είμαστε το μόνο επικοινωνιακό πρακτορείο στην Καμπούλ.
Περάστε.
Έλα, Ζακί μου! Πάνω στην ώρα. Μάντεψε ποιος έφυγε τώρα από το γραφείο μου.
Το δεξί χέρι του Αμανουλάχ.
Αξέλ, δε με νοιάζει ο Αμανουλάχ. Έλα αμέσως στο μαγαζί, έχουμε πρόβλημα.
Αυτοί οι κερατάδες, οι αδερφοί Αλί, ζητάνε το 20% από το εστιατόριο.
Για να μας προμηθεύουν ποτά; Το έχουν χάσει τελείως;
Αντιθέτως. Μας έπαιξαν πολύ καλά και αύριο μένω ταπί.
Υπερβάλλεις τώρα... Όλα θα πάνε καλά. Θα βρεις άλλο προμηθευτή.
Να σου θυμίσω ότι το ποτό εδώ απαγορεύεται και με ανέχονται μόνο επειδή τους λαδώνω;
Σου λέω την βάψαμε, θα πάρει βδομάδες να ξαναβρούμε σταθερό κανάλι τροφοδοσίας.
Τι κάνουμε; Κολλήσαμε τελείως;
Μπορεί και όχι. Υπάρχει ακόμα ένα μέρος όπου υπάρχει αλκοόλ.
Η αμερικάνικη πρεσβεία...
Θέλεις να τους πάρω;
Το 'πιασες! Θυμήσου, είναι και δικό σου το μαγαζί. Να βοηθάς λιγάκι, ε;
Καλά, καλά! Παίρνω τον Καρλ τώρα!
Τι κάνει η κόρη σου;
Καλά. Δεν ξέρω, δεν την είδα το πρωί. Δεν ξέρω τι κάνει.
Δεν είχες πει ότι είναι όμορφη.
Συγκεντρώσου τώρα, μ' ακούς;
Έχει γκόμενο στη Γαλλία;
Αλκοόλ! Αλκοόλ!
Καλά.
Καρλ, τι κάνετε; Σας παίρνω για ένα πολύ ιδιαίτερο ζήτημα.
Γνωρίζετε για το μερίδιο που έχω στο Καμπούλ Κίτσεν.
Έχουμε ένα πρόβλημα με τον ανεφοδιασμό μας...
και σκεφτήκαμε, με το φίλο μου το Ζακί από δω...
ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήστε να βρούμε αλκοόλ.
Ωσότου, φυσικά, βρούμε μια καλύτερη λύση...
Και σε αντάλλαγμα, θα σας χρωστάμε κι εμείς μία χάρη...
Ας δούμε τα πράγματα λίγο αλλιώς.
Ας πούμε ότι μας κάνατε ήδη μία χάρη
και σε αντάλλαγμα εμείς σας βρήκαμε αλκοόλ.
Ναι, καλό κι αυτό, αλλά το θέμα είναι ότι εμείς δεν σας χρωστάμε ακόμα τίποτε...
Το ίδιο ακριβώς μας είπε και ο συνταγματάρχης Αμανουλάχ.
Ο συνέταιρός μου αισθάνεται πολύ άβολα με τη φήμη του συντ/χη Αμανουλάχ
και με την ιδέα να πληρωθεί με λεφτά από ναρκωτικά.
Αχ, εσείς οι γάλλοι! Βλέπετε πάντα τη μπουκάλα μισοάδεια!
Άδεια, δε λες τίποτα!
Φίλε μου, άκου... έχουμε εντελώς δια- φορετικό όραμα από αυτό του συντ/χη.
Επί του παρόντος μάχεται ενάντια στους Ταλιμπάν
και διατηρεί ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή που διοικεί.
Σ' αυτό θέλουμε να τον βοηθήσουμε. Εσείς;
Ε, φυσικά!
Κύριοι, σας αφήνω να το σκεφτείτε και περιμένω ειδοποίηση, εντάξει;
- Εντάξει. - Τα λέμε.
- Μη μου πεις ότι το σκέφτεσαι! - Ναι, συγγνώμη που διαθέτω και ηθική τώρα.
Ηθική του κώλου μου!
Αυτές οι εκλογές είναι σκέτος μπελάς!
Ενώ τα κοκτέιλ, τα μπικίνι και η πισίνα σε μουσουλμανική χώρα είναι διακοπές;
Μοιραζόμαστε τα κέρδη. Είναι ώρα να μοιραστούμε και τους μπελάδες.
Ωραία.
Ιδρύσαμε την πτέρυγα μητρότητας πέρσι. Είναι το καλύτερο τμήμα του Ιδρύματός μας.
Ναι, γνώριζα γι' αυτό.
Είναι ο λόγος που ήρθα εδώ. Διάβασα άρθρο στη "Λε Μοντ".
Ναι, της προέδρου μας, Σολάνζ Ντε Μποβικούρ.
Αυτή είναι;
Ναι.
- Σύζυγος Ελβετού δισεκατομμυριούχου; - Από το Μονακό, ναι, ακριβώς.
Πολύ γενναιόδωρη γυναίκα, αλλά
δεν έχει πάντα και τις καλύτερες ιδέες.
- Τι είναι αυτό; - 300 ζευγάρια για σκι!
Μπότες και μπαστούνια!
Στο χιονοδρομικό του Σαμονί, είχε την ιδέα να στείλει σκι για τα παιδιά της Καμπούλ.
Η Καμπούλ έχει βαρύ χειμώνα και πολλά χιόνια στα βουνά.
Τα σκι είναι δωρεά των χιονοδρομικών θέρετρων του Αβοριάζ και του Μενιέβ.
Προνόησε και πίστες σκι για τα παιδιά.
Ορίστε το προσχέδιο.
Πρέπει να της στείλω μια αναφορά γι' αυτό και χρειάζομαι κάποιον να μου τη συντάξει.
Αστειεύεσαι;
Όχι. Το πρόγραμμα θα ονομάζεται "Σκι Χωρίς Σύνορα".
Μα εγώ ήρθα να εργαστώ σε σχολικό πρόγραμμα.
Ε, ναι! Θα εργαστείς στο σχολικό πρόγραμμα του σκι.
Μα, ένα σχολικό σκι εδώ πέρα, είναι αδύνατο...
Ακριβώς, αυτά θα κοιτάξεις να τους γράψεις, εντάξει;
Φτιάξε μου κάτι καλό και μετά μιλάμε και για το σχολικό πρόγραμμα.
- Βικτόρ, έχουμε πρόβλημα. - Καμίλ, από δω η...
Σοφί.
Θ' αναλάβει το πρόγραμμα για το σκι.
Βικτόρ, δεν πάει άλλο. Τα σκασμένα μαστούρωσαν πάλι έναν κλόουν.
Πω ρε, σκατά!
Έναν κλόουν;
Κι εγώ παραπονιόμουν για πρόγραμμα του σκι.
Είμαι η Σοφί Ρομπέρ.
Μόλις έφτασα από το Παρίσι.
Είναι η πρώτη μου ανθρωπιστική εργασία.
Μόλις τέλειωσα το Διδακτορικό μου.
"Εκπαίδευση, σημαντικός παράγοντας κατά της φτώχιας και της βίας".
Εγώ είμαι η Καμίλ. Είμαι από το Βέλγιο και είμαι λεσβία.
Και που' σαι; Οι κλόουν είναι το δικό μου πρόγραμμα,
γι' αυτό αν θες να τα πάμε καλά, μην με ανακατεύεις με τις μαλακίες του αφεντικού!
Καλησπέρα, δεσποινίς Σοφί.
- Καλησπέρα... - ... Σαγέντ, δεσποινίς.
Είμαι ο αρχισερβιτόρος.
- Θα γευματίσετε; - Ναι.
Ακολουθήστε με.
Το καλύτερο τραπέζι του κήπου μας.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καλή σας όρεξη.
Νατζίμπ, πως πάμε από κρασί;
Έχουμε μόνο 12 μπουκάλια, αφεντικό.
Εκείνα τα εμφιαλωμένα, τα' χουμε ακόμη στο υπόγειο;
Ναι.
Ωραία, φέρ’ τα, βάλ’ τα σε κανάτες και σέρβιρέ τα στους αμερικάνους.
Μάλιστα, αφεντικό.
Βιλκόμεν, κύριοι! Πως είστε, Χαντς;
Ζερ γκουτ! (Πολύ καλά!)
Τι κάνετε; Τραπέζι για τρεις; Ακολουθήστε με.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Είσαι καλά; Κάθισες σ' αυτό το τραπέζι και ολομόναχη;
Γιατί δεν κάθισες μέσα; Είναι όλα άδεια και δεν θα ενοχλείς κανέναν.
Δεν πειράζει, Ζακί. Θα καθίσουμε κάπου μέσα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, η κόρη μου είναι.
Παρακαλώ, καθίστε. Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ.
Εγώ την έβαλα να καθίσει κήπο.
Μεγάλη ανοησία, Σαγέντ. Δεν είναι η βασίλισσα της Αγγλίας.
Μπα, μόνο η κόρη σας είναι.
Ευχαρίστησή μου να τα κεράσω και... συγγνώμη για ό,τι έγινε πριν.
Δεν τρέχει τίποτα, καταλαβαίνω. Μαγαζί σου είναι και πρέπει να το χειριστείς.
- Ήταν καλό; - Όχι ιδιαίτερα,
αλλά μου είπαν ότι αλλού θα βρω χειρότερα.
Θέλω να κλείσω ένα τραπέζι γι' απόψε αν γίνεται, στις 7μιση.
Μα φυσικά.
- Και θα πληρώσω το λογαριασμό μου. - Όχι.
Μα, ναι, επιμένω. Τα λέμε το βράδυ.
Μια λες όχι, την άλλη λες ναι,
είσαι λίγο παράξενο ανθρωπάκι, ε;
Ωραία. Για πες μου τώρα, με ποιον τρόπο θα με κάνεις να κερδίσω;
Θέλετε να πείτε με ποιον τρόπο "θα προσ- παθήσω" να κερδίσετε, συνταγματάρχα μου.
Για αρχή το πρώτο πράγμα είναι η σωστή εικόνα.
Ο υπολοχαγός μου το σκέφτηκε ήδη αυτό.
Ε, ναι, αλλά όχι.
Αυτό είναι πολεμοχαρές... δεν... δεν είναι καθόλου κοντά στο λαό.
Ο πόλεμος με τους σοβιετικούς έχει τελειώσει εδώ και καιρό.
Συνταγματάρχα μου, ακούστε.
Είστε υποψήφιος σε μια από τις φτωχότερες περιφέρειες της Καμπούλ, σωστά;
Τι είναι αυτό που έχουν περισσότερη ανάγκη αυτοί οι άνθρωποι;
Χρειάζονται καλύτερη ασφάλεια και περισσότερη ευημερία.
Με καταλαβαίνετε μέχρι εδώ;
Πρέπει να προωθήσετε μια εικόνα πιο θετική.
Αφήστε με να σας δείξω.
Αυτή είναι η αφίσα της αντιπάλου σας στην ίδια εκλογική περιφέρεια
και θέλω να σας δώσω... μια ιδέα λίγο πιο κοντά σ' αυτή που έχω στο μυαλό.
Ορίστε. Πως σας φαίνεται;
Έχεις δίκιο. Αυτή η αφίσα είναι μια κακή αφίσα.
Ήταν ιδέα του υπολοχαγού μου.
Πολύ κακή ιδέα.
Αξέλ!
Οι αμερικάνοι έστειλαν τις προμήθειες. Δεν μας έπαιξαν.
Μπορεί και να το 'καναν.
Κοίτα εδώ.
Μ' έριξες σε μεγάλο μπελά, Ζακί! Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Έλα, θα το έκανε για να σ' εντυπωσιάσει.
Ε, τα κατάφερε!
Τι φοβάσαι ότι θα σου κάνουν;
Ο τύπος είναι περικυκλωμένος από αμερικά- νους, έχεις και τον Καρλ. Έκανε χιούμορ.
Χιούμορ το λες εσύ αυτό;
Αφγανικό χιούμορ, μωρέ!
Εγώ δεν γέλασα.
Αν προτιμάς τα νεοϋορκέζικα ανέκδοτα για τους εβραίους, δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ.
Το χρήμα εδώ βγαίνει επικίνδυνα, Αξέλ, και χωρίς ποτά θα το κλείσουμε. Αυτό θέλεις;
Φυσικά και όχι. Γι' αυτό... πιάσε αυτό και τράβα για την πισίνα
να βρεις τους άλλους. Τελειώνω σε λίγο και θα 'ρθω κι εγώ να γιορτάσουμε.
Αφεντικό, ξέρετε...
αυτός ο Αμανουλάχ... ρουφάει πολλούς γαϊδάρους!
Το ξέρω, Χαμπίμπ.
Αλλά σταμάτα να λες "ρουφάει γαϊδάρους". Δεν λέγεται αυτό, εντάξει;
Αναμένουμε τη βασίλισσα της Αγγλίας;
Δεν πας να κάνεις τίποτ' άλλο;
Γεια σου, Βικτόρ. Είμαι ο Ζακί. - Έλα, Ζακί.
Μόλις είδα το σοφέρ της και μου είπε ότι προτίμησε να έρθει με τα πόδια.
Μα φυσικά της το είπε, όλοι της το είπαμε! Τι να την κάνουμε, ενήλικη είναι!
Μα, ναι... έτσι είναι... έχεις δίκιο...
...φταίω... έχεις δίκιο, Ζακί, αλλά για στάσου...
Δεν είναι δα και... και τόσο επικίνδυνα, δες το λίγο πιο ψύχραιμα...
Βάλε την ψυχραιμία στον πάτο σου! Για την κόρη μου μιλάμε!
Έλα, δεν νομίζεις ότι αντιδράς λίγο υπερβολικά;
Μόλις έφτασε, δεν ξέρει την πόλη, δε μιλά τη γλώσσα και ο υπερβολικός είμαι εγώ;
Αν χαθεί, τι κάνουμε; Μου λέτε;
Ξέρεις τι λένε: ένα χάνεις, δέκα βρίσκεις!
Είστε εντελώς ηλίθιοι;
- Ας ενημερώσουμε την πρεσβεία τότε! - Ναι και το στρατό!
- Νιώθω τη στήριξη, σας ευχαριστώ. - Μη χαλιέσαι, θα έρθει!
Καλησπέρα, Μαρτίν. Είμαι ο Ζακί.
Σε παίρνω για το θέμα της Σοφί.
Σαγέντ, πες στο φρουρό να πάρει τ' αμάξι και να πάει μέχρι τα γραφεία της οργάνωσης.
- Θες να πάω κι εγώ; - Όχι, ευχαριστώ!
Είσαι εντελώς ασυνείδητη; Δεν περιφερόμαστε βραδιάτικα στην Καμπούλ!
Είσαι εντελώς ηλίθια ή την παριστάνεις;
Κοίτα έναν ηθικό που μας κάνει κήρυγμα!
Χαλάρωσε, Ζακί. Το ότι πηδούσες τη μαμά μου επί 2 χρόνια, δεν σε κάνει πατέρα μου.
Μικρά παιδιά, μικρά βάσανα,
μεγάλα παιδιά, μεγάλα... βάσανα!
Εγώ είμαι πάλι, Μαρτίν, ο Ζακί.
Όχι, όχι, μην ανησυχείς, δεν έπαθε τίποτα. Είναι καλά.
Αλλά και πάλι το πρόβλημα υπάρχει.
Το περίμενα εγώ! Ήξερα ότι δεν πρέπει να πάει στην Καμπούλ.
Κοιτάξτε, παιδιά! Αφγανικό χιούμορ!
Τράβηξε τ' όπλο του, της έριξε και τώρα αυτή βρίσκεται με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Είναι παλάβρα ο συνταγματάρχης, μωρέ, μην του δίνεις σημασία.
Δεν μπορώ, αλλά έχει δίκιο ο Ζακί. Τον χρειαζόμαστε!
Έλα, Αξέλ. Σου' χω καλά νέα. Έρχομαι από κει.
Θα δώσουμε μερίδιο του εστιατορίου στους αδερφούς Αλί, αλλά το 15%, όχι 20%.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, το ξανασκέφτηκα. Δεν θέλω να καταλήξεις με καμιά σφαίρα στο κεφάλι.
Επιστρέφουμε τα ποτά στους αμερικάνους κι εσύ θα ξεμπλέξεις απ' τα νύχια του τρελάρα.
Είναι πολύ ευγενικό, Ζακί, αλλά γιατί;
Τι γιατί;
Να, δεν είχες ξαναξεφορτωθεί ποτέ σκατά με τέτοιο τρόπο...
Σου είπα, ρε, για σένα το έκανα.
Είχες δίκιο, ο συνταγματάρχης είναι φωλιά με μπελάδες, αρκετούς έχω. Δεν θέλω άλλους.
Για την κόρη σου εννοείς;
Δεν είναι γι' αυτό, αλλά κι αν ήταν,
μετά απ' όσα είπα στη μητέρα της, βλέπω να φεύγει.
Ε, όχι! Πάνω που είχ' αρχίσει να νιώθω κάτι γι' αυτήν...
Της το είπες;
Αυτά τα πράγματα δεν τα λες...
Βλακείες! Πάω εγώ να πάρω τον Καρλ.
Εσύ πήγαινε να ξηγηθείς με τον συνταγματάρχη.
Καλά.
Καλημέρα σας...
Κάτω, Μπους!
Αυτός είναι ο Τζορτζ και αυτός είναι ο Μπους.
Είναι πολύ ευγενικοί.
Λοιπόν, πως σου φαίνεται το σπίτι μου;
- Μεγάλο! - Σ' αρέσει όμως;
Ναι, πολύ!
Έτσι απλά μου λες ότι δεν θες να δουλεύεις πια για μένα;
Δεν... δεν είναι τόσο απλό, συνταγματάρχα μου...
- Κάτσε κάτω! - Ναι...
Θέλω να πω...
Μια προεκλογική εκστρατεία πρέπει να είναι και επικοινωνιακή.
Για να υπάρχει καλή επικοινωνία,
θα πρέπει να καταλαβαινόμαστε μεταξύ μας, όπως σε όλες τις σχέσεις, συμφωνείτε;
- Και... - Υπάρχει πρόβλημα στη σχέση μας;
Όχι, όχι, όχι! Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, εμείς...
εσείς κι εγώ, δεν έχουμε κοινές ηθικές αξίες...
Εσείς είστε ένας άντρας της Ανατολής, εγώ της Δύσης, και...
Όλο αυτό είναι "κάπως"... Καταλαβαίνετε;
Όχι.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι δεν έχουμε την ίδια κουλτούρα...
μιλώντας πολιτιστικά...
Πολιτιστικά;
Τι αστείος που είσαι, μικρέ μου, γάλλε!
Ωραία. Θα μιλήσουμε, λοιπόν για "κουλτούρα".
Χαϊβάνι!
Αυτά είναι όσα είχαμε συμφωνήσει, 100.000.
Τα κάνω 200. Καταλαβαινόμαστε τώρα πολιτιστικά;
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, συνταγματάρχα μου...
Άλλα 100.
Διότι πιστεύω ότι, εσείς κι εγώ, έχουμε κοινές ηθικές αξίες.
Με αυτή την τιμή, βγαίνετε μέχρι και πρόεδρος!
Μα, όχι, όχι! Αστειεύομαι! Δεν είναι για τα χρήματα, συνταγματάρχα μου!
Σκέψου κι αποφάσισε.
Θυμήσου, φίλε μου, ότι θέλω να βοηθήσεις να εκλεγώ εκεί όπου άνθρωποι δεν ξέρουν
ούτε να διαβάζουν, ούτε να γράφουν, ούτε να σκέφτονται
και γι' αυτούς είμαι ήδη ήρωας.
500.000 δολάρια, λοιπόν...
Γες; Νόου; Νιετ; Ντα; Ναι/όχι;
Εντάξει.
Εντάξει, θα συνεργαστούμε, αλλά υπό έναν όρο.
Σταματάμε να παίζουμε όλη την ώρα με τα όπλα και να τρομάζουμε τον κόσμο.
Πρόκειται να εκλεγείτε βουλευτής, συνταγματάρχα.
Ώρα ν' αρχίσετε να φέρεστε και σαν βουλευτής!
Εσύ κι εγώ, θα κάνουμε πολύ καλή δουλειά τα δυο μας, συνέταιρε.
Έλα εδώ να σ' αγκαλιάσω τώρα.
Πάρε και την κουλτούρα σου.
Ευχαριστώ.
Ε, είχα μπροστά μου 500χιλιάρικα, στο τραπέζι, τι ήθελες να κάνω;
Ναι, αλλά τώρα έχεις μπροστά σου το συν- εταίρο σου, που θέλει να σκάσει μπουκέτο.
Ωχ, ωραία...
Όχι!
Ώστε η Καμπούλ βομβαρδίζεται;
Δεν είπα ακριβώς αυτό στη μητέρα σου...
Σωστά, επίσης είπες ότι έγινε
απόπειρα απαγωγής μου και ότι το γραφείο είναι αγαπημένος στόχος των Ταλιμπάν.
Εγώ να σας αφήσω, ε;
Η μαμά πανικοβλήθηκε, έκανε σαν τρελή στο τηλέφωνο, λες και είμαι κάνα μωρό.
Έχει κάθε δίκιο ν' ανησυχεί. Η Καμπούλ είναι επικίνδυνη.
Πάψε. Εσύ είσαι ο επικίνδυνος.
Το εστιατόριό σου είναι σκέτη πρόκληση σ' αυτήν τη χώρα.
Αν ήμουν Ταλιμπάν, σίγουρα θα το διάλεγα για να εκραγώ.
Να γιατί είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ.
Δηλαδή... βασικά μου λες ότι δεν με θες στην Καμπούλ;
Όχι, δεν λέω αυτό, απλά...
Τόσο το καλύτερο, λοιπόν, γιατί σκοπεύω να μείνω!
Έχω κι άλλα καλά νέα. Θα μείνω μαζί σου.
Χρωστάς στη μαμά μου 13 χρόνια διατροφής, ήρθε η ώρα σου.
Θα τρώω εδώ κάθε μέρα πρωινό, μεση- μεριανό, βραδινό και πάντα τ' ακριβότερα.
Μου το χρωστάς. Έτσι δεν είναι...
μπαμπά;
Μετάφραση stavroula
Επιμέλεια/Συγχρονισμός kexag31
Subz.Tv