Η μοναδική σας πηγή
στις σκανδαλώδεις ζωές των ελίτ του Μανχάταν.
Δεν έπρεπε να είχες στείλει αυτό το βίντεο στο "Gossip Girl"
Δεν το έστειλα εγώ.
Αν δεν το έκανες εσύ και ούτε εγώ, τότε ποιος το έκανε;
Φυσικά και σε αγαπάω, Τσακ. Πάντα σε αγαπούσα.
Χάμφρεϊ, μπάσταρδε.
Εσύ και η οικογένειά σου θα πληρώσετε κυριολεκτικά τις συνέπειες,
ή μήπως ξέχασες την προίκα;
Αν παραβιάσει το γάμο της, μπορούμε να ζητήσουμε την προίκα.
Δε χρειάζεται να πας μαζί τους.
Είναι μόνο ένας χρόνος. Δεν είναι τόσο πολύ, σωστά;
Αυτή είναι η Έστι, η βασιλική μου φύλακας
αλλα την φωνάζω ανατριχιαστική για συντομία.
Έχω πράγματι αισθήματα για τον Νταν, συγνώμη.
Δε θα είναι εύκολο για μένα,
αλλά τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Δε θέλω να μπω ανάμεσα σε σένα και τον Νταν.
Νομίζω ότι πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου.
Μόνο με εσένα νιώθω ασφάλεια.
Δε θα σε αφήσω, σου το υπόσχομαι.
Μητέρα.
Τσάρλι, τι κάνεις εδώ;
Ήταν με την κυρία Ρόουντς εδώ και μήνες.
Ήταν τόσο καλή μαζί της.
Μαμά.
Γιατί μας παρουσίασες αυτό το κορίτσι ως κόρη σου;
Ποια είναι; Η Άιβι Ντίκενς.
Η μαμά σου με προσέλαβε για να είμαι εσύ.
Έκρυψες ολόκληρη την οικογένεια από μένα για τα χρήματα;
Δε θέλω να μείνω μόνη. Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να μπείτε μέσα και να την αποχαιρετήσετε.
Μετάφραση από vtkmn Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Gossip Girl "The Princess Dowry"
Λένε ότι πρέπει να παίρνουμε τα μυστικά μας στον τάφο μας.
Αλλά στο ΒΑ Μανχάταν,
τα μυστικά είναι το μόνο πράγμα που δε μπορείς να θάψεις
Ακόμη κι όταν νομίζουμε ότι ξέρουμε τα πάντα για αυτούς που αγαπάμε,
Κυρία Χάμφρεϊ, στη δουλειά μου σπάνια υπάρχει ειδοποίηση από νωρίς.
Φυσικά. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ,
ότι όλες οι ετοιμασίες για την κηδεία της μητέρας μου, είναι τέλειες.
Ήταν πολύ ιδιαίτερη και ήθελε πάντα τα πράγματα με ένα συγκεκριμένο τρόπο.
Θα ήταν δυνατόν να δουλέψουμε
με τους δικούς μας ανθοπώλεις;
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ξέρατε.
Η μητέρα σας μας έδωσε πολύ λεπτομερείς οδηγίες.
Και βασικά, αν γυρίσετε σπίτι σας,
θα δείτε ότι η αγρυπνία είναι σε εξέλιξη.
Μπορώ να ακούσω τη μητέρα μου να γελάει από τον τάφο της.
Είμαι σίγουρος ότι απλά δεν ήθελε να
σας ενοχλήσει με όλες τις ετοιμασίες.
Ή ίσως να μην εμπιστευόταν το γούστο σου.
Είμαι η άλλη κόρη, η Κάρολ.
Που μπουκάρει, ως συνήθως.
Μιας και είσαι εδώ πρέπει να ξέρεις,
ότι η μητέρα τα τακτοποίησε όλα από πριν
Θα σου έλεγα να καλέσεις την κόρη σου...
την αληθινή, όχι την ψεύτικη...
Αλλά δε σου μιλάει.
Να με συγχωρείτε, αλλά από ότι φαίνεται έχω μία αγρυπνία στο σπίτι.
Δε θα αργήσεις για τη δουλειά;
Ή όπως στην ταινία "Vanilla Sky",
κρύβεις την απαίσια παραμόρφωση
σου από την εφημερίδα σου;
Τι; Νόμιζα ότι έβρισκες την πληγή μου από το λακρός σέξι, όχι;
Εξ' άλλου, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να περάσουμε τη μέρα μαζί και να τα πούμε.
Όχι.
Μη με κοιτάς με το ύφος "Ας μιλήσουμε για τα συναισθήματα μας".
Τι; Αυτό είναι κανονικό ύφος, εντάξει;
Όχι, ανησυχώ για σένα. Τις τελευταίες 72 ώρες
ανακάλυψες ότι έχεις μια ολόκληρη κρυφή οικογένεια.
Ναι και η μητέρα μου προσέλαβε μια ηθοποιό που ξέρω για να με υποδυθεί
Το γνωρίζω.
Τότε γιατί δεν έχεις πει λέξη για αυτό;
Μπορεί να μην ήξερα για τους Βάντερ Γούντσεν
εδώ και 19 χρόνια, αλλά εκείνοι σίγουρα ήξεραν για μένα.
Και δεν τους ένοιαζε καθόλου,
οπότε αυτό μου λέει όλα όσα χρειάζομαι
για τους φίλους σου από τη ΒΑ πλευρά.
Τώρα, θα φτιάξεις στο κορίτσι πρωινό;
Εντάξει, σε 2 λεπτά.
Ντύσου. Θα φτιάξω καφέ.
Πώς είσαι;
Οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες για όλους.
Αλλά έχω μία ερώτηση. Είσαι με την Λόλα;
Δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις ή στα μηνύματα μου.
Ναι, δεν...
Ενδιαφέρεται τόσο πολύ να είναι μια Ρόουντς αυτή τη στιγμή.
Πίστεψε με, ξέρω καλά πως είναι να θες
απόσταση από την οικογένεια σου.
Αλλά σκέφτηκα ότι με το θάνατο της Σίσι ίσως έκανε μία εξαίρεση.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Ολόκληρη η οικογένεια Βάντερ Γούντσεν
σε μια μέρα, μπορεί να της πέσει βαριά.
Λοιπόν, έχω μία ιδέα. Ίσως μπορεί να
πάρει μια γεύση, μόνο με μένα;
Είμαι στης μητέρας μου τώρα. Κανένας άλλος δεν είναι εδώ
Θα είναι στην κηδεία.
Ίσως μπορούμε να συναντηθούμε οι τρεις μας.
Θα τη ρωτήσω. Αλλά δε μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Σε ευχαριστώ, Νέιτ.
Καφέ;
Στο πάνω ράφι.
Με χαλαρώνει να βλέπω τη Anita Dust.
Δε χρειαζόταν να το μάθω αυτό.
Γιατί είσαι σε τόσο καλή διάθεση;
Πρόσφατα έμαθα ποιος έστειλε
στην πραγματικότητα στο "Gossip Girl"
το πλέον διάσημο βίντεο με εμένα και τη Μπλερ από το γάμο.
Αυτός ο μαλάκας ο Χάμφρεϊ.
Τι, ο Νταν;
Μόνο χαρούμενος ήταν που άφησε εμένα και τη Σερίνα να αναλάβουμε το φταίξιμο,
ώστε να πλησιάσει σιγά σιγά την πληγωμένη καρδιά της Μπλερ.
Δυστυχώς για αυτόν, όταν μάθει την αλήθεια
οι ελπίδες του να είναι μαζί της θα καταστραφούν
και εκείνη θα είναι πάλι δική μου.
Δε ξέρω Τσακ.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο για τη Μπλερ τώρα;
Γιατί να μην το θέλω;
Επειδή και οι δύο μας ξέρουμε..
ότι τίποτα δε μπορεί να συμβεί μεταξύ του Νταν και της Μπλερ
τουλάχιστον για ένα χρόνο ακόμα.
Οπότε πολλά μπορούν να αλλάξουν μέσα σε 12 μήνες.
Διάλεξε το δύσκολο δρόμο.
Πάρε το παλτό σου. Σε απαγάγω
και σε πάω σε ένα γεύμα των Χάμφρεϊ.
Φυσικά, σας ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε μετά.
Για εμάς που είχαμε επιλέξει Ιταλικά,
τι ήταν όλα αυτά;
Ήταν ο Σάιρους και ένας άλλος δικηγόρος από την εταιρία του.
Πιστεύουν ότι βρήκαν μια τρύπα στο προγαμιαίο συμβόλαιο μου.
Αλήθεια;
Ναι. Προφανώς, επειδή το υπογράψαμε στο Μονακό,
αλλά παντρευτήκαμε στην Αμερική...
Μπορείτε να κάνετε ένσταση.
Τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Ο Σάιρους θεωρεί ότι οι Γκριμάλντι ίσως αναγκαστούν να μου παραχωρήσουν ακύρωση
που σημαίνει ότι θα
αποσυρθούν από την προίκα.
Και δε θα χρειαστεί να περιμένεις ένα χρόνο, για.
Για ο,τιδήποτε.
Πότε θα ξέρει στα σίγουρα ο Σάιρους;
Θα μιλήσει με το βασιλικό δικηγόρο
των Γκριμάλντι σε μια ώρα,
οπότε κανονίζουμε άλλη φορά για τη βάφλα; Καλύτερα να περιμένω εδώ...
Ελπίζω για τελευταία φορά.
Όχι.
Διαγραφή, διαγραφή.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Όχι, δεν το κάνεις.
Αν το έκανες, δε θα με άφηνες να λιώνω μπροστά σε αυτόν τον υπολογιστή
όλη μέρα ως το "Gossip Girl"
Νόμιζα ότι είπες, ότι το να ξέρεις τα μυστικά όλων ως "Gossip Girl"
ήταν το όνειρο σου που έγινε πραγματικότητα.
Ήταν, μέχρι που κατάλαβα πόσο δύσκολη δουλειά είναι.
Εννοώ, κοίτα με. Είμαι εξουθενωμένη.
Δεν έχω πλέον κοινωνική ζωή.
Νιώθω σαν μία νοικοκυρά μητέρα.
Γλυκιά μου, μην το λες αυτό.
Είναι αλήθεια. Σε όλη μου την ζωή,
ήμουν αυτή για την οποία έγραφαν ιστορίες και τώρα είμαι απλώς
άλλη μία ανώνυμη έγκλειστη που ψωνίζει από το διαδίκτυο.
Πες μου, τι μπορώ να κάνω;
Μιας και ρώτησες, η Τζορτζίνα Σπαρκς χρειάζεται φόρτιση,
γι' αυτό αποφάσισα να πάρω ρεπό σήμερα
και έχω βρει το τέλειο μέρος για να εισβάλω.
Η μυστική αγρυπνία της Σίσι.
Τι θα γίνει με το "Gossip Girl"; Η σελί- δα δε μπορεί να είναι κλειστή όλη μέρα.
Δε θα είναι.
Για αυτό θα αφήσω εσένα υπεύθυνο.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι πυρηνική επιστήμη.
Απλά βλέπεις τα μηνύματα που σου
στέλνουν και τα δημοσιεύεις αν αξίζουν.
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
Τι είναι ένα γεγονός των Βάντερ Γούντσεν
αν δεν είμαι εκεί για να το χαλάσω;
Άλλωστε, έχω ήδη υποσχεθεί σε μια νέα φίλη,
ότι θα είμαι η συνοδός της.
Σε ευχαριστώ που έρχεσαι μαζί μου.
Ξέρω ότι είμαι καλεσμένη, αλλά..
Δε νομίζω ότι μπορώ να τους αντιμετωπίσω όλους μόνη μου.
Καταλαβαίνω. Όταν όλοι σε ένα πάρτι σε μισούν,
δεν είναι καλύτερο να φέρεις κάποιον που μισούν περισσότερο;
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Νόμιζα ότι θα παίρνατε όλοι μαζί πρωινό σήμερα.
Γίνονται πολλά περισσότερα από αυτό πάνω.
Απλά ήρθα κάτω για να προειδοποιήσω τη μητέρα μου.
Θα το δεις και μόνος σου.
Είναι ο γκόμενος της Μπλερ πάνω;
Εννοείς τον Νταν;
Γι' αυτό το λόγο ήρθες;
Για να βρεις πληροφορίες για αυτόν και τη Μπλερ και να τον βασανίσεις λίγο;
Ίσως μόνο λίγο
Δεν είναι εδώ. Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Αλλά, έχω μία πληροφορία για εσένα.
Η Μπλερ μόλις μου έστειλε μήνυμα,
ότι ο Σάιρους ίσως βρήκε μια τρύπα στο προγαμιαίο συμβόλαιο της,
οπότε μπορεί να είναι ελεύθερη πολύ πιο σύντομα, από όσο είχαμε υπολογίσει.
Και κατευθείαν μέσα στην ανοιχτή αγκαλιά του Νταν.
Με συγχωρείς.
Που θέλεις να πάμε για πρωινό;
Σκεφτόμουν το "Ανώνυμο"
το νέο μαγαζί του Danny Meyer;
Προσπαθείς να το παίξεις κουλ, έτσι δεν είναι;
Και μιας και θα είμαστε στην οδό Μάντισον...
Να το έρχεται.
Θα περάσουμε από το σπίτι της μαμάς της Σερίνα,
όπου θα είναι η Σερίνα μόνη της, να προσθέσω.
Νέιτ, τι δεν καταλαβαίνεις όταν λέω ότι δε θέλω καμία σχέση με αυτούς;
Κοίτα, καταλαβαίνω πως νιώθεις για αυτούς,
αλλά δεν είναι όλα στη ΒΑ πλευρά
αυτομάτως χάλια.
Εντάξει. Πες μου ένα πράγμα που δεν είναι.
Εγώ.Έλα τώρα.
Η Σερίνα είναι μία από τους καλύτερους μου φίλους, εντάξει;
Δεν της έχεις δώσει ούτε μία ευκαιρία. Που είναι το κακό;
Εντάξει, αλλά αν σταματήσουμε
θέλω να μου υποσχεθείς,
ότι δε θα με ξανακοροϊδέψεις έτσι, εντάξει;
Σου το υπόσχομαι.
Μαμά, ήξερες ότι στη γιαγιά άρεσε να τα κάνει όλα με το δικό της τρόπο.
Το ξέρω. Απλά δεν είμαι σίγουρη ότι έχω
διάθεση για τη ψυχοπλακωτική αγρυπνία
που προφανώς μας περιμένει πάνω.
Θεέ μου.
Ήταν όλα εδώ όταν ήρθα σπίτι.
Υπάρχει ουίσκι και στιφάδο...
Και η μητέρα.
Και αυτές είναι οι καρέκλες για το θρήνο,
στις οποίες θα καθίσουμε να θρηνήσουμε, γιατί είναι μία Ιρλανδέζικη αγρυπνία.
Φαίνεται ότι αυτή η κηδεία, ίσως είναι το ξύπνημα
που τόσο απεγνωσμένα χρειαζόσασταν.
Αντιγραφή...
Επικόλληση...
Δημοσίευση.
Ωχ, όχι.
Σκατά.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι αυτό ήταν ιδέα της μητέρας μου.
Και ποιοι είναι όλοι αυτοί; Δεν αναγνωρίζω κανέναν.
Νομίζω ότι η Σίσι ήθελε να γιορτάσουμε τη ζωή της
και όχι να θρηνήσουμε το θάνατο της, οπότε δεν κάλεσε
κανέναν από τους βαρετούς της υψηλής κοινωνίας, μόνο το...
Προσωπικό.
Αυτός ήταν ο κρεοπώλης της από το Χάμπτον και ο οδηγός της.
Και ο πυροσβέστης που της έσωσε τη ζωή
το βράδυ που άφησε το κερί αναμμένο.
Γεια.
Εσύ.Τι κάνεις εδώ;
Με κάλεσε η ίδια η μητέρα σου.
Της υποσχέθηκα ότι θα έρθω.
Απλά ήρθα για να υποβάλω τα συλληπη- τήρια μου. Δε θα ενοχλήσω κανέναν.
Για όλα αυτά φταίει η Κάρολ.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι κρύβεται κάπου εδώ.
Δε μπορείς να αφήσεις την Κάρολ να σε επηρεάζει τόσο πολύ.
Ο διαχειριστής της περιουσίας θα έρθει σε λίγο, όποιος και αν είναι.
Στοιχηματίζω ότι είναι ο Ηλίας ο κηπουρός.
Και είμαι σίγουρος ότι όλα θα εξηγηθούν
μόλις διαβαστεί η διαθήκη.
Όποιος κι αν είναι ας έρθει σύντομα,
γιατί ούτε και εγώ δε ξέρω τι θα κάνω.
Ώστε, η Σερίνα είναι εδώ μόνη της ε;
Ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα σε τι ερχόμασταν.
Μιλάμε για τρελή αποτυχία.
Ναι, ας φύγουμε προτού μας δει κάποιος.
Λόλα, μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά και θα γινόταν αυτό. Τι θέλεις μητέρα;
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εδώ;
Ναι, για να δούμε.
Σήμερα το πρωί όταν ήμουν στο ντους του Νέιτ,
η Σερίνα, η ξαδέλφη που μόλις έμαθα ότι έχω,
με ξεγέλασε στο να έρθω στην αγρυπνία της γιαγιάς που δεν ήξερα ότι υπάρχει,
στο σπίτι της οικογένειας που
μου έκρυβες σε όλη μου τη ζωή.
Στα συνόψισα αρκετά καλά;
Ξέρω ότι με κατηγορείς για όλα,
αλλά σου είπα ψέματα επειδή
δεν είμαστε ασφαλείς ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι υλιστικά τέρατα.
Το λέει αυτό η γυναίκα που έκλεψε το λογαριασμό της ίδιας της κόρης της.
Αυτά τα χρήματα ήταν για εσένα.
Μην πιστέψεις λέξη από ότι σου πουν.
Μαμά, η μόνη που μου έχει πει ψέματα εδώ μέσα είσαι εσύ.
Ξέρω ότι εδώ μέσα γίνεται πανικός, αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Ήμουν έτοιμη να σε πάρω.
Ξέρω, τα σκάτωσα.
Ναι, τα σκάτωσες. Ποιος ξέρει αν θα
μου ξαναστείλει κανείς μήνυμα ποτέ.
Ευτυχώς για εσένα, είμαι στο μάτι του κυκλώνα.
Οπότε μπορώ να δω την χαζομάρα σου από κοντά
και αν αυτή είναι η τελευταία μου μέρα ως "Gossip Girl" χάρη σε εσένα,
θα φύγω εντυπωσιακά.
Νταν, τα συλλυπητήρια μου.
Γεια σου, Ντένις.
Τζορτζίνα θα σε ρωτούσα τι κάνεις εδώ αν
με ένοιαζε, αλλά δε με νοιάζει, οπότε..
Απλά αναρωτιόμουν αν είχες την ευκαιρία
να τσεκάρεις το "Gossip Girl" πρόσφατα.
Όχι, γιατί;
Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα ότι δε θα δημοσίευα ποτέ
το μυστικό σου βίντεο,
αλλά δυστυχώς άφησα το Φίλιπ υπεύθυνο.
Οπότε έμαθα το μάθημα μου, αντίο.
"Gossip Girl, έφτασε η ώρα να πεις σε όλους...
ότι ο Νταν Χάμφρεϊ έστειλε το βίντεο από το γάμο της Μπλερ"
Ο Φίλιπ είναι πλούσιος, όχι έξυπνος. Λυπάμαι, αλλά συνέχισε να διαβάζεις.
Θεέ μου. Αυτό το έστειλε ο...
Πως τολμάς;
Από όλες τις προσπάθειες σου για να με σαμποτάρεις,
αυτή είναι με διαφορά η πιο άθλια.
Ανησυχείς τόσο πολύ ότι θα βρω την ευτυχία χωρίς εσένα,
που νιώθεις την ανάγκη να διαδίδεις αβάσιμα ψέματα
στην αγρυπνία της γιαγιάς της καλύτερης μου φίλης;
Ενώ έχεις δίκιο για τα κίνητρα μου,
η δημοσίευση δεν είναι ψέμα.
Ξέρεις ότι εγώ και η Σερίνα δε στείλαμε το βίντεο
και προφανώς δεν ήταν ο Λουί, οπότε ποιος μένει;
Δεν πρόκειται να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Γιατί δεν το λες αυτό στον γκόμενο σου που κάθεται εκεί;
Ή ακόμα καλύτερα, ζήτα του την αλήθεια.
Μπλερ, σε παρακαλώ περίμενε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Συγνώμη που σου είπα ψέματα.
Δεν μου είπες μόνο ψέματα, Χάμφρεϊ.
Με άφησες να κατηγορήσω τη φίλη μου και τον πρώην μου
για κάτι που δεν έκαναν.
Με ντρόπιασες μπροστά σε 400 άτομα στον ίδιο μου το γάμο.
Με έκανες το στόχο περιοδικών και δημοσιογράφων,
για να μην αναφέρω ότι βοήθησες να με κλείσουν σε ένα κλουβί.
Μήπως ξεχνάω κάτι;
Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια αμέσως,
αλλά σου ορκίζομαι, ποτέ δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Τότε ποιον άλλο λόγο μπορεί να είχες για να στείλεις αυτό το βίντεο;
Πέρασα όλες μου τις μέρες μέχρι το γάμο,
ακούγοντας σε να λες ότι έπρεπε να παντρευτείς το Λουί,
παρόλο που δεν τον αγαπούσες.
Δεν άντεχα να σε βλέπω τόσο δυστυχισμένη.
Πίστευα ότι απλά θα σταματούσε το γάμο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έσκαγες από το γάμο μαζί μου.
Και το να μαλώνουμε είναι
αυτό ακριβώς που ήθελε ο Μπας.
Αλλά αφού ο Σάιρους πιστεύει ότι θα τα καταφέρει
με την ακύρωση...
Τι μπορώ να κάνω εγώ; Υπάρχει κάτι;
Απλά πες την λέξη, και θα...
Απλά σκάσε, Χάμφρεϊ.
Σε συγχωρώ... για την ώρα.
Estee?
Με ακολουθείς; Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν στις 4:00.
Ναι, αφού πρώτα ο Σάιρους θα ξεγελούσε το βασιλικό δικηγόρο
για να ακυρώσεις το προγαμιαίο συμβόλαιο σου.
Τα ξέρω όλα.
Έλα μαζί μου.
Φαίνεται ότι η ακύρωση της Μπλερ μόλις ακυρώθηκε.
Κρίμα και ήσουν τόσο κοντά.
Άσε με να σε διαβεβαιώσω ότι
το σχέδιο του πατριού σου δε θα πετύχει
Μωρή νυφίτσα...
Δε με φοβίζουν οι απειλές,
ούτε και τον Σάιρους Ρόουζ.
Πάλεψε στο Βιετνάμ.
Δε με άφησες να τελειώσω.
Το σχέδιο του ίσως να μην πετύχει, αλλά το δικό μπορεί να πιάσει.
Μπορούμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη.
Συνέχισε.
Δε θέλεις το Λουί. Είναι ξεκάθαρο. Αλλά εγώ τον θέλω.
Ο πρίγκιπας και εγώ είμαστε πολύ κοντά.
Μεγαλώσαμε μαζί, αλλά η κοινωνική μου θέση
πάντα με απέτρεπε από το να είμαι μια κατάλληλη επιλογή
για τη υψηλοτάτη μητέρα του τουλάχιστον...
Μέχρι που ήρθα εγώ.
Ακριβώς.
Είσαι μία καταστροφή των δημοσίων σχέσεων.
Δίπλα στο φιάσκο σου σαν της Σάρα Φέργκιουσον,
εγώ μοιάζω σαν την Κέιτ Μίντλετον.
Οπότε πιστεύεις ότι οι Γκριμάλντι
θα δεχτούν τη βασιλική και στοργική γραμματέα
ως αντικαταστάτρια;
Πάντως ο Λουί θα το δεχόταν.
Λυπάμαι.
Όχι, όχι δεν πειράζει. Περιέργως, θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Τότε αξίζει να προσπαθήσουμε, έτσι δεν είναι;
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
Κάνε το τηλεφώνημα.
Πάει και η ξενάγηση. Σε ευχαριστώ που πέρασες,
ή τουλάχιστον που με άφησες να σε ξεγελάσω να περάσεις.
Σε διαβεβαιώνω ότι ο Νέιτ δεν είχε ιδέα.
Βασικά είπε ότι θα πηγαίναμε σε ένα μουσείο,
οπότε δεν έπεσε και πολύ έξω.
Κοίτα, ξέρω τι πιστεύει η μητέρα σου για εμάς,
ξέρεις, για το ότι όλοι νοιαζόμαστε μόνο για τα λεφτά...
Και για πράγματα που μπορείς να αγοράσεις.
Αλλά αυτό δε θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια.
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό για εμάς
και για να σου το αποδείξω, έχω δύο ανθρώπους
που θα ενθουσιαστούν να σε γνωρίσουν.
Μαμά... Μου είπες ότι η μητέρα πούλησε τα Λιμόζ,
και μη νομίζεις ότι δεν πρόσεξα τα διακοσμητικά.
Πες στη Λαρίσα να μετρήσει τα ασημικά.
Εκτιμώ όλα όσα προσπαθείς να κάνεις,
αλλά δεν είμαι μέρος αυτού του κόσμου
και δε νομίζω ότι θέλω να γίνω,
οπότε πες στον Νέιτ ότι έπρεπε να φύγω.
Λόλα.
Δεν περίμενα ότι θα σε έβλεπα εδώ.
Γιατί;
Ακόμη κι αν δεν θέλω να είμαι εδώ,
έχω καλύτερο λόγο από εσένα.
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται γελοίο,
αλλά οι Βάντερ Γούντσεν είναι ό,τι πιο κοντινό έχω
σε πραγματική οικογένεια.
Παρόλο που με μισούν.
Εγώ έχω ακριβώς το αντίθετο πρόβλημα.
Ίσως η μητέρα μου πράγματι προσπαθούσε να με προστατεύσει.
Με το να σου κλέψει όλα τα λεφτά;
Κυρίες μου...
Στη ΒΑ πλευρά τα λεφτά δεν είναι ποτέ ο πραγματικός λόγος.
Είναι απλά το σημάδι "Χ", για το τι κρύβεται από κάτω.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα άρχιζα να σκάβω.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσένα, αλλά σταμάτα και σκέψου.
Τα λεφτά δεν εξηγούν
γιατί κρύβεις την κόρη σου για 18 χρόνια,
εκτός και αν την πληρώνανε για να το κάνει,
αλλά κρίνοντας από τα μαλλιά και τα ρούχα της,
μπορώ να πω ότι δεν είναι αυτός ο λόγος.
Πιστεύεις ότι κάτι άλλο συμβαίνει εδώ;
Πως θα το ανακαλύψω;
Λοιπόν, κανείς από εδώ δεν πρόκειται να σου πει.
Πρέπει να βρεις κάποιον από έξω,
κάποιον που δεν τους φοβάται.
Κάποιον σαν..
Μπαμπά.
Φαίνεται ότι ήρθε ένας γιατρός στο σπίτι,
ο οποίος πρόκειται πάρει μια γεύση από το ίδιο του το φάρμακο.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα σήμαινε τόσο πολλά για τη γιαγιά.
Δε θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο.
Λυπάμαι που ο Έρικ δεν κατάφερε να έρθει από το Ζαΐρ.
Νομίζω ότι τώρα το αποκαλούν "Δημοκρατία του Κονγκό".
Ναι, αλλά πίστεψε με ότι δεν είναι.
Τσάρλι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
Έχεις χάσει επεισόδια, γιατρέ.
Αυτή δεν είναι η ανιψιά σου, αυτή είναι.
Συγνώμη;
Τι κάνεις εδώ;
Έλα, ας πούμε ένα γεια στη μαμά.
Ο μπαμπάς Βάντερ Γούντσεν ξέρει τις αδερφές Ρόουντς από το λύκειο.
Στοιχηματίζω ότι έχει κάποιο μυστικό που θα ήθελε να μοιραστεί,
αν τον ρωτήσεις ευγενικά.
Η Σερίνα είπε ότι έφυγες, αλλά είσαι εδώ με την Άιβι.
Γεια, Νέιτ.
Δε ξέρω γιατί είσαι εδώ, αλλά ας το διαλύσουμε,
μιας και η Λόλα και εγώ φεύγαμε.
Όχι, θα μείνω. Το ίδιο και εκείνη.
Θα ψάξουμε για τον πραγματικό λόγο που η μητέρα μου
με έκρυβε όλα αυτά τα χρόνια, οπότε αν δε σε πειράζει..
Φυσικά.
Λοιπόν;
Συμφώνησε. Πρέπει να είμαι στην επόμενη πτήση.
Θα είμαι ενώπιον της βασιλικής αυλής αύριο,
όταν ο πρίγκιπας ανακοινώσει τα νέα στη συνέντευξη τύπου
για το πως κατάλαβε ότι τον ήθελες μόνο για τον τίτλο του.
Μα...
Εντάξει. Εντάξει. Τι άλλο;
Μετά, ο βασιλικός υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων
θα αρχίσει να με προβάλλει,
ως τη γυναίκα που επέβλεπε από τα παρασκήνια επί δεκαετίες.
Εντάξει, αρκετά για σένα. Περισσότερα για μένα.
Η υψηλότητα της και ο πρίγκιπας
είναι πρόθυμοι να ακυρώσουν το γάμο
αν συμφωνήσεις σε εντολή αποσιώπησης σε όλα τα θέματα
σχετικά με τη διάλυση του γάμου.
Θα είναι οι μόνοι που θα μπορούν να μιλάνε γι' αυτό δημόσια.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Θα κάνω ό,τι πουν,
εφ' όσον με γλιτώσει από αυτό το γάμο.
Η απουσία από τον Τύπο, είναι μικρό τίμημα για να έχω τη ζωή μου πίσω.
Αυτό συμπεριλαμβάνει όχι άλλα κουτσομπολιά στις εφημερίδες
ή αναρτήσεις στο "Gossip Girl".
Η πριγκίπισσα Σόφι ήταν ξεκάθαρη ότι αν δε τηρήσεις τη συμφωνία,
θα σε βάλουν να πληρώσεις.
Κάνε ό,τι θες με τη προσωπική σου ζωή.
Απλά κράτα το ιδιωτικό.
Καλή τύχη.
Χαίρομαι που παίρνουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.
Και σε παρακαλώ διαβεβαίωσε τη βασιλική οικογένεια
ότι δε θα ξανακούσουν από μένα.
Μια μπύρα.
Ίσως προτιμάς κάτι πιο δυνατο.
Είναι φυτικό.
Γιατί είσαι τόσο ήρεμος;
Και οι δυο ξέρουμε ότι η τελευταία αναποδιά του "Gossip Girl"
σε έκανε να φαίνεσαι ακόμα χειρότερος στα μάτια της Μπλερ.
Ίσως σήμερα, αλλά τουλάχιστον ξέρει
ότι ο Νταν δεν είναι το καλό παιδί που παριστάνει ότι είναι.
Όταν έρθει η ώρα, θα το συνειδητοποιήσει.
Δε θα βγει από αυτό το βασιλικό χάλι σύντομα.
Μα μόλις βγήκε.
Αυτή η βασιλική φρουρός έσπασε τη συμφωνία η ίδια.
Παρόλο που ο υπαινιγμός για ένα νέο σκάνδαλο
θα μπορούσε πιθανόν να το εκτροχιάσει, αν δράσεις γρήγορα.
Η Μπλερ θα λογικευτεί.
Και αν δεν το κάνει;
Και αν σπαταλήσεις τις επόμενες μέρες σου
αναρωτιώντας γιατί δεν προσπάθησες να τη σταματήσεις
από το να πέσει στα δίχτυα αυτού του επιδεικτικού φιγουρατζή;
Τέλος πάντων, κάτι για να σκεφτείς.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Θυμάσαι όταν σου έδειξα αυτό;
Πως μπορώ να ξέρω ότι το "Gossip Girl" δε θα αφήσει τα αποτυπώματά μου
και σε άλλη ανάρτηση;
Δε μπορείς, γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε τη τελευταία της γκάφα
προς όφελος και θα αφήσουμε τα αποτυπώματα κάποιου άλλου.
Κοίτα. Το τηλέφωνο του Νταν.
Πρέπει να έπεσε από το παλτό του μέσα στη τσάντα μου.
Λυπάμαι, Κάρολ, αλλά πρέπει να σου ζητήσω
να ψάξω τη τσάντα σου.
Η Λαρίσα σε είδε να παίρνεις...
Λίλι, αυτό είναι αισχρό ακόμα και για σένα.
Φαίνεται πως κάποια πράγματα δεν αλλάζουν...
Η καμαριέρα κατηγορεί την πρώην κουνιάδα μου ότι κλέβει.
Γουίλιαμ, τι ευχάριστη έκπληξη.
Δεν είναι όμορφος ο μπαμπάς;
Και πως είσαι, Κάρολ;
Υπό επιτήρηση.
Η Λίλι με παρακολουθεί όλο το απόγευμα.
Κι αυτό επειδή ήξερα ότι θα προσπαθούσες να κλέψεις κάτι
και προφανώς το έκανες.
Βλέπεις τι πρέπει να αντιμετωπίζω,
ενώ η μητέρα μου βρίσκεται στο φέρετρο;
Εντάξει, Κάρολ, αρκετά.
Θέλω να φύγεις από το διαμέρισμά μου αμέσως.
Βασικά, είναι το διαμέρισμα της Σίσι.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Μόνο επειδή η μητέρα σου το αγόρασε για εμάς.
Θυμάσαι; Για φορολογικό σκοπό, φυσικά.
Αλλά τώρα είναι μέρος της ακίνητης περιουσίας.
Γουίλιαμ, σε ευχαριστώ ξανά που ήρθες.
Και θα το εκτιμούσα εάν μπορείς να αφήσεις την τακτοποίηση
των ζητημάτων της μητέρας στον εκτελεστή της ακίνητης περιουσίας της.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Εγώ είμαι ο εκτελεστής της.
Και έφερα τη διαθήκη της.
Κυρίες, ξέρω ότι αυτό θα σας σοκάρει,
αλλά όπως ξέρετε η μητέρας σας και εγώ
είχαμε μια μεγάλη και διαρκή φιλία.
Απλά από όλα τα άτομα που είχε να επιλέξει η Σίσι,
το βρίσκω περίεργο που διάλεξε
τον πατέρα των παιδιών της Λίλι.
Δε μπορούσε να ρωτήσει τον πατέρα του δικού σου παιδιού.
Δεν υπάρχουν αρκετά τεστ D.N.A. στην πολιτεία Ντέιντ για να τον βρει.
Νομίζω πως θα σας αφήσω να ξεθυμάνετε.
Γεια ξανά. Είμαι η Λόλα, η κόρη της Κάρολ,
η αληθινή.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πρόσφατα έμαθα
ότι είμαι μέλος αυτής της οικογένειας,
και αναρωτιόμουν γιατί δε μου επιτρεπόταν να το μάθω.
Οπότε σκέφτηκα, ότι ξέρεις τη μαμά μου περισσότερο
από οποιονδήποτε εκτός από τη Λίλι...
Με συγχωρείτε.
Μαμά, θα σε πείραζε;
Ναι, βασικά, θα με πείραζε.
Θα μου το πεις όταν με χρειαστείς,
σωστά Γουίλιαμ;
Δεσποινίς Μπλερ, λυπάμαι πολύ
αλλά η δεσποινίς Έστι με ξεγέλασε
για να της πω ότι είστε στην αγρυπνία.
Πολλά μυστικά τελευταία.
Νιώθω σαν κατάσκοπος.
Είναι εντάξει. Χαίρομαι που με βρήκε η Έστι.
Όλα θα πάνε τέλεια τώρα.
Δε λέει αυτό ο κύριος Σάιρους.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας εδώ και μια ώρα.
Γιατί δεν απαντάτε;
Το έχω βάλει στο αθόρυβο. Είμαι σε αγρυπνία.
Και μπορείς να πεις στο Σάιρους ότι δε χρειάζεται να ανησυχεί.
Φρόντισα εγώ η ίδια για την ακύρωση.
Τότε γιατί οι Γκριμάλντι μόλις τον πήραν και ζητάνε τώρα τα λεφτά;
Συμφώνησαν να παραβλέψουν την προίκα
εφ' όσον έμενα μακριά από τον τύπο.
Ίσως η πριγκίπισσα Σόφι ξαναδιάβασε το "Gossip Girl
"Παρακαλώ δημοσίευσέ το άμεσα. Νταν".
"Εγώ, η Σίλια Κάθριν Ρόουντς,
από το Μοντεσίτο της Καλιφόρνια,
έχοντας σώας τας φρένας,
επί του παρόντος ανακηρύσσω αυτή ως τελευταία μου διαθήκη.
Πρώτον, αφήνω τα δυο μου καθαρόαιμα άλογα,
τον Ρίκι και τη Ρέτζι Ρόουντς, στους στάβλους του Βάλει Ραντς.
Δεύτερον, αφήνω τη συλλογή μου από αυγά Φάμπερτζε... "
Μπαμπά, περίμενε λίγο.
Συγγνώμη. Δεν τη θέλω εδώ γι' αυτό.
Σε ενοχλεί;
Είναι ηθοποιός, Γουίλιαμ.
Και όχι πολύ καλή.
Παρόλα αυτά, η μητέρα σας την κάλεσε εδώ,
οπότε θέλω όλοι να σεβαστείτε την επιθυμία της Σίσι, εντάξει;
Παρακαλώ.
Τώρα αν δεν υπάρχουν άλλες ενστάσεις...
Νομίζω ότι σου έπεσε κάτι.
Τι...
Είσαι τρελή; Η Μπλερ θα σκεφτεί
ότι εγώ έστειλα αυτή τη φωτογραφία στο "Gossip Girl".
Ναι. Αυτός ήταν ο σκοπός.
Κάναμε μια συμφωνία, Τζορτζίνα. Υποσχέθηκες να με προστατέψεις,
αν δεν έλεγα σε κανέναν ότι είσαι το Gossip Girl.
Σε πούλησα, οπότε ξεκίνα να μιλάς.
Διασκέδασα με το να είμαι το "Gossip Girl",
αλλά το ξεπέρασα.
Απλά χαίρομαι που η τελευταία ανάρτηση ήταν το μεγαλύτερο δημιούργημά μου.
Λυπάμαι αν καταστρέψει τη ζωή σου.
Δεν είναι μόνο η δική μου. Είναι της Μπλερ, των Γουόλντορφ.
Το ξέρω. Τι χάλι.
Είναι σαν να κατέστρεψα ολόκληρο το ΒΑ Μανχάταν.
Έρχεται το κέντρο του στόχου.
Βρε αρχισπιούνε του Μπρούκλιν. Δε σε πιστεύω.
Ήταν η Τζορτζίνα.
Είναι το "Gossip Girl".
Θα έλεγες πραγματικά τα πάντα, έτσι;
Όχι, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.
Η μισή αλήθεια. Χάκαρα την ιστοσελίδα του "Gossip Girl" λίγους μήνες πριν,
όταν προφανώς έφυγε από την πόλη
και κανείς σας δεν το παρατήρησε. Και ειλικρινά παιδιά,
η εμπειρία ήταν καταπληκτική,
αλλά τελείωσε τώρα.
Εντάξει, μπορείς να της πεις το σημαντικό κομμάτι;
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Πως είναι να σου τη στήνουν και να χάνεις το άτομο που αγαπάς
για κάτι που δεν έκανες;
Έστι! Σε παρακαλώ.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να διασωθεί η συμφωνία μας
με τους Γκριμάλντι.
Θα υπήρχε... Αν υπήρχε ποτέ συμφωνία.
Συγγνώμη;
Αυτό με τη συμφωνία; Η Έστι το έβγαλε από το μυαλό της
με τη βοήθειά μου, φυσικά.
Ξέραμε ότι μόλις ο Τσακ άκουγε ότι είσαι ελεύθερη ξανά,
θα έκανε κάτι ανόητο.
Φυσικά, ούτε εγώ δεν πίστευα ότι θα γινόταν τόσο γρήγορα.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω πίσω στο Μονακό.
Έχω έναν πρίγκιπα να παρηγορήσω. Φιλιά.
Έχεις μείνει κάγκελο; Παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου.
Μόλις μου την έφερε η Μπρίτζετ Τζόουνς.
Δεν έχεις συνειδητοποιήσει τι έκανες.
Ναι, συνειδητοποίησα. Αποκάλυψα τον αληθινό κακό
και άσε με να σου δώσω ένα στοιχείο. Δεν είμαι εγώ
Χρεοκόπησες την οικογένεια Γουόλντορφ.
Αυτό θα τους κάνει η πληρωμή της προίκας.
Ήταν τόσα πολλά;
Όχι. Δε μου άφησες επιλογή.
Είναι διαφορετικό το να χάσω την Μπλερ
επειδή δε θέλει να είναι μαζί μου,
αλλά την έχασα για κάτι που εσύ έκανες.
Ήσουν ποτέ φίλος μου,
ή ήταν όλα προσποίηση
για να με τσεκάρεις μέχρι να πάρεις αυτό που ήθελες;
Τσακ, τίποτε δε συνέβη έτσι και το ξέρεις.
Με ενοχοποίησες,
και με τη λογική μου, αυτό κάνει εσένα κακό, όχι εμένα.
Τι συμβαίνει;
Από το ατύχημα και μετά,
ο Νταν προσπαθεί να μας χωρίσει
για να σε έχει όλη για εκείνον.
Γίνε ειλικρινής για μια φορά στη ζωή σου.
Πες της την αλήθεια. Το αξίζει.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Λυπάμαι.
"11: Αφήνω τη συλλογή μου από Βρετανικούς πίνακες
στη μικρότερη κόρη μου, Λίλι"
Διακρίνω ένα σχέδιο εδώ.
Ειλικρινά, Κάρολ, με εκπλήσσει που σου πήρε
τόσο πολύ για να καταλάβεις τι πραγματικά πίστευε η μητέρα για σένα
Έλα, μαμά. Σχεδόν τελειώσαμε εδώ
Όχι, το ήξερε ότι ήταν μια άπληστη, κακομαθημένη...
Με συγχωρείς, Λίλι.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έχει παντρευτεί 5 φορές.
Κυρίες...
Που οι περισσότερες ήταν για τα λεφτά.
Με συγχωρείς... Τουλάχιστον δεν προσπάθησα
να καταχραστώ τον αποταμιευτικό λογαριασμό της κόρης μου
για να μπορώ να ψωνίζω σε εμπορικό.
Εντάξει. Η αλήθεια είναι, ότι ο μόνος λόγος
η μητέρα σου άφησε αυτά τα λεφτά... "Όσο για το υπόλοιπο της ακίνητης περιουσίας μου,
οι υπόλοιπες ιδιοκτησίες μου, έργα τέχνης, αντίκες,
"οι μετοχές, ράβδοι χρυσού..." Στα άφησε όλα γιατί προσποιούσουν ότι
την αγαπάς και εκείνη το ίδιο.
Τουλάχιστον εμείς είχαμε μια ειλικρινή σχέση.
"Το περιεχόμενο των χρηματοκιβωτίων μου και διαφόρων περιουσιών μου... "
Γουίλιαμ, δε μπορώ να ακούσω τίποτα.
"Τα αφήνω... σε σένα".
Εννοείς τη Σάρλοτ Ρόουντς, την κόρη μου
Αυτή δεν είναι η αληθινή Σάρλοτ Ρόουντς. Η Λόλα είναι.
Φοβάμαι πως όχι, Κάρολ.
Το λέει εδώ πέρα.
Άιβι Ντίκενς.
Ποτέ δε θα ξεφύγεις με αυτό.
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
Σας παρακαλώ.
Περιμένετε. Ποτέ δε ζήτησα ο,τιδήποτε από τη Σίσι.
Όχι, αντιθέτως την έστρεψες ενάντια στην οικογένειά της
και την εκμεταλλεύτηκες, ώστε να σου δώσει τα πάντα.
Δεν είναι αλήθεια.
Η γιαγιά σου ήθελε απλά κάποιον να μιλήσει.
Σε παρακαλώ. Νομίζεις ότι δε βλέπουμε τα ψέματά σου;
Ήσουν απαίσια ηθοποιός όταν γνωριστήκαμε και ακόμη είσαι.
Ορκίζομαι στη ζωή μου,
ότι το μόνο που έκανα ήταν να τη φροντίζω.
Προσπάθησα ακόμα και να σας πω ότι ήταν άρρωστη.
Αλλά εντελώς τυχαία δεν τα κατάφερες.
Μπορείς να το βουλώσεις;
Ξέχνα τα λεφτά.
Εύκολο να το λες εσύ.
Έχετε και οι δυο σας τους αποταμιευτικούς λογαριασμούς σας.
Ο δικός μου φαλίρισε πριν χρόνια.
Πως ξέρουμε ότι η Άιβι δεν προσπάθησε να επισπεύσει το θάνατο της μητέρας;
Είστε τρελοί; Την αγαπούσα.
Αυτή είναι η ατάκα μου. Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
Αυτό...
Μπορείτε να νομίζετε ότι θέλετε για μένα.
Αλλά ποτέ δεν είπα ψέματα στη Σίσι.
Απόδειξε το.
Δεν ακούσατε τη διαθήκη;
Δε με αποκάλεσε "Τσάρλι Ρόουντς".
Με αποκάλεσε "Άιβι Ντίκενς".
Η μητέρα σας ήξερε τα μυστικά μου
και ήξερε και τα δικά σας.
Ίσως γι' αυτό μου άφησε τα πάντα.
Μετά το ατύχημα, κατηγορώ τον εαυτό μου,
κατηγορώ τον Λουί, αλλά ήταν ο Χάμφρεϊ πίσω από αυτό.
Δεν είναι τόσο απλό.
Nαι είναι,
και τώρα που ξέρουμε την αλήθεια,
δε μας εμποδίζει τίποτα.
Ο Χάμφρεϊ δεν είναι ο λόγος που δεν είμαστε μαζί
και ούτε είναι η προίκα.
Έχει να κάνει πάλι με το να σωθεί η ζωή μου;
Επειδή τα ξαναείπαμε αυτά. Είπες ότι ήθελες να περιμένεις
μέχρι να τελειώσει ο γάμος σου. Τώρα τελείωσε.
Τσακ, δε σε κατηγορώ.
Και όσο τρελή κι αν είναι η κατάσταση,
ξέρω γιατί έκανες τα πάντα.
Επειδή σε αγαπάω
Και εγώ σε αγαπάω.
Πάντα θα σε αγαπάω.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Τουλάχιστον όχι τώρα,
όχι όπως χρειάζεσαι να είμαι,
όχι όπως αξίζεις.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
Ξέρω πως φάνηκε όλο αυτό πάνω,
αλλά η Άιβι Ντίκενς είναι κλέφτρα.
Ήδη έκλεψε την ταυτότητά σου
και τα λεφτά σου, και τώρα ετοιμάζεται να ληστέψει και τους υπόλοιπους.
Η οικογένεια σου σε χρειάζεται τώρα.
Δεν είσαι οικογένεια μου
και ειλικρινά, ακούγοντας τους όλους εκεί πάνω,
το μόνο άτομο που λυπάμαι είναι η Άιβι.
Είναι εγκληματίας.
Επειδή η οικογένεια σου την έκανε.
Σερίνα, αυτό που κάνετε είναι να λέτε ψέματα μεταξύ σας
και να μαλώνετε για τα λεφτά, οπότε ποια είναι η διαφορά, πραγματικά;
Ήταν λάθος μου που ήμουν εδώ σήμερα.
Ήμουν αρκετά χαζή για να σκεφτώ ότι
ίσως εδώ υπάρχουν απαντήσεις για μένα.
Τουλάχιστον ξέρω ότι ήμουν λάθος.
Θες να μου κάνεις παρέα, σαν τον παλιό καιρό;
Κόψε τις βλακείες, Γουίλιαμ.
Πρέπει να το διορθώσεις.
Οι επιθυμίες της Σίσι είναι οι επιθυμίες της Σίσι.
Δε με ενδιαφέρει τι ήθελε.
Σήμερα υποτίθεται πως θα ήταν η μέρα πληρωμής μου και το ξέρεις αυτό.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένη.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Αν δεν μπορείς να βρεις τρόπο να το διορθώσεις,
θα αναγκαστώ να καταφύγω σε άλλους τρόπους για λεφτά.
Όπως το να πιάσεις μια κανονική δουλειά;
Πάντα δίσταζα να κυνηγήσω τον πατέρα της Λόλα
για τη διατροφή που μου χρωστάει για περίπου 20 χρόνια.
Καλή τύχη με αυτό.
Ξέρεις ποιος είναι;
Τον κοιτάζω.
Λυπάμαι που δε στο είπα ποτέ,
αλλά όχι όσο θα λυπηθείς εσύ
όταν μάθει η Λίλι τι κάναμε όταν ήσασταν παντρεμένοι,
εκτός και αν, φυσικά, έχεις κάποια άλλη ιδέα;
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Εντοπίστηκε... Ο γιατρός Βάντερ Γούντσεν λευκός σαν φάντασμα.
Φαίνεται ότι οι κανόνες αυτής της Ρόουντς,
μόλις άλλαξαν μπροστά στα μάτια του.
Πως πέρασες από το φύλακα;
Περίμενε. Δε θέλω καν να ξέρω.
Ξέρω ότι κανείς δεν πιστεύει ούτε μια λέξη μου,
αλλά δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ήσουν απλά παράπλευρη απώλεια.
Αν ήταν οποιοσδήποτε άλλος εκτός από μένα,
ίσως σε πίστευα,αλλά και οι δύο ξέρουμε
ότι πάντα ήθελες να με εκδικηθείς.
Πρέπει να καταλάβεις.
Όταν αποφάσισα να σταματήσω να είμαι το "Gossip Girl",
ήξερα ότι όποιος ήξερε ή το έβρισκε
θα το έλεγε αντί για μένα.
Οπότε συνειδητοποίησα ότι καλύτερα να άρχιζα να μαζεύω χάρες
για να τις χρησιμοποιήσω σαν προστασία στο μέλλον.
Το να διαρρεύσω τη φωτογραφία που φιλάς τον Νταν
ήταν το χρυσό μου εισιτήριο για να χρησιμοποιήσω τον Τσακ στο μέλλον.
Θα ήθελα πολύ ένα και από σένα.
Παίρνεις ξανά ναρκωτικά;
Γιατί να θέλω να σου είμαι υπόχρεη;
Γιατί έχω ένα τρόπο όπου η οικογένειά σου
δε θα χρειαστεί να δώσει τίποτα στους Γκριμάλντι
και εσύ θα πάρεις το διαζύγιο σου και από πάνω.
Ούτε εσύ δε μπορείς να το καταφέρεις αυτό.
Ήμουν το "Gossip Girl" για δύο μήνες.
Δεν έχεις ιδέα τι βρωμιές έχω μαζέψει για κάποια άτομα.
Ήμουν τόσο καλή για τόσο καιρό,
ήρθε ο καιρός να γίνω κακιά.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Άσε με να λύσω όλα τα προβλήματά σου.
Καλά.
Θα κάνω τα πάντα για να τελειώνω με αυτό
Κάνε ότι μπορείς και αν τα καταφέρεις,
τότε θα απολαύσω οποιαδήποτε φρίκη επινοήσεις.
Πίστεψέ με, δε θα σε απογοητεύσω
και ούτε εσύ θα με απογοητεύσεις, όταν γυρίσω πίσω.
Λίλι, λυπάμαι για την απώλεια σου.
Δύσκολη μέρα, όπως λένε.
Και για σένα το ίδιο;
Όχι, δε σκοπεύω να βαρύνω το φορτίο σου.
Έλα τώρα. Ποτέ δεν το έκανες.
Θα ήταν καλός περισπασμός.
Τι συμβαίνει;
Η Μπλερ. Με παράτησε σήμερα,
και όχι όπως έκανε στο παρελθόν.
Ήταν διαφορετικό.
Νιώθω ότι αλλάζει.
Ξέρω ότι δεν πέθανα στο τροχαίο,
αλλά κάποιες φορές είναι σαν να πέθανα.
Μην το λες αυτό. Επέζησες και ήταν ένα θαύμα.
Ναι.
Χάρης την Αγία Γουόλντορφ.
Εννοείς χάρης τον Άγιο Τζακ.
Δε σου το είπαν οι γιατροί;
Είναι όλα τόσο θολά.
Όταν ήσουν στο χειρουργείο υπήρξε μια επιπλοκή,
και χρειάζονταν ένα συγγενικό πρόσωπο για μετάγγιση αίματος
και έδωσα στους γιατρούς τον αριθμό του Τζακ.
Του Τζακ;
Ναι.
Δεν έχεις ζήσει μέχρι να δοκιμάσεις
μους καραμέλα και σοκολάτα.
Θα με βομβαρδίζεις με γλυκά για να με κάνεις χαρούμενη;
Γιατί νομίζω ότι θα πάθω ζάχαρο
πριν συμβεί αυτό.
Λυπάμαι. Το εννοώ.
Όχι, μην λυπάσαι. Είσαι το μόνο καλό πράγμα
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
Συγνώμη. Εμπρός;
Λόλα. Είμαι ο Γουίλιαμ Βάντερ Γούντσεν.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Ένιωσα άσχημα που δεν μπορέσαμε να τελειώσουμε τη συζήτησή μας
και έτσι ζήτησα το κινητό σου από τη Σερίνα.
Όχι. Σήμερα συνέβησαν πολλά για όλους,
οπότε... δεν είναι απαραίτητη η συγγνώμη.
Είμαι στο Empire αν με χρειαστείς, εντάξει;
Εντάξει. Ωραία. Θα σου τηλεφωνήσω τότε.
Γεια.
Μετά από όλα αυτά,
πραγματικά παρατάς το "Gossip Girl";
Με τον Τσακ και την Μπλερ να μου είναι υπόχρεοι,
είμαι πιο ισχυρή από ποτέ.
Είναι ώρα να παραδώσω τη σκυτάλη του "Gossip Girl".
Να αφήσουμε κάποιον άλλον να δει αν μπορεί να με επισκιάσει,
ή το λιγότερο, να πεθάνει προσπαθώντας.
Τώρα γίνε κύριος και στείλε αυτό για μένα.
Η πτήση μου για το Μονακό είναι σε δύο ώρες
και να είσαι πολύ προσεχτικός με αυτό.
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το λάπτοπ που θα τρελάνουν τους ανθρώπους.
Φέρε φωτογραφίες.
Μην ανησυχείς.
Αντίο.
Επιτέλους, λίγη γαλήνη και ησυχία.
Λυπάμαι.
Διακόπτω τίποτα;
Ναι, διακόπτεις. Ήταν μεγάλη μέρα για όλους.
Θα ήταν καλύτερα να φύγεις.
Μόλις τώρα θα έλεγα το ίδιο πράγμα...
Αλλά σε εσάς τους δύο.
Τι ακριβώς λες;
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου τώρα.
Αυτό είναι γελοίο.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να ζήσεις εδώ έτσι απλά.
Όλο αυτό πρέπει να ξεκαθαριστεί.
Φυσικά.
Αλλά θα πρέπει να το κάνετε από κάπου αλλού.
Και που υποτίθεται ότι πρέπει να πάμε;
Δεν έχουμε άλλο διαμέρισμα στην πόλη. Είναι...
Ναι, έχουμε, Λιλ.
Έλα.
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Δεσποινίς Σερίνα. Θα τακτοποιήσω αργότερα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήταν πανέμορφη αγρυπνία για την κυρία Σίσι.
Τα αντίο δεν είναι ποτέ εύκολα.
Ναι, το ξέρω, αλλά μόνο αυτό λέω αυτές τις μέρες...
Στη γιαγιά μου, σε δουλειές, στα αγόρια, στα πάντα.
Βαρέθηκα τα αντίο.
Κάτι νέο θα έρθει σύντομα.
Πάντα έρχεται.
Το ελπίζω.
Είμαι έτοιμη για αυτό, ό,τι και να είναι.
Προσοχή, κάτοικοι του ΒΑ Μανχάταν.
Μετά από όλα όσα έγιναν σήμερα,
αποφάσισα να κάνω ένα μικρό διάλειμμα
για να ξεκουραστώ.
Είμαι σίγουρη ότι το χρειάζεστε και εσείς.
Αλλά μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψω.
Πάντα επιστρέφω.
Μετάφραση από vtkmn thanks to X-GossipGirlTeam [Kostas_GR] www.addic7ed.com