Μια Χριστουγεννιάτικη έκπληξη για την κυρία Στίλμαν
♪Subs by sorasey♪
Το τύλιγμα δώρων μου θυμίζει πάντα τον μπαμπά μου...
...και τον θυμάμαι σαν τώρα να λέει:
- Δώρα; Όταν ήμουν στην ηλικία σου δεν είχαμε δώρα γιατί είμασταν φτωχοί.
Κάντε δώρο έναν πονοκέφαλο.
- Μα μπαμπά, πονάει άκομη το κεφάλι από πέρσι! - Το άκουσα αυτό.
Μα η αλήθεια είναι ότι κάποια Χριστούγεννα είχαν πλάκα.
Όταν ήμουν παιδί, έμενα στα μεσοδυτικά των ΗΠΑ...
...και μετά την ημέρα των Ευχαριστιών, όλοι μπαίναν αμέσως στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
Εκτός από την δική μου οικογένεια.
- Τόμμυ, σταμάτα να με ενοχλείς. - Θέλω να δω.
Ποτέ δεν κάναμε Χριστούγεννα σαν αυτά στην τηλεόραση.
- Μπαμπά, πότε θα βάλουμε τα φωτάκια; - Όταν είχαμε πόλεμο, δεν βάζαμε φωτάκια.
- Τι; Η μαμά πάντα μου εξηγούσε τι ήθελε να πει.
- Ο μπαμπάς θέλει να πει ότι θα τα βάλουμε όχι αυτή τη εβδομάδα, αλλά την επόμενη.
Τι; Δεν θα βάλω φωτάκια φέτος. Καίνε πολύ ρεύμα.
Γιατί, το πληρώνεις;
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτές τις βλακείες.
Δεν έχει εκπομπές για ψάρεμα...
...φυσικά τις βγάλαν για τα χαζο-Χριστούγεννα.
- Και καλά, Πνεύμα των Χριστουγέννων. - Το άκουσα αυτό!
Όταν ζεις στο Γουισκόνσιν, πάντα περνάς χιονισμένα Χριστούγεννα.
Οι δρόμοι είναι κλειστεί στις περιοχές 119, 204, 221, 807, 516, 214.
Δεν έχω σχολείο. Δεν έχω σχολείο σήμερα.
Ναι. Δεν έχουμε σχολείο σήμερα.
- Ναι. Δεν έχουμε σχολείο. - Εσύ τι χαίρεσαι, αφού δεν πας σχολείο.
Μαμά, τύλιξε τον καλά...
...για να μπορώ να τον γυρίζω σαν σβούρα!
- Σκούφο με πόδια! - Να προσέχετε εσείς οι δύο...
...γιατί άμα χτυπήσετε το ασθενοφόρο δεν θα μπορέσει να έρθει.
Τέλεια! Καλύτερα αυτός να μείνει μέσα.
- Λούη, δώσε αυτό στον πατέρα σου. - Δεν πλησιάζω την τουαλέτα με αυτό.
- Δεν είναι στην τουαλέτα. - Πού είναι;
Όταν ήμουν μικρός... ...το χιόνι δεν ήταν τόσο...
Τι κάνεις; Θέλεις να με κάψεις ζωντανό;
Η μαμά είπε ότι χρειάζεσαι κάτι να σε ζεστάνει.
Γεια σας, κ.Στίλμαν, θέλετε βοήθεια;
Καλήμερα, αγόρια. Κάπου εδώ πρέπει να είναι η εφημερίδα μου...
Θα την βρούμε εμείς, κ. Στίλμαν.
Νομίζω ότι κοίταξα εκεί, Τόμμυ.
Πιάνουν τα πόδια σου και σε τραβάνε σε μια άσπρη τρύπα.
Την βρήκα.
Ευχαριστώ, Λούη. Τι γλυκό παιδί που είσαι.
Εγώ φτιάχνω τις χιονόμπαλες...
- ...και εσείς τις πετάτε. - Τι γενναίος που είσαι.
Για την επίθεση, χρειαζόμασταν έναν εθελοντή για δόλωμα...
- Δεν είναι δίκαιο! - Όχι τον αδερφό μου!
Όλους τους άρεζε ο χιονοπόλεμος...
...αλλά και φοβόνταν μην τους έρθει καμιά χιονόμπαλα στα αυτιά.
Δεν είχε σημασία πόσο σκληρός ήσουν...
Χτυπήθηκε!
- Μην τις πετάς στα αυτιά! - Μην κλαις.
- Δεν κλαίω! - Λούη, είσαι καλά;
- Πάω μέσα, εντάξει; - Γύρνα πίσω, Λούη.
Και ενώ έχεις χτυπηθεί στο αυτί, πάντα κουτσαίνεις!
Γιατί κουτσαίνεις; Σου πέταξαν χιονόμπαλα στο αυτί;
Και πονάς τόσο πολύ που θέλεις να βρίσεις! Να τα βγάλεις από μέσα σου!
Να πάρει!
Δεν με ακούσατε; Να πάρει!
Γιατί φωνάζεις;
- Άντυ, θα βάλεις τα φωτάκια μετά; - Μα φυσικά, αυτό σκόπευα να κάνω.
Την τύχη μου!
- Θα πάρουμε δέντρο! - Τόσα πολλά αυτοκίνητα παράγουν...
...πολλά καυσαέρια, καλύτερα να πάρεις ένα άλογο!
Η μαμά σκέφτηκε πως αν πάμε να αγοράσουμε δέντρο...
...ο μπαμπάς θα έβαζε επιτέλους τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
Λοιπόν, φαινόταν καλή ιδέα.
Τι φασαρία!
Όλοι αυτοί δεν έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν;
Όπως να βλέπουν τηλεόραση ή να φροντίζουν κανένα άρρωστο συγγενή;
- Ας ξεκινήσουμε. - Εγώ θα πάω με την μαμά.
Για στάσου, φιλάρακο.
Μην βιάζεσαι, μικρέ. Τους ξέρω καλά αυτούς...
...αγοράζουν τα δέντρα πολύ φτηνά και μετά τα πουλάνε ακριβά αλλά εγώ θα κάνω παζάρια.
Αυτό κάνει. Θα το πάρουμε.
- Εξαίσια επιλογή, κυρία! - Όχι εκείνο, αυτό εδώ.
- Και πόσο κάνει το δέντρο; - Κάνει 26.30 €.
Τι; Από την Ανταρκτική το έφερες; Σου δίνω 2.50 €.
Ω Θεέ μου! Δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας!
Φέρε μου το πριόνι από το γκαράζ. Και την βάση από το υπόγειο.
Εννοείς την βάση από το πλοίο σε μικρογραφία;
Είναι καλή βάση. Περνάει από γενιά σε γενιά.
Όταν ήμουν παιδί δεν είχαμε βάσεις, έπρεπε να στερεώσουμε μόνοι μας το δέντρο.
Πάλευε να φτιάξει το δέντρο 3-4 ώρες.
Πιο δεξιά. Μετακινήστε λίγο το πόδι.
Κάθε χρόνο το ίδιο πράγμα, μόλις έβαζε την βάση...
- Μπαμπά, είναι στραβό. - Ανοίξτε την τηλεόραση, κανείς δεν θα το καταλάβει.
Για 26.30 € αυτό το δέντρο έπρεπε να χορεύει.
Μετά από λίγο, η μαμά τον έπεισε να βάλει τα φωτάκια.
Καλά Χριστούγεννα.
Και φυσικά κουράστηκε πολύ κάτι που μας έκανε πολύ περήφανους.
Δεν θα στολίσω ποτέ ξανά!
Έχει παγωνιά! Η μάνα σας μαγειρεύει για κάποιον συγγενή της, ε;
Ορίστε ένα γλυκό, αγόρια.
Φάτε τα γρήγορα. Τώρα τα έφτιαξα.
Ναι, έτσι. Τώρα βάλε το δεξί σου χέρι εδώ και...
...κούνα το. Έτσι μπράβο και πες...
Ο παπάς ο παχύς έφαγε παχιά φακί.
Τι είναι αυτό; Λούη άσε κάτω το ντόνατ και βάλτο στο κανάλι 2.
Καημένη κ. Στίλμαν. Ξέρεις, η κ. Στίλμαν είναι μόνη της αυτά τα Χριστούγεννα.
Την τυχερή!
Τα παιδιά της μένουν στην Φλόριντα και δεν μπορεί να πάει, ούτε να αγοράσει δώρα.
Δεν έχει δέντρο, ούτε την έχουν καλέσει σε κάποιο δείπνο.
Ησυχία! Είπα ησυχία!
Η μαμά μου όπως πάντα απλά μιλούσε, χωρίς να ήθελε να γίνει κάτι.
Αλλά αποφάσισα να την υπερασπιστώ.
- Μπαμπά... - Άκουσε με, μικρέ...
- ...κάνε και εσύ ησυχία. - Ήσυχος...
...δεν θέλω να είμαι ήσυχος. Η ησυχία χαλάει όλη την οικογένεια.
Έχω μια ιδέα.
Έχω βάλει ένα ψητό στον φούρνο, δεν θα είναι έτοιμο για 3 ώρες.
Μέτρια ψημένο, όπως μου αρέσει.
Θα πάω στης κ.Στίλμαν για να της ζητήσω να πάμε στο μπακάλικο.
Και αυτό θα σου δώσει χρόνο για να διακοσμήσεις το σπίτι της.
Όχι, δεν θα το διακοσμήσω. Περίμενα αυτό το επεισόδιο μια βδομάδα.
Δεν έχουμε μια έξτρα κούτα με λαμπάκια στο γκαράζ;
Ο άντρας του ξαδέρφου της κόρης της Τζάνετ μας τα έδωσε. Θυμάσαι;
- Τα πέταξα. - Γιατί δεν βάζει τα δικά της;
Από τότε που ο κύριος Στίλμαν πέθανε, είναι μόνη της.
Μάλλον δεν έχει την οικονομική ευχέρεια, καταλαβαίνεις.
Η καημένη, πιθανόν οικονόμησε 75.000 € από την ασφάλεια του συγχωρεμένου.
Καθόλου άσχημα.
Άντυ, είμαι σίγουρη ότι έχουμε μια έξτρα κούτα!
Αν έχουμε μια έξτρα κούτα, γιατί δεν τα βάζουμε στο δωμάτιό μου;
- Λούη... - Είναι στο ράφι δίπλα από το διαλυτικό.
Ξέρεις, το διαλυτικό με το οποίο βγάλαμε την τσίχλα από τα μαλλιά του Τόμμυ.
Τρεις ώρες.
Είναι στο ράφι δίπλα στο διαλυτικό. Πανέξυπνο.
Αυτή ήταν η τέλεια στιγμή για να πάω να καθαρίσω το δωμάτιό μου.
Για στάσου. Πάρε το παλτό σου γιατί θα έρθεις μαζί μου.
- Καλύτερα να προσέχω με τον Τόμμυ. - Θα τον προσέχει η αδερφή σου.
Λόρα, πρόσεχε τον αδερφό σου και μην τον αφήσεις να κάψει το σπίτι.
Εγώ θα πάω στο σπίτι της κ. Στίλμαν για να το κλέψω, μαζί με τον Λούη.
Αυτό μου έλειπε. Να βγω έξω στο πολικό ψύχος...
...με αυτόν τον ανυπόφορο πολυλογά.
Είναι πολύ σημαντικό να σιγουρευτείς ότι λειτουργούν όλα τα λαμπάκια...
...πριν ξοδέψεις ώρες για να τα βάλεις.
Τι τρομερή ιδέα.
Το άκουσα αυτό.
Εκείνα τα χρόνια αν ήταν έστω και μια λάμπα καμμένη, δεν άναβε όλη η σειρά.
Να πάρει! Δουλεύουν.
Έλα. Ας τελειώνουμε.
- Τα Χριστούγεννα η γυναίκα μου... - Μπαμπά!
Το πιστεύεις; Η κ. Στίλμαν δεν έχει καν δέντρο.
Αλήθεια; Είναι και 26.30 € πλουσιότερη.
Ορίστε. Ξεμπέρδεψέ τα.
Είναι που είναι δύσκολο να περνάς παιδική ηλικία...
...με χωριάτικα λουκάνικα αντί για δάχτυλα.
Αλλά να βάζω και γάντια από πάνω;
Αργείς; Εγώ ξεπαγιάζω και εσύ κοιτάς τους αντίχειρες σου;
Θέλω να τον δω στην θέση μου με τα γάντια στα χέρια.
Το άκουσα αυτό.
- Εντάξει, φέρε τα φωτάκια. - Εσύ, πάνω στην σκάλα!
Άσε κάτω το όπλο σου!
- Πάρτε το φως από πάνω μου! - Κατέβα κάτω με ψηλά τα χέρια.
- Πώς στο καλό θα το κάνω αυτό; - Αυτό θα έχει πλάκα.
- Άντε κουνήσου. - Εντάξει, εντάξει!
- Ωραία του φώναξες, Τζο. - Μπαμπά, είσαι καλά;
Με δουλεύεις; Έχω πηδήξει από αεροπλάνο χωρίς να πάθω τίποτα.
- Με παρεξηγήσατε. - Ψηλά τα χέρια.
Είμαι γείτονας, πήγα να βάλω χριστουγεννιάτικα φωτάκια...
...στο σπίτι της κ. Στίλμαν, είναι μόνη της.
Δεν φαίνεται να είναι κανείς σπίτι.
Αυτό είναι το σκεπτικό, είναι έκπληξη.
Μένω απέναντι. Βλέπετε;
Και εσύ θα τα βάλεις εδώ;
Είναι ιδέα της γλυκιάς μου γυναίκας, αστυνόμε...
...και αν δεν το κάνω, θα με τρελάνει!
Έπρεπε να δείξεις ένα άλλο σπίτι, φιλαράκο. Θα σε πιστεύαμε.
Βάλτου χειροπέδες.
Κάνετε λάθος. Τι κάνετε;
- Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις. - Ήμουν στον πόλεμο!
- Σταματήστε! - Με συγχωρείτε, αστυνόμοι.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Λούη Άντερσον και αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Αυτό είναι το παιδί μου!
Λέει την αλήθεια, το κουτί με τα φωτάκια είναι εκεί.
Μπορείς να κατεβάσεις τα χέρια σου τώρα.
Είπε ότι μπορείς να τα κατεβάσεις.
Μα είναι κατεβασμένα, κύριε.
Εντάξει, κ. Άντερσον, μπορείτε να συνεχίσετε την δουλειά σας.
Αυτό το σπίτι πρέπει να είναι πολύ καλύτερο από το δικό σας αλλιώς...
...θα επιστρέψουμε!
Είστε τυχεροί που τα χέρια μου ήταν μουδιασμένα.
Ο μπαμπάς μου δεν είπε τίποτα...
...αλλά με ευχαρίστησε με τον τρόπο του.
Βιάσου! Έχω ξεπαγιάσει εδώ έξω!
Τι κάνω εδώ πέρα; Δεν έχω ιδέα.
Κράτα την σταθερά!
Τι, προσπαθείς να με κάνεις να πέσω και να σπάσω τον λαιμό μου;
Γιατί έχω πάντα τις χάλια δουλειές; Βάλω στην πρίζα λαμπάκια, ενώ...
...αυτός είναι πάνω στην στέγη και διασκεδάζει.
Τι στο καλό; Γιατί;
Πάει να κλέψει την κ. Στίλμαν, πιάστε τον!
Άτιμε!
Σταματήστε!
- Σταματήστε! - Λούη, βοήθα μας, βρήκαμε έναν κλέφτη.
Όχι, όχι είναι ο μπαμπάς μου!
- Αυτός είναι ο μπαμπάς σου, Λούη; - Ναι.
- Την πατήσαμε. - Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Έχει μια σκάλα πίσω ας την φέρουμε.
- Πάμε. - Κουνηθείτε παιδιά, δεν αντέχω άλλο.
- Αυτό ξαναπείτε το. - Το άκουσα αυτό.
Θα κάνουμε έκπληξη στην κ. Στίλμαν διακοσμώντας το σπίτι της.
Τα παιδιά αγαπούσαν την κ. Στίλμαν...
...μερικά έτρεξαν σπίτι τους για να φέρουν και άλλα στολίδια...
...κάτι που εκνεύρισε τον μπαμπά μου.
Μισούσε να τον βοήθανε οι άλλοι.
Προτιμούσε να το κάνει μόνος του και μετά να παραπονιέται.
Μην τα βάζεις όλα μαζί, πρέπει να είναι τοποθετημένα ομοιόμορφα.
Θα με τρελάνει αυτή.
Θα γίνει αυτήν μια πεθερά, αξιολάτρευτη!
- Είναι τόσο συναρπαστικό. - Καλύτερα να δουλέψει.
Τι έγινε πάλι;
Λούη, πήγαινε δες αν η κυρία μοναχούλα έχει πληρώσει την ΔΕΗ.
Ναι, βλέπω φως στην κουζίνα.
Εντάξει, έχουμε μόνο 10 λεπτά μέχρι να γυρίσουν.
Θα ελέγξουμε όλα τα λαμπάκια. Σκορπιστείτε.
Έτσι κάναμε ότι είπε ο μπαμπάς, ελέγξαμε όλες τις λάμπες...
μία προς μία, μέχρι να βρούμε την καμμένη.
Και ο μπαμπάς βοήθησε φυσικά.
Λούη, ξέχασες τα πράσινα. Δες τα πράσινα.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς όσο πιο δυνατά φώναζε τόσο πιο πολύ ζεσταινόταν.
Λούη, δες τον Άη Βασίλη.
Σιγουρέψου ότι είναι καλά στον θέση του.
Αν είναι στην θέση του; Το μυαλό σου είναι στην θέση του;
Το άκουσα αυτό.
Παιδιά, έρχονται.
Είσαι σίγουρος ότι είναι το δικό μου αυτοκίνητο;
Αναγνώρισα την σακαράκα σου από μακριά.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλασικό.
Πού είναι; Τι θα κάνουμε; Τα φώτα δεν είναι έτοιμα!
Μην ανησυχείς, έχουμε όλη τη νύχτα.
Αυτή η σακαράκα ούτε μέχρι την γωνία δεν πάει.
Μπαμπά, κοίτα!
Βάλτα στην πρίζα!
Βιαστείτε! Έρχονται!
Κάντε πίσω. Ξέρω τι κάνω εδώ.
Τα καταφέραμε!
Ω Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!
Είναι πανέμορφα!
Κ. Στίλμαν, έκπληξη!
Ο μπαμπάς μου δεν έπαθε τίποτα, ήταν μάγος του ηλεκτρισμού.
Το σώμα του λειτούργησε ως αγωγός και κατάφερε να ανάψει τα φώτα.
Και νομίζω ότι η αντίδραση της κ. Στίλμαν στην έκπληξη...
...πραγματικά συγκίνησε τον μπαμπά μου.
Τελικά πήγαν όλα καλά με τα φωτάκια.
Άντερσον, καλή δουλειά.
Δεν είναι και χάλια, ε;
Τον Ιανουάριο θα βοηθήσεις την κυρία να τα κατεβάσει;
Μάλλον θα... Πολύ αστείο.
Καλά Χριστούγεννα.
Ωραία. Σας δίνω 3 προσπάθειες να μαντέψετε ποιον έβαλε ο μπαμπάς να τα κατεβάσει.
Η κ. Στίλμαν έκανε ζεστή σοκολάτα και τραγουδήσαμε τα κάλαντα.
Ο μπαμπάς δεν κάθησε μαζί μας.
Είχε δει πάρα πολλούς ανθρώπους για μια μέρα.
Πήγε στο σπίτι να γιορτάσει μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια.
Τι έχουμε εδώ; Καημένε μικρούλη.
Ήμουν πολύ περήφανος για τον μπαμπά μου εκείνη την νύχτα.
Αργότερα έμαθα γιατί η κ. Στίλμαν δεν είχε στολίσει.
Ήταν εβραία.
Εκτός αυτού, ήταν ξεχωριστά Χριστούγεννα για μένα και όλη την γειτονιά.
Το πρωί των Χριστουγέννων ήταν και αυτό ξεχωριστό.
Ο μπαμπάς μου έκανε ένα πολύ ωραίο δώρο.
Με πόνεσε η πλάτη να το κουβαλάω...
...όμως μπορεί να κατέβουν κανένα λόφο, να χτυπήσουν σε...
...καμιά αρκούδα και να έχουμε κάτι να φάμε.
Δεν μπορώ να ησυχάσω ούτε μια στιγμή.
Καλύτερα να σ' αρέσει, έκανα πολλά παζάρια...
...για να το πάρω αυτό.
Μπαμπά, άνοιξε το δικό μου.
Για μένα; Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Τα έψαχνα αυτά τα εργαλεία!
Με ξεγέλασες. Εντάξει, κύριε αστείε.
Είσαι ίδιος με τον πατέρα σου.
Δώστε μου το αληθινό δώρο. Για να το δω.
Τι μου πήρατε;
Τίποτα για την κολώνα του σπιτιού, αυτόν που φέρνει τα λεφτά στο σπίτι;
Κανένα δωράκι για τον αρχηγό;
Πήρατε κάτι στον πατέρα σας, έτσι;
Έτσι, ε;
Λούη;
Γιε μου; Φιλαράκο;
Φέτος θα δώσω στον μπαμπά μου ένα δώρο που θα λατρέψει.
Θα του δώσω τα καλώδια βραχυκύκλωσης πίσω.
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσατε το '' Η ζωή με τον Λούη''...
Από την δική μου οικογένεια στην δικιά σας...
...σας εύχομαι να έχετε καλά Χριστούγεννα.
♪Subs By Sora14♪