Υπάρχει μία πόλη στο Μέιν.
- Θα ήθελα ένα δωμάτιο. - Καλωσόρισες στο Στόριμπρουκ.
Όπου κάθε χαρακτήρας παραμυθιού που ξέρεις,
είναι παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους.
Μία Διαβολική Βασίλισσα έστειλε ένα μάτσο χαρακτήρες εδώ.
Και τώρα δεν θυμούνται ποιοί είναι.
Θύματα μία πολύ δυνατής κατάρας.
Ότι αγαπάτε, ότι όλοι από εσάς αγαπάτε, θα σας τα πάρω όλα.
Και μπορεί να σπάσει από μόνο έναν άνθρωπο.
Είναι το πεπρωμένο σου, θα φέρεις πίσω το ευτυχισμένο τέλος.
Καλή διαμονή.
Once Upon A Time Σεζόν 1 Επεισόδιο 2 The Thing You Love Most
R3b3loi Team + Epoka Team
Απόδοση Διαλόγων kexag31, MusicGuitarClassic, pinellos, R3b3L.
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Μην ντρέπεσαι,
και άφησε τα αισθήματα σου να σε κυριέψουν
Μην φοβάσαι,
και κανένας δεν θα μάθει ότι ήσουν εκεί.
Σήκωσε το κεφάλι σου,
και άφησε τα αισθήματα σου να βγουν προς τα έξω.
Και μην ντρέπεσαι,
και άφησε τα αισθήματα σου να σε κυριεύσουν.
Οι χαμένες σελίδες, που είναι;
Είναι παλιό βιβλίο, μερικά πράγματα χάνονται. Τι σε νοιάζει;
Με νοιάζει γιατί νομίζεις πως είμαι κάποια διαβολική Βασίλισσα.
Και αυτό με πονάει Χένρι, είμαι η μητέρα σου.
Όχι, δεν είσαι.
Και τότε ποιά είναι; Η γυναίκα που έφερες εδώ;
Δεν μου αρέσει η επίδραση που έχει αυτή και το βιβλίο πάνω σου.
Ευτυχώς τίποτα από τα δύο δεν αποτελεί πλέον ζήτημα.
Τι;
Μπα, πως κι αυτό;
Φαίνεται πως αυτοί οι παλιοί εσωτερικοί μηχανισμοί
κάποια στιγμή φτιάχνουν μόνα τους.
Ναι, πως γίνεται αυτό, αλήθεια.
Ήξερες ότι το μελόδεντρο είναι από τα πιο εύγευστα
και ανθεκτικότερο από όλες τις άλλες μηλιές;
Μπορεί να επιβιώσει σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες
και να συνεχίσει να μεγαλώνει. Μπορεί να ανταπεξέλθει σε κάθε κακοκαιρία.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα ότι θα τα απολαύσεις στον γυρισμό.
Βασικά, θα κάτσω λίγο ακόμα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ό Χένρι έχει αρκετά προβλήματα δεν χρειάζεται να τον μπερδεύεις.
Με όλο τον σεβασμό Κυρία Δήμαρχε, το γεγονός ότι με έχετε απειλήσει,
2 φορές τις τελευταίες 12 ώρες με κάνει να θέλω να μείνω περισσότερο.
- Από πότε τα μήλα είναι απειλή; - Μπορώ να πιάνω το νόημα.
Συγγνώμη, απλά θέλω να βεβαιωθώ πως ο Χέρι είναι καλά.
Είναι μια χαρά γλυκιά μου.
Ότι προβλήματα έχει τα τακτοποιώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι του κάνω θεραπεία. Είναι όλα υπό έλεγχο.
Ακούστε την συμβουλή μου Κα Σουάν,
μόνο μία από εμάς ξέρει πιο είναι το καλό του Χένρι.
Ναι, νομίζω ότι έχετε δίκιο γι' αυτό.
- Είναι ώρα να φύγετε. - Αλλιώς τι;
Μην με υποτιμάτε δις Σουάν...
δεν έχετε ιδέα τι είμαι ικανή να κάνω.
Θα εξαφανίσω την ευτυχία σας.
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Θέλεις κάτι να πιείς;
Μοιάζω να χρειάζομαι ποτό;
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Τώρα αυτό ήταν μεγάλη απειλή. Να εξαφανίσεις την ευτυχία τους;
Πως σχεδιάζεις να το κάνεις αυτό;
Με την σκοτεινή κατάρα.
Είστε σίγουρη μεγαλειοτάτη;
Είπες ότι ποτέ δεν θα την χρησιμοποιούσες.
Κάνατε μία συμφωνία όταν διώξατε αυτήν την κατάρα.
- Την έδιωξες μακριά. - Δεν θα είναι χαρούμενη να σε δει.
Από πότε με ενδιαφέρει η ευτυχία κανενός εκτός από την δική μου.
Ετοίμασε την μεταφορά.
Πηγαίνουμε στο Απαγορευμένο Κάστρο.
Πως είσαι αγαπητή μου.
- Είμαι καλά. - Αλήθεια;
Αν ήμουν εγώ, θα βασανιζόμουν να βλέπω αυτήν την νιφάδα χιονιού τόσο χαρούμενη.
Δεν ήσουν σχεδόν στην ίδια ηλικία όταν ήταν να παντρευτείς πριν τα χαλάσει όλα;
Ναι, ήσουν.
Ναι, ήμουν περίπου στη ίδια ηλικία με σένα
όταν η ωραία κοιμωμένη κανόνισε εσένα. Αγαπητή Κακιοτάτη.
Συνέχισα την προσπάθεια, όπως κι εσύ, ευτυχώς.
Αρκετά με τα παιχνίδια, ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Θέλω την κατάρα μου πίσω.
Δεν είναι δική σου πια, η συμφωνία είναι συμφωνία.
Στην αντάλλαξα με την Κατάρα του Ύπνου μου.
Όπου απέτυχε, με ένα απλό φιλί.
Τώρα σε παρακαλώ, επέστρεψε την δικιά μου.
Την σκοτεινή κατάρα; Αλήθεια;
Πρέπει να ξέρεις ότι ακόμα και η σατανική της δύναμη,
δεν μπορεί να φέρει κανέναν αγαπημένο πίσω από τους νεκρούς.
Έχεις σκεφτεί ένα κατοικίδιο; Μπορεί να είναι αρκετά παρήγορα.
Το μόνο που θα με παρηγορήσει είναι η Χιονάτη να υποφέρει.
Είναι η νύχτα του γάμου της, βάζω στοίχημα ότι υποφέρει τώρα.
Χρειάζομαι την Κατάρα.
Το ξέρω ότι την κρατάς κριμένη στη γυάλινη σφαίρα μαζί σου.
Κριμένη για το καλό όλων, φιλενάδα.
Όποιος δημιούργησε αυτό το τερατούργημα κάνει εμάς τις δύο να μοιάζουμε ηθικές.
Ποιος σου την έδωσε;
Το που την βρήκα δεν σε αφορά.
Δώσ' την πίσω.
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό; - Δυστυχώς, πρέπει.
Όχι.
Η αγάπη είναι αδυναμία, Κακιοτάτη. Νόμιζα ότι το ήξερες αυτό.
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, σκότωσε με.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είσαι η μοναδική μου φίλη.
Μην το κάνεις αυτό. Αυτή η Κατάρα...
Υπάρχουν όρια που ακόμα κι εμείς δεν πρέπει να περάσουμε.
Όλες οι δυνάμεις έχουν ένα αντίτιμο.
Θέτοντάς τη σε εφαρμογή θα έχει βαρύ τίμημα.
Θα αφήσει ένα μεγάλο κενό μέσα σου...
Ένα κενό που δεν θα είσαι ποτέ ικανή να καλύψεις.
Ας είναι.
Ποιός από εμάς έχει κουραστεί να χάνει;
Γι’ αυτό σας κάλεσα εδώ.
Να βάλω ένα τέλος στην μιζέρια μας.
Σήμερα θα διεκδικήσουμε την νίκη.
Και θα προχωρήσουμε σε έναν νέο καλύτερο κόσμο.
Ένα μέρος που θα μπορούμε τελικά να κερδίσουμε.
- Και θα είμαστε ευτυχισμένοι; - Το εγγυώμαι.
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι κάτι από σας.
Μία τούφα από τα μαλλιά των πιο σκοτεινών ψυχών.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε, γιατί αν δεν το κάνετε,
υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Σοφή απόφαση.
Το μόνο που απομένει είναι το τελευταίο συστατικό.
Μία πολύτιμη καρδιά.
Από το άλογο της παιδικής μου ηλικίας,
Το ένδοξο θηρίο του οποίο το πέρασμα θα μας οδηγήσει στην νίκη.
Ας εξαπολύσω την οργή μου.
Ναι, πραγματικά εξαπέλυσες κάτι εκεί.
- Η "Μίρορ" ξανά χτυπάει. - Άργησες.
Συγγνώμη, ήθελα να σου φέρω την τελευταία έκδοση.
Σε διαβεβαιώνω πως είναι μία από τις καλύτερες δουλειές μου.
Δεν είναι αυτό που σου ζήτησα.
Τι βρήκες γι’ αυτήν; - Η αλήθεια να λέγεται, όχι πολλά.
Πέρασε πολλά χρόνια σε ανάδοχες οικογένειες.
Είχε κάποια μπλεξίματα όταν ήταν μικρή,
αλλά οι λεπτομέρειες έχουν κρυφτεί πολύ καλά.
Από τότε, είναι καθαρή. Πήγα παντού.
Και το μόνο πράγμα που έμαθα είναι ότι δεν της αρέσει να μένει αδρανής.
Το οποίο μάλλον έχει αλλάξει.
Ξέρατε ότι είχε τον Χένρι για λίγο όσο ήταν στο Φοίνιξ;
Ποιός άνεμος την έφερε στο Μέιν;
Οπότε, αν έχω καταλάβει καλά. Δεν βρήκε τίποτα αξίας.
Που σημαίνει ότι δεν έχει καμία αξία Σίντνεϊ.
Ξέρεις τι κάνω με τα πράγματα που δεν έχουν καμία αξία για μένα;
Τα ξαποστέλνω. - Θα συνεχίσω να ψάχνω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αλλά δεν το παρήγγειλα αυτό.
Ναι, το ξέρω. Αλλά έχετε έναν θαυμαστή.
Ώστε αποφάσισες να μείνεις.
Παρατηρητικότητα. Σημαντικό για έναν μπάτσο.
Καλά νέα για τον τουρισμό μας.
Κακό για την τοπική μας σηματοδότηση.
Είναι αστείο.
Επειδή έπεσες πάνω στην ταμπέλα μας.
Το κακάο ήταν μία καλή χειρονομία
και εντυπωσιάστηκα που μάντεψες ότι μου αρέσει η κανέλα στην σοκολάτα μου.
Αλλά δεν είμαι εδώ για να φλερτάρω, οπότε ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
- Δεν την έστειλα εγώ. - Εγώ την έστειλα.
Μου αρέσει και η κανέλα επίσης.
- Δεν έχεις σχολείο; - Ναι. Είμαι 10 ετών. Πήγαινέ με.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με σένα και την μαμά σου;
Δεν έχει να κάνει με μας. Έχει να κάνει με την κατάρα της.
Πρέπει να την σπάσουμε. Ευτυχώς, έχω ένα σχέδιο.
Πρώτο βήμα... αναγνώριση. Την αποκαλώ επιχείρηση Κόμπρα.
Κόμπρα; Δεν έχει καμία σχέση το όνομα με τα παραμύθια.
Ακριβώς. Είναι ένα κωδικό όνομα για να παραπλανήσει την Βασίλισσα.
Οπότε όλοι εδώ πέρα είναι χαρακτήρες από παραμύθια...
Απλά δεν το γνωρίζουν. - Αυτή είναι η κατάρα.
Ο χρόνος είχε παγώσει, μέχρι τη στιγμή που έφτασες εσύ εδώ.
Από που το πήρες αυτό; - Από την μαμά σου.
Μην το φας.
Εντάξει.
Εντάξει λοιπόν, τι γίνεται με το παρελθόν τους;
Δεν ξέρουν. Είναι ομιχλώδες σε αυτούς.
Ρώτα σε οποιονδήποτε κάτι και θα δεις.
Δηλαδή για δεκαετίες, ο κόσμος ζει μέσα σε ένα ομιχλώδες τοπίο,
δεν γερνάει, με μπερδεμένες μνήμες,
κολλημένοι σε μία καταραμένη πόλη που τους κρατάει στην άγνοια.
Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες. Για αυτό σε χρειαζόμαστε.
Είσαι η μοναδική που μπορεί να σταματήσει την κατάρα.
Επειδή είμαι κόρη της Χιονάτης και του Μαγευτικού πρίγκιπα...
Σωστά, και αυτή τη στιγμή έχουμε το πλεονέκτημα.
Η μητέρα μου δεν το ξέρει αυτό.
Αφαίρεσα το τέλος, το κομμάτι με σένα μέσα.
Βλέπεις; Η μαμά σου είναι η Χιονάτη.
Μικρέ.
Ξέρω ότι ο ήρωας ποτέ δεν πιστεύει εξαρχής.
Αν το κάνανε, δεν θα ήταν τόσο καλή η ιστορία.
Αν χρειάζεσαι αποδείξεις, πάρε τες, διάβασέ τες, αλλά ότι και να κάνεις,
μην την αφήσεις να δει αυτές τις σελίδες. Είναι επικίνδυνες.
Αν ανακαλύψει πια είσαι...
θα είναι πολύ άσχημο.
Πρέπει να φύγω,
αλλά θα σε βρω αργότερα και μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Το ήξερα ότι θα με πίστευες! - Ποτέ δεν είπα ότι το έκανα.
Για ποιον άλλον λόγο θα ήσουν εδώ;
Είναι ωραίο να τον βλέπεις να χαμογελά και πάλι.
- Δεν έκανα τίποτα. - Έμεινες.
Λοιπόν, η δήμαρχος ξέρει ότι είσαι ακόμα εδώ;
Το ξέρει. Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Δεν είναι και ο καλύτερος άνθρωπος. Πως εκλέχτηκε;
Είναι δήμαρχος όσο καιρό μπορώ να θυμάμαι.
Κανείς ποτέ δεν ήταν αρκετά γενναίος να βρεθεί αντίπαλός της.
Εμπνέει αρκετό...
φόβο.
Φοβάμαι ότι έκανα το χειρότερο δίνοντας στον Χένρι αυτό το βιβλίο.
Τώρα νομίζει ότι είναι η Διαβολική Βασίλισσα.
- Ποια νομίζει ότι είσαι εσύ; - Είναι ανόητο.
Μόλις έχασα 5 λεπτά ακούγοντας ανοησίες. Πες το μου.
Η Χιονάτη.
Εσύ ποια νομίζει ότι είσαι; - Δεν είμαι στο βιβλίο.
Μπορώ να σου ζητήσω μία χάρη;
Η Ρετζίνα ανέφερε ότι ο μικρός κάνει θεραπεία.
Ξέρεις που μπορώ να βρω τον γιατρό;
Η Έμμα Σουάν. Μόλις διάβαζα για σένα.
Για να μαντέψω, είσαι εδώ για βοήθεια με το μετατραυματικό στρες;
Αυτή η διάγνωση ήταν δωρεάν, επί την ευκαιρία.
Όχι, είμαι εδώ για τον Χένρι.
Λυπάμαι. Πραγματικά δεν μπορώ...
Το ξέρω. Συγνώμη. Μόνο πες μου κάτι.
Αυτή η εμμονή με το παραμύθι... τι είναι αυτό που την προκαλεί;
Νομίζει ότι όλοι είναι χαρακτήρες από αυτό το βιβλίο.
Αυτό είναι...
τρελό.
Ελπίζω να μην μιλάτε έτσι μπροστά του.
Η λέξη "τρελό" είναι αρκετά καταστροφική, αυτές οι ιστορίες...
είναι η γλώσσα του.
Δεν έχει ιδέα πως να εκφράσει σύνθετα συναισθήματα,
οπότε τα ερμηνεύει όσο καλύτερα μπορεί. Είναι ο τρόπος που επικοινωνεί.
Και χρησιμοποιεί αυτό το βιβλίο για να συμβάλει
στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Μα έχει το βιβλίο πάνω από έναν μήνα.
Σας επισκέπτεται περισσότερο καιρό από αυτό;
- Ναι, περισσότερο. - Οπότε είναι η Ρετζίνα, σωστά;
Η μητέρα του είναι... πολύ περίπλοκη γυναίκα,
και όλα αυτά τα χρόνια, όλες της οι προσπάθειες
να φέρει τον Χένρι πιο κοντά της στέφθηκαν μόνο με αποτυχία.
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στα αρχεία;
Δες τι εννοώ. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Μιλάει για σένα τόσο πολύ, και είσαι πολύ σημαντική για αυτόν.
Σε ευχαριστώ.
Απλά, φρόντισε να τα πάρω πίσω, εντάξει;
Δεσποινίς Σουάν.
Για το καλό του αγοριού,
να είσαι προσεκτική με το πως χειρίζεσαι τα πιστεύω του.
Η καταστροφή της φαντασίας του θα ήταν... ολέθρια για αυτόν.
Είχατε δίκιο. Μόλις ήταν εδώ.
- Πήρε τα αρχεία; - Ναι.
Πως... πως ξέρατε ότι θα έρθει εδώ;
Επειδή εγώ είμαι αυτή που της έδωσε την ιδέα.
Γεια χαρά.
Αν ανησυχείς για την ταμπέλα του μην ενοχλείτε,
χαλάρωσε. Εγώ την άφησα.
Βασικά είμαι εδώ για τον Δρ. Άρτσιμπαλντ Χόπερ.
Ανέφερε ότι είχατε ένα μικρό καβγαδάκι νωρίτερα!
- Όχι. - Σοκαρίστηκα και εγώ το ίδιο,
δεδομένης της συνεσταλμένης, λεπτής ευαισθησίας σου.
Λέει ότι απαίτησες να δεις τα αρχεία του Χένρι
και όταν αρνήθηκε, επέστρεψες και τα έκλεψες.
Αυτός μου τα έδωσε.
Δυστυχώς, αυτός λέει μία διαφορετική ιστορία.
Μπορώ να ψάξω το δωμάτιό σου, ή πρέπει να φέρω ένταλμα ερεύνης;
Για αυτά εδώ ψάχνεις;
Λοιπόν, είσαι πολύ εξυπηρετική.
Πολύ φοβάμαι, δις Σουάν, ότι συλλαμβάνεσαι...
ξανά.
Το ξέρεις ότι μου την έστησαν, σωστά;
Και ποιος, αν μπορώ να ρωτήσω, σου την έστησε;
Το νερό... παράγει συνθετικά προϊόντα.
Μπορώ να μιλήσω με τον γιο μου;
Βρισκόμαστε στη μέση του μαθήματος. Είναι τόσο σημαντικό;
Νομίζεις θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν;
Χένρι, γλυκέ μου, σου έχω μερικά άσχημα νέα.
Η γυναίκα που έφερες εδώ...
συνελλήφθη.
Μπήκε στο γραφείο του Δρ. Χόπερ και έκλεψε τα αρχεία του.
Η γυναίκα είναι απατεώνας.
Προσπαθεί να μάθει για μας προκειμένου να επωφεληθεί από μας.
Για αυτό και παραμένει εδώ. Λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Το ξέρω πως νομίζεις το αντίθετο,
αλλά αυτό που κάνω είναι να προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Αυτό θα έχει αίσια έκβαση για μας. Θα δεις.
Τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Πρέπει να επιστρέψω στο μάθημα.
Ξέρεις ότι ο ψυχαναλυτής ψεύδεται, σωστά;
Γύρνα δεξιά, παρακαλώ. Γιατί να ψεύδεται;
Η δήμαρχος, τον έβαλε να το κάνει.
Πρέπει να έχει κάποια επίδραση πάνω του.
Είναι τρομοκρατημένος από αυτήν όπως όλοι σε αυτή...
την πόλη.
Γύρνα αριστερά.
Η Ρετζίνα μπορεί να έχει...
μια μικρή δόση τρόμου πάνω της,
αλλά δεν νομίζω ότι θα έφτανε μέχρι σκευωρίας.
Πόσο μακριά μπορεί να το πάει; Τι ελέγχει;
Είναι η δήμαρχος. Ελέγχει τα πάντα.
Συμπεριλαμβανομένου και της δύναμης της αστυνομίας;
Χένρι. Χένρι, τι ζητάς εδώ;
- Η μητέρα του, του είπε τι συνέβη. - Φυσικά και το έκανε.
Χένρι, δεν ξέρω τι σου είπε... - Είσαι μεγαλοφυΐα.
- Ορίστε; - Ξέρω τι έκανες.
Συγκέντρωνες πληροφορίες... για την επιχείρηση Κόμπρα.
Συγνώμη. Εγώ χάθηκα λίγο.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, σερίφη, το μόνο που πρέπει να ξέρεις
είναι ότι η κα Μπλάνκαρντ θα πληρώσει την εγγύησή της.
Σοβαρά; Γιατί;
Σε εμπιστεύομαι.
Λοιπόν, αν μπορείς να με λύσεις, έχω κάτι να κάνω.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ρίχνω τα μήλα.
Είσαι τρελή;
Όχι, εσύ είσαι, αν θεωρείς μια κακής ποιότητας σκευωρία αρκετή
για να με τρομάξει. Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Κυνήγησέ με μία ακόμα φορά, επι- στρέφω για το υπόλοιπο του δέντρου.
Επειδή, κοπελιά, δεν έχεις ιδέα για το τι είμαι ικανή να κάνω.
Εσύ αποφασίζεις.
Ίσως είναι για το καλύτερο.
Οι δυνάμεις που κάλεσες είναι σκοτεινό- τερες από ότι μπορούμε να αντιληφθούμε.
Τώρα προσπαθείς να με προστατέψεις;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Το ξέρω.
Είσαι ο μόνος που το κάνει.
Το να σε βοηθάω, είναι όλη μου η ζωή.
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω γιατί αυτή η κατάρα δεν πιάνει.
Αν θέλεις να το καταλάβεις αυτό, τότε πρέπει να πας πίσω
στο άτομο που σου την έδωσε εξαρχής.
Η εκδίκηση είναι ένας σκοτεινός και μοναχικός δρόμος.
Από τη στιγμή που τον πάρεις...
δεν υπάρχει επιστροφή.
Τι υπάρχει για μένα που να θέλω να επιστρέψω;
Είμαστε μόνοι μας, καλή μου.
Μπορείς να εμφανιστείς.
Αυτή η κατάρα που μου έδωσες...
δεν πιάνει.
Είσαι τόσο ανήσυχη. Τόσο, τόσο πολύ ανήσυχη...
όπως η Χιονάτη και ο αξιαγάπητος φρέσκος σύζυγός της.
- Πως; - Με επισκέφτηκαν και αυτοί επίσης.
Ήταν πολύ ανήσυχοι... με σένα και την κατάρα.
Τι τους είπες;
Την αλήθεια... ότι τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το σκοτάδι...
εκτός, φυσικά, από το αγέννητο παιδί τους.
Βλέπεις...
δεν έχει σημασία πόσο δυνατές είναι,
όλες οι κατάρες μπορούν να σπάσουν.
Το παιδί τους είναι το κλειδί.
Φυσικά η κατάρα θα πρέπει να ενεργοποιηθεί πρώτα.
Πες μου τι κάνω λάθος.
- Για αυτό, υπάρχει μία τιμή. - Τι θέλεις;
Κάτι πολύ απλό.
Σε αυτή τη νέα χώρα...
θέλω άνεση. Θέλω μία καλή ζωή.
Ωραία. Θα έχεις περιουσία, θα είσαι πλούσιος.
Δεν τελείωσα ακόμα. Υπάρχει και συνέχεια.
Πάντα υπάρχει συνέχεια μαζί σου.
Ναι.
Σε αυτή τη νέα χώρα...
αν έρθω ποτέ σε σένα για οποιοδήποτε λόγο...
θα πρέπει να λάβεις σοβαρά υπόψη σου κάθε μου αίτημα.
Θα πρέπει να κάνεις ότι πω...
εφόσον πω...
σε παρακαλώ.
Συνειδητοποιείς ότι αν το επιτύχω, δεν θα θυμάσαι τίποτα από όλα αυτά;
Οπότε λοιπόν... που είναι το πρόβλημα;
Σύμφωνοι.
Τι πρέπει να κάνω για να θέσω την κατάρα σε λειτουργία;
- Χρειάζεται να θυσιάσεις μια καρδιά. - Θυσίασα το πολύτιμό μου άλογο.
Ένα άλογο; Αυτή είναι η κατάρα για να τελειώσουν όλες οι άλλες.
Νομίζεις πως ένα άλογο χρειάζεται;
Η σπουδαία δύναμη, απαιτεί σπουδαία θυσία.
Η καρδιά που χρειάζεσαι,
πρέπει να είναι από κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
Πες μου τι αρκεί.
Την καρδιά αυτού που αγαπάς πιο πολύ.
Αυτό που αγάπησα περισσότερο πέθανε, εξαιτίας της Χιονάτης.
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος που αγαπάς πραγματικά;
Η κατάρα δεν πρόκειται να είναι εύκολη.
Η εκδίκηση δεν είναι ποτέ, γλυκιά μου.
Πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου μια πολύ απλή ερώτηση...
πόσο μακριά είσαι διατεθειμένη να φτάσεις;
Όσο χρειάζεται.
Τότε σε παρακαλώ σταμάτα να σπατα- λάς τον χρόνο όλων μας και κάν' το.
Ξέρεις τι αγαπάς.
Τώρα πήγαινε και σκότωσέ το.
Δις Σουάν;
Αχ, Θεέ μου. Αυτό είναι τελείως άβολο.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Φοβάμαι ότι έχουμε κανόνα που δεν επιτρέπει εγκληματίες.
Φαίνεται ότι είναι διάταγμα της πόλης.
Αφήστε με να μαντέψω...
σας κάλεσαν από το γραφείο της Δημάρχου για να σας το υπενθυμίσουν;
Μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου...
αλλά θα πρέπει να μου δώσεις πίσω το κλειδί σου.
Κατέστρεψε περιουσία της πόλης. Θέλω να συλληφθεί.
Πάλι;
Τι περιμένεις;
Απλά δεν είμαι ακόμα πεπεισμένος πως να την συλλάβω είναι το σωστό.
Και δεν λέω για το δέντρο σου.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως δεν έκλεψε αυτά τα αρχεία.
- Σοβαρά; - Έδειχνε αρκετά σοκαρισμένη,
όταν της ανακοίνωσα τις κατηγορίες εναντίον της.
- Επειδή δεν της αρέσει να την πιάνουν. - Ή επειδή της την "έστησαν".
Και αν έγινε έτσι, τότε σημαίνει πως ο Δρ. Χόπερ έλεγε ψέματα.
Και αν λέει ψέματα, σημαίνει πως κάποιος του ζήτησε να το κάνει.
Είμαστε απολύτως βέβαιοι
ότι η συνείδησή του δεν θα πράξει το καλύτερο για αυτόν;
Νομίζω ότι η σύγκρουση με το σχολιαρό- παιδο μέσα σου, επηρεάζει την κρίση σου.
Θυμήσου, εγώ σε έκανα Σερίφη...
και μπορώ να το πάρω πίσω όσο εύκολα το έκανα.
Θέλεις να την συλλάβω πάλι, θα το κάνω.
Καλώς.
Αλλά ξέρω ότι θα συνεχίσει να σου την "μπαίνει" και πως και εσύ θα κάνεις
το ίδιο, και πως θα κάνεις τα πάντα για να την διώξεις. και ίσως τα καταφέρεις.
Όχι, θα τα καταφέρω!
Είναι ο γιός μου. Είναι το καλύτερο για εκείνον.
Το ξέρω πως το πιστεύεις αυτό, εντάξει; Αλλά αν όλο αυτό σοβαρέψει...
μου φαίνεται πως ο μοναδικός που θα πληγωθεί θα είναι ο Χένρι.
Παρακαλώ;
Δις Σουάν, θα μου άρεσε να κάνω και άλλη επίδειξη της δύναμής μου...
αλλά μήπως έχει δίκιο ότι έτσι η επιθυμία σας
να παραμείνετε ολοένα και μεγαλώνει; - Δεν φαντάζεσαι.
Λοιπόν, τότε, νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνουμε μια ανακωχή.
Γιατί δεν έρχεσαι μέχρι το γραφείο μου;
Ή περπατώντας... όπως σε βολεύει.
Θα ήθελα να αρχίσω ζητώντας συγνώμη, δις Σουάν.
Τι;
Θα πρέπει να αποδεχτώ την πραγμα- τικότητα, ότι θέλετε να είστε εδώ.
Σωστά, θέλω.
Και ότι είστε εδώ για πάρετε τον γιό μου μακριά μου.
Εντάξει. Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν έχω καμία πρόθεση να τον πάρω από κανέναν.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Το ξέρω πως δεν είμαι μητέρα... νομίζω πως φαίνεται ξεκάθαρα...
αλλά όντως τον γέννησα και δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
όλο τον έχω στο μυαλό μου και θέλω να ξέρω πως είναι καλά.
Όσο περισσότερο θέλεις να με διώξεις τόσο περισσότερο θέλω να μείνω εδώ,
ειδικά αφού είδα το πόσο ανήσυχος είναι.
Νομίζεις πως είναι ανήσυχος;
Λοιπό, κάνει ήδη θεραπεία, και διά- βασα μόνο μερικές από τις σημειώσεις
του ψυχολόγου του, πριν με συλλάβετε, αλλά πέρα από αυτό...
νομίζει πως όλοι σε αυτή την πόλη είναι χαρακτήρες από παραμύθια.
- Ενώ εσύ δεν το πιστεύεις; - Πως θα μπορούσα;
Το κακόμοιρο παιδί δεν μπορεί να ξεχωρίσει, τη διαφορά
του πραγματικού με του φανταστικού, και όσο πάει γίνεται ακόμα πιο άσχημο.
Είναι τρελό. - Νομίζεις πως είμαι τρελός;
Χένρι.
Πόση ώρα ήταν εκεί; - Αρκετή.
Το ήξερες πως θα έρθει.
Αν ήξερα ότι έρχεται κάθε Πέμπτη ακριβώς στις 5 το απόγευμα
στο γραφείο μου, για να τον πάω για φαγητό πριν την συνεδρία του;
Φυσικά και το ήξερα.
Είμαι η μητέρα του.
Σειρά σου. - Δεν έχεις ψυχή.
Πως στο διάολο κατάντησες έτσι;
Τι συνέβη; Πήρες την απάντηση σου;
Τι συμβαίνει;
Υψηλοτάτη μου; Υψηλοτάτη μου;
Σας είπε ο Ρουμπελστίνσκιν αυτά που έπρεπε να μάθετε;
- Ναι. - Και;
Δεν είμαι σίγουρη ότι πρέπει να πω.
Είμαι μπερδεμένη.
Πόσο άσχημο είναι; Ίσως να μπορώ να βοηθήσω.
Πρέπει να ξεριζώσω την καρδιά από αυτό που αγαπάω περισσότερο.
Εμένα.
Μπαμπά, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Γλυκιά μου...
σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Πρέπει να κάνω κάτι. - Τότε προσπέρασέ το.
Το ξέρω πως αυτό ακούγεται εγωιστικό,
αλλά δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσεις αυτή την κατάρα.
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.
Αυτό που μου έκανε η Χιονάτη, αυτό που πήρε από εμένα...
με τρώει ζωντανή, μπαμπά.
Η ύπαρξη της και μόνο με ενοχλεί.
Πρέπει να τιμωρηθεί.
Ποιος ο λόγος...
αν το έπαθλο είναι μία πληγή που δεν θα επουλωθεί ποτέ,
γιατί να το κάνεις;
Σταμάτα να ανησυχείς για την Χιονάτη και ξεκίνα από την αρχή.
Μπορούμε να έχουμε μια καινούργια ζωή.
Ναι, αλλά τι είδους ζωή;
Όλα για τα οποία δούλεψα, όλα αυτά που έκτισα, θα χαθούν.
Η δύναμή μου θα εξαφανιστεί. Ήδη πιστεύουν πως είμαι ένα τίποτα.
Η δύναμη είναι σαγηνευτική, το ίδιο και η αγάπη...
και μπορείς να την έχεις πάλι.
Απλά θέλω να είμαι ευτυχισμένη.
Μπορείς να γίνεις. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πιστεύω πως αν μας δοθεί η ευκαιρία...
μπορούμε να ευτυχίσουμε μαζί.
Αλλά η επιλογή είναι δική σου.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Μπορώ να είμαι ευτυχισμένη.
Απλά όχι εδώ.
Λυπάμαι.
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω
και να σου επιστρέψω τα χρήματα της εγγύησης.
Δείχνεις σαν να χρειάζεσαι να μιλήσεις με κάποιον.
Κανέλα;
Με συγχωρείτε, έπρεπε να είχα ρωτήσει...
είναι μία μικρή ιδιοτροπία μου. Σας πειράζει;
Καθόλου. Όχι, ευχαριστώ.
Όταν με έβγαλες από τη φυλακή, είπες ότι με εμπιστεύεσαι.
Γιατί;
Είναι παράξενο... Από τότε που ήρθατε εδώ,
έχω ένα περίεργο συναίσθημα ότι γνωριζόμαστε από το παρελθόν.
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Αρχίζω να αναθεωρώ τον ορισμό μου για το τρελό.
Δε ξέρω αν αξίζει, αλλά πιστεύω ότι είστε αθώα.
- Για την ληστεία, ή γενικότερα; - Όπως σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Δεν έχει πραγματικά σημασία τι πιστεύει ο καθένας ότι έκανα ή δεν έκανα.
Φεύγω.
Σ' ευχαριστώ για όλα, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο.
Αν μείνω, ο Χένρι θα συνεχίσει να πληγώνεται...
Τι θα συμβεί αν φύγεις;
Νομίζω ότι το ίδιο γεγονός ότι θέλεις να φύγεις,
είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να μείνεις.
Νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Ποιος θα προστατεύσει τον Χένρι, αν δε το κάνεις εσύ;
Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Ξέρεις, αυτή η ομπρέλα είναι κατά κάποιο τρόπο το γούρι μου.
Γι' αυτό πιστεύεις ότι είμαι ο Τζίμινι Κρίκετ;
Δε νομίζω ότι είσαι κάποιος.
Δις Σουάν!
Κοιτάξτε μπορώ να εξηγήσω. Η δήμαρχος με ανάγκασε...
Ξέρω. Μην ανησυχείτε γι' αυτό, το κατάλαβα. Χένρι, λυπάμαι.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
- Αν μάθει ότι ήσασταν εδώ... - Να πάει στο διάολο!
Χένρι, υπάρχει ένας απλό λόγος για τον οποίο έμεινα εδώ, εσύ.
Ήθελα να γνωριστούμε.
- Πιστεύεις ότι είμαι τρελός... - Όχι, πιστεύω ότι η κατάρα είναι τρελή.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν είναι αληθινή.
Υπάρχουν πολλά να ρωτήσει κάποιος για να μπορέσει να πειστεί,
αλλά υπάρχουν πολλά τρελά πράγματα, σ' αυτόν τον κόσμο.
Οπότε, πού να ξέρω; Ίσως είναι αλήθεια.
- Αλλά είπες στη μαμά μου... - Ό,τι χρειαζόταν ν' ακούσει.
Αυτό που ξέρω...
είναι ότι εάν η κατάρα αληθεύει, ο μόνος τρόπος για να την σπάσουμε,
είναι ξεγελώντας την Διαβολική Βασίλισσα.
Κάνοντάς την να νομίζει ότι δε πιστεύουμε
διότι με αυτόν τον τρόπο, δεν θα μας υποψιάζεται.
Για αυτό το λόγο δεν γίνεται όλη η επιχείρηση Κόμπρα;
Να μην μυριστεί τι γίνεται;
Λαμπρά!
Διάβασα τις σελίδες, και, Χένρι, έχεις δίκιο. Είναι επικίνδυνες!
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σι- γουρευτούμε ότι δεν θα τις δει, ποτέ.
Τώρα, εμείς έχουμε το πλεονέκτημα.
Το ήξερα ότι ήρθες εδώ για να με βοηθήσεις.
Σωστά μικρέ. Για αυτό ήρθα.
Και τίποτα, ούτε καν μία κατάρα, δε πρόκειται να το σταματήσει αυτό.
Σ' αγαπάω, μπαμπάκα.
- Τι χάλι! - Όχι για πολύ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Γκολτ;
Ήμουνα στη γειτονιά και είπα να περάσω...
Υπέροχο να σε βλέπω σε τέτοια κέφια.
Ήταν μία καλή ημέρα!
Μόλις απάλλαξα την πόλη από μία ανεπιθύμητη ενόχληση.
Την Έμμα Σουάν. Σοβαρά;
Ναι. Υποθέτω ότι είναι στα μισά της διαδρομής για Βοστόνη, τώρα.
Δεν θα το 'λεγα...
Μόλις την είδα να χαζολογάει στον κεντρικό δρόμο, με το αγόρι σου.
Φαινόντουσαν αχώριστοι... - Πώς;
Πιθανόν να έπρεπε να έρθεις σ' εμένα.
Εάν η κυρία Σουάν είναι ένα πρόβλημα που δε μπορείς να λύσεις,
είμαι πάντα πρόθυμος να βοηθήσω, με ένα αντάλλαγμα, φυσικά.
Δε κάνω δουλειές με εσένα, πλέον.
Σε ποια συμφωνία αναφέρεσαι;
Ξέρεις ποια συμφωνία.
Α ναι, σωστά.
Το αγόρι που αγόρασα για εσένα.
Τον Χένρι.
Σου είπα ποτέ τι ωραίο όνομα που είναι;
Πώς το επέλεξες;
Ήθελες να έρθει στην πόλη;
Ήθελες να συμβεί όλο αυτό, έτσι; Η εύρεση του Χένρι δεν ήταν τυχαία, ήταν;
- Τι θέλεις να πεις; - Από πού τον πήρες;
Ξέρεις κάτι;
- Δεν έχω ιδέα τι υπονοείς. - Πιστεύω ότι έχεις.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα, η μητέρα του, η Έμμα Σουάν;
Θα έλεγα ότι ξέρεις ακριβώς ποια είναι...
Πραγματικά πρέπει να πηγαίνω. - Πες μου τι ξέρεις για αυτήν!
Δεν θα σου απαντήσω, αγαπητή μου, οπότε θα σου προτείνω να με συγχωρέσεις.
Παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων kexag31, MusicGuitarClassic, pinellos, R3b3L.
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net