"Ο λύκος σκέφτηκε, τι τρυφερό, νεαρό πλάσμα. Τι όμορφος μεζές... " Οι Αδελφοί Γκριμ - 1812
Διανομή Υποτίτλων www.SUBs.gr
Χανκ. Τι κάνεις;
Ελέγχω τον εξοπλισμό και σε βγάζω φωτογραφία όσο είσαι νέος και αθώος.
Παντρεύομαι μια φορά, όχι τέσσερις.
- Σου αρέσει το ευτυχισμένο τέλος; - Ναι.
- Τι κοιτάς; Μόλις αγόρασες δαχτυλίδι. - Δεν κοιτάζω αυτό.
- Έλα, μη μου το χαλάς. - Όχι. Φοράει Αρμάνι,
παίρνει 6 ψηφίο μισθό, οδηγεί BMW,
κι ερωτευμένη με ανώτερο συνέταιρο στην δικηγορική εταιρία. Σκέτος μπελάς.
- Γιατί δε κοιτάς τον κώλο της σαν εμάς; - Δεν μπορώ.
Έλα, Νικ. Έχουμε κλήση.
Ο ορειβάτης, μου έκανε σήμα. Είπε ότι πέρασε το μονοπάτι και είδε κάτι άσχημο.
Δεν ήξερα για τι πράγμα μου μιλούσε, μέχρι που μου έδειξε αυτό.
Η υπόλοιπη είναι εκτός μονοπατιού.
- Πώς ξέρεις ότι είναι "αυτή"; - Εξαιτίας αυτού.
- Γυναικεία σπορτέξ. - Τι είδους ζώο το κάνει αυτό;
Θα' πρεπε να καταλάβουμε απ' τα ίχνη. Αρκούδα, λιοντάρι, λύκος;
- Τι απ' όλα; - Εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον.
- Είναι το μόνο ίχνος που βρήκαμε. - Έχουμε ένα αποτύπωμα μπότας εδώ.
- Θέλουμε ετικέτα. - Αμέσως!
Το DNA θα μας πει αν η υπόθεση είναι δική σας ή δική μας.
Μοιάζει με αυτό που έγινε πριν ένα μήνα στο Μάνσον.
- Ίδιο πράγμα. Ορειβάτης και αγριόγατα. - Η αγριόγατα δεν φορούσε μπότα.
- Ακούς τίποτα; - Τι;
Μουσική.
- Χανκ, έχουμε ένα ipod εδώ πέρα. - Ποιο είναι αυτό το τραγούδι;
- Το "Sweet Dreams. " - Eurythmics. Ένα απ' τα καλύτερα τους.
"Τα γλυκά όνειρα φτιάχνονται απ' αυτό. Ποια είμαι εγώ για να διαφωνήσω";
Δεν ήξερα ότι μπορείς να τραγουδάς.
Μέχρι να βγουν τ' αποτελέσματα, θα ψάξω για άγρια σαρκοβόρα στην περιοχή.
- Ψάξε παραπάνω απ' το συνηθισμένο. - Φυσικά.
Πρέπει να δούμε ξανά την επίθεση στους καταρράκτες Μάνσον.
Εσύ θα είσαι απασχολημένος. Πάω το ipod για αποτυπώματα. Θα γυρίσω σ' ένα λεπτό.
Συγγνώμη, Νικ. Μάλλον έπρεπε να φορέσω αερόσακο σήμερα.
Έχουμε 23 γνωστά αρπαχτικά σε απόσταση 5 τετραγωνικών μιλίων απ' την επίθεση.
Κανένα, όμως, δεν φτάνει το είδος βίας που είδαμε σήμερα το πρωί.
Έχουμε μία ένδειξη για την αγνοούμενη.
Φοιτήτρια Πανεπιστημίου, βγήκε για τζόκινγκ το πρωί και δεν ξαναγύρισε.
Έφυγε στις 7.30, σήμερα το πρωί.
Και έχω φρικάρει λίγο επειδή συνήθως γυρνάει στις 8.30.
- Έχεις φωτογραφία της; - Στο κινητό μου.
- Ξέρεις τι αθλητικά παπούτσια φορούσε; - Ροζ Νάικ.
Φαίνεται απίστευτο ότι αυτό είναι το κορίτσι που είδαμε το πρωί.
- Σίλβι Όστερ, ταυτότητα πιστοποιήθηκε. - Τουλάχιστον ξέρουμε ποια είναι.
- Τι τρόπος να πεθάνεις, όμως. - Ελπίζω, να συνέβη γρήγορα.
- Ας φύγουμε από εδώ. - Ναι. Ήταν μεγάλη μέρα.
Μεγάλη νύχτα. Μην τα χαλάσεις, Ρωμαίο!
Τζούλιετ;
Θεία Μαρί!
Πότε ήρθες;
- Γεια. Ήταν εδώ όταν ήρθα σπίτι. - Συγγνώμη που δεν ειδοποίησα.
- Δεν ήξερες ότι θα έρθει; - Ήταν να τηλεφωνήσω.
Μερικές φορές, θέλω να κάνω κάτι και υποθέτω ότι το έκανα ήδη.
- Λοιπόν, τι κάνεις; Όλα καλά; - Όχι τόσο καλά όσο συνήθως.
Μου έλεγε μερικές πολύ αστείες ιστορίες για τότε που ήσουν μικρός.
- Το νεκρό βάτραχο στα μικροκύματα; - Μεταξύ άλλων.
- Έλα να μου δώσεις μια αγκαλιά. - Ορίστε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πόσο άσχημα είναι;
Δύο μήνες, δύο εβδομάδες ή δύο μέρες. Κανείς δεν ξέρει.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που θέλω να σου πω.
- Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; - Δεν μπορούσα.
Γιατί;
Απλά, άκουσε με.
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. Πράγματα για την οικογένεια σου.
Την οικογένεια μου; Εσύ είσαι η οικογένεια μου!
Βλέπεις τίποτα παράξενα πράγματα;
Πράγματα που δεν μπορείς να εξηγήσεις;
Το ήξερα! Όλα αυτά συμβαίνουν, πολύ πιο γρήγορα από ότι φανταζόμουν.
Όταν το έπαθα εγώ, είχα πάθει σοκ. Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Για τι μιλάς;
Η ατυχία της οικογένειας μας περνάει, ήδη, σε σένα. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Το ξέρω ότι αγαπάς την Τζούλιετ...
αλλά πρέπει να το τελειώσεις και να μην την ξαναδείς. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι;
Ω, Θεέ μου.
- Εκείνος είναι εδώ. - Ποιος;
Ο Χόλντα.
Σεζόν 1- Επεισόδιο 1 Pilot
- Τον σκότωσες; - Ναι.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Με κυνηγάνε.
Μη το χάσεις αυτό ποτέ.
Προστάτεψέ το με τη ζωή σου. Θα ψάξουν να το βρουν.
Οι γονείς σου δε πέθαναν σε δυστύχημα.
Δολοφονήθηκαν.
Τι;
Απόδοση Διαλόγων - Sweet Dreams Team ismini, MusicGuitarClassic, pinelos, warlock
Δεν είδα τι συνέβη. Απλώς άκουσα πυροβολισμούς και κάλεσα την αστυνομία.
Συνέβη τόσο γρήγορα. Ήρθε από το πουθενά. Είχε αυτό το πράγμα στο χέρι του,
και πήγε ακριβώς γι 'αυτό, Χανκ. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ηρέμησε. Θα πας στο νοσοκομείο, και θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Αυτή είπε ότι τον ήξερε. Ονομάζεται Χόλντα.
Θα πάρω τα αποτυπώματά του.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι.
- Θα γυρίσω σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Επιμέλεια - Sweet Dreams Team warlock
Κύριε Μπούρκχαρντ.
Έχει συνέλθει, τώρα.
Τον είδες, έτσι δεν είναι;
- Είδες ποιος πραγματικά είναι ο Χόλντα. - Δε ξέρω τι είδα.
Ή πώς το έκανες... τι τρέχει;
Έχουμε την ιδιότητα να βλέπουμε αυτό που κανείς άλλος δε μπορεί.
Όταν χάνουν τον έλεγχο δε μπορούν να κρυφτούν, βλέπουμε τι πραγματικά είναι.
- Κοίτα, πρέπει να ξεκουραστείς. - Αυτό δεν είναι παραμύθι.
Οι ιστορίες είναι πραγματικές.
Ό,τι έχει γραφτεί, συνέβη στ' αλήθεια.
Είσαι ένας από τους τελευταίους Γκριμ.
Ξέρω ότι σου πέφτει πολύ.
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο, αλλά είμαι στα τελευταία μου.
Γλυκέ μου, είναι πολλά που ακόμα δε γνωρίζεις.
Τι είπες σχετικά με τους γονείς μου;
Είναι ευάλωτοι, τώρα. Πρέπει να προσέχεις.
Μη χάσεις ποτέ ότι σου έδωσα.
Με συγχωρείται, κύριε Μπούρκχαρντ. Μπορείτε να την ξαναδείτε αύριο.
Ε! Νικ!
Έμαθες τι σημαίνει;
Ναι!
Σημαίνει "Θεριστής των Γκριμ. "
Αυτό ταιριάζει στον φίλο σου, Χόλντα. Περίμενε να ακούσεις τι έχω γι' αυτόν.
Ο Χόλντα ήταν από το Μπόιζ, Αϊντάχο. Εργαζόταν ως λογιστής.
Τα αποτυπώματά του επανήλθαν ως κ. Λίντοου, από το Σικάγο.
Καταζητούμενος για επίθεση, βιασμό και φόνο.
Αλλά υπάρχουν και εντάλματα γι' αυτόν, στη Φλόριντα και την Αλαμπάμα.
Για επίθεση, βιασμό και φόνο;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Ήταν κακός τύπος.
Νικ, ο αρχηγός θέλει να σε δει.
Τι λες να θέλει;
Πιστεύω πως θα το ανακαλύψεις.
Αν ήθελες να πυροβολήσεις κάποιον, διάλεξες το κατάλληλο άτομο.
Πώς είσαι; Κρατάς.
Μάλιστα, κύριε.
Ο πρώτος πυροβολισμός, δεν είναι λίγο. Θα σου ζητηθεί να πας στον ψυχολόγο.
Μάλιστα, κύριε.
Να το κάνεις, σίγουρα.
Ξεκουράσου λιγάκι.
- Πόση ώρα είσαι εδώ κάτω; - Δεν είχα ύπνο.
- Τι είναι όλα αυτά; - Δε ξέρω.
Θα ασχοληθώ αργότερα με αυτό.
Λυπάμαι, ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.
- Πόσο διάστημα ζούσες με την Μαρί; - Είναι η μητέρα μου από τα 12 μου.
- Μετά το θάνατο των γονιών σου; - Ναι.
- Δεν έμενες στο τροχόσπιτο, έτσι; - Δε γνώριζα ότι είχε ένα.
Μωρό μου, ήταν μόνο μια γάτα.
Ναι!
Γι' αυτό ψάχνουμε.
Αν υπάρχει ακριβή αντιστοιχία των αποτυ- πώματων της μπότας, θα είναι χρήσιμο.
- Ευχαριστώ. - Δες την έκθεση του εργαστηρίου.
Το DNA του, είναι ακόμα ασαφές. Δε ξέρουμε, ακόμη, αν είναι άνθρωπος ή ζώο.
Το μόνο στοιχείο, είναι η μπότα. Σύμφωνα με τον γύψο, είναι η μπότα που ψάχνουμε.
Είναι σε βαθύ κώμα. Υπήρξε κάτι περίεργο στο καρδιογράφημα σήμερα το πρωί,
αλλά δεν έχω κάτι οριστικό να σας πω, ακόμα.
Θα βγει από αυτό;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να περιμένουμε. Γνωρίζατε για τις ουλές;
Ποιες ουλές;
Πολλές από αυτές μοιάζουν με χτυπήματα με μαχαίρι. Υπάρχουν σε όλο το σώμα της.
Σε τι πόστο εργασίας ήτανε;
Ήταν βιβλιοθηκάριος.
Ναι;
Έρχομαι.
Δε καταλαβαίνω. Υποτίθεται ότι θα ερχόταν σπίτι μετά το σχολείο.
Δεν εμφανίστηκε ποτέ. Έψαξα όλη τη γειτονιά και μετά ήρθα εδώ.
- Πρόσεχέ τους. - Βεβαίως.
- Τι γνωρίζουμε; - Ένα μικρό κορίτσι,
δεν έφτασε ποτέ στο σπίτι του παππού της. Αυτός εκεί. Ο τύπος με το μούσι.
- Ξέρουμε αν είναι καθαρός; - Όχι, το ερευνούμε.
Είναι η καλύτερη φωτογραφία που είχαν.
Δεν ξέρουμε τι έχουμε εδώ. Συγγενής, λύτρα, ή παιδόφιλος. Και ο χρόνος περνά.
Θα χωριστούμε σε ομάδες στα πιθανά μονο- πάτια που μπορεί να πήρε από το σχολείο.
Αυτό είναι ενάμισι μίλι, από το σχολείο, στο σπίτι.
Όταν την είδαν τελευταία φορά, φορούσε μωβ κολάν και κόκκινη μπλούζα.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αντίγραφο της φώτογραφίας κι έναν χάρτη.
Ξέρετε όλοι τον τομέα σας. Οπότε, ας βγούμε έξω, να τη βρούμε!
- Αρχηγέ; - Ναι;
Όταν η φοιτήτρια δέχθηκε επίθεση, φορούσε ένα κόκκινο πουκάμισο.
- Η κοπέλα που ήταν σχισμένη σε κομμάτια; - Ναι.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι το ίδιο άτομο.
Υποτίθεται ότι πέρασε την Χάντερλαντ εκεί, γύρω από το πάρκο στη Χίλντεμπραντ.
Το σπίτι του γέρου είναι από την άλλη.
Ακριβώς 4753, οδός Χίλντερμπραντ. Ακριβώς απέναντι από εδώ.
Όταν ήμουν παιδί, δεν θα έκανα το κύκλο.
Η μητέρα της ήταν πολύ συγκεκριμένη για την διαδρομή.
Ναι, τα παιδιά κάνουν πάντα ότι τους λέει η μαμά τους. Το ξέρω αυτό. Έλα Νικ.
Θα πάρω αυτό το μονοπάτι.
Πρέπει να προσέχεις.
Είναι ευάλωτοι τώρα.
Δεν είναι παραμύθι.
Νικ, κάτι βρήκα εδώ!
Ρόμπιν Χόγουελ.
- Κάπου εδώ κοντά πρέπει να την άρπαξαν. - Πρόσεχε που πατάς.
Έχουμε σκηνή εγκλήματος στο Μπέρκλεϋ Παρκ. Ναι, πάνω από το Χίλντερμπραντ.
Έχουμε πατημασιές παπουτσιού εδώ, το ίδιο είδος. Την πήγε από δω.
Χανκ, τον έχω!
Πού είναι; Πού είναι;
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα.
Δείξε που αλλού να κοιτάξουμε και θα κοιτάξουμε. Αλλά έχουμε ψάξει παντού.
- Τι κάνουμε εδώ; - Αν δεν είναι εδώ, την έχει αλλού.
Τι βλέπεις σε αυτόν τον τύπο που δεν βλέπουμε;
- Δεν έχει προηγούμενα, είναι καθαρός. - Αλλά ταιριάζει στο προφίλ,
είναι μοναχικός, ανύπαντρος και μένει απέναντι από το πάρκο.
Αυτό δεν πρόκειται να τον πάει στο δικαστήριο εκτός αν μας μηνύσει.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
Εντάξει, εντάξει! Χαλάρωσε απλά προσπαθώ να γίνω κατανοητός.
Έλα πάμε να πιούμε καμιά μπύρα.
Και παρεμπιπτόντως, εσύ θα πληρώσεις αυτό το παράθυρο.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν από εσάς.
Ακούω για εσάς σε όλη μου την ζωή, δεν πίστευα ποτέ ότι θα δω κάποιον από κοντά.
Ένας Γκριμ.
Για φαντάσου.
- Ξέρεις για μένα; - Πλάκα κάνεις;
Οι πρόγονοι μου, μου έλεγαν ιστορίες για σας. Έτρεμα από το φόβο μου, μικρός.
Πόσο καιρό είσαι σε αυτό, δείχνεις κάπως καινούριος.
- Ποιός είσαι; - Ναι, είσαι νέος σε αυτό, τι;
- Κάποιος από τους δικούς σου πέθανε; - Η Θεία μου, είναι σε κώμα.
Έτσι εξηγείται.
- Ποιό είναι το όνομα της. - Μάρι Κάστλερ.
Ναι.
Έχω ακούσει γι’ αυτήν.
Κοίτα δεν θέλω μπελάδες, εντάξει;
Δεν είμαι αυτό το είδος Αιμοδιψή, δεν σκοτώνω πια εδώ και χρόνια.
Περίμενε.
- Τι είπες ότι είσαι; - Αιμοδιψής. Ονομασία των πρόγονων σου.
Όπως ο μεγάλος κακός λύκος, σήμερα πήρες τα βιβλία;
- Ξέρεις για τα βιβλία; - Φυσικά και ξέρω για τα βιβλία.
Όλοι ξέρουμε για τα βιβλία.
Εσείς ξεκινήσατε να μας καταγράφετε πριν 200 χρόνια.
Αλλά όπως βλέπεις δεν είμαι και τόσο μεγάλος και το κακό μου έχει τελειώσει.
- Και πως... - Πως παραμένω καλός;
Με αυστηρή δοσολογία φαρμάκων, δίαιτα και πιλάτες. Είμαι αναμορφωμένος Αιμοδιψής.
Διαφορετικός Αιμοδιψής, πάω σε άλλη εκκλησία.
- Πηγαίνετε στην εκκλησία; - Φυσικά.
Εσύ όχι;
Αυτά που μου είπε πραγματικά μου συμβαίνουν.
- Πρέπει να το σταματήσω, πως το κάνω; - Να το σταματήσεις; Δεν γίνεται.
Είναι αυτό που είσαι.
Άρα αφού μόλις μπήκες σε αυτό, πρέπει να είδες μερικά αρκετά περίεργα πράγματα.
Ναι.
- Είδα. - Υποθέτω γι’ αυτό είσαι εδώ.
Όχι, είμαι εδώ λόγο του μικρού κοριτσιού.
- Ακόμα δεν την βρήκατε; - Όχι, δεν την βρήκαμε.
Σκατά.
- Ξέρεις που είναι. - Φυσικά και δεν ξέρω που είναι.
Δεν σου είπα μόλις για το αυστηρό πρόγραμμα μου;
Λοιπόν, πόσα Αιμοδιψές είσαστε;
Πρώτα από όλα, ο πληθυντικός είναι Αιμοδιψή.
Και δεν ξέρω, δεν είμαστε πολλοί κοινωνικοί,
κακά πράγματα συμβαίνουν όταν είμαστε πολλοί. Ειδικά όταν βλέπουμε κόκκινο.
- Άρα όλα αυτά τα πράγματα που βλέπω... - Δεν είμαστε πράγματα.
Κοίτα, είμαι ωρολογοποιός για όνομα του Θεού δεν πάω και απαγάγω κοριτσάκια.
Σήμερα πίσω στην αυλή σου, σημάδευες την περιοχή σου.
Δεν κατούραγα τον φράχτη μου για πλάκα.
Άρα υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα εδώ πέρα.
Κοίτα. Μπορεί να μην ξέρεις που είναι, αλλά έχεις ιδέα για το ποιός την πήρε.
Δεν ενοχλώ άλλα Αιμοδιψή και δεν με ενοχλούν.
Μάντεψε φίλε, δεν είμαι Αιμοδιψής είμαι μπάτσος.
Αν ξέρεις ποιός την έχει καλύτερα να μου πεις τώρα.
- Σε παρακαλώ, μη με απειλείς. - Θέλω να μάθω ποιός την έχει.
Μην φοβάσαι.
Σου αρέσει;
- Είναι όλο δικά σου. - Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Είσαι σπίτι.
Τι θα έλεγες να βγάλουμε αυτό.
Θα ήθελες μία κοτόπιτα;
- Πιστεύω πως εγώ πρέπει να οδηγήσω. - Όχι, είμαι καλά.
Είναι ο ίδιος Αιμοδιψής που σκότωσε την γυναίκα στο δάσος.
Υποθέτοντας πως τράφηκε χτες, θα είναι καλά για μία βδομάδα. 10 μέρες το πολύ.
Απλά εκμεταλλεύεται τον χρόνο του για να την παχύνει.
- Κάτι μύρισα. Είμαστε κοντά. - Στ' αλήθεια τον μυρίστηκες;
Φίλε... δεν ξέρεις τίποτα.
Εντάξει.
Ως εδώ, μπορούμε να πάμε με το αμάξι.
- Εκεί πέρα είναι; - Είναι πολύ κοντά.
- Τι είναι αυτό; - Ακόνιτο! Έτσι δεν θα μας αισθανθεί.
- Κάνεις πλάκα, σωστά; - Όχι, αν θες να ζήσεις.
- Τι κάνεις; - Είπες πως είναι εκεί πέρα.
Δεν του τηλεφωνείς, να του πεις και ότι έρχεσαι; Από εδώ!
Γι' αυτό δεν είναι η γέφυρα;
- Λυπάμαι. - Χρειάζομαι κάτι σαν ασημένια σφαίρα;
Τι είσαι βλάκας;
Αυτό είναι το σπίτι του.
Τι συμβαίνει;
Δεν εγγυώμαι τι μπορεί να συμβεί, αν πλησιάσω κι άλλο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορεί να είμαι με το μέρος σου, μπορεί με το δικό του.
Μπορεί ακόμα και να κυνηγήσω το κορίτσι. Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. Φεύγω.
- Τι; - Την βρήκα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Σου είπα, είσαι στο σπίτι!
Που είναι;
Σ' ένα σπίτι στην άλλη άκρη του ρέματος. Αλλά πρέπει να βάλεις λίγο από αυτό.
- Τι διάολο κάνεις; - Για να μην μας μυρίσει.
Δεν κυνηγάμε ελάφι. Πού είναι οι ενισχύσεις;
- Είσαι ο μόνος που κάλεσα. - Τι;
Φώναξα ήδη "Λύκος" μια φορά, νομίζεις πως θα με πιστέψουν; Έλα.
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
Οι μπότες.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έψαχνα για διευθύνσεις και βρήκα αυτή.
- Πώς λέγεται; - Ποιος;
Ο τύπος που ψάχνουμε.
Α, το ξέχασα.
Ξέρεις ότι υπάρχει γέφυρα, σωστά;
Ελπίζω να έχεις δίκιο αυτή τη φορά. Είδες τα αποτυπώματα μπότας, έτσι;
- Ναι. Εκεί, δίπλα στο σπίτι. - Ακριβώς ίδιο;
- Απ' όσο μπόρεσα να δω, ναι. - Τσέκαρες τις πινακίδες του;
Περιμένω νέα, ακόμα.
Τι συμβαίνει; Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Εντάξει, πάμε λοιπόν.
Καλησπέρα!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη, για την ενόχληση. Είμαστε ο ντεντέκτιβ Γκρίφιν και Μπούρκχαρντ.
Έχετε λίγο χρόνο;
- Φυσικά. Θέλετε να έρθετε μέσα; - Πολύ καλύτερα.
Μπορείτε να καθίσετε.
Ωραία μαξιλάρια!
Τα κέντησα μόνος μου.
Όχι να το παινευτώ.
Η πίτα έγινε. Δώστε μου ένα λεπτό. Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε, εντάξει;
- Με δουλεύεις; - Χανκ, αλήθεια πιστεύω πως είναι αυτός!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Συγγνώμη, για την καθυστέρηση. Αλλά ξέρετε το φύλλο θέλει χρόνο.
- Τι δουλειά κάνετε; - Δουλεύω για την κυβέρνηση. Σαν εσάς.
Είμαι ταχυδρόμος. Όχι τίποτα σπουδαίο, αλλά μου αρέσει.
Πού ήσασταν σήμερα δύο με τέσσερις;
Στο δρομολόγιο μου. Θα ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται όλο αυτό.
- Αυτό το κορίτσι εξαφανίστηκε σήμερα. - Αυτό είναι φριχτό.
- Δε νομίζετε ότι έχω κάποια σχέση, έτσι; - Πρέπει να αποκλείσουμε κάθε πιθανότητα.
- Τι μπορεί να οδηγήσει σε μένα; - Ψάχνουμε για ένα ζευγάρι μπότες.
Ψάξτε όπου θέλετε, ελεύθερα.
Εάν ήθελε να μας κρύψει κάτι, θα μας είχε πετάξει έξω.
Φεύγω. Τη θέλω την δουλειά μου.
Τίποτα άλλο;
Όχι, ευχαριστούμε για το χρόνο σας. Θα φύγουμε μόνοι μας.
- Λυπάμαι! Πίστευα πως αυτή τη φορά... - Περίμενε!
- Tο τραγούδι! - Ποιο τραγούδι;
Σιγοτραγουδούσε το ίδιο τραγούδι, με το Ipod του νεκρού κοριτσιού.
Ακίνητος!
Πού βρίσκεται;
Ένας Γκριμ.
Πρέπει να είναι στο σπίτι.
- Ρόμπιν! - Ρόμπιν!
Ρόμπιν!
Δεν είναι εδώ. Πρέπει να το αναφέρουμε. Θα βρω εγώ την ασφάλεια.
Χανκ!
Χανκ, εδώ είναι!
Όλα καλά, γλυκιά μου. Είμαστε αστυνομικοί.
Δεν ξέρω πως τα κατάφερες, αλλά τα κατάφερες!
Όλα θα πάνε καλά, τώρα. Θα σε πάμε σπίτι.
Υπάρχουν τόσα πολλά, που δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα, που θέλω να σε ρωτήσω.
Αγαπάω την Τζούλιετ. Δεν θέλω να της συμβεί τίποτα.
Θέλω να ξέρεις, ό,τι κι αν υποτίθεται πως πρέπει να κάνω. Θα το κάνω.
Εσύ!
Απόδοση Διαλόγων - Sweet Dreams Team ismini, MusicGuitarClassic, pinelos, warlock
Επιμέλεια - Sweet Dreams Team warlock
- Είναι νεκρή; - Όχι.
- Ήταν αυτός εκεί. - Αυτό ήταν ατυχές.
Θα πρέπει να ξαναπροσπαθήσουμε.
Ας ελπίσουμε, ότι δεν θα ξυπνήσει πρώτα.
Διανομή Υποτίτλων www.SUBs.gr