Μια φορά και έναν καιρό...
ήταν ένα μαγεμένο δάσος που κατοικούνταν από όλους τους χαρακτήρες που γνωρίζουμε.
Ή νομίζουμε πως ξέρουμε.
Μια μέρα, βρέθηκαν ξαφνικά παγιδευμένοι σε ένα μέρος που το ευτυχές τέλος είχε κλαπεί.
Τον δικό μας κόσμο.
Δείτε πως συνέβη...
Once Upon A Time Σεζόν 1 Επεισόδιο 1 Pilot
Όσα παιδιά ενδιαφέρονται να βοηθήσουν σε μεταφράσεις
ας επικοοινωνήσουν στο kexag31@hotmail.com
Έφτασες πολύ αργά.
Όχι. Όχι!
- Ανοίξτε το. - Λυπάμαι, έχει πεθάνει.
Αφήστε με τουλάχιστον να την αποχαιρετήσω.
Απόδοση Διαλόγων kexag31, MusicGuitarClassic, raidenfreeman, stella*, ismini, pinellos
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Με...
Με βρήκες. - Αμφέβαλες για το αντίθετο;
Στην πραγματικότητα...
αυτό το γυάλινο φέρετρο με έβαλε για λίγο σε ανησυχία.
Δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς. Πάντα θα σε βρίσκω.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Και εσύ Χιονάτη, δέχεσαι αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου
και θα τον αγαπάς μέχρι το τέλος του χρόνου;
Ναι.
Και τώρα σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Συγνώμη, άργησα.
Είναι η Βασίλισσα! Τρέξτε!
Δεν είναι η Βασίλισσα πλέον!
Δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια διαβολική μάγισσα!
Όχι, όχι, όχι. Μην πέσεις στο επίπεδό της. Δεν χρειάζεται.
Χάνεις τον χρόνο σου. Ήδη έχεις ηττηθεί.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις αυτόν τον γάμο.
Δεν έχω έρθει εδώ για να καταστρέψω τίποτα.
Το αντίθετο, αγαπητέ μου...
ήρθα να σας δώσω ένα δώρο. - Δεν θέλουμε τίποτα από σένα!
Θα το έχετε έτσι και αλλιώς!
Το δώρο μου σε σας...
είναι αυτή η ευτυχισμένη...
ευτυχισμένη μέρα.
τώρα θα δώσω και τη δική μου.
Σύντομα, όλα όσα αγαπάτε...
όλα όσοι όλοι εσείς αγαπάτε...
θα παρθεί μακριά από εσάς, για πάντα.
Και από την δυστυχία σας...
θα προβάλλει η νίκη μου.
Θα καταστρέψω την ευτυχία σας.
Ακόμα και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Είναι καλό βιβλίο;
Αυτό είναι παραπάνω από ένα συνηθισμένο βιβλίο.
Νότιος λεωφοριοσταθμός Βοστόνης. Ευχαριστούμε που ταξιδέψατε μαζί μας.
Περίμενε.
- Δέχεστε πιστωτική κάρτα; - Για που, αρχηγέ;
- Η Έμμα; - Ο Μπράιαν;
Δείχνεις ανακουφισμένος.
Φταίει το ιντερνέτ. οι φωτογραφίες μπορεί να είναι...
Πλαστές, παλιές... κλεμμένες από ένα κατάλογο της Βικτώρια Σίκρετ.
Ακριβώς.
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
Πες μου κάτι για σένα, Έμμα.
Λοιπόν...
σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Και τα περνάς μαζί μου! Και από φίλους τι γίνεται;
Είμαι ένα μοναχικό κορίτσι.
- Δεν σου αρέσει η οικογένειά σου. - Δεν υπάρχει οικογένεια για να μ' αρέσει.
Έλα τώρα, όλοι έχουν μια οικογένεια.
Στην θεωρία ναι... αλλά δεν γνωρίζουν όλοι ποια είναι η οικογένειά τους.
Δε θέλεις ακόμα να φύγεις τρέχοντας; - Σε καμία περίπτωση.
Έμμα, είσαι ασυζητητί...
η πιο σέξι...
ορφανή χωρίς φίλους που έχω γνωρίσει ποτέ.
Εντάξει, σειρά σου.
Όχι, περίμενε! Άσε να μαντέψω εγώ.
Είσαι γοητευτικός, χαρισματικός... - Συνέχισε.
ο τύπος ανθρώπου που... και σταμάτησέ με αν κάνω λάθος...
καταλήστεψε τον εργοδότη του, συνελλήφθη
και παρατάει την πόλη πριν προλάβουν να χώσουν το κωλαράκι του στη φυλακή.
Ορίστε;
Και το άτομο που έχει πληγεί περισσό- τερο από όλο αυτό είναι η γυναίκα σου.
Η γυναίκα σου σε αγαπάει τόσο πολύ που έκανε το λάθος να πληρώσει την εγγύηση
και πως της το ξεπληρώνεις; Βγαίνοντας ραντεβού με μία άλλη;
Ποια είσαι;
Η γκόμενα που δανείζει τα υπόλοιπα χρήματα.
- Είσαι ο εγγυητής του δανείου. - "Η" εγγυητής.
Σοβαρά τώρα;
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει; Θα σε πληρώσω, έχω χρήματα.
Όχι, δεν έχεις. Και αν είχες θα έπρεπε να τα δώσεις
στη σύζυγό σου για να φροντίσει την οικογένειά σας.
Τι ξέρεις εσύ για οικογένεια, ε;
Τίποτα.
Άλλη μία ξεχωριστή χρονιά...
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είσαι η Έμμα Σουάν;
- Ναι, εσύ ποιος είσαι; - Με λένε Χένρυ. Είμαι ο γιος σου.
Μικρέ! Μικρέ! Μικρέ!
Δεν έχω γιο.
Που είναι οι γονείς σου;
10 χρόνια πριν, δεν έδωσες ένα μωρό για υιοθεσία;
Εγώ είμαι αυτό.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Έχεις χυμό;
Ξέχνα το, βρήκα.
Ξέρεις, βασικά θα πρέπει να έρθεις.
- Να έρθω που; - Θέλω να έρθεις σπίτι μαζί μου.
- Εντάξει μικρέ, καλώ τους μπάτσους. - Και εγώ θα τους πω ότι με απήγαγες.
Και θα σε πιστέψουν, επειδή είμαι αυτή που σε γέννησε.
Σωστά!
- Δεν θα το κάνεις. - Δοκίμασέ με.
Είσαι πολύ καλός, αλλά δες τι γίνεται, δεν είμαι στη ζωή
καλή σε πολλά πράγματα αλλά έχω μία ανεπτυγμένη ικανότητα.
Ας πούμε ότι είναι μία υπερδύναμη.
Μπορώ να καταλάβω πότε κάποιος λέει ψέματα.
Και εσύ, μικρέ...
λες.
Περίμενε! Σε παρακαλώ, μην πάρεις την αστυνομία. Σε παρακαλώ.
Έλα σπίτι μαζί μου. - Που είναι το σπίτι;
Στόριμπρουκ, Μέιν.
Στο Στόριμπρουκ; Σοβαρολογείς;
Εντάξει λοιπόν. Ώρα να σε πάμε πίσω στο Στόριμπρουκ.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Σκέφτεσαι αυτά που είπε η Βασίλισσα πάλι, έτσι;
Χιονάτη, σε παρακαλώ, δεν τη μπορώ άλλο αυτή τη συζήτηση, πρέπει να το ξεχάσεις!
Περιμένουμε μωρό!
Δεν έχω μία γαλήνια νύχτα από την μέρα του γάμου μας.
Αυτό ακριβώς θέλει! Να μπει μέσα στο μυαλό σου, αλλά είναι μόνο λόγια!
Δεν μπορεί να μας βλάψει.
Δηλητηρίασε το μήλο, επειδή νόμιζε ότι είμαι ομορφότερή της!
Δεν έχεις ιδέα τι είναι ικανή να κάνει!
Τι μπορώ να κάνω για να σε καθησυχάσω;
Ας μιλήσουμε... μαζί του.
Μαζί του;
- Δεν εννοείς... όχι! - Τον εννοώ.
- Όχι, όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. - Μα βλέπει το μέλλον.
Και για αυτό το λόγο είναι φυλακισμένος.
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι το παιδί μας θα είναι ασφαλή;
Μπορείς να το εγγυηθείς; Επειδή εκείνος μπορεί.
Εντάξει.
Για το μωρό μας.
Πεινάω, μπορούμε να σταματήσουμε κάπου;
Δεν είμαστε σε ταξίδι αναψυχής. Δεν σταματάμε για κολατσιό.
- Γιατί όχι; - Μικρέ, σταμάτα να παραπονιέσαι.
Θα μπορούσα να σε είχα χώσει σε ένα λεωφορείο. Και ακόμα μπορώ να το κάνω.
Ξέρεις έχω και όνομα, είναι Χένρυ.
- Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμη.
- Έτοιμη για παραμύθια; - Δεν είναι παραμύθια.
Είναι αληθινές ιστορίες. Κάθε ιστορία σε αυτό το βιβλίο συνέβη πραγματικά.
Φυσικά και συνέβη...
Χρησιμοποίησε την υπερδύναμή σου. Δες αν λέω ψέματα.
Απλά και μόνο επειδή πιστεύεις σε κάτι δεν σημαίνει ότι είναι και αλήθεια.
Αυτό ακριβώς είναι που τις κάνει αληθινές.
Εσύ θα πρέπει να το γνωρίζεις καλύτερα από κάθε άλλον.
- Και γιατί έτσι; - Γιατί εσύ είσαι σε αυτό το βιβλίο.
- Μικρέ, έχεις πρόβλημα. - Ναι, και εσύ θα το λύσεις.
Όταν φτάσουμε στο κελί, μείνετε μακριά από το φως.
Και ό,τι κι αν κάνετε, μην τον αφήσετε να μάθει το όνομά σας.
Εάν μάθει το όνομά σας, θα έχει εξουσία επάνω σας.
Ραμπλεστίλσκιν.
Έχω μία ερώτηση για 'σένα.
Όχι, δεν έχεις.
Αυτοί έχουν...
Η Χιονάτη και ο Μαγευτικός πρίγκιπας.
Με προσβάλετε.
Ελάτε στο φως και βγάλτε αυτές τις γελοίες κουκούλες.
Πολύ καλύτερα.
- Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε σχετικά με... - Ναι, ναι, ξέρω γιατί είστε εδώ!
Θέλετε να μάθετε για την απειλή της βασίλισσας.
Πες μας τι γνωρίζεις!
Είμαστε νευρικοί, ε;
Μην φοβάστε. Μπορώ να σας πω τα μελλούμενα για να ηρεμήσετε...
αλλά θα πληρώσετε κάτι σε αντάλλαγμα...
Με τίποτα. Είναι χάσιμο χρόνου.
Τι επιθυμείς;
Το όνομα του αγέννητου παιδιού σας;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σύμφωνοι. Τι ξέρεις;
Η βασίλισσα έχει δημιουργήσει μια πανίσχυρη κατάρα, και πλησιάζει.
Σύντομα θα είστε όλοι σε μία φυλακή, ακριβώς όπως εγώ, όμως χειρότερα...
Για τις φυλακές σας, για όλες τις φυλακές μας...
θα έρθει η στιγμή που ο χρόνος θα σταματήσει.
Και θα παραμείνουμε παγιδευμένοι, σε ένα φρικτό μέρος
όπου ό,τι πολύτιμο έχουμε εδώ, ότι αγαπάμε, θα μας το αρπάξουν,
ενώ θα υποφέρουμε για όλη την αιωνιότητα...
Ενώ η βασίλισσα θα πανηγυρίζει, νικηφόρα, επιτέλους!
Όχι πλέον ευτυχείς καταλήξεις.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Ποιος μπορεί;
Αυτό το μικρό πραγματάκι, που μεγαλώνει μέσα στη κοιλιά σου.
Την επόμενη φορά, θα το κόψω.
Το βρέφος είναι η μόνη μας ελπίδα.
Κρατήστε το βρέφος ασφαλή... Κρατήστε το ασφαλή...
και όταν γίνει 28 χρονών...
το παιδί θα επιστρέψει.
Το παιδί θα σας βρει...
και η τελική μάχη θα ξεκινήσει!
Άκουσα αρκετά. Φεύγουμε.
Κάναμε μία συμφωνία. Θέλω το όνομά της!
Κάναμε μία συμφωνία. Θέλω το όνομά της! Χρειάζομαι το όνομά της. Το όνομά της!
Το όνομά της; Είναι αγόρι.
Δεσποινιδούλα, δεσποινιδούλα. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Πες μου. Πώς τη λένε;
Έμμα. Το όνομά της είναι "Έμμα".
Έμμα.
Εντάξει, μικρέ. Πες μου τη διεύθυνση.
44 Δε σου λέω τον δρόμο.
Κοίτα, είναι μία μεγάλη νύχτα και κοντεύει, σχεδόν...
8:15;
Αυτό το ρολόι δεν έχει μετακινηθεί σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Ο χρόνος είναι παγωμένος, εδώ. - Με συγχωρείς;
Η σατανική βασίλισσα το προκάλεσε, με τη κατάρα της.
Έχει στείλει όλους από το μαγεμένο δάσος, εδώ.
Για στάσου.
Μία σατανική βασίλισσα έστειλε ένα μάτσο χαρακτήρες παραμυθιού, εδώ;
Ναι, και τώρα είναι παγιδευμένοι.
Παγωμένοι στον χρόνο και κολλημένοι στο Στόριμπρουκ, Μέιν...
- Με αυτά τα παραμύθια μεγάλωσες; - Είναι αλήθεια.
Τότε, γιατί όλοι, απλώς, δε φεύγουν;
Δε μπορούν. Αν προσπαθήσουν, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Χένρυ. Τι γυρεύεις εδώ;
Είναι όλα καλά; - Μια χαρά, Άρτσι.
Ποια είναι αυτή;
Απλώς κάποια που προσπαθεί να τον πάει στο σπίτι του.
Η μαμά μου, Άρτσι.
Μάλιστα...
Γνωρίζετε πού μένει;
Βεβαίως. Πάνω δεξιά, στην οδό Μίφλιν.
Το σπίτι του δημάρχου είναι το μεγαλύτερο στο τετράγωνο.
Είσαι παιδί του δημάρχου;
Ίσως...
Πού ήσουν σήμερα, Χένρι. Έχασες τη συνεδρία μας.
Ξέχασα να σου το πω... πήγα μία εκπαιδευτική εκδρομή.
Χένρυ. Τι σου έχω πει για τα ψέματα;
Με το να παραδίδεται κάποιος στη σκοτεινή πλευρά του,
ποτέ δεν καταφέρνει τίποτα.
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να τον πάω σπίτι του.
Ναι, βεβαίως. Να έχετε ένα ωραίο βράδυ. Και να είσαι καλό παιδί, Χένρυ.
Δηλαδή, αυτός είναι ο ψυχαναλυτής σου;
- Δεν είμαι τρελός. - Δεν είπα αυτό.
Απλώς, εμένα δε μου φαίνεται καταραμένος...
Ίσως να προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Αυτός είναι που χρειάζεται βοήθεια, επειδή δε ξέρει.
Ότι είναι χαρακτήρας παραμυθιού;
Κανείς τους δε ξέρει. Δε θυμούνται ποιοι είναι.
Βολικό... Εντάξει. Θα παίξω. Αυτός ποιος υποτίθεται ότι είναι;
Ο Τζίμνι Κρίκετ (ο γρύλος).
Σωστά. Η ιστορία με τα ψέματα. Νόμιζα ότι η μύτη σου θα μεγάλωνε λίγο.
Δεν είμαι ο Πινόκιο.
Φυσικά και δεν είσαι. Διότι αυτό θα ήταν γελοίο.
- Εγώ λέω να πολεμήσουμε! - Η μάχη είναι κακή ιδέα.
Το να ενδίδει κάποιος στη σκοτεινή του πλευρά δεν πετυχαίνει ποτέ τίποτα.
Και πόσους πολέμους η καθαρή συνείδηση έχει κερδίσει;
Πρέπει να βγάλουμε απ' τη μέση τη βασίλισσα
πριν προλάβει να καταφέρει την κατάρα της.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ραμπλεστίλσκιν;
Έστειλα τους άντρες μου στο δάσος.
Τα ζώα έχουν θορυβηθεί με το σχέδιο της βασίλισσας.
Αυτό πρόκειται να συμβεί, εκτός κι αν κάνουμε κάτι.
Δεν υπάρχει νόημα. Το μέλλον έχει γραφτεί.
Όχι. Αρνούμαι να το πιστέψω.
Το καλό δεν μπορεί απλά να χάσει.
Ίσως και να μπορεί.
Όχι. Όχι. Όχι όσο έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αν τον πιστεύεις για την κατάρα,
τότε πρέπει να τον πιστέψεις και για το παιδί.
Θα είναι η σωτήρας.
Τι διάολο είναι αυτό;
Η μόνη μας ελπίδα να σώσουμε το παιδί.
Ένα δέντρο; Η μοίρα μας βασίζεται σε ένα δέντρο;
Ας επιστρέψουμε στο θέμα της μάχης.
Το δέντρο είναι μαγεμένο.
Αν μετατραπεί σε κουφάλα, μπορεί να προστατέψει από κάθε κατάρα.
Τζεπέτο, μπορείς να φτιάξεις ένα τέτοιο πράγμα;
Εγώ και το αγόρι μου... μπορούμε.
Θα πετύχει. Πρέπει όλοι να έχουμε πίστη.
Υπάρχει ωστόσο μια προϋπόθεση.
Η μαγεία είναι όντως δυνατή, αλλά κάθε δύναμη έχει τα όριά της,
και αυτό το δέντρο μπορεί να προστατέψει μόνο έναν.
Σε παρακαλώ μην με γυρνάς εκεί πίσω.
Πρέπει. Είμαι σίγουρη ότι οι γονείς σου ανησυχούν πολύ για σένα.
Δεν έχω γονείς... Μόνο μια μαμά, κι αυτή σατανική.
Σατανική; Είναι λιγάκι ακραίο, δεν νομίζεις;
Είναι σατανική. Δεν μ' αγαπάει. Απλά υποκρίνεται.
Μικρέ, είμαι σίγουρη ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Χένρυ. Χένρυ.
Είσαι εντάξει; Που ήσουν!;
Τι συνέβη; - Βρήκα την αληθινή μου μαμά!
- Είστε η βιολογική μητέρα του Χένρι; - Γεια.
Πάω να ρίξω μια ματιά στο μικρό, να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Θα ήθελες ένα ποτήρι απ' τον καλύτερο μηλίτη που δοκίμασες ποτέ;
Έχεις τίποτα πιο δυνατό;
- Πως με βρήκε; - Δεν έχω ιδέα.
Όταν τον υιοθέτησα, ήταν μόνο 3 εβδομάδων.
Τα αρχεία ήταν σφραγισμένα.
Μου είπαν ότι η βιολογική μητέρα δεν ήθελε να έχει καμιά επαφή.
- Σωστά σου είπαν. - Κι ο πατέρας;
- Υπήρξε ένας. - Να ανησυχώ γι' αυτόν;
Όχι, δεν το ξέρει καν.
Πρέπει να ανησυχώ για σένα, κυρία Σουάν;
Φυσικά και όχι.
Κυρία δήμαρχε, μπορείτε να ηρεμήσετε.
Εκτός από κουρασμένος, ο Χένρι είναι μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ, σερίφη.
Συγγνώμη που σε απέσπασε απ' τη ζωή σου.
Αλήθεια δεν ξέρω τι τον έπιασε.
Το παιδί περνάει μια δύσκολη περίοδο. Συμβαίνει.
Πρέπει να καταλάβεις, αφότου έγινα δήμαρχος,
το να κρατήσω ισορροπίες έγινε δύσκολο.
- Δουλεύεις να υποθέσω; - Απασχολούμαι, ναι.
Φαντάσου να χεις και δεύτερη δουλειά.
Έτσι είναι να είσαι ανύπαντρη μητέρα, γι' αυτό και πιέζω για τάξη.
Είμαι αυστηρή; Υποθέτω ναι, αλλά το κάνω για το καλό του.
Θέλω ο Χένρυ να διαπρέψει στη ζωή.
Δεν νομίζω ότι αυτό με κάνει σατανική, έτσι;
Είμαι σίγουρη ότι απλά το λέει αυτό λόγω του παραμυθιού.
- Ποιού παραμυθιού; - Ξέρεις, του βιβλίου του,
που νομίζει ότι όλοι είναι χαρακτήρες απ' αυτό...
όπως ο ψυχολόγος του είναι ο Τζίμνι Κρίκετ.
Λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Ξέρεις κάτι; Δεν με αφορά.
Δικό σου παιδί είναι, και νομίζω πως πρέπει να επιστρέψω.
Φυσικά.
Ύπουλε μπάσταρδε.
- Δε θέλω να το κάνω. - Πρέπει να πας εσύ.
Δε σε εγκαταλείπω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα μπεις μέσα, και θα είσαι ασφαλής από την κατάρα.
Είπε ότι θα γίνει στα 28α γενέθλιά της.
Τι είναι 28 χρόνια όταν έχεις αιώνια αγάπη;
Έχω πίστη.
Θα με σώσεις, όπως έκανα εγώ.
- Τι είναι; - Το μωρό.
Έρχεται.
Ξύπνα. Ξύπνα!
Κοίτα!
Η κατάρα! Είναι εδώ!
Τι κοιτάς, αδερφή;
Λίροϊ, κάτσε καλά. Έχουμε καλεσμένο.
Εσύ, λοιπόν, είσαι η μητέρα του Χένρι; Τι όμορφο να σε έχει ξανά στη ζωή του.
- Βασικά απλά τον έφερα στο σπίτι. - Μην τα κατηγορείς.
Είναι κουτσούβελα. Ποιος τα χρειάζεται;
Πάντως εγώ θα έδινα τα πάντα για ένα.
Η γυναίκα μου και εγώ... προσπαθήσαμε πολλά χρόνια,
αλλά... δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Θα κλάψω.
Λίροϊ, θα σε αφήσω. Να συμπεριφέρεσαι σωστά.
Χαμογέλα, και μη μπλέκεις σε καυγάδες.
Σοβαρά;
Τα ποτά της Ρετζίνας... λίγο πιο δυνατά, απ' ότι νομίζαμε.
Δεν ήμουν μεθυσμένος.
Ένας λύκος στεκότανε στη μέση του δρόμου.
Ένας λύκος. Σωστά.
Γκράχαμ, ο Χένρι το έσκασε πάλι. Πρέπει...
Τι κάνει αυτή εδώ; Ξέρεις που είναι;
Δεν τον έχω δει απ' όταν τον άφησα στο σπίτι σας,
και έχω ένα πολύ καλό άλλοθι.
Ναι, λοιπόν, δεν ήταν στο δωμάτιό του το πρωί.
Δοκίμασες στους φίλους του;
Δεν έχει κανέναν. Είναι μοναχικός.
Κάθε παιδί έχει φίλους. Έλεγξες τον υπολογιστή του;
Αν ήταν κοντά με κάποιον, θα μιλούσαν με e-mail.
Και πως το ξέρεις αυτό;
Να βρίσκω ανθρώπους είναι η δουλειά μου. Να μια ιδέα.
Τι λέτε να με αφήσετε, και να σας βοηθήσω να τον βρείτε;
Έξυπνο παιδί. Έσβησε τα εισερχόμενα. Και εγώ είμαι έξυπνη.
Θα χρησιμοποιήσω την ανάκτηση δεδομένων.
Είμαι λίγο παλιομοδίτης στις τεχνικές μου...
παίρνω τους δρόμους, πάω πόρτα πόρτα, τέτοιου είδους πράγματα.
Πληρώνεσαι με μισθό. Πληρώνομαι κατά την παράδοση.
Δεν έχω την πολυτέλεια να ψάχνω παίρνοντας τους δρόμους.
Υπάρχει μια απόδειξη για μια ιστοσελίδα...
Ποια-είναι-η-μητέρα-σου.Org.
Είναι ακριβό. Έχει πιστωτική κάρτα;
- Είναι 10. - Χρησιμοποιούσε μία.
Ας εμφανίσουμε το αρχείο συναλλαγών.
"Μαίρη Μάργκαρετ Μπλάντσερντ".
Ποια είναι η Μαίρη Μάργκαρετ Μπλάντσερντ;
Η δασκάλα του Χένρι.
Καθώς χτίζουμε τις φωλιές, να θυμάστε,
φτιάχνουμε σπίτι, όχι κλουβί.
Το πουλί είναι ελεύθερο και θα κάνει αυτό που πρέπει.
Αυτό είναι για αυτά, όχι για εμάς.
Είναι πιστά πλάσματα.
Αν τα αγαπάς και σε αγαπούν, πάντα θα σε βρίσκουν.
Συνεχίζουμε μετά το διάλειμμα. Μην τρέχετε.
Γουάι, σ' ευχαριστώ.
Δεσποινίς Μιλς, τι κάνετε εδώ;
Που είναι ο γιος μου;
Ο Χένρι; Θεώρησα ότι ήταν άρρωστος στο σπίτι.
Νομίζετε θα ήμουν εδώ αν ήταν;
Του δώσατε την πιστωτική σας για να τη βρει;
Συγγνώμη. Ποια είστε;
Είμαι... Είμαι...
Η γυναίκα που τον έδωσε για υιοθεσία.
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, έτσι; - Όχι, δυστυχώς όχι.
Έξυπνο αγόρι.
Δε θα έπρεπε να του είχα δώσει αυτό το βιβλίο.
Τι είναι αυτό το βιβλίο που ακούω συνέχεια;
Απλά κάποια παλιά παραμύθια που του έδωσα.
Όπως ξέρετε, ο Χένρυ είναι ξεχωριστό παιδί...
τόσο έξυπνο, τόσο δημιουργικό...
και όπως ίσως γνωρίζετε...
μοναχικό.
Το χρειαζότανε.
Αυτό που χρειάζεται είναι μία δόση πραγματικότητας.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Να έχετε καλό ταξίδι επιστροφής στη Βοστόνη.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Όχι, δεν..
Δεν πειράζει, φοβάμαι πως αυτό είναι κυρίως λάθος μου.
Πως ένα βιβλίο μπορεί να βοηθήσει;
Για ποιόν λόγο πιστεύεις ότι είναι οι ιστορίες;
Αυτά τα παλιά παραμύθια, τα κλασικά.
Υπάρχει λόγος που όλοι τα ξέρουμε.
Είναι η διέξοδός μας για να αντιμετωπίσουμε τον κόσμο μας,
ένας κόσμος που δεν βγάζει πάντα κάποιο νόημα.
Βλέπεις ο Χένρυ δεν έχει και την ευκολότερη ζωή.
- Ναι, αυτή είναι κάπως σκληρή. - Όχι, δεν είναι μόνο εκείνη.
Είναι όπως κάθε υιοθετημένο παιδί.
Παλεύει με το πιο βασικό ερώτημα, που κάποτε όλα αντιμετωπίζουν.
"Για ποιό λόγο με έδωσε".
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα με κανέναν τρόπο να σε κρίνω.
Δεν πειράζει.
Έδωσα το βιβλίο στον Χένρι γιατί ήθελα
να έχει το σημαντικότερο πράγμα που ο καθένας πρέπει να διαθέτει...
Ελπίδα.
Το να πιστεύεις με κάθε τρόπο σε ένα ευτυχισμένο τέλος είναι μεγάλη δύναμη.
Ξέρεις που είναι έτσι δεν είναι;
Πρέπει να πας να ψάξεις στο κάστρο του.
Όχι. Δεν πρέπει... να γεννήσω τώρα.
Γιατρέ, σε παρακαλώ βοήθησε με.
Όλα θα πάνε καλά.
Η ντουλάπα έχει σχεδόν τελειώσει, απλά κρατήσου.
Είναι έτοιμη.
Πολύ αργά, δεν μπορούμε να την μετακινήσουμε.
Σπρώξε.
Η ντουλάπα, δέχεται μόνο έναν.
Τότε το σχέδιο μας απέτυχε.
Τουλάχιστον είμαστε μαζί.
Όχι, πρέπει να την πας. Πήγαινε το παιδί στην ντουλάπα.
Έχεις τρελαθεί;
Όχι, είναι ο μόνος τρόπος, πρέπει να την πας.
Όχι, δεν ξέρεις τι λες.
Όχι, πρέπει να πιστέψουμε ότι θα επιστρέψει για μας.
Πρέπει να της δώσουμε την καλύτερη επιλογή.
Αντίο, Έμμα.
Βρες μας.
Άφησες αυτό στο αυτοκίνητο μου.
Τίποτα δεν κινείται, ε;
Ήλπιζα πως μόλις σε φέρω πίσω, τα πράγματα θα αλλάξουν εδώ.
Και η τελική μάχη θα ξεκινούσε. - Δεν δίνω καμία μάχη μικρέ.
Ναι, δίνεις, γιατί είναι το πεπρωμένο σου.
Θα φέρεις ξανά πίσω το ευτυχισμένο τέλος.
Μπορείς να κόψεις τις μπούρδες του βιβλίου;
Δεν χρειάζεται να είσαι εχθρική, το ξέρω ότι με συμπαθείς. Το βλέπω.
Απλώς με διώχνεις μακριά γιατί σε κάνω να νιώθεις ένοχη.
Δεν πειράζει. Ξέρω γιατί με έδωσες.
Ήθελες να μου δώσεις την καλύτερη επιλογή.
Πως το ξέρεις αυτό;
Είναι ο ίδιος λόγος που η Χιονάτη έδωσε κι εσένα.
Άκουσε με μικρέ.
Δεν είμαι σε κανένα βιβλίο, είμαι πραγματικός χαρακτήρας.
Και δεν είμαι σωτήρας.
Έχεις δίκιο σε ένα πράγμα όμως.
Ήθελα να σου δώσω την καλύτερη επιλογή.
Αλλά όχι με μένα.
Έλα, πάμε.
Σε παρακαλώ μην με πας εκεί πίσω.
Απλά μείνε μαζί μου για μία βδομάδα, μόνο αυτό ζητάω.
Μία βδομάδα και θα δεις πως δεν είμαι τρελός.
Πρέπει να σε πάω πίσω στην μαμά σου.
Δεν ξέρεις πως είναι μαζί της, η ζωή μου είναι χάλια.
Θέλεις να μάθεις πως είναι το χάλια;
Το να σε εγκαταλείπουν σε έναν αυτοκινητόδρομο.
Οι γονείς μου δεν έκαναν τον κόπο να με πάνε σε ένα νοσοκομείο.
Κατέληξα σε ένα προσωρινό πρόγραμμα με μία οικογένεια μέχρι τα 3 μου,
αλλά μετά αυτοί απέκτησαν το δικό τους παιδί και με έστειλαν πίσω.
Κοίτα...
Η μαμά σου προσπαθεί για το καλύτερο.
Το ξέρω πως είναι δύσκολο,
και ξέρω πως κάποιες στιγμές νομίζεις πως δεν σε αγαπάει.
Αλλά τουλάχιστον σε θέλει.
Οι γονείς σου δεν σε εγκατέλειψαν σε έναν αυτοκινητόδρομο.
Απλά εκεί σε έβγαλε. - Τι;
Η ντουλάπα, όταν μπήκες στην ντουλάπα εμφανίστηκες στον δρόμο.
Οι γονείς σου προσπαθούσαν να σε σώσουν από την κατάρα.
Σίγουρα.
Έλα Χένρυ.
Όχι. Όχι. Όχι!
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω σε μένα.
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Σε μερικά λεπτά δεν θα θυμάσαι ότι τον γνώριζες,
πόσο μάλλον ότι τον αγαπούσες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή αυτό είναι το δικό μου ευτυχισμένος τέλος.
- Το παιδί; - Έφυγε.
Ήταν στην ντουλάπα, και σε μια στιγμή εξαφανίστηκε.
Δεν τη βρίσκουμε πουθενά. - Που είναι.
Ξέφυγε.
Θα χάσεις.
Τώρα το γνωρίζω αυτό. Το καλό θα κερδίζει πάντα.
Αυτό θα το δούμε.
- Που πηγαίνουμε; - Κάπου απαίσια.
Εντελώς απαίσια.
Σ' ένα μέρος που το μόνο ευτυχισμένο τέλος θα είναι το δικό μου.
- Σ' ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Φαίνεται ότι σε έχει συμπαθήσει πολύ.
Ξέρεις πιο είναι το περίεργο; Χτες ήταν τα γενέθλια μου,
και όταν έσβησα το κεράκι στο κεκάκι που είχα αγοράσει στον εαυτό μου,
στην πραγματικότητα έκανα μια ευχή,
να μην χρειαστεί να είμαι μόνη μου στα γενέθλια μου.
Και τότε εμφανίστηκε ο Χένρυ.
Ελπίζω να μην υπάρχει καμία παρεξήγηση εδώ.
Ορίστε;
Μην μπερδεύεις όλα αυτά σαν πρόσκληση επιστροφής στη ζωή του.
Κα Σουάν, πήρατε μια απόφαση πριν από δέκα χρόνια.
Και την τελευταία δεκαετία, ενώ ήσασταν...
Ποιος να ξέρει τι να κάνατε;
Εγώ άλλαζα όλες τις πάνες, τον ανακούφιζα όταν είχε πυρετό,
υπέμενα κάθε ιδιοτροπία του.
Μπορεί να τον έχεις γεννήσει εσύ, αλλά είναι δικός μου γιος.
Εγώ δεν ήθελα...
Όχι, δεν δικαιούσαι να μιλάς. Δεν δικαιούσαι να κάνεις τίποτα.
Παραιτήθηκες απ' αυτό το δικαίωμα όταν τον πέταξες μακριά.
Έχεις υπόψη σου τι είναι η κλειστή υιοθεσία;
Είναι αυτό που ζήτησες.
Δεν έχεις καμία νομική αξίωση στον Χένρυ και θα πρέπει να συμφιλιωθείς με αυτό.
Γι' αυτό σου προτείνω να μπεις στο αμάξι σου και να φύγεις απ' την πόλη,
επειδή αν δεν το κάνεις,
θα σε καταστρέψω ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Αντίο, κα Σουάν.
Τον αγαπάς;
- Ορίστε; - Τον Χένρυ.
Τον αγαπάς;
Φυσικά και τον αγαπάω.
Είσαι έξω όλη νύχτα, και τώρα φεύγεις έξω και πάλι.
Έπρεπε να είχα μετακομίσει στον Βοστόνη!
Συγνώμη που το έμφραγμά μου στέκεται εμπόδιο στα σχέδιά σου
για να πάρεις τον δρόμο για χαθείς στα ανατολικά παράλια.
Με συγχωρείτε; Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
Σοβαρά;
Προτιμάς θέα στο δάσος ή στην πλατεία;
Κανονικά, η τιμή είναι υψηλότερη για τη θέα στην πλατεία,
αλλά μιας και είναι να λαμβάνειν, το παρακάμπτω.
Με θέα στην πλατεία είναι μια χαρά.
Τώρα... Σε τί όνομα;
Σουάν. Έμμα Σουάν.
Έμμα. Τι υπέροχο όνομα.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα εδώ.
Ναι, ναι, φυσικά. Ναι, γλυκιά μου, ευχαριστώ.
Απόλαυσε τη διαμονή σου...
Έμμα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο κος Γκόλντ. Του ανήκει το μέρος.
- Το πανδοχείο; - Όχι. Η πόλη.
Λοιπόν, πόσο καιρό θα σε έχουμε μαζί μας;
Μία εβδομάδα. Μόνο μία εβδομάδα.
Υπέροχα.
Καλωσόρισες στο Στόριμπρουκ.
Απόδοση Διαλόγων kexag31, MusicGuitarClassic, raidenfreeman, stella*, ismini, pinellos
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net