Μεταφραστηκε απο anabak www.addic7ed.com
Είναι πολύ αργά.
Όχι.
Όχι!
Ανοίξτε το.
Λυπάμαι. Πέθανε.
Αφήστε με τουλάχιστον να την αποχαιρετήσω.
Εσύ.
Με βρήκες.
Είχες καμία αμφιβολία;
Για να είμαι ειλικρινής...
το γυάλινο φέρετρο με πήγε λίγο πίσω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Θα σε βρίσκω πάντα.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Κι εσύ χιονάτη, δέχεσαι,
αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου
και υπόσχεσαι αιώνια αγάπη;
Ναι.
Τώρα πια είστε παντρεμένοι.
Ει.
-
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι η βασίλισσα. Τρέξτε!
Δεν είναι πια βασίλισσα.
Δεν είναι παρά μια κακιά μάγισσα.
Όχι, όχι, όχι. Δε χρειάζεται να πέσεις στο επίπεδό της.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Έχεις ήδη χάσει,
και δεν θα σε αφήσω να χαλάσεις αυτόν τον γάμο.
Δεν ήρθα εδώ για να χαλάσω τίποτα.
Το αντίθετο αγαπητέ μου.
Ήρθα να σας δώσω ένα δώρο.
Δεν θέλουμε τίποτα από σένα.
Θα το δεχτείτε.
Το δώρο μου είναι...
αυτή η πολύ χαρούμενη μέρα.
Από αύριο αρχίζει η πραγματική δουλειά.
Είπατε τους όρκους σας.
Τώρα ήρθε η σειρά μου.
Σύντομα ό,τι αγαπάτε,
Και από το δικό σας μαρτύριο
θα αναδειχθεί η νίκη μου.
Θα καταστρέψω την ευτυχία σας,
ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Έι!
Είναι καλό βιβλίο;
Αυτό; Αυτό είναι παραπάνω από ένα απλό βιβλίο.
Ω!
Δυτικός σταθμός Βοστώνης.
Ευχαριστούμε για την προτιμήση σας.
Δεν ξέρω...
Περίμενε.
Δέχεστε πιστωτικές;
Που πάμε αρχηγέ;
Έμα;
Ραϊαν;
Δείχνεις ανακουφισμένος.
Ε ξέρεις πως είναι με το ίντερνετ.
Οι εικόνες μπορεί να είναι...
Ψεύτικες, παλιές,
κλεμμένες από κατάλογο εσωρούχων.
Ακριβώς. Λοιπόν...
Λοιπόν, πες μου κάτι για σένα Έμμα.
Λοιπόν...
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Και τα περνάς μαζί μου;
Δεν έχεις φίλους;
Είμαι λίγο μοναχική.
Και δεν έχεις καλές σχέσεις με την οικογένειά σου;
Δεν έχω οικογένεια.
Έλα τώρα. Όλοι έχουν οικογένεια.
Πρακτικά ναι...
αλλά δεν ξέρουν όλοι ποιοί είναι.
Είσαι έτοιμος να φύγεις;
Σε καμία περίπτωση.
Εσύ Έμμα είσαι με διαφορά,
η πιο σεξυ μοναχική ορφανή που έχω γνωρίσει.
Οκ. Η σειρά σου τώρα.
Ή όχι περίμενε. Άσε με να μαντέψω.
Εε είσαι ένας όμορφος, χαριτωμένος...
Συνέχισε.
Είσαι από αυτούς που...
και πες μου αν κάνω λάθος...
που κλέβουν χρήματα από το αφεντικό τους,
συλλαμβάνονται και φεύγουν από τη πόλη
πριν προλάβουν να μπουν στη φυλακή.
Τι;
Και το χειρότερο απ'όλα είναι η γυναίκα σου.
Σ'αγαπάει τόσο πολύ που σου πλήρωσε την εγγύηση
Και πώς της το ξεπληρώνεις;
Είσαι σε ραντεβού.
Ποιά είσαι;
Είμαι αυτή που έδωσε τα υπόλοιπα χρήματα.
Είσαι συνεγγυητής.
Συνεγγυήτρια.
Πλάκα κάνεις;
-
.
-
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό εντάξει;
Μπορώ να σε πληρώσω. Έχω λεφτά.
Όχι δεν έχεις, και ακόμα κι αν είχες
καλύτερα να τα δώσεις στη γυναίκα σου να φροντίσεις την οικογένειά σου.
Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;
Τίποτα.
Άλλος ένας χαμένος χρόνος.
Εε...
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είσαι η Έμμα Σουάν;
Ναι. Ποιος είσαι;
Είμαι ο Χένρυ. Είμαι ο γιος σου.
Ώπα. Εε παιδί!
Δεν έχω γιο.
Που είναι οι γονείς σου;
Πριν δέκα χρόνια έδωσες ένα μωρό για υιοθεσία;
Εγώ ήμουν.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έχεις καθόλου χυμό;
Άκυρο, βρήκα.
Ξέρεις, πρέπει να πηγαίνουμε σιγά σιγά.
Να πάμε που;
Θέλω να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Οκ θα καλέσω την αστυνομία.
Κι εγώ θα τους πω ότι με απήγαγες.
Και θα σε πιστέψουν
επειδή είμαι η βιολογική σου μητέρα.
Ναι.
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Δοκίμασε με.
Είσαι καλός αλλά ξέρεις κάτι...
Δεν είμαι καλή σε πολλά πράγματα,
αλλά έχω ένα ταλέντο.
Ας πούμε μαγική δύναμη.
Μπορώ να καταλάβω όταν κάποιος λέει ψέματα,
κι εσύ αγοράκι λες.
Περίμενε. Σε παρακαλώ μη φωνάξεις την αστυνομία.
Σε παρακαλώ.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Πού είναι το σπίτι σου;
Στόρυμπρουκ, Μεϊν.
Στόρυμπρουκ; Αλήθεια;
Αχα.
Εντάξει λοιπόν.
Ας πάμε πίσω στο Στόρυμπρουκ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Σκέφτεσαι αυτά που είπε η βασίλισσα πάλι;
Εσύ δεν τα σκέφτεσαι;
Σνόου σε παρακαλώ. Δεν μπορώ άλλο αυτή τη συζήτηση.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Σε λίγο θα έχουμε μωρό.
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου μετά από τον γάμο μας.
Αυτό θέλει, να μπει μέσα στο μυαλό σου.
Αλλά είναι μόνο λόγια.
Δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
Δηλητηρίασε ένα μήλο
επειδή νόμιζε ότι είμαι πιο όμορφη απο εκείνη.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι ικανή να κάνει.
Τι μπορώ να κάνω για να σε ηρεμήσω;
Άσε με να μιλήσω...σε εκείνον.
Σ'αυτόν;
Δεν εννοείς...Ναι.
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Βλέπει το μέλλον.
Υπάρχει λόγος που είναι κλειδωμένος.
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι το παιδί μας θα είναι ασφαλές;
Μπορείς να μου το εγγυηθείς;
Γιατί αυτός μπορεί.
Εντάξει.
Για το παιδί μας.
Πεινάω. Θες να σταματήσουμε κάπου;
Δεν είμαστε εκδρομή. Δεν θα σταματήσουμε για φαγητό.
Γιατί όχι;
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Θυμήσου ότι θα μπορούσα να σε βάλω σ'ένα λεωφορείο.
Ακόμα μπορώ.
Ξέρεις έχω και όνομα, Χένρυ.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη.
Έτοιμη για παραμύθια;
Δεν είναι παραμύθια.
Είναι αλήθεια.
Κάθε ιστορία σ'αυτό το βιβλίο συνέβη στη πραγματικότητα.
Φυσικά συνέβη.
Χρησιμοποίησε τη δυναμή σου. Δες αν λέω ψέματα.
Επειδή πιστεύεις σε κάτι δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
Αυτό είναι που το κάνει αληθινό.
Εσύ πρέπει να το ξέρεις καλύτερα απ'όλους.
Γιατί;
Γιατί είσαι μέσα στο βιβλίο.
Ωω αγοράκι έχει προβλήματα.
Ναι κι εσύ θα τα λύσεις.
Όταν φτάσουμε στο κελί μείνετε μακριά από το φως.
Και πάνω απ'όλα μην του πείτε τα ονόματά σας.
Αν ξέρει το όνομά σου θα έχει δύναμη πάνω σου.
Ραμπλστίτσκιν.
Ραμπλστίτσκιν!
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Όχι δεν έχεις.
Αυτοί έχουν...
Η Χιονάτη και ο πρίγκιπας.
Με προσβάλλετε.
Ελάτε στο φως και βγάλτε αυτές τις γελοίες ρόμπες.
Αα.
Καλύτερα έτσι.
Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε για...
Ναι, ναι! Ξέρω γιατί είστε εδώ.
Θέλετε να μάθετε για την απειλή της βασίλισσας.
Πες μας τι ξέρεις!
Είσαι νευριασμένος έτσι;
Μη φοβάστε, μπορώ να διώξω το άγχος σας.
Αλλά θα σας κοστίσει.
Όχι. Είναι χάσιμο χρόμου.
Τι θέλεις;
Ωω...
Το όνομα του μωρού σας.
Αποκλείεται.
Σύμφωνοι. Τι ξέρεις;
Αα.
Η βασίλισσα δημιούργησε μια πολύ δυνατή κατάρα.
Κι έρχεται.
Σύντομα θα είστε όλοι φυλακισμένοι,
σαν κι εμένα αλλά χειρότερα.
Η δικιά σας φυλακή, όλων μας
θα είναι ο χρόνος,
ο οποίος θα σταματήσει.
Και θα παγιδευτούμε σ'ένα μέρος απαίσιο,
όπου οτιδήποτε αγαπάμε
θα καταστραφεί,
Ενώ εμείς θα υποφέρουμε αιωνίως,
η βασίλισσα θα γιορτάζει,
καθώς θα έχει επιτέλους κερδίσει!
Τέρμα πια τα ευτυχισμένα τέλη.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ποιός μπορεί;
Αυτό το πραγματάκι που μεγαλώνει στη κοιλιά σου.
Την επόμενη φορά θα στο κόψω.
Το μωρό είναι η μόνη μας ελπίδα.
Πηγαίνετε το κάπου που θα είναι ασφαλές.
Πηγαίνετε το κάπου που θα είναι ασφαλές,
και στα 28 του γενέθλια,
το παιδί θα επιστρέψει.
Το παιδί θα σας βρει,
και η τελική μάχη θα ξεκινήσει!
Αρκετά άκουσα. Φεύγουμε.
.
Ει! Κάναμε μια συμφωνία!
Θέλω το όνομά της! Κάναμε μια συμφωνία!
Χρειάζομαι το όνομά της! Το όνομά της!
Είναι αγόρι.
Κοπελιά ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Πες μου. Ποιο είναι το όνομά της;
Έμμα.
Το όνομά της είναι Έμμα.
Έμμα.
Αα.
Οκ πιτσιρικά θα μου πεις τη διεύθυνση;
Στην οδό "δεν σου λέω".
Κοίτα ήταν μια μεγάλη νύχτα.
Και κοντεύει...
οχτώ και τέταρτο;
Αυτό το ρολόι δεν έχει κουνηθεί ποτέ.
Ο χρόνος έχει παγώσει εδώ.
Ορίστε;
Η κακιά βασίλισσα το έκανε με την κατάρα της.
Τους έφερε όλους εδώ από το μαγεμένο δάσος.
Για περίμενε.
Μία κακιά βασίλισσα έφερε κάποιους ήρωες παραμυθιών εδώ;
Ναι και τώρα είναι παγιδευμένοι.
Παγωμένοι στο χρόνο,
και παγιδευμένοι στο Στόριμπρουκ.
Αυτή είναι η ιστορία σου;
Είναι αλήθεια.
Και γιατί απλά δεν φεύγουν;
Δεν μπορούν. Αν προσπαθήσουν θα συμβούν άσχημα πράγματα.
Χένρι.
Τι κάνεις εδώ;
Όλα καλά;
Είμαι καλά Άρτσι.
Ποια είναι αυτή;
Κάποιος που προσπαθεί να τον πάει σπίτι.
Είναι η μαμά μου Άρτσι.
Μάλιστα.
Ξέρετε που μένει;
Ναι σίγουρα, στην οδό Μίφλιν.
Το σπίτι της δημάρχου είναι το μεγαλύτερο στη γειτονιά.
Είσαι το παιδί του δημάρχου;
Ίσως.
Που ήσουν σήμερα Χένρι;
Έχασες το ραντεβού μας.
Ξέρεις ξέχασα να σου πω, πήγα μια εκδρομή.
Χένρι...
Τι σου έχω πει για τα ψέμματα;
Με το να ενδίδεις στη σκοτεινή σου πλευρά δεν καταφέρνεις τίποτα.
Οκ.
Λοιπόν πρέπει να τον πάω σπίτι.
Ναι φυσικά.
Λοιπόν να έχετε ένα καλό βράδυ.
Και φρόνιμα Χένρυ.
Ναι.
Αυτός είναι ο ψυχολόγος σου;
Δεν είμαι τρελός. Δεν είπα αυτό.
Απλά..δεν μου φαίνεται καταραμένος.
Μπορεί απλά να θέλει να σε βοηθήσει.
Αυτός είναι που χρειάζεται βοήθεια γιατί δεν ξέρει.
Ότι είναι ένας ήρωας παραμυθιού;
Κανείς δεν το ξέρει.
Δεν θυμούνται ποιοί είναι.
Βολικό.
Εντάξει ας παίξουμε. Ποιος υποτίθεται ότι είναι;
Ο τζίμινι Κρίκετ.
Σωστά γι'αυτό σου είπε αυτό για τα ψέμματα.
Νομίζω η μύτη σου μεγάλωσε λίγο.
Δεν είμαι ο Πινόκιο.
Φυσικά και όχι, αυτό θα ήταν γελοίο.
Εγώ προτείνω να παλέψουμε!
Αυτή είναι κακή ιδέα.
Με το να ενδίδεις στη σκοτεινή σου πλευρά δεν καταφέρνεις τίποτα.
Και πόσους πολέμους έχει κερδίσει μια καθαρή συνείδηση;
Πρέπει να βγάλουμε τη βασίλισσα από τη μέση
πριν ενεργοποιήσει την κατάρα της.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ραμπλστίλσκιν;
Έστειλα τους άντρες μου στο δάσος.
Τα ζώα έχουν ταραχτεί με τα σχέδια της βασίλισσας.
Αν δε κάνουμε κάτι το κακό θα συμβεί.
Δεν έχει νόημα. Το μέλλον δεν μπορεί να αλλάξει.
Όχι, αρνούμαι να το πιστέψω.
Το καλό δεν μπορεί να χάσει.
Ίσως μπορεί.
Όχι όσο έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αν εμπιστεύεσαι αυτόν για την κατάρα,
τότε πρέπει να τον εμπιστευτείς και για το παιδί μας.
Θα είναι ο σωτήρας μας.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Η μόνη μας ελπίδα να σώσουμε αυτό το παιδί.
Ένα δέντρο; Η μοίρα μας εξαρτάται από ένα δέντρο;
Ας επιστρέψουμε στην ιδέα της μάχης.
Το δέντρο είναι μαγεμένο
και μπορεί να ξεφύγει κάθε κατάρα.
Τζεπέτο μπορείς να το φτιάξεις;
Εγώ και το αγόρι μου... ναι μπορούμε.
Θα πετύχει. Όλοι πρέπει να έχουμε πίστη.
Υπάρχει ωστόσο ένα θέμα.
Το δέντρο είναι όντως πολύ ισχυρό,
αλλά κάθε δύναμη έχει και τα όριά της.
Το δέντρο αυτό μπορεί να προστατέψει μόνο έναν.
Σε παρακαλώ μη με γυρίσεις πίσω.
Πρέπει. Είμαι σίγουρη πως οι γονείς σου έχουν πεθάνει από την αγωνία.
Δεν έχω γονείς...μόνο μαμά και είναι κακιά.
Κακιά; Είσαι λίγο υπερβολικός;
Είναι. Δεν μ'αγαπάει απλά προσποιείται.
Είμαι σίγουρη πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Χένρι;
Αχ Χένρι.
Είσαι καλά;
Που ήσουν;
Τι έγινε;
Βρήκα την αληθινή μου μαμά!
Είστε η βιολογική του μητέρα;
Γειά.
Εγώ θα πάω να τσεκάρω το παιδί,
να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Θέλετε να σας προσφέρω ένα ποτήρι
από το καλύτερο λικέρ μήλο που έχετε δοκιμάσει;
Έχετε κάτι πιο δυνατό;
Πώς με βρήκε;
Δεν έχω ιδέα.
Όταν τον υιοθέτησα ήταν μόνο 3 εβδομάδων.
Τα στοιχεία σου ήταν μυστικά.
Μου είπαν ότι η μητέρα δεν ήθελε
να έχει καμία επαφή.
Καλά σας είπαν.
Και ο πατέρας;
Υπάρχει.
Χρειάζεται να ανησυχώ και για εκείνον;
Όχι δεν το ξέρει καν.
Χρειάζεται να ανησυχώ για εσάς κυρία Σουάν;
Φυσικά και όχι.
Κυρία δήμαρχε μπορείτε να ηρεμήσετε.
Πέρα από το γεγονός ότι είναι κουρασμένος
ο Χένρι είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ σερίφη.
Συγγνώμη που σας έσυρε από το προγραμμά σας.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι τον έπιασε.
Το παιδί περνάει μια δύσκολη φάση. Συμβαίνει.
Πρέπει να καταλάβετε πως από τότε που έγινα δήμαρχος,
το να κρατάω τις ισορροπίες έγινε πιο δύσκολο.
Να φανταστώ δουλεύετε;
Εε ναι δουλεύω.
Φανταστείτε να έχεις και μια επιπλέον δουλειά,
αυτή της ανύπαντρης μητέρας, οπότε επιθυμώ τη τάξη.
Είμαι αυστηρή;
Ίσως αλλά είναι για το καλό του.
Θέλω ο Χένρι να διαπρέψει στη ζωή του.
Δεν νομίζω ότι αυτό με κάνει κακιά, εσείς τι λέτε;
Είμαι σίγουρη ότι αυτό το λέει
εξαιτίας της εμμονής του με τα παραμύθια.
Ποιά παραμύθια;
Να ξέρετε το βιβλίο του.
Που νομίζει πως όλοι είναι χαρακτήρες από το βιβλίο.
Ας πούμε ο γιατρός του είναι ο Τζίμινι Κρίκετ.
Συγγνώμη αλλά δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Ξέρετε κάτι; Δεν με αφορά.
Είναι δικό σας παιδί.
Και πρέπει να γυρίσω πίσω.
Φυσικά.
Κοίτα τον πονηρό.
.
Δεν θέλω να το κάνω.
Πρέπει εσύ να το κάνεις.
ΔΕν σ'αφήνω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα μπεις μέσα,
και θα είσαι ασφαλής από την κατάρα.
Είπε ότι θα γίνει στα εικοστά όγδοα γενέθλιά της.
Τι είναι 28 χρόνια όταν έχεις αιώνια αγάπη;
έχω πίστη.
Θα με σώσεις όπως σ'έσωσα εγώ.
Τι είναι;
Το μωρό.
Έρχεται.
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Κοίτα!
Η κατάρα είναι εδώ!
Τι κοιτάς κοπελιά;
Εϊ Λιρόι πρόσεξε τους τρόπους σου έχουμε επισκέπτη.
Είσαι η μαμά του Χένρι;
Τι γλυκό που θα σ'έχει πάλι στη ζωή του.
Βασικά ήρθα να τον αφήσω.
Δεν σε κατηγορώ.
Είναι όλα βάσανα, ποιός τα χρειάζεται;
Θα έδινα τα πάντα για ένα.
Η γυναίκα μου κι εγώ προσπαθήσαμε για πολλά χρόνια,
αλλά δεν ήταν γραφτό.
Σιγά τα αυγά.
Λιρόι θα σε αφήσω ελεύθερο. Συμμορφώσου.
Ρίξε ένα χαμόγελο και μείνε μακριά από μπελάδες.
Αλήθεια;;
Τα ποτά της Ρετζίνας...
λίγο πιο δυνατά απ'όσο νομίζαμε.
Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Ένας λύκος στεκόταν στη μέση του δρόμου.
Ένας λύκος. Μάλιστα.
Γκράχαμ, ο Χένρυ το έσκασε πάλι. Πρέπει...
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ξέρεις που είναι;
Κυρία μου έχω να τον δω από τότε που τον άφησα σπίτι σου.
Κι έχω πολύ καλό άλλοθι.
Εε λοιπόν δεν ήταν στο δωμάτιό του το πρωί.
Ρώτησες τους φίλους του;
Δεν έχει, είναι λίγο μοναχικός.
Κάθε παιδί έχει φίλους. Έψαξες τον υπολογιστή του;
Αν έχει κάποιον φίλο θα επικοινωνούν με e-mail.
Και αυτό το ξέρεις πώς;
Το να βρίσκω ανθρώπους είναι η δουλειά μου. Να μια ιδέα.
Τι λέτε να με βγάλετε από εδώ και θα σας βοηθήσω να τον βρείτε;
Έξυπνο παιδί. Καθάρισε τα εισερχόμενα του.
Κι εγώ όμως είμαι έξυπνη.
Ένα μικρό μηχάνημα ανάκτησης δεδομένων που χρησιμοποιώ.
Εγώ είμαι λίγο πιο παλιομοδήτης στις τεχνικές μου...
Περιπολία, να χτυπάω πόρτες,
τέτοια πράγματα.
Πληρώνεσαι.
Πληρώνομαι για μεταφορά.
Δεν έχω τη πολυτέλεια της περιπολίας.
Χα. Να μια απόδειξη από μια ιστοσελίδα...
WhosYourMomma.Org.
Είναι ακριβή.
Έχει πιστωτική κάρτα;
Είναι 10 χρονών.
Ε λοιπόν χρησιμοποίησε μία.
Ας δούμε τα στοιχεία.
Μαίρη Μάργκαρετ Μπλάντσαρτ.
Ποια είναι αυτή;
Η δασκάλα του Χένρι.
Καθώς φτιάχνουμε σπίτια για τα πουλιά σας θυμίζω,
ότι φτιάχνεται σπίτι και όχι κλουβί.
Το πουλί είναι ελεύθερο και θα κάνει ο,τι θέλει.
Αυτό είναι για εκείνα όχι για εμάς.
Είναι πιστά ζώα.
Ωω.
Ουάου.
Αν τα αγαπάτε και σας αγαπάνε,
θα σας βρίσκουν πάντα.
Θα συνεχίσουμε μετά το διάλειμμα. Μη τρέχετε.
Ευχαριστώ.
Κυρία Μιλς τι κάνετε εδώ;
Που είναι ο γιος μου;
Ο χενρι; Υπέθεσα ότι στο σπίτι άρρωστος.
Νομίζετε ότι θα ήμουν εδώ αν ήταν σπίτι;
Του δώσατε τη πιστωτική σας για να βρει αυτήν;
Συγγνώμη ποια είστε εσείς;
Είμαι η...
Η γυναίκα που τον έδωσε για υιοθεσία.
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό ε;
Δυστυχώς όχι.
Έξυπνο παιδί.
Δεν έπρεπε να του είχα δώσει εκείνο το βιβλίο.
Τι στο καλό είναι αυτό το βιβλίο;
Κάποιες παλιές ιστορίες που του έδωσα.
Όπως γνωρίζετε ο Χένρι είναι ένα ιδιαίτερο παιδί...
Πολύ έξυπνο, δημιουργικό,
και όπως έχετε παρατηρήσει...
μόνο.
Το χρειαζόταν.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια δόση πραγματικότητας.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Καλό ταξίδι πίσω στη Βοστώνη.
Συγγνώμη για την ενόχληση.Όχι...
Δεν πειράζει. Φοβάμαι ότι είναι εν μέρει δικό μου λάθος.
Πως υποτίθεται ότι βοηθάει ένα βιβλίο;
Γιατί νομίζετε ότι υπάρχουν οι ιστορίες;
Αυτές οι ιστορίες...
Τα κλασσικά;
Υπάρχει ένας λόγος που όλοι τα ξέρουμε.
Είναι ένας τρόπος να αντιμετωπίσουμε τον κόσμο μας
Ο κόσμος δεν βγάζει πάντα νόημα.
Βλέπεις Ο χένρι δεν είχε την πιο εύκολη ζωή.
Ναι είναι λίγο σκληρός.
Όχι δεν είναι μόνο αυτή.
Είναι όπως κάθε υιοθετημένο παιδί.
Παλεύει με τη πιο βασική ερώτηση
που όλα αντιμετωπίζουν...
"γιατί κάποιος να με παρατήσει;"
Συγγνώμη.
Συγγνώμη δεν ήθελα να σε κρίνω.
Δεν πειράζει.
Κοίτα του έδωσα το βιβλίο για ήθελα ο Χένρι
να αποκτήσει το πιο σημαντικό πράγμα...
Ελπίδα.
Το να πιστεύεις έστω και στη πιθανότητα
ενός ευτυχισμένου τέλους είναι κάτι πολύ ισχυρό.
Ξέρεις που είναι έτσι δεν είναι;
Θα σου πρότεινα να ψάξεις στο κάστρο του.
Αα! Όχι.
Όχι δεν μπορώ...
να γεννήσω τώρα.
Γιατρέ σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Η ντουλάπα έχει σχεδόν τελειώσει. Απλά κάνε υπομονή.
Είναι έτοιμο.
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορούμε να τη μετακινήσουμε.
Σπρώξε.
Αα!
Η ντουλάπα.
Χωράει μόνο έναν.
Τότε το σχέδιο μας απέτυχε.
Τουλάχιστον είμαστε μαζί.
Όχι. Πρέπει να την πάρεις.
ΝΑ την πας στη ντουλάπα.
Τρελάθηκες; Όχι. Είναι η μόνη λύση. Πρέπει να πάει. Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Δεν ξέρεις τι λες.
Όχι ξέρω. Πρέπει να πιστέψουμε ότι θα γυρίσει σε εμάς.
Πρέπει να της δώσουμε τη καλύτερη της ευκαιρία.
Αντίο Έμμα.
Αα!
Βρες μας.
Αα!
Το άφησες στο αυτοκίνητο.
Ακόμα δεν κουνήθηκε ε;
Ήλπιζα ότι όταν σ θα σ'έφερνα πίσω
τα πράγματα θα άλλαζαν
και η τελική μάχη θα άρχιζε.
Δεν παλεύω καμία μάχη.
Κι όμως. Είσαι εδώ γιατί είναι η μοίρα σου.
Θα φέρεις πίσω τα ευτυχισμένα τέλη.
Μπορείς να σταματήσεις με τις βλακείες για το βιβλίο;
Δεν χρειάζεται να είσαι εχθρική ξέρω ότι με συμπαθείς.
Με αποφεύγεις γιατί νιώθεις τύψεις.
Δεν πειράζει.
Ξέρω γιατί με έδωσες.
Ήθελες να μου δώσεις την καλύτερη ευκαιρία.
Πως το ξέρεις αυτό;
Είναι ο ίδιος λόγος που σ'έδωσε η χιονάτη.
Άκουσε με.
Δεν είμαι σε κανένα βιβλίο.
Είμαι αληθινός άνθρωπος.
Δεν είμαι κανένας σωτήρας.
Είχες δίκιο όμως σε κάτι.
Ήθελα να έχεις την καλύτερη ευκαιρία.
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτή.
Έλα πάμε.
Σε παρακαλώ μη με πας πάλι εκεί.
Μείνε μαζί μου για μία εβδομάδα. Μόνο αυτό ζητάω.
Μία εβδομάδα και θα δεις ότι δεν είμαι τρελός.
Πρέπει να σε γυρίσω στη μαμά σου.
Δε ξέρεις πως είναι μαζί της. Η ζωή μου είναι χάλια.
Ξέρεις τι είναι χάλια;
Να σε παρατάνε στη μέση του δρόμου.
Οι γονείς δεν σκέφτηκαν καν να με αφήσουν σ'ένα νοσοκομείο.
Κατέληξα σε ίδρυμα.
Και είχα μια οικογένεια μέχρι τριών χρονών,
αλλά μετά έκαναν δικό τους παιδί και με έστειλαν πίσω.
Κοίτα...
η μαμά σου προσπαθεί πολύ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
και ξέρω ότι καμιά φορά νομίζεις ότι δεν σε αγαπάει,
αλλά τουλάχιστον σε θέλει.
Οι γονείς σου δεν σε άφησαν στο δρόμο.
Εκεί μεταφέρθηκες.
Τι;
Η ντουλάπα. Όταν μεταφέρθηκες μέσω της ντουλάπας,
εμφανίστηκες στο δρόμο.
Οι γονείς σου προσπαθούσαν να σε σώσουν από την κατάρα.
Σίγουρα.
Έλα Χένρι.
Όχι.
Όχι!
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω.
Τι;
Μην ανησυχείς χρυσό μου.
Σε λίγα λεπτά δεν θα θυμάσαι ότι τον ήξερες,
πόσο μάλλον ότι τον αγαπάς.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί αυτό είναι το δικό μου ευτυχισμένο τέλος.
Το παιδί;
Εξαφανίστηκε.
Ήταν στη ντουλάπα και μετά εξαφανίστηκε.
Δεν είναι πουθενά. Που είναι;
Ξέφυγε.
Θα χάσεις.
Το ξέρω.
Το καλό πάντα νικάει.
Θα το δούμε αυτό.
Που πάμε;
Κάπου απαίσια.
Πολύ απαίσια.
Κάπου που μόνο εγώ θα έχω ευτυχισμένο τέλος.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Φαίνεται ότι σας έχει συμπαθήσει πολύ.
Να σας πω κάτι τρελό;
Χθες ήταν τα γενέθλιά μου,
και όταν έσβησα το κεράκι σ'ένα κεκάκι που αγόρασα,
έκανα μια ευχή
να μην είμαι μόνη στα γένεθλιά μου.
Και μετά εμφανίστηκε ο Χένρι.
Ελπίζω να μην έχει γίνει καποια παρεξήγηση.
Ορίστε;
Μην νομίζετε ότι αυτό είναι
μια ευκαιρία να μπείτε ξανά στη ζωή του.
Ωω.
Δεσποινίς Σουάν πήρατε μια απόφαση πριν δέκα χρόνια.
Και τη τελευταία δεκαετία ενώ εσείς κάνατε...
ό,τι κάνατε
εγώ άλλαξα κάθε πάνα,
γιάτρεψα κάθε πυρετό,
ανέχτηκα κάθε ξέσπασμα.
Μπορεί να τον γεννήσατε αλλά είναι δικός μου γιος.
Δεν...
Όχι δεν μπορείτε να μιλήσετε. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Χάσατε αυτό το δικαίωμα όταν τον δώσατε.
Ξέρετε τι σημαίνει μυστική υιοθεσία;
Είναι αυτό που ζητήσατε.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα με τον Χένρι.
Κι έτσι θα παραμείνει.
Έτσι λοιπόν προτείνω να φύγετε από εδώ,
γιατί αν δε το κάνετε,
θα σας καταστρέψω ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πραγμα που θα κάνω.
Αντίο δεσποινίς Σουάν.
Τον αγαπάτε;
Ορίστε;
Τον Χένρι.
Τον αγαπάτε;
Φυσικά.
Είσαι έξω όλη μέρα και θα βγεις πάλι.
Έπρεπε να είχα μετακομίσει στη Βοστόνη!
Συγγνώμη που η καρδιακή προσβολή μου σου χάλασε τα σχέδια
να ταξιδέψεις σε όλη την ανατολική ακτή.
Συγγνώμη;
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
Αλήθεια;
Θέλετε με θέα το δάσος ή την πλατεία;
Συνήθως υπάρχει μια αύξηση για την πλα΄τεία,
αλλά θα την αφαιρέσω.
Με θέα τη πλατεία είναι μια χαρά.
Όνομα;
Σουάν. Έμμα Σουάν.
Έμμα.
Τι όμορφο όνομα.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα εδώ.
Ναι, ναι φυσικά. Ευχαριστώ χρυσή μου.
Εύχομαι καλή διαμονή...
Έμμα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο κύριος Γκόλντ. Ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.
Του ξενοδοχείου;
Όχι της πόλης.
Λοιπόν πόσο καιρό θα κάτσετε;
Μια εβδομάδα.
Μόνο μια εβδομάδα.
Ωραία.
Καλώς ήρθες στο Στόρυμπρουκ.
Μεταφράστηκε από anabak www.addic7ed.com