Λόγω… καλούτσικης διαγωγής, και της ποινής των 8-12 μηνών,
…μπορούμε να σε απολύσουμε υπό όρους σε πέντε ημέρες.
Λυπάσαι για ό,τι έκανες;
Αυτή δεν είναι η σωστή απάντηση;
- Θες να μας εκνευρίσεις; - Όχι, θέλω να απαντήσω σωστά,
…ώστε να είστε καλυμμένοι και να με διώξετε από εδώ.
Πρέπει να δείξεις μεταμέλεια.
Έτσι δουλεύει το σύστημά μας;
Τη γλιτώνουν οι καλύτεροι ηθοποιοι; Τι απαίσιος κόσμος!
Έριξες το αμάξι σου στο σπίτι της πρώην σου,
…και πήγες στο εξωτερικό για τρεις μήνες.
Ήξερα πως η κόρη της ήταν στη γιαγιά της,
-…και είδα που πήγαν στο σαλόνι. - Μπορεί να επέστρεφαν.
- Θα το πρόσεχα, αφού οδηγούσα προς— - Σκάσε.
Έχουμε εντολές να μειώσουμε τους κρατούμενους.
Αλλά θέλω να είμαι σαφής:
…αν αντιμιλήσεις σε φύλακα, αν κλέψεις δίσκο από την κουζίνα,
…αν παραβείς οποιοδήποτε κανόνα…
…θα μείνεις εδώ μέσα για άλλους τέσσερις μήνες.
Άσε λοιπόν τις συγγνώμες. Μπορείς να μη μπλέξεις για πέντε ημέρες;
House MD 8x01 Twenty vicodin (preair)
Απόδοση εξ ακοής: X-HouseTeam [tzot]
Golden Ears: edora, taokla007
Διανομή: www.xsubs.tv
ΔΕΥΤΕΡΑ
Γιατί συνεχίζεις να τον βοηθάς;
Γιατί άραγε να ελέγχω αν παίρνει τα σωστά χάπια
…ο ψυχοπαθής δολοφόνος συγκρατούμενός μου;
Η δόση του είναι 80 mg. Αυτά είναι 40 mg.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μου αρέσουν οι άτακτες νοσοκόμες.
Στο τέλος θα πιστέψω πως σου αρέσει το σάλιο μου.
Χάουζ, για δες τη νέα μας στάμπα.
Έχεις ένα θέμα με τις σβάστικες… Μέντελσον.
Είναι ειρωνικό θέμα;
- Είναι γερμανικό όνομα. - Όπως και το Χάουζ, και είμαι Εβραίος.
Άλλος ένας μαύρος, αδερφή και γύφτος.
Ίππος στο ζ3.
Βασίλισσα στο ζ7.
Ο Χάουζ δεν είσαι;
Έχω κάτι περίεργα πονάκια στους αγκώνες και στα γόνατα.
Δικαιολογείσαι λίγο επειδή είμαι μεγαλόσωμος.
Μάλλον είναι ρητορική η ερώτηση, αλλά:
…γιατί μου κλέβεις τα πράγματα;
Έμαθα πως την κάνεις σιγά-σιγά.
Δεν θα το χρειαστείς.
Άκουσες για την απόλυσή μου,
…αλλά όχι για τη βιαιότητά μου όταν μου κλέβουν τον τόνο.
Βάλε τα στη θέση τους.
Σοβαρά;
Σου ρίχνω 23 κιλά και κρατάω μπαστούνι, ναι μεν εγκεκριμένο,
…πλην όμως μια χαρά μπορεί να μπει στο κόλον σου.
Και μετά να χάσεις την απόλυσή σου;
Ούτε θα με καρφώσεις, επειδή δεν θες να τη φας στο λουτρό.
Θα με αφήσεις απλώς να φύγω.
Θες να τους εκδικηθείς;
Φύγε ζωντανός την Παρασκευή.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
- Μου έκανες ματ πριν, έτσι; - Ναι.
- Έμαθα πως την κάνεις σιγά-σιγά. - Αν σου αρέσει ο τόνος, άργησες.
Θέλω το στέρεο και τα ακουστικά σου.
Μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσεις.
Φέρε τα στο κελί μου.
37,7°C. Θα του δώσω κεφτριαξόνη.
Μπράβο. Εμένα μπορεί να μου διέφευγε.
Δεν είναι γονόρροια.
Δεν είπα πως είναι.
Όχι φωναχτά, αλλά λες:
…αρθρόπονοι, πυρετός και αλήτικη ζωή ίσον κεφτριαξόνη.
Δηλαδή έχω βλεννόρροια;
Μια βδομάδα είμαι εδώ, κι η κοπέλα μου είναι καθαρή.
Και εδώ μέσα δεν έχω κοπέλα.
Πώς ξέρεις για την κεφτριαξόνη;
Ο Χάουζ ήταν γιατρός.
Δεν θα ξαναγίνω.
Αυτό το έκπληκτο βλέμμα είναι ελιτίστικο και προσβλητικό.
Και οι γιατροί μπορούν να είναι φαύλοι. Στην Αμερική ζούμε.
Ελαφρά απώλεια οφρύων.
Είναι Λύκος.
Δεν έχει εξανθήματα στο πρόσωπο.
Αυτό θα αρκούσε, αν επρόκειτο για ένα τεράστιο κεφάλι.
Έχει ένα δίκιο, αλλά θα αποφασίσεις εσύ.
Δεν υπάρχει λόγος να ψάξω για σωματικά εξανθήματα.
- Ο Λύκος δεν εκδηλώνεται συνήθως έτσι. - Συνήθως;
Για φυλακή, υποθέτω κάνεις αρκετά καλή δουλειά.
Δεν ξεγράφεις όποιον σου αντιμιλάει;
Συνήθως όχι.
[ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ]
Δεν θέλεις να μπλέξεις με τον Αρβύλα.
Δεν τον λένε έτσι επειδή είναι τάρανδος του Άι Βασίλη.
Λες να λένε έτσι κάποιον τάρανδο του Άι Βασίλη;
Δεν θα ακούσω κάποιον που δεν ξέρει τους ταράνδους.
Είδες τι έπαθε στην αυλή ο Ντίαζ;
Δύο λέξεις τού είπε μόνο, και τις έφαγε του καλού καιρού.
Ωχ, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
- Γεια σου, Αρβύλα. - Πού είναι το στέρεο;
- Σ'το φερα στο κελί. - Δεν είναι εκεί.
Ναι, με ακολούθησε ο Ρόλο και το πήρε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Να μη πω φήμες, αλλά—
Αλλά τι;
Έλεγε «τον Αρβύλα τον έχω για την πλάκα μου.
Τις προάλλες τις έφαγε από τον Ντίαζ.»
Σε αποκαλεί Λίτσα η Αρβυλίτσα.
- Μου πήρες το στέρεο; - Δεν έχω κανένα στέρεο.
Κι αυτό τι είναι; Μου λες ψέματα κατάμουτρα, καριόλη;
Δεν έκανα τίποτα!
Φέρθηκες ηλίθια.
Συνώνυμο του «έξυπνα».
Μετά την απομόνωση θα διδάσκω Φυσική στο πανεπιστήμιο του Φίτζι.
Σου μένουν τέσσερις ημέρες.
Πόσα κόλπα έχεις ακόμα;
ΤΡΙΤΗ
Μη.
Ζωάκι σου κι αυτό;
Κι αυτό θα έχει άσχημο τέλος.
Το συζητήσαμε αυτό.
Τουλάχιστον, εγώ σου μιλούσα κι εσύ με κοιτούσες απόκοσμα.
«Απόκοσμα» στην καλύτερη περίπτωση.
Βγάλε το πουκάμισο για να βρω το εξάνθημα.
Ώστε τώρα θες να με βοηθήσεις;
Επειδή δεν σε πίστεψε η γιατρίνα;
Ξέρεις καλύτερο τρόπο να αποδείξεις πως είναι ηλίθια;
Έλα να τελειώνουμε.
Η Νικόλ. Μένει με τη μάνα της τώρα, επειδή έχασε τη δουλειά της.
Και η μάνα της με μισεί, οπότε…
…ούτε με επισκέπτεται, ούτε σηκώνει το τηλέφωνο.
Τι είναι, δωδεκάχρονη;
Δεν με πιστεύεις;
Η πίστη προϋποθέτει στοιχειώδες ενδιαφέρον…
…που δεν θα το δεις από εμένα.
Κατέβασε το παντελόνι.
Όχι πως πάω να σε βγάλω ηλίθια…
…αλλά εγώ και το Λυκόπουλο πήγαμε στην παραλία το πρωί,
…και πρόσεξα ένα εξάνθημα στον αριστερό του μηρό.
Έμαθα για 'σένα.
Ήσουν μεγάλο κεφάλι.
Τι έπαθες;
Κάτι πολύ προφανές και πολύ βαρετό.
Ναρκωτικά;
Πλαστογράφησες συνταγές;
Α, πας πολύ καλά.
Όπως και το Λυκόπουλο, άμα του δώσεις πρεδνιζόνη.
Το παρατσούκλι του σε βοηθάει. Θα σ'τον στείλω.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος πως θα κάνω ό,τι λες;
Επειδή είσαι έξυπνο κορίτσι με περιουσία,
…που πήρες τη δουλειά λόγω ιδεολογίας…
…για να κάνεις τη διαφορά, αλλά ήδη βαριέσαι,
…και αυτό είναι ενδιαφέρον.
Γιατί τα λες αυτά;
Τα παπούτσια σου.
Φοράς άλλα ακριβά παπούτσια κάθε μέρα,
…ποτέ όμως δερμάτινα, άρα είσαι πλούσια και φιλελεύθερη.
Φοράς παλιό χρυσό μενταγιόν, που είναι οικογενειακή κληρονομιά.
Το κασκόλ που φοράς τις Παρασκευές λέει πως σπούδασες στο Χόπκινς,
…άρα είσαι πιο έξυπνη από ό,τι δείχνουν τα ως τώρα πάρε-δώσε μας.
Και τα μάτια σου…
…η μόνη φορά που δεν έδειχναν βαρεμάρα εδώ και τρεις μήνες,
…ήταν όταν συζητούσαμε αυτή τη διάγνωση.
Οπότε… ναι, θα του δώσεις αγωγή για Λύκο.
Χάουζ, σε θέλουμε.
Απόλυση υπό όρους;
Δε μου το είπες.
Δεν ήθελα μεγάλους συναισθηματισμούς.
Ξέρεις τους κανόνες.
Άμα σου μένει λίγος καιρός, ο φόρος ανεβαίνει.
- Πόσα θέλεις; - Όλα.
Ρε συ Μέντελσον, έπαιρνα έξι την ημέρα. Κρατούσα τέσσερα, έπαιρνες δύο.
Καλά.
Ένα στο κελί μου, συν Τετάρτη, Πέμπτη και Παρασκευή,
-…σύνολο έντεκα. - Εγώ μετράω είκοσι.
Από Δευτέρα ήξερες για την Παρασκευή. Πέντε ημέρες.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Μα δίνουν τέσσερα το πολύ κάθε μέρα!
Κάτι θα σκεφτείς. Είσαι δημιουργικός τύπος.
Και αν μπω υπό προστασία;
Τρεις μέρες στην απομόνωση;
Θα μπορούσες…
…όμως μετά θα βγεις.
…και, εν αντιθέσει με εσένα, εγώ έχω φίλους έξω.
Πόρτερ.
Τι θες, γιατρέ μου;
Έχω κάτι καλά κορίτσια στο μενού αυτή την εβδομάδα.
- Έχω και πορνοπεριοδικά. - Θέλω κάτι πιο… βικοδινώδες.
Τουλάχιστον δεκαέξι, μέχρι την Παρασκευή το μεσημέρι.
Θα κοστίσει, αλλά γίνεται.
Ένας δικός σου έξω θα στείλει διακόσια δολάρια στον δικό μου.
Δεν έχω κανέναν.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι.
Με είδες ποτέ στο τηλέφωνο ή να έχω επισκέπτες;
Εντάξει, τότε φέρε πράμα.
Φέρε τόνο, γραμματόσημα, το στέρεο…
Εσύ βρες τα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τι έγινε;
Στο τηλέφωνο μίλαγα και με έσπρωξαν λίγο.
Ποιος σε χτύπησε;
Κανένας. Στον τοίχο έπεσα.
Δεν είναι Λύκος.
Καλό είναι αυτό;
Το νιώθεις καλό εσύ;
ΤΕΤΑΡΤΗ
[ΜΟΝΟ ΕΝΑ VICODIN ΑΠΟΜΕΝΕΙ]
Άρρωστος;
Όχι, λίγο σύνδρομο στέρησης.
Θέλω να τη βγάζω με ένα την ημέρα ώσπου να φύγω.
Όχι.
Πάρε λίγο.
Δεν είναι Λύκος. Έσπασε το χέρι του.
Ή είναι Λύκος και μπλέχτηκε σε καβγά.
Τον έσπρωξαν.
Επειδή αν έμπλεξε σε καβγά, θα πάει απομόνωση.
Στους φύλακες, ναι, αλλά γιατί να πει ψέματα σ' εμένα;
Είδες; Να τα πάλι τα μάτια.
Ιικό σύνδρομο; MRSA;
Δεν θα έφθανε τόσο γρήγορα στο οστό.
Αντίδραση σε φάρμακα ίσως. Μπορώ;
Και να χάσω τη δουλειά μου επειδή σου έδειξα φάκελο ασθενούς;
Να υποθέσεις πως δεν πήρε φάρμακα προσφάτως.
Να υποθέσω πως κάπνιζε;
- Έχει κιτρινισμένα δάχτυλα. - Σκέφτεσαι καρκίνο του πνεύμονα.
Μεταστατικό. Θα του κάνω ακτινογραφία την Παρασκευή.
Μοιραζόμαστε κινητό ακτινογραφικό με άλλες δύο κλινικές.
- Θα έχω φύγει την Παρασκευή. - Εκείνος όχι.
Αν όμως πάθει εγκεφαλικό από θρόμβο,
…θα βγάλεις ακτινογραφίες για την αυτοψία του.
- Δώσε αιμολυτικά. - Ωραία θα ασκούσες το επάγγελμα.
Ούτε εξετάσεις… ούτε αποδείξεις…
- Πού πας; - Στο κατάστημα αποδείξεων.
Είχες δίκιο για τη Νικόλ.
Που δεν ενδιαφέρομαι; Λογικό.
Δεν έφταιγε η μάνα της, αλλά η ίδια.
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
Ησυχία. Τους πνεύμονές σου θέλω να ακούσω, όχι την αυτολύπησή σου.
Ο καρκίνος μπορεί να περιμένει.
Στην αυλή πας;
Θα μου βρεις ένα γρύλο;
Το παλιό κόλπο της αλλαγής;
Ο συγκρατούμενός σου θα τσατιστεί όταν καταλάβει πως ο γρύλος άλλαξε.
Θα τον ντύσω όπως τον άλλον, όπως στους «Δεσμώτες του ιλίγγου».
Σωστά, όμως με τόσα εντομοκτόνα που ψεκάζουν,
…εκπλήσσομαι που κι εμείς ζούμε.
Σωστή η παρατήρηση.
- Πώς πάει; - Δεν πάει.
Οι ανταγωνιστές σου μου καπάρωσαν όλα τα βάικοντιν.
Σ' αγαπάω, αδερφάκι μου,
…αλλά πιο πολύ αγαπάω τις τρελές ναζί κουφάλες.
Δοκίμασε τώρα λίγο πιο αριστερά.
Νιώθεις τη διαφορά;
Ονομάζεται ακουστική σκιά.
Άρα έχει όγκο.
Πώς το βρήκες χωρίς στηθο- σκόπιο; Γίνεται αυτό;
Δώσ' του αιμολυτικά.
Δηλαδή σίγουρα έχω καρκίνο του πνεύμονα;
Απόδειξες μόνο πως έχει ανωμαλία στο θώρακα.
Και η αρχική σου διάγνωση ίσως ήταν σωστή;
Κάτι που φαίνεται πως σε ενοχλεί.
Μπορώ να κάνω τεστ θρομβώσεως.
Καλή ιδέα.
Θα κάνουμε μικρή τομή στο λοβό και θα δούμε σε δύο λεπτά.
Αν βγαίνει λίγο αίμα, είναι εντάξει.
Αλλά…
…αν θα έχει θρομβώσει, ίσως υποδεικνύεται καρκίνος.
Σοβαρά θα αφήσεις την ιατρική;
Τι θα κάνεις;
Ζητάς πολλές χάρες, αλλά δεν κάνεις τίποτα για να με κερδίσεις.
Όταν σπούδαζα Ιατρική,
…σκεφτόμουν να κάνω διδακτορικό στη Φυσική.
Έχεις ακούσει για τη σκοτεινή ύλη;
Έτσι όπως κινούνται οι γαλαξίες στο σύμπαν,
…πρέπει να υπάρχει εξαπλάσια ύλη από αυτή που αντιλαμβανόμαστε.
Υπάρχει η θεωρία, αλλά κανείς δεν απέδειξε την ύπαρξή της.
Και θες να το ερευνήσεις;
- Γιατί; - Δεν υπάρχει μεγαλύτερο μυστήριο.
Η θεωρία των πάντων.
Και θα πάρεις διαζύγιο από την υπόλοιπη ανθρωπότητα;
Εγώ κι η ανθρωπότητα ήμαστε πολύ νέοι όταν τα φτιάξαμε.
Έχεις ένα χάρισμα.
Είσαι αναντίρρητα καλός σε κάτι σε αυτόν τον κόσμο.
Διαβάζεις τους ανθρώπους, τους καταλαβαίνεις.
Πρέπει να επιστρέψεις στην Ιατρική.
Το χάρισμά μου εν μέρει φταίει που τώρα βρίσκομαι εδώ.
Θέλω να ελέγξω την πολιτική επιστροφών.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Γαμάτο!
ΠΕΜΠΤΗ
Ο Τζίμινι δεν πολυτερέτισε χθες το βράδυ.
Αν είναι άρρωστος, τότε θα τον χάσουμε.
Αλλά μπορεί να είναι και δηλητηρίαση από εντομοκτόνα.
Η διττανθρακική σόδα είναι αντίδοτο.
Τόσο λίγο φτάνει, όχι περισσότερο.
Εδώ λες «ευχαριστώ».
Ή…
…μπορώ να πω εγώ «ευχαριστώ που δεν με έχεις σκοτώσει.»
Ευχαριστώ.
[ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ 4 VICODIN]
Η ακτινογραφία δεν έδειξε όγκο.
Η ακουστική σκιά ήταν λίπωμα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
- Ιβουπροφένη; - Δεν θα βοηθήσει.
Δες τον φάκελο του ασθενούς, αν θέλεις.
- Με εμπιστεύεσαι; - Έχω λόγο να μην;
Δεν ξέρεις καθόλου να διαβάζεις τους ανθρώπους.
- Ή κτίρια. - Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι.
Επίσης, οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όχι και τόσο στο πρώτο, και σαφώς όχι στο δεύτερο.
Αλλά αν έτσι πάρω τον φάκελο…
Η διαταραχή πήξεως υποδεικνύει τοξίνη.
Είναι ο μόνος με συμπτώματα.
Θα φταίει το κελί του, ή το πλυντήριο όπου δουλεύει.
Κάποιο διαλυτικό ή απορρυπαντικό.
Βρες μου συνοδό να μαζέψω δείγματα.
Δρ Άνταμς, γιατί έχει φάκελο στα χέρια του;
Πρέπει να βρεις μπατονέτες.
Όχι τώρα, έχω κάτι να κάνω.
Είσαι φυλακισμένος και έχουμε διάλειμμα. Δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
Θα τηλεφωνήσω σε φίλους, στη δουλειά της. Θα την πετύχω.
Η ασθένειά σου επιτίθεται στα οστά, στο αίμα και στις αρθρώσεις σου.
Η κοπέλα μου είναι πιο σημαντική.
Δεν είναι κοπέλα σου, ηλίθιε!
Ήταν κοπέλα ενός χαμένου εμπόρου ναρκωτικών.
Θα σε περιμένει με αυτοσυγκράτηση για τρία χρόνια; Πρέπει να σε περιμένει;
Υπάρχει λόγος που μας κρατούν μακριά από τους κανονικούς ανθρώπους.
Η απέξω ζωή έχει τελειώσει.
Οι φίλοι, οι κοπέλα σου, οι συνεργάτες σου… έχουν προχωρήσει.
Βγες έξω από το σπίτι μου.
Βγες έξω!
- Πού είναι ο Σάικς; - Στις άλλες κλινικές του.
Πάω στο πλυντήριο, δώσε μου μπατονέτες.
Τι, σου φώναξε που μου έδωσες να δω τον φάκελο;
Θα το ξεπεράσεις.
Γιατί είπες ψέματα για το λόγο που μπήκες μέσα;
Εντάξει, έριξα ένα αμάξι σε τοίχο αντί να κλέψω χάπια.
Δεν σε ενοχλεί το τι έκανα, αλλά που σου είπα ψέματα.
- Νιώθεις κορόιδο. - Νιώθω ηλίθια.
Μα δεν έχει και νόημα.
Γιατί είσαι μέσα; Δεν έχεις ξανακατα- δικαστεί, ούτε τραυμάτισες κάποιον.
Είχα κακό δικηγόρο.
Λυπάμαι.
Δεν γίνεται να συζητάμε πλέον το περιστατικό.
Χρειάζεσαι κίνητρο για να μου βρεις τα χάπια μου.
Δεν μπορώ να βρω και τα είκοσι, αλλά μόλις βγω έξω—
Άσε μας λίγο μόνους.
Γιατί λες να το κάνω αυτό;
Άγχος, τρέξιμο κάθε μέρα.
Λίγη αδυναμία να δείξω, ουρά θα κάνουν ποιος θα μου βγάλει το μάτι.
Η καλή μου φύση θέλει να σου κάνω τη χάρη, αλλά…
…δεν θα ήταν καλό για την υγεία μου.
Τα λέμε αύριο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχεις σπίρτα;
Όχι, αφού τιμωρούνται αυστηρά ως λαθραία.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θέλω μια τσίχλα.
Θέλω κι εκείνο.
Γιατί;
Ρωτάς γιατί θέλω το στιλό που πάντα κουβαλάς και ποτέ δε γράφεις μ' αυτό;
Αυτό είναι το σχέδιο Β.
Τι έπαθε το μάγουλό σου;
Τι τρέχει;
Φωτιά; Χάουζ, πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή.
Χάουζ, κάτι έλεγες για…
-…μπατονέτες… - Πάλι με περνάς για την κλινική.
Τι, με εγκαταλείπεις;
- Ναι, αμέσως μόλις φύγεις. - Γιατί;
Τι άλλαξε;
Απλώς τελείωσα.
Ούτε εσύ, ούτε ιατρική, ούτε τίποτα. Τελείωσα.
Τώρα φύγε.
Τα χείλη σου είναι πρησμένα.
Άνοιξε το στόμα σου. Έφαγες κάτι μόλις τώρα;
Ρολό κιμά, πατάτες, καφέ.
Είσαι αλλεργικός σε—
Φύλακα!
Εισέρχεται σε αναφυλακτικό σοκ. Φύλακα!
Πρέπει να σου ανοίξω τρύπα για να αναπνέεις.
Χάουζ, μακριά του!
Είναι αλλεργική αντίδραση, δεν μπορεί να ανασάνει.
- Στο πάτωμα, τα χέρια στο κεφάλι. - Μα δες τι κάνω!
Τραχειοτομή. Αφού ξέρεις πως είμαι γιατρός.
Τι έπαθε;
Δεν έχω ιδέα.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Μας γλιτώνω από κατηγορίες λαθρεμπορίου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θέλω να τεθώ υπό προστασία.
[ΛΕΙΠΕΙ ΑΤΜΟΣ]
Μπράβο, πολύ καλά.
Τη γλίτωσα τη σφαίρα.
Δεν χρειάζεσαι προστασία;
Μη το πάρεις προσωπικά.
Θα το κανονίσουμε κάποια στιγμή. Το υπόσχομαι.
Δεν ήταν η τροφή.
Ήταν η θερμότητα.
Είναι ιστιοκυττάρωση.
Ενεργοποιείται από ζεστά υγρά, όπως ο καφές που ήπιε.
Συνήθως είναι δερματική ασθένεια.
Συνήθως; Μα μπορεί να βλάψει οποιοδήποτε όργανο.
Αρθραλγία, οστεοπενία, αναφυ- λαξία, απώλεια οφρύων.
- Ταιριάζει. - Είναι πιθανό. Θα κάνω εξέταση αίματος.
Είναι σχεδόν αδύνατο να επιβεβαιώσεις ιστιοκυττάρωση με εξέταση αίματος.
Δώσε του πέντε ασπιρίνες.
Αν έχεις δίκιο, θα πάθει αναφυλακτικό σοκ…
-…και δεν θα μπορεί να ανασάνει πάλι. - Καταλαβαίνεις τη λέξη «επιβεβαιώνω»;
Θα το κάνω.
Κόντεψα να πεθάνω σ' εκείνο το κελί.
Χάουζ, βρίσκεσαι εδώ επειδή νομίζεις πως μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν μπορείς, ούτε κι εγώ. Θα χάσω τη δουλειά μου
…και το σπίτι μου αν κάνω μη εξουσιοδοτημένη—
- Αν είναι ιστιοκυττάρωση— - Δεν είναι.
- Τότε δώσ' του την ασπιρίνη. - Δεν το ριψοκινδυνεύω.
Δικό του το ρίσκο.
Αν το ξαναπάθει χωρίς γιατρό δίπλα, μπορεί να πεθάνει.
Πάψε να φυλάς το τομάρι σου και κάνε την δοκιμή.
- Νομίζω πως έχει δίκιο. - Όχι.
Είσαι ανεγκέφαλος και δειλός. Θα το κάνω μόνος μου.
Φύλακα!
Τελείωσες από εδώ, όπως και κάθε άλλο μέρος όπου έχεις πάει.
Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σε αναφέρω και θα αναστείλουν την απόλυσή σου.
Πήρες όσα βάικοντιν χρειαζόσουν;
Δεν είμαι ηλίθια. Φωτιά, μώλωπας στο πρόσωπο…
Μου είπαν για τους «φόρους αποχώρησης». Σαφώς σε ξεζουμίζουν.
Χρειάζομαι είκοσι.
Ξαναβάλε με στην κλινική όταν φύγει ο Σάικς.
- Θα φροντίσω εγώ τον Νικ. - Όχι, αν δεν προτίθεσαι.
Εσύ φρόντισε τον εαυτό σου.
Μπράβο σου.
Ήξερα πως, αν μη τι άλλο, εδώ μέσα θα μάθαινες…
…πως το έξυπνο είναι να κάτσεις στην σειρά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Καριόλη.
[ΛΕΙΠΕΙ ΑΙΜΑ]
Ευχαριστώ που θα με βάλεις στην κλινική.
Φά' τον.
Μα μου μένουν μόνο δύο χρόνια ακόμα.
Φά' τον!
- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! - Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Μέντελσον, θα το πληρώσεις αυτό.
Εντάξει, θα παίζω πασιέντζες.
Είσαι πολύ τυχερός.
Ένας κατέληξε στο νοσοκομείο, και καμιά δεκαριά έφαγαν πολύ δακρυγόνο.
Πού είναι η ασπιρίνη;
Θεέ μου, σκοπίμως έφαγες ξύλο;
Χάουζ, τι κάνεις;
Χάουζ, άνοιξε, είναι άμεση εντολή.
Πάντα άμεση εντολή είναι. Πάνε μήνες που δεν άκουσα έμμεση εντολή.
Θα σου αναστείλουν την απόλυση!
Θα σου απαγγείλουν κι άλλες κατηγορίες, και θα κάτσεις τουλάχιστον έξι μήνες ακόμα!
Συγγνώμη, δεν πρόσεχα. Τι έλεγες;
Το κοίταξα. Δεν είχες κανέναν δικηγόρο.
Δέχτηκες τον πρώτο συμβιβασμό επειδή ήθελες να τιμωρηθείς.
Θα εξιλεωθείς τρώγοντας ξύλο ή γιατρεύοντας έναν ασθενή;
- Τότε γιατί το κάνεις; - Επειδή έχω ένα χάρισμα.
Θα το πιεις και θα πάθεις σοκ σχεδόν αμέσως.
- Αν έχω δίκιο, δηλαδή. - Θα μπεις ένα μήνα στην απομόνωση.
- Το άξιζε; - Αν κάνω λάθος, όχι.
Πάρτε το κύπελλο!
- Πιες το, πιες το! - Πάρτε το κύπελλο!
Τα χέρια σου στην πλάτη.
Τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω. Φοβόμουν…
Απολύεσαι.
Απολύεσαι όσο δεν πάει.
Είσαι μη προσλήψιμη οπουδήποτε.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι. Τώρα σκάσε να δούμε αν θα πάθει σοκ.
Πάρτε τον από εδώ.
ΣΑΒΒΑΤΟ
«Είχες δίκιο!»
ΠΑΠΑΛΑ
www.tvsubtitles.net