***KARAVTZ***
Για! Αριστερά ψηλά, αριστερά χαμηλά.
Δεξιά χαμηλά, χτυπάω δεξιά.
Αν σπάσεις τίποτα, η ιέρεια θα μου πάρει το κεφάλι.
Τι είν...
Η αδελφή σου γνώριζε πολύ καλά πως θα φεύγαμε σήμερα.
- Πώς μπόρεσε να ξεχάσει... - Δεν ξέχασε.
Είναι με τον δάσκαλο χορού της. Είναι μαζί του κάθε πρωί.
Πάντα γυρνάει με γρατζουνιές και μώλωπες. Είναι τόσο αδέξια.
Σώπα!
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
Αμπάρωσε τις πόρτες και μην τις ανοίγεις
σε κανέναν που δεν γνωρίζεις.
- Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Κάνε αυτό που σου είπα.
Τρέχα!
Από εδώ!
Αριστερά, δεξιά. Ρα!
- Τώρα είσαι νεκρή. - Είπες δεξιά,
αλλά πήγες αριστερά.
- Και τώρα είσαι ένα νεκρό κορίτσι. - Μόνο επειδή είπες ψέματα.
Η γλώσσα μου είπε ψέματα. Τα μάτια μου φώναζαν την αλήθεια.
- Δεν έβλεπες. - Το έκανα. Κοιτούσα, αλλά εσύ...
Κοιτάω δεν σημαίνει βλέπω, νεκρό κορίτσι.
Το να βλέπεις, πραγματικά να βλέπεις,
αυτή είναι η καρδιά της ξιφασκίας.
Άρια Σταρκ, έλα μαζί μας. Ο πατέρας σου θέλει να σε δει.
Και γιατί ο λόρδος Ένταρντ στέλνει άντρες των Λάνιστερ
στη θέση των δικών του;
- Αναρωτιέμαι. - Κάνε δουλειά σου, δάσκαλε χορού.
- Αυτό δεν σε αφορά. - Ο πατέρας μου δεν θα σας έστελνε.
Και δεν υποχρεούμαι να έρθω μαζί σας αν δεν θέλω.
Πάρτε την.
Είστε άντρες ή φίδια, που θα απειλούσατε ένα παιδί;
Φύγε από μπροστά μου, ανθρωπάκο.
Είμαι ο Σίριο Φορέλ...
Ξένε μπάσταρδε.
Και θα μου μιλάς με μεγαλύτερο σεβασμό.
Σκοτώστε τον Μπρααβόσι. Φέρτε το κορίτσι.
Άρια παιδί μου, τελειώσαμε με το χορό για σήμερα.
Τρέξε στον πατέρα σου.
Καταραμένοι βλάκες.
- Φύγε τώρα, Άρια. - Έλα μαζί μου. Τρέξε.
Το πρώτο σπαθί της Μπράαβος δεν το σκάει.
Τι λέμε
στον θεό του θανάτου;
Όχι σήμερα.
Φύγε.
Όχι σήμερα. Όχι σήμερα.
Μείνε μακριά μου. Θα το πω στον πατέρα μου.
Θα... θα το πω στη Βασίλισσα.
Ποιος νομίζεις πως με έστειλε;
Βελόνα.
Εδώ είναι.
- Τι θέλεις; - Θέλω εσένα, λύκαινα.
- Έλα εδώ. - Άσε με ήσυχη.
Ο πατέρας μου είναι λόρδος. Θα σε ανταμείψει.
Θα με ανταμείψει... η Βασίλισσα!
Μείνε μακριά!
Λόρδε Σταρκ, πρέπει να διψάς.
Βάρις.
Σου υπόσχομαι πως δεν είναι δηλητηριασμένο.
Γιατί ποτέ κανείς δεν εμπιστεύεται τον ευνούχο;
Όχι τόσο πολύ, λόρδε μου.
Θα φύλαγα το υπόλοιπο, αν ήμουν στην θέση σου.
Κρύψε το.
Είναι γνωστό ότι σ' αυτά κελιά έχουν πεθάνει άνδρες από δίψα.
Τι γίνονται οι κόρες μου;
Η μικρότερη φαίνεται ότι έχει αποδράσει από το κάστρο.
Ακόμα και τα πουλάκια μου δεν μπορούν να την βρουν.
- Και η Σάνσα; - Ακόμα αρραβωνιαστικιά του Τζόφρεϊ.
Η Σέρσεϊ θα την έχει από κοντά. Οι υπόλοιποι υπηρέτες σου όμως...
είναι όλοι νεκροί, λυπάμαι που το λέω.
Μισώ τόσο πολύ τη θέα του αίματος.
Έβλεπες τους άντρες μου να σφάζονται και δεν έκανες τίποτα.
Και θα το ξανάκανα, Λόρδε μου.
Ήμουν άοπλος, χωρίς πανοπλία
και περικυκλωμένος από σπαθιά των Λάνιστερ.
Όταν με κοιτάς βλέπεις έναν ήρωα;
Ποια τρέλα σε οδήγησε να πεις στη βασίλισσα
ότι έμαθες την αλήθεια για τη γέννηση του Τζόφρεϊ;
Η τρέλα του ελέους.
Ότι μπορούσε να σώσει τα παιδιά της.
Α, τα παιδιά.
Πάντα οι αθώοι είναι αυτοί που υποφέρουν.
Δεν σκότωσε το κρασί τον Ρόμπερτ, ούτε ο αγριόχοιρος.
Το κρασί τον επιβράδυνε και ο αγριόχοιρος τον κάρφωσε,
αλλά ήταν το δικό σου έλεος που σκότωσε το βασιλιά.
Να πιστέψω ότι ξέρεις πως είσαι νεκρός,
Λόρδε Ένταρντ;
Η Βασίλισσα δεν μπορεί να με σκοτώσει.
Η Κατ κρατάει τον αδελφό της.
Τον λάθος αδερφό, δυστυχώς. Και τον έχασε.
Η σύζυγός σου άφησε το Δαιμόνιο να γλυστρίσει από τα χέρια της.
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε κόψε μου τον λαιμό και να τελειώνουμε μ' αυτό.
Όχι σήμερα, Λόρδε μου.
Πες μου κάτι, Βάρις.
Ποιον υπηρετείς πραγματικά;
Το Βασίλειο, λόρδε μου.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Είναι ο Όθορ, χωρίς αμφιβολία.
Ο άλλος είναι ο Τζάφερ Φλάουερς, Λόρδε μου,
χωρίς το χέρι που έκοψε ο λύκος.
Κανένα ίχνος του Μπέντζεν ή της υπόλοιπης ομάδας του;
Μόνο αυτοί οι δύο, λόρδε μου. Είναι νεκροί καιρό, θα έλεγα.
- Μμμ. - Η μυρωδιά.
Ποια μυρωδιά;
Δεν υπάρχει καμία.
Αν ήταν νεκροί πολύ καιρό, δεν θα υπήρχε σήψη;
- Θα πρέπει να τους κάψουμε. - Ο Σνόου δεν έχει άδικο, Λόρδε μου.
Η φωτιά θα είναι ότι πρέπει. Ο τρόπος των αγρίων.
Θέλω ο Δάσκαλος Έιμον να τους εξετάσει πρώτα.
Μπορεί να είσαι δειλός, Τάρλι, αλλά δεν είσαι χαζός.
- Φέρτε τους μέσα. - Τον ακούσατε.
Λόρδε Διοικητή,
Ο Δάσκαλος Έιμον σας περιμένει στα ιδιαίτερά του...
Ένα κοράκι από το Κινγκς Λάντινγγκ.
Ελάτε, μετακινείστε τους.
Φέρε μου μία κούπα μπύρα, Σνόου,
και βάλε και μια για εσένα.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Υπάρχει κανένα νέο από τον πατέρα μου;
Κάθισε.
Ο Λόρδος Σταρκ
κατηγορήθηκε για προδοσία.
Λένε ότι συνωμότησε με τ' αδέλφια του Ρόμπερτ
για ν' αρνηθούν το θρόνο στον Πρίγκιπα Τζόφρεϊ.
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι να κάνεις κάτι ανόητο.
Το καθήκον σου βρίσκεται εδώ τώρα.
Οι αδελφές μου ήταν επίσης στο Κινγκς Λάντινγκ.
Είμαι σίγουρος
ότι θα τους φερθούν ευγενικά.
Ο πατέρας σου αποδείχτηκε ότι ήταν ένας απαίσιος προδότης, αγαπητή μου.
Το σώμα του Βασιλιά Ρόμπερτ ήταν ακόμα ζεστό
όταν ο Λόρδος Ένταρντ άρχισε να συνωμοτεί
για να κλέψει το νόμιμο θρόνο του Τζόφρεϊ.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Ξέρει πόσο αγαπώ τον Τζόφρεϊ. Δεν θα το έκανε.
Σας παρακαλώ, Εξοχοτάτη, έχει γίνει λάθος.
Μιλήστε στον πατέρα μου. Θα σας το πει...
ο βασιλιάς ήταν φίλος του.
Σάνσα, γλυκιά μου, εσύ είσαι αθώα. Το ξέρουμε αυτό.
Όμως, είσαι η κόρη ενός προδότη.
Πώς μπορώ να σου επιτρέψω να παντρευτείς το γιο μου;
Ένα παιδί γεννημένο απ' το σπόρο ενός προδότη
δεν είναι το κατάλληλο ταίρι για το βασιλιά μας.
Είναι πολύ γλυκιά τώρα, Εξοχοτάτη,
αλλά σε 10 χρόνια ποιος ξέρει τι προδοσίες μπορεί να καταστρώσει;
Όχι, δεν πρόκειται.
Θα είμαι καλή σύζυγος γι' αυτόν, θα δείτε.
Θα γίνω Βασίλισσα όπως εσύ, το υπόσχομαι.
Δε θα καταστρώσω τίποτα.
Το κορίτσι είναι αθώο, Εξοχοτάτη.
Πρέπει να της δοθεί μια ευκαιρία ν' αποδείξει την αφοσίωσή της.
Περιστεράκι μου, πρέπει να γράψεις στη Λαίδη Κάτλιν
και στον αδελφό σου, τον μεγαλύτερο,
- πώς είναι τ' όνομά του; - Ρομπ.
Τα νέα της σύλληψης του πατέρα σου
θα φτάσουν σύντομα σ' αυτόν, αναμφίβολα.
Καλύτερα να το μάθει από εσένα.
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον πατέρα σου,
παρότρυνε τον αδελφό σου
να διατηρήσει την ειρήνη του βασιλιά.
Πες του να έρθει στο Κινγκς Λάντινγκ και να ορκιστεί πίστη στον Τζόφρεϊ.
Αν... Αν θα μπορούσα να δω τον πατέρα μου,
να του μιλήσω...
Με απογοητεύεις, παιδί μου.
Σου είπαμε για την προδοσία του πατέρα σου.
Γιατί να θέλεις να μιλήσεις σε έναν προδότη;
Εννοούσα μόνο ότι...
Τι θα του συμβεί;
- Αυτό εξαρτάται. - Από...
- Από τι; - Από τον αδελφό σου.
Και από εσένα.
Προδοσία;
Η Σάνσα το έγραψε αυτό;
Είναι το χέρι της αδελφής σου, αλλά τα λόγια της Βασίλισσας.
Καλείσαι στο Κινγκς Λάντινγκ να ορκιστείς πίστη στο νέο βασιλιά.
Ο Τζόφρεϊ βάζει τον πατέρα μου φυλακή,
και τώρα θέλει να του φιλήσουν τον κώλο;
Είναι βασιλική διαταγή, Λόρδε μου.
- Αν αρνηθείς να υπακούσεις... - Δεν θα αρνηθώ.
Η Εξοχότητα του με καλεί στο Κινγκς Λάντινγκ,
θα πάω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Αλλά όχι μόνος.
Κάλεσε τους υποτελείς.
Όλους, Λόρδε μου;
Όλοι δεν ορκίστηκαν να υπερασπίζονται τον πατέρα μου;
Ναι.
Τώρα θα δούμε τι αξίζουν τα λόγια τους.
Ναι.
Φοβάσαι;
Πρέπει να φοβάμαι.
Καλώς.
- Γιατί αυτό είναι καλό; - Σημαίνει ότι δεν είσαι ηλίθιος.
Το έχεις αυτό από το ξημέρωμα;
Το έστειλε σ' εμένα, όχι σε εσένα.
Σου το έδειξα μόνο από ευγένεια.
Από ευγένεια;!
Ο σύζυγός μου έχει φυλακιστεί.
Ο γιος μου σκοπεύει να κηρύξει πόλεμο.
Πόλεμο;
Ο γιος σου εναντίον των Λάνιστερ;
Πρέπει να πας σ' αυτόν. Να του διδάξεις υπομονή.
Ο Νεντ σαπίζει σ' ένα μπουντρούμι κι εσύ μιλάς για υπομονή;
Είναι κουνιάδος σου!
Η οικογένεια δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Η οικογένεια σημαίνει τα πάντα για μένα.
Και δεν θα ρισκάρω τη ζωή του Ρόμπιν
να μπλεχτεί σε άλλον έναν απ' τους πολέμους του άντρα σου.
- Πεινάω. - Σώπα τώρα, αγάπη μου.
Μόλις έφαγες.
Δεν θα μας στηρίξεις, λοιπόν; Σε κατάλαβα σωστά;
- Αλλά πεινάω! - Σύντομα, αγάπη μου, σύντομα.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ, αδελφή.
Αλλά αν μου ζητάς να στείλω να πολεμήσουν
άντρες από το Βέιλ...
Αυτό ζητάω.
Εμπρός, γλυκέ μου.
Ώρα για το μπάνιο σου.
Θα σε ταΐσω μετά.
Αν φοβάσαι για την ασφάλεια του γιου σου...
Φυσικά φοβάμαι για την ασφάλεια του γιου μου!
Είσαι ηλίθια;
Σκότωσαν τον άντρα μου.
Λες ότι πέταξαν το γιο σου απ' το παράθυρο.
Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν οτιδήποτε.
Και γι' αυτό πρέπει να τους σταματήσουμε.
Οι ιππότες του Βέιλ θα παραμείνουν στο Βέιλ
όπου ανήκουν,
για να προστατεύουν το Λόρδο τους.
Θα πάψεις;
Υπάρχουν φυλές των λόφων παντού εδώ.
Αν πρόκειται να πεθάνω, ας το κάνω τραγουδώντας.
Θα έπρεπε να σου πάρω το φαγητό και να σ' αφήσω εδώ.
Ε;
- Τι θα έκανες τότε; - Θα λιμοκτονούσα, το πιθανότερο.
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα, έτσι;
Τι θέλεις, Μπρον; Χρυσό; Γυναίκες;
Χρυσές γυναίκες;
Μείνε μαζί μου και θα τα έχεις όλα αυτά,
εφ' όσον υπάρχω και ούτε λεπτό παραπάνω.
Αλλά το ήξερες αυτό.
Γι' αυτό τόσο θαρραλέα αρματώθηκες για να υπερασπιστείς την τιμή μου.
Αρκετά λογικό.
Αλλά μην περιμένεις να γονατίσω
και να λέω "Λόρδε μου" κάθε φορά που χέζεις.
Δεν είμαι ο γλείφτης σου και δεν είμαι φίλος σου.
Αν και θα εκτιμούσα ιδιαίτερα τη φιλία σου,
κυρίως ενδιαφέρομαι για την ικανότητά σου για φόνο.
Και αν έρθει ποτέ η μέρα που θα δελεαστείς να με πουλήσεις,
θυμήσου αυτό...
Όποια και να είναι η τιμή τους,
θα την ξεπεράσω.
Μου αρέσει να ζω.
Τίριον.
Ελάτε, μοιραστείτε τη φωτιά μας.
Δοκιμάστε την κατσίκα μας.
Όταν συναντήσεις τους θεούς σου, να τους πεις
ότι σε έστειλε ο Σάγκα, ο γιος του Ντολφ,
των Πετροκοράκων.
Είμαι ο Τίριον, γιος του Τάιγουιν της Οικογένειας Λάνιστερ.
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις, Τίριον, γιε του Τάιγουιν;
Στο κρεβάτι μου, στην ηλικία των 80 χρονών
με κοιλιά γεμάτη κρασί
και το στόμα ενός κοριτσιού στο πουλί μου.
Πάρτε τη μισοριξιά.
Μπορεί να χορεύει για τα παιδιά. Σκοτώστε τον άλλο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ο... Ο οίκος μου είναι πλούσιος και ισχυρός.
Αν μας περάσετε από αυτά τα βουνά,
ο πατέρας μου θα σας λούσει με χρυσάφι.
Μας είναι άχρηστες οι υποσχέσεις μιας μισοριξιάς.
Μπορεί να είμαι μισοριξιά, αλλά τουλάχιστον
έχω το θάρρος να αντιμετωπίζω τους εχθρούς μου.
Τι κάνουν οι Πετροκόρακες;
Κρύβονται πίσω από βράχους και τρέμουν
όταν περνούν οι ιππότες του Βέιλ;
Αυτά είναι τα καλύτερα όπλα που μπόρεσες να κλέψεις;
Αρκούν για να σκοτώνεις πρόβατα, αν τα πρόβατα δεν αντισταθούν.
Οι σιδεράδες των Λάνιστερ χέζουν καλύτερα όπλα.
Νομίζεις πως μπορείς να μας κερδίσεις
με τα μπιχλιμπίδια σου;
Αυτό το μπιχλιμπίδι αξίζει περισσότερο
απ' όσα κατέχει όλη η φυλή σου.
Αλλά αν μας βοηθήσεις, Σάγκα, γιε του Ντολφ,
δεν θα σου δώσω μπιχλιμπίδια.
Θα σου δώσω αυτό.
Τι είναι "αυτό";
Το Βέιλ του Άριν.
Οι λόρδοι του Βέιλ πάντα μισούσαν τις φυλές του λόφου.
Οι λόρδοι του Βέιλ με θέλουν νεκρό.
Πιστεύω ότι είναι καιρός για νέους λόρδους στο Βέιλ.
Τώρα είναι ένα σπάνιο θέαμα...
Όχι μόνο μπάσταρδος, αλλά μπάσταρδος ενός προδότη.
- Τζον, όχι! - Τζον, σταμάτα, άσε το κάτω!
Το αίμα πάντα το δείχνει.
Θα κρεμαστείς γι' αυτό, μπάσταρδε.
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
Περιορίζεσαι στα καταλύματα. Πήγαινε.
Γκοστ, τι συμβαίνει;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Διοικητά;
Μείνε.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι εκεί;
Λόρδε Διοικητή;
Σνόου;
Διοικητά!
Κουνήσου!
Τι έκαναν;
Οι Προβατάνθρωποι γίνονται καλοί σκλάβοι.
Ο Καλ Ντρόγκο θα τους κάνει δώρο στους δουλεμπόρους,
και οι δουλέμποροι θα μας δώσουν χρυσό...
και μετάξι, και όπλα.
Νόμιζα ότι οι Ντοθράκι δεν πίστευαν στο χρήμα.
Χρυσό για να μισθώσουν πλοία, Πριγκίπισσα,
πλοία για να πλεύσουν στη Γουέστερος.
Τζόρα, σταμάτα τους.
- Καλίσι; - Με άκουσες.
Αυτοί οι άντρες έχυσαν αίμα για τον καλ τους.
Τώρα απαιτούν την ανταμοιβή τους.
Είναι προβατοκοπέλα, Καλίσι.
Οι καβαλάρηδες την τιμούν.
Αν ο θρήνος της προσβάλλει την Καλίσι,
θα σου φέρω τη γλώσσα της.
Πριγκίπισσα, έχεις ευγενική καρδιά, αλλά έτσι γινόταν πάντα.
Δεν έχω ευγενική καρδιά, σερ.
Κάνε όπως διατάζω
αλλιώς ο Καλ Ντρόγκο θα μάθει το λόγο.
Έλα.
- Τι θέλεις να γίνει με αυτές; - Φέρε την σε μένα.
Και αυτές τις γυναίκες εκεί.
Δεν μπορείς να τις απαιτήσεις όλες, Πριγκίπισσα.
Μπορώ,
και θα το κάνω.
Φεγγάρι της ζωής μου,
ο Μάγκο λέει ότι του πήρες τα λάφυρα,
την κόρη ενός προβατάνθρωπου που ήταν δική του να την καβαλήσει.
Πες μου την αλήθεια σ' αυτό.
Ο Μάγκο λέει την αλήθεια, ήλιε μου και άστρα μου.
Απαίτησα πολλές κόρες σήμερα...
ώστε να μη μπορούν να καβαληθούν.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Αυτές οι γυναίκες είναι σκλάβες τώρα...
να τις κάνουμε ότι μας ευχαριστεί.
Με ευχαριστεί να τις κρατήσω ασφαλείς.
Αν οι καβαλάρηδές σου θέλουν να τις καβαλήσουν,
ας τις πάρουν για συζύγους.
Το άλογο ζευγαρώνει με το αρνί;
Ο δράκος τρέφεται το ίδιο με άλογο και αρνί.
Είσαι ξένη.
Δεν με διατάζεις.
Είμαι Καλίσι. Σε διατάζω.
Βλέπετε πόσο σκληρή γίνεται;
Αυτός είναι ο γιος μου μέσα της,
ο επιβήτορας που θα καβαλικέψει τον κόσμο,
που την γεμίζει με την φωτιά του.
Δεν θα ακούσω τίποτα παραπάνω.
Μάγκο, βρες κάπου αλλού να χώσεις τον πούτσο σου.
Ένας Καλ που παίρνει εντολές από μία ξένη πόρνη δεν είναι Καλ.
Δε θα κάψω το πτώμα σου.
Δεν θα σου κάνω αυτήν την τιμή.
Τα σκαθάρια θα τραφούν με τα μάτια σου.
Τα σκουλήκια θα σέρνονται στα πνευμόνια σου.
Η βροχή θα πέφτει στο σαπισμένο σου δέρμα...
μέχρι να μη μείνει τίποτα από σένα εκτός από κόκαλα.
Πρώτα πρέπει να με σκοτώσεις.
Ήδη το έχω κάνει.
Ο ήλιος και τ' άστρα μου πληγώθηκε.
Μια γρατζουνιά...
φεγγάρι της ζωής μου
Πού είναι οι θεραπευτές;
Αυτό είναι τσίμπημα από μύγα.
Μπορώ να βοηθήσω το μέγα καβαλάρη με την πληγή του.
Ο Καλ δεν χρειάζεται βοήθεια
από σκλάβες που κοιμούνται με πρόβατα.
Είναι δική μου. Άφησέ την να μιλήσει.
Σ' ευχαριστώ, ασημένια κυρία.
Ποια είσαι;
Είμαι η Μίρι Μαζ Ντουρ. Ήμουν η ιέρεια αυτού του ναού.
Μάγισσα.
Η μητέρα μου ήταν ιέρεια εδώ πριν από μένα.
Μου έμαθε πώς να φτιάχνω θεραπευτικούς καπνούς και αλοιφές.
Όλοι οι άνθρωποι είναι από ένα κοπάδι,
έτσι πιστεύει ο λαός μου.
Ο μέγας ποιμένας με έστειλε στη γη να θεραπεύσω τα...
Πολλά λόγια.
Τα λόγια μιας μάγισσας δηλητηριάζουν τα αυτιά.
Πρόβατο ή λιοντάρι,
η πληγή του πρέπει να καθαριστεί και να ραφτεί αλλιώς θα σαπίσει.
Άφησέ την να καθαρίσει την πληγή σου,
ήλιε και άστρα μου...
με πονάει να σε βλέπω να αιμορραγείς.
Για 30 χρόνια μετατρέπω άντρες σε πτώματα, μικρέ.
Εγώ είμαι ο άνδρας που θέλεις να ηγείται της εμπροσθοφυλακής.
Ο Γκάλμπαρντ Γκλόβερ θα ηγηθεί της εμπροσθοφυλακής.
Το καταραμένο τείχος θα λιώσει
πριν ένας Άμπερ βαδίσει πίσω από έναν Γκλόβερ.
Θα ηγηθώ της εμπροσθοφυλακής αλλιώς θα πάρω τους άντρες μου
και θα τους πάω πίσω.
Ευχαρίστως να το κάνεις, Λόρδε Άμπερ.
Και όταν τελειώσω με τους Λάνιστερ
θα βαδίσω πίσω προς βορρά, θα σε ξεριζώσω από την γη σου
και θα σε κρεμάσω για παράβαση όρκου.
Παραβάτης όρκου, έτσι;
Δεν θα καθίσω εδώ να καταπίνω προσβολές
από ένα παιδί τόσο άβγαλτο.
Ο λόρδος πατέρας μου με δίδαξε ότι ήταν θάνατος να στρέψω όπλο
εναντίον του λόρδου μου.
Αλλά αναμφίβολα ο μέγας Τζον
ήθελε μόνο να κόψει το κρέας για μένα.
Το κρέας σου...
είναι πολύ σκληρό.
- Τι είναι; Τι έγινε; - Σουτ, όλα είναι μια χαρά.
- Πού πας; - Νότια. Για τον Πατέρα.
Αλλά είναι μεσάνυχτα.
Οι Λάνιστερ έχουν κατασκόπους παντού.
Δεν θέλω να ξέρουν ότι πάμε.
Έχουν περισσότερους άντρες από εμάς.
Ναι, έχουν.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου; Μπορώ να ιππεύσω τώρα.
Με έχεις δει να ιππεύω. Και δεν θα μπαίνω στη μέση, θα...
Πρέπει πάντα να υπάρχει ένας Σταρκ στο Γουίντερφελ.
Μέχρι να επιστρέψω αυτός θα είσαι εσύ.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψεις τα τείχη του κάστρου
ενώ λείπουμε. Καταλαβαίνεις;
Να ακούς το Δάσκαλο Λούιν. Να προσέχεις τον μικρό σου αδελφό.
- Θα το κάνω. - Θα στέλνω γράμματα όποτε μπορώ,
αλλά αν δεν έχεις νέα μου, μην τρομάξεις.
Τα λέμε όταν γυρίσω.
Πόση ώρα είσαι κρυμμένος εκεί;
Ο Ρομπ θα σε ψάχνει, για να πει αντίο.
- Έφυγαν όλοι. - Θα επιστρέψουν σύντομα.
Ο Ρομπ θα ελευθερώσει τον Πατέρα και θα γυρίσουν με τη Μητέρα.
Όχι, δεν θα γυρίσουν.
Σας παρακαλώ να προσέχετε τον Ρομπ.
Και να προσέχετε όλους τους άλλους άντρες
από το Γουίντερφελ.
Και τον Θίον επίσης, υποθέτω.
Τους ακούς, μικρέ;
Οι παλιοί θεοί σου απαντούν.
- Τι κάνεις εδώ; - Είναι και δικοί μου θεοί επίσης.
Πέρα από το Τείχος, είναι οι μοναδικοί θεοί.
Ακόμα και οι σκλάβοι επιτρέπεται να προσεύχονται.
Δεν είσαι σκλάβα.
Καλά, ο φίλος σου μου έβαλε το μαχαίρι στο λαιμό.
Δεν παραπονιέμαι, μικρέ λόρδε,
απλά λέω αλήθειες.
Τι εννοούσες λέγοντας ότι ακούς τους θεούς;
Τους ρώτησες, σου απαντάνε.
Σουτ.
Άνοιξε τα αυτιά σου.
Είναι μόνο ο αέρας.
Ποιος νομίζεις ότι στέλνει τον αέρα αν όχι οι θεοί;
Σε βλέπουν, μικρέ.
Σε ακούνε.
Ο αδελφός σου δεν θα έχει καμία βοήθεια από αυτούς
εκεί που πηγαίνει.
Οι παλιοί θεοί δεν έχουν δύναμη στο Νότο.
Τα σκαλιστά δέντρα κόπηκαν όλα πριν πολύ καιρό.
Πώς μπορούν να βλέπουν όταν δεν έχουν μάτια;
Λοιπόν, να ένας μεγάλος άντρας.
Τρέχει αίμα γίγαντα μέσα του ή εγώ είμαι η βασίλισσα.
Πήγαινε πίσω και βρες τα ρούχα σου, Χόντορ.
- Πήγαινε ντύσου. - Χόντορ.
Υπάρχουν πραγματικά γίγαντες πέρα από το Τείχος;
Γίγαντες και χειρότερα από γίγαντες.
Προσπάθησα να το πω στον αδελφό σου, βαδίζει προς λάθος κατεύθυνση.
Όλα αυτά τα ξίφη,
θα έπρεπε να πηγαίνουν βόρεια, μικρέ.
Βόρεια, όχι νότια!
Οι παγωμένοι άνεμοι σηκώνονται.
Αγγίχτηκαν από λευκούς περιπατητές.
Γι' αυτό επέστρεψαν.
Γι' αυτό τα μάτια τους έγιναν μπλε.
Μόνο η φωτιά θα τους σταματήσει.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Διάβασα γι' αυτό σε ένα βιβλίο...
ένα πολύ παλιό βιβλίο στη βιβλιοθήκη του Δάσκαλου Έιμον.
- Τι άλλο έλεγε το βιβλίο; - Οι λευκοί περιπατητές...
κοιμούνται κάτω από τον πάγο για χιλιάδες χρόνια.
Και όταν ξυπνήσουν...
Και όταν ξυπνήσουν, τι;
Ελπίζω το Τείχος να είναι αρκετά ψηλό.
Καλοκαιρινά χιόνια, λαίδη μου.
Ο Ρομπ έφερε το Βορρά μαζί του.
Οι λόρδοι του ποταμού υποχωρούν με τον Τζέιμι Λάνιστερ ξοπίσω τους.
Και ο Λόρδος Τάιγουιν φέρνει
ένα δεύτερο στρατό των Λάνιστερ από το Νότο.
Οι ανιχνευτές λένε ότι είναι μεγαλύτερος από του Βασιλοκτόνου.
Ένας ή δύο στρατοί, οι βασιλιάδες στο βορρά
αναχαίτισαν στρατούς 10 φορές μεγαλύτερους.
Μητέρα!
Φαίνεσαι καλά.
Λαίδη Κάτλιν, είστε ευπρόσδεκτο θέαμα
σ' αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.
Νομίζαμε ότι δεν θα σας συναντούσαμε εδώ,
λαίδη μου.
Δεν νόμιζα ότι θα ερχόμουν εδώ.
Θα ήθελα να μιλήσω με το γιο μου μόνη.
Ξέρω ότι θα με συγχωρήστε, λόρδοι μου.
Την ακούσατε! Κουνήστε τους κώλους σας!
Εμπρός, έξω.
Κι εσύ επίσης, Γκρέιτζοϊ. Είσαι κουφός;
Μη φοβάσαι, λαίδη μου.
Θα χώσουμε τα σπαθιά μας στον κώλο του Τάιγουιν Λάνιστερ
και μετά πάμε στο Κόκκινο Φρούριο να ελευθερώσουμε τον Νεντ.
- Γέρο διάβολε, Ρόντρικ. - Τζον.
Δεν γερνάς, έτσι;
Θυμάμαι την ημέρα που ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο,
κοκκινοπρόσωπος και τσιρίζοντας.
Και τώρα σε βρίσκω να οδηγείς ένα στρατό σε πόλεμο.
- Δεν υπήρχε κανένας άλλος. - Κανένας;
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνδρες που είδα εδώ;
Κανένας από αυτούς δεν είναι Σταρκ.
Όλοι είναι πεπειραμένοι στη μάχη.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με στείλεις στο Γουίντερφελ...
Ω, θα το έκανα αν μπορούσα.
Ήρθε...
ένα γράμμα.
Από τη Σάνσα.
Από τη βασίλισσα, εννοείς.
- Δεν υπάρχει αναφορά για την Άρια. - Όχι.
Πόσους άνδρες έχεις;
18.000.
Αν πάω στο Κινγκς Λάντινγκ να γονατίσω στον Τζόφρεϊ...
Δεν θα σε άφηναν ποτέ να φύγεις. Όχι.
Η καλύτερή μας ελπίδα, η μόνη μας ελπίδα,
είναι να μπορέσεις να τους νικήσεις στη μάχη.
Και αν χάσω;
Ξέρεις τι συνέβη στα παιδιά των Ταργκάριεν
- όταν έπεσε ο Τρελός Βασιλιάς; - Σφαγιάστηκαν στον ύπνο τους.
Με διαταγές του Τάιγουιν Λάνιστερ.
Και τα χρόνια δεν τον έχουν κάνει πιο καλό.
Αν χάσεις,
πεθαίνει ο πατέρας σου, πεθαίνουν οι αδερφές σου,
πεθαίνουμε εμείς.
Λοιπόν, αυτό το απλοποιεί, τότε.
Υποθέτω πως ναι.
Από εδώ μπορεί να είναι καλύτερα
αν ο Μπρον κι εγώ συνεχίσουμε μόνοι μας.
Καλύτερα για τον Τίριον, το γιο του Τάιγουιν.
Όχι καλύτερα για εμένα.
Αν η μισοριξιά μας προδώσει,
ο Σάγκα, ο γιος του Ντολφ, θα του κόψει τον ανδρισμό του...
Και θα τον ρίξει στις κατσίκες, ναι.
Εντάξει, τότε.
Ώρα να συναντήσουμε τον πατέρα μου.
- Τίριον. - Θείε.
Πατέρα.
Οι φήμες για το θάνατό σου ήταν αβάσιμες.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Και ποιοι είναι αυτοί...
οι σύντροφοί σου;
Αυτός είναι ο Σάγκα, ο γιος του Ντολφ,
οπλαρχηγός των Πετροκοράκων.
Ο Τίμετ, γιός του Τίμετ, ηγεμόνας των Καμμένων Ανδρών.
Αυτή η όμορφη κοπέλα είναι η Τσέλα, κόρη του Τσέικ,
ηγέτη των Μαύρων Αυτιών.
Και εδώ έχουμε τον Μπρον, γιο του...
Δεν θα τον ήξερες.
Να σας παρουσιάσω το λόρδο πατέρα μου,
Τάιγουϊν, γιο του Τάιτος, του Οίκου Λάνιστερ,
Λόρδου του Κάστερλι Ροκ και Φύλακα της Δύσης;
Ευγενικό εκ μέρους σου να κάνεις πόλεμο για εμένα.
Δεν μας άφησες επιλογή.
Η τιμή του οίκου κινδύνευε.
Ο αδερφός σου ποτέ δεν θα υποβαλλόταν
τόσο ήσυχα σε σύλληψη.
Έχουμε τις διαφορές μας, ο Τζέιμι κι εγώ.
Είναι πιο γενναίος. Είμαι πιο όμορφος.
Δοξάζεται.
Ο Τζέιμι συνέτριψε τους λόρδους του ποταμού
στο Χρυσό Δόντι,
και τώρα πολιορκεί το Ρίβεραν, τη γενέτειρα της Κάτλιν Σταρκ.
- Και οι Σταρκ; Ο Λόρδος Ένταρντ; - Είναι όμηρός μας.
Δε θα οδηγήσει κανένα στρατό από το κελί του στο μπουντρούμι.
Πώς έπεισε το βασιλιά η γλυκιά μου αδερφή
να φυλακίσει τον αγαπητό του φίλο Νεντ;
Ο Ρόμπερτ Μπαράθεον είναι νεκρός.
Ο Τζόφρεϊ κυβερνάει στο Κινγκς Λάντινγκ.
Η αδερφή μου κυβερνάει, εννοείς.
Ο γιος του Σταρκ κάλεσε τους υποτελείς του.
- Κινείται νότια με ισχυρή στρατιά. - Ένα άβγαλτο παιδί.
Μία γεύση από μάχη
και θα τρέξει πίσω στο Γουίντερφελ με την ουρά του ανάμεσα στα σκέλια.
Ίσως. Αν και ο μικρός έχει σίγουρα μία επιθετικότητα.
Θα τον συμπαθούσες.
Καθώς βρισκόμαστε στο θέμα του πολέμου,
έδωσα υποσχέσεις στους φίλους μου εδώ,
και ένας Λάνιστερ πάντα πληρώνει τα χρέη του.
Θα χρειαστούμε 3000 κράνη και ασπίδες,
συν σπαθιά, δόρατα,
περιλαίμια, ρόπαλα...
Αν ευχαριστεί το λόρδο μου, ο Σερ Άνταμ μου αναφέρει
ότι οι βόρειοι πέρασαν το Λαιμό.
Ο λύκος τρέχει στα σαγόνια του λιονταριού. Ας είναι.
Κέβαν, διάταξε τους τυμπανιστές να ηχήσουν συγκέντρωση.
Και στείλε μήνυμα στον Τζέιμι
πως κινούμαι εναντίον του Ρομπ Σταρκ.
Αμέσως, λόρδε μου.
Λέγεται πως οι άνδρες των φυλών του βουνού
είναι μεγάλοι πολεμιστές.
Ελάτε μαζί μου ενάντια στους εχθρούς μου
και θα έχετε όλα όσα σας υποσχέθηκε ο γιος μου
και ακόμα περισσότερα.
Μόνο αν η μισοριξιά πολεμήσει μαζί μας.
Μέχρι να κρατήσουμε τα όπλα που μας υποσχέθηκε,
η ζωή του μικρού λιονταριού είναι δική μας.
Οι ανιχνευτές αναφέρουν
πως ο Λόρδος Τάιγουιν κινείται βόρεια.
Πρέπει να τον βρούμε σε ανώμαλο έδαφος,
για να μειονεκτούν οι ιππότες του.
Όχι, πρέπει να τον παρακάμψουμε
και να λύσουμε την πολιορκία στο Ρίβεραν
από τον Τζέιμι Λάνιστερ.
Κάνε αυτό και οι λόρδοι του ποταμού θα έρθουν μαζί μας.
Για να κάνουμε ένα από αυτά πρέπει να περάσουμε το ποτάμι
και το μόνο πέρασμα είναι στους Δίδυμους.
Ο Λόρδος Φρέι ελέγχει αυτή τη γέφυρα.
Ο υποτελής του πατέρα σου.
"Ο αργοπορημένος Λόρδος Φρέι" τον αποκαλεί ο πατέρας μου.
Στην Τρίαινα δεν εμφανίστηκε
παρά μόνο όταν είχε τελειώσει η μάχη.
Κάποιοι άνδρες παίρνουν τους όρκους τους
πιο σοβαρά από κάποιους άλλους.
Ο Ρομπ έχει δίκιο. Θέλουμε αυτή τη γέφυρα.
Οπότε τι θα γίνει;
Κινούμαστε ενάντια στον Τζέιμι ή στον Λόρδο Τάιγουιν;
Με συγχωρείτε, λόρδοι μου.
Συλλάβαμε έναν ανιχνευτή των Λάνιστερ.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Δεν θα φύγει από τη σκηνή με το κεφάλι του.
Πού τον βρήκατε;
Στους θάμνους πάνω από τον καταυλισμό.
Φάνηκε να έκανε καταμέτρηση.
Πόσους μέτρησες;
20.000. Ίσως και παραπάνω.
Δε χρειάζεται να το κάνεις ο ίδιος. Ο πατέρας σου θα καταλάβαινε...
Ο πατέρας μου καταλαβαίνει από οίκτο,
όταν υπάρχει περιθώριο γι' αυτόν.
Και καταλαβαίνει από τιμή...
και θάρρος.
Αφήστε τον να φύγει.
Ρομπ.
Πες στον Λόρδο Τάιγουιν πως έρχεται ο χειμώνας γι' αυτόν.
20.000 Βόρειοι πηγαίνουν στο νότο
για να ανακαλύψουν αν όντως χέζει χρυσάφι.
Ναι, λόρδε μου.
Σας ευχαριστώ, λόρδε μου.
Είσαι πειραγμένος, μικρέ;! Τον αφήνεις να φύγει;
Αποκάλεσέ με πάλι μικρό.
Εμπρός.
Όι.
Είναι επίσης επιθυμία της Εξοχότητάς του
πως ο πιστός του υπηρέτης Τζάνος Σλιντ,
- Διοικητής της Σκοπιάς της Πόλης... - Σερ Άρον.
Να προαχθεί άμεσα στο βαθμό του λόρδου...
Λόρδε Τζάιλς.
Και να του δοθεί η αρχαία θέση του Χάρενχολ,
και ότι τα παιδιά του και τα εγγόνια του
θα φέρουν αυτήν την τιμή
εσαεί μετά από αυτόν.
Στη θέση του προδότη Ένταρντ Σταρκ,
είναι επιθυμία της Εξοχότητάς Του, ο Τάιγουιν Λάνιστερ,
Λόρδος του Κάστερλι Ροκ και Φύλακας της Δύσης,
να διοριστεί Χέρι του Βασιλιά.
Τέλος,
σ' αυτούς τους καιρούς της προδοσίας και της αναταραχής,
είναι άποψη του συμβουλίου
ότι η ζωή και η ασφάλεια
του Βασιλιά Τζόφρεϊ
είναι υψίστης σπουδαιότητας.
Σερ Μπάρισταν Σέλμι.
Εξοχοτάτη, είμαι στις διαταγές σας.
Σήκω, Σερ Μπάρισταν.
Μπορείς να βγάλεις την περικεφαλαία σου.
Έχει υπηρετήσει το βασίλειο μακροχρόνια και πιστά.
Κάθε άντρας και γυναίκα στα Εφτά Βασίλεια
σου οφείλουν ευχαριστώ.
Αλλά είναι καιρός να αφήσεις στην άκρη
την πανοπλία και το σπαθί σου.
Είναι καιρός να ξεκουραστείς και να θυμάσαι με περηφάνια
την πολυετή σου υπηρεσία.
Εξοχοτάτη, η Φρουρά του Βασιλιά είναι μια ορκισμένη αδελφότητα.
Οι όρκοι μας είναι ισόβιοι.
Μόνο ο θάνατος μας απαλλάσσει από το ιερό μας χρέος.
Ποιανού ο θάνατος, Σερ Μπάρισταν; Ο δικός σου ή του βασιλιά σου;
Άφησες τον πατέρα μου να πεθάνει.
Είσαι πολύ γέρος για να προστατεύσεις οποιονδήποτε.
- Εξοχοτάτη... - Το συμβούλιο απεφάνθη
ότι ο Σερ Τζέιμι Λάνιστερ θα πάρει τη θέση σου
ως Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Ο άνδρας που ατίμασε το σπαθί του
με το αίμα του βασιλιά που ορκίστηκε να υπερασπίζεται!
Προσέξτε, σερ.
Δεν οφείλουμε τίποτα άλλο από ευγνωμοσύνη
για τη μακρά σας υπηρεσία, καλέ σερ.
Θα σας δοθεί ένα μεγάλο κάστρο δίπλα στη θάλασσα,
με υπηρέτες για να φροντίζουν την κάθε σας ανάγκη.
Μία αίθουσα για να πεθάνω και άντρες για να με θάψουν.
Είμαι ιππότης.
Θα πεθάνω ιππότης.
Γυμνός ιππότης, προφανώς.
Ακόμα και τώρα θα μπορούσα
να σας κόψω και τους πέντε σαν τούρτα.
Ορίστε, μικρέ!
Λιώσε το και βάλε το μαζί με τ' άλλα.
Αν κάποιος σε αυτή την αίθουσα έχει άλλα θέματα
να παρουσιάσει στην Εξοχότητά του, ας μιλήσει τώρα
αλλιώς για πάντα να σιωπήσει.
Εξοχότατε.
Πλησίασε, λαίδη μου.
Η Λαίδη Σάνσα του Οίκου Σταρκ.
Έχεις κάποια δουλειά
για τον βασιλιά και το συμβούλιο, Σάνσα;
Έχω.
Αν ευχαριστεί την Εξοχότητά Σας, ζητώ έλεος για τον πατέρα μου,
τον Λόρδο Ένταρντ Σταρκ, που ήταν Χέρι του Βασιλιά.
Η προδοσία είναι επιζήμιο παράσιτο.
- Πρέπει να κοπεί, να ξεριζ... - Άσε την να μιλήσει.
Θέλω ν' ακούσω τι λέει.
Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Αρνείσαι το έγκλημα του πατέρα σου;
Όχι, λόρδοι μου. Ξέρω πως πρέπει να τιμωρηθεί.
Το μόνο που ζητάω είναι έλεος.
Ξέρω πως ο πατέρας μου πρέπει να μετανιώσει για ότι έκανε.
Ήταν φίλος του Βασιλιά Ρόμπερτ και τον αγαπούσε.
Όλοι ξέρετε πως τον αγαπούσε.
Ποτέ δεν ήθελε να γίνει Χέρι του Βασιλιά
μέχρι που του το ζήτησε ο βασιλιάς.
Πρέπει να του είπαν ψέματα...
ο Λόρδος Ρένλι ή ο Λόρδος Στάνις ή κάποιος.
Πρέπει να είπαν ψέματα!
Είπε πως δεν ήμουν ο Βασιλιάς.
- Γιατί το είπε αυτό; - Πονούσε πολύ.
Ο Δάσκαλος Παϊσέλ του έδινε γάλα παπαρούνας.
Δεν ήταν ο εαυτός του. Αλλιώς δεν θα το έλεγε ποτέ.
Η πίστη ενός παιδιού.
Τόσο γλυκιά αθωότητα.
Και όμως λένε πως βγαίνει σοφία από τα στόματα μωρών.
Η προδοσία είναι προδοσία!
Τίποτα άλλο;
Αν ακόμα έχεις κάποια συμπάθεια στην καρδιά σου για εμένα,
σε παρακαλώ κάνε μου αυτή την καλοσύνη,
Εξοχότατε.
Τα γλυκά σου λόγια με συγκίνησαν.
Αλλά ο πατέρας σου πρέπει να ομολογήσει.
Πρέπει να ομολογήσει και να πει πως είμαι ο βασιλιάς...
αλλιώς δε θα υπάρξει έλεος γι' αυτόν.
Θα το κάνει.
***KARAVTZ***