www.tvsubtitles.net
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
Åóý êáé ï Ìðåñê, åßóôå åíôÜîåé;
ÓõíõðÜñ÷ïõìå óå ðëÞñç óéùðÞ.
Áõôü ôï ÷Ýñé êïóôßæåé 2 åê. äïëÜñéá.
ÈÝëù íá äéïñèùèåß.
Ï Ìáñê êáé åãþ... Äåí Þôáí ìüíï ãéá Ýíá âñÜäõ.
¹ìïõí åñùôåõìÝíç ìáæß ôïõ.
ÔïõëÜ÷éóôïí, Ýôóé íüìéæá.
Ç áäåëöÞ óïõ, ç Ìüëé, åéóÞ÷èç ãéá åðåßãïõóá êáéóáñéêÞ.
Ç Ìüëé äåí åßíáé áäåëöÞ ìïõ.
Åßíáé. ¸÷åôå ôïí ßäéï ðáôÝñá.
Ãéáôß äåí Ýìåéíåò, íá ðáëÝøåéò ãéá åìÜò;
¸ìåéíá. ÐñïóðÜèçóá...
Ãéáôß äåí ðñïóðÜèçóåò ðåñéóóüôåñï;
ÁðáëëÜóóåóáé êáé åðßóçìá áðü åìÝíá.
ÁëëÜ, ãéá üôé áîßæåé, íïìßæù üôé èá óïõ ëåßøù.
×Üñïëíô Ï' ÌÜëåú, 63 åôþí, Ý÷åé äéáãíùóèåß
ìå êáñêßíï óôïí ïéóïöÜãï êáé óïâáñÞ æçìéÜ óôçí áïñôÞ.
Ðéóôåýåéò üôé èÝëù íá ðåèÜíù
êáé íá áöÞóù ôïí ãéo ìïõ íá áíáëÜâåé ôéò åõèýíåò;
Äåí ðñüêåéôáé íá ðåèÜíåéò.
ÊáëçìÝñá.
- Ìå ðáñáêïëïõèåßò ðïõ êïéìÜìáé; - ºóùò.
Åßóáé êáíÝíáò ðåñßåñãïò, ðïõ êïéôÜæåé ôéò ãõíáßêåò üôáí êïéìïýíôáé;
ºóùò.
- ºææé. - Ôé;
Ìüëéò ìïõ Ýðåóáí 8,7 åê. äïëÜñéá, óôï ðÜôùìá.
Êáé;
Äåí èá Ýðñåðå íá ìðïñþ íá ñß÷íù 8,7 åê. äïëÜñéá óôï ðÜôùìá.
ÐñÝðåé íá êáôáèÝóåéò ôçí åðéôáãÞ.
Ôæïñôæ...
Áýñéï åßíáé ç åã÷åßñçóç ôïõ ðáôÝñá óïõ.
ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç, íá âãÜæåéò ôï Üã÷ïò óïõ
óå ìÝíá êáé ôçí åðéôáãÞ ìïõ;
¼÷é, äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéá ðåñßðôùóç.
ÁõôÞ ç åðéôáãÞ, ìïõ ÷áëÜåé ôï ðñùß, êÜèå ðñùß.
ÁíÞêåé óôçí ôñÜðåæá.
Ìðïñåßò óå ðáñáêáëþ... óáí ÷Üñç ãéá ìÝíá...
ìðïñåßò áðëÜ... íá ôçí êáôáèÝóåéò; Óå ðáñáêáëþ.
¼÷é.
Äåí óïõ áîßæïõí 8,7 åê. äïëÜñéá!
ÌåãÜëç áëÞèåéá. ÌåãÜëç áëÞèåéá.
- Ðþò ðÜåé ï Ìðåñê; - Äåí îÝñù.
Äåí îÝñåé.
¸êáíå åã÷åßñçóç ìüëéò ÷èåò êáé äåí îÝñåéò ðþò åßíáé;
Äåí ìéëÜíå.
Íüìéæá üôé ôá îáíáâñÞêáí.
- Ôá îáíáâñÞêáíå, ðåñßðïõ. - ÁëëÜ áêüìá äåí ôïõ ìéëÜåé;
Áõôüò äåí ìïõ ìéëÜåé.
Äåí ìéëÜíå ï Ýíáò óôïí Üëëïí.
ÅíôÜîåé.
Ñþôçóåò ôïí ÍôÝñåê ãéá ôï ÷Ýñé ôïõ Ìðåñê;
Äåí èÝëù íá ìðù óôçí ìÝóç.
Ï ÍôÝñåê êé åãþ åßìáóôå åõôõ÷éóìÝíïé.
Ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå Ýôóé ãéá ëßãï;
Ìðïñåßò, îÝñåéò, íá êáôáðéåßò ôçí ðåñçöÜíéá óïõ
êáé íá ôïí ñùôÞóåéò ìüíç óïõ.
Äåí Ý÷åé ôüóï ìåãÜëï èÜññïò, ãéá íá ôï êÜíåé áõôü.
¢ëåî, ìå ðëÞãùóåò!
Ôæüñôæé.
Çóõ÷ßá!
Çóõ÷ßá, üëïé!
- ÊáëçìÝñá óáò. - ÊáëçìÝñá.
Ðïéïò èá êÜíåé ôçí ðáñïõóßáóç;
Ìðïñåß íá ôçí êÜíåé ï Ôæüñôæé; Åßíáé ðïëý êáëüò.
¸ëá, Ôæüñôæé. Íáé!
¸ëá, Ýëá.
×Üñïëíô Ï' ÌÜëåú, 63 åôþí, êáôÜóôáóç...
õðåâëÞèç óå áíôéêáôÜóôáóç áïñôéêÞò âáëâßäáò.
Ç ðñùéíÞ áêôéíïãñáößá èþñáêïò,
äåí Ýäåéîå áôåëåêôáóßá ôïõ ðíåýìïíá,
ìåôÜ áðü åðéèåôéêÞ öõóéïèåñáðåßá èþñáêïò ôéò ôåëåõôáßåò äýï ìÝñåò.
Åßíáé óôï ðñüãñáììá...
ãéá ïéóïöáãåêôïìÞ, áýñéï ôï ðñùß, óôéò 09:00.
Áõôü Þôáí.
Ãéá ëßãá ëåðôÜ, íïìßæù üôé èá Þôáí êáëýôåñï, áí ôï ìåãáëýôåñï
ìÝñïò ôçò ïéêïãÝíåéáò, ðåñßìåíå Ýîù óôçí áßèïõóá áíáìïíÞò.
Ãéá ëßãá ëåðôÜ, ðáéäéÜ, êáé ìåôÜ èá ìðïñåßôå íá ãõñßóåôå.
Ðþò íéþèåôå, êýñéå Ï' ÌÜëåú;
Åßíáé ðïëý êáëÜ.
"Êáëýôåñá áðü ðïôÝ", åßðå.
Ãé' áõôü, åßðáìå íá Ýñèïõí üëïé óÞìåñá,
ãéáôß óêåöôÞêáìå üôé, áðü áýñéï,
ìðïñåß íá ìçí íéþèåé êáé ôüóï êáëÜ ãéá ëßãï êáéñü.
ÌåôÜ ôçí åðÝìâáóç, ðüôå îåêéíÜìå ÷çìåéïèåñáðåßåò êáé ôÝôïéá;
Áõôü åîáñôÜôáé, áðü ôï ôé èá âñïýìå, üôáí óå áíïßîïõìå, ×Üñïëíô.
Ôé åííïåßôå, ôé èá âñåßôå;
ÃêñÝé.
Ìüíï êÜðïéá ðñÜãìáôá, ìðïñïýí íá ðïõí áðü ôéò åîåôÜóåéò,
åðïìÝíùò, ðñÝðåé íá êïéôÜîïõí ìÝóá,
ãéá íá äïõí, áí ï êáñêßíïò Ý÷åé åîáðëùèåß.
Êáé áí Ý÷åé åîáðëùèåß,
áõôü áëëÜæåé ôï ðüóç ÷çìåéïèåñáðåßá èá ÷ñåéáóôåß;
Áõôü áëëÜæåé ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
¼ðùò;
Èá áöÞóù ôïí ïãêïëüãï
íá óïõ ôá åîçãÞóåé áõôÜ áñãüôåñá, ×Üñïëíô.
Êáé ç Äñ. ÃêñÝé, èá óå ðÜåé ãéá ôéò ôåëåõôáßåò
ðñïåã÷åéñçôéêÝò åîåôÜóåéò, ðñéí îåêéíÞóïõìå.
¢ñá...
¢ñá, èá Þôáí êáëýôåñá, áí ç ðáñÝá ðÞãáéíå óôï óðßôé.
Äñ. ÓÝðåñíô.
Ôï ÷Ýñé ôïõ Äñ. Ìðåñê... åß÷å êáèüëïõ ôñåìïýëéáóìá;
Áõôü åßíáé åìðéóôåõôéêü.
Ìá... åßìáé ìßá áðü ôïõò ãéáôñïýò ôïõ.
Åßóáé, åðßóçò, ôï êïñßôóé ôïõ. Ñþôá ôïí ìüíç óïõ.
ÊáëçìÝñá óáò. Ðïéïò ðáñïõóéÜæåé; ÊáëçìÝñá.
ÐñÝóôïí Ìðåñê, ðñþôç ìåôåã÷åéñçôéêÞ ìÝñá,
ìåôÜ áðü åðÝìâáóç åíüò óõìðéåóôéêïý áéìáôþìáôïò óôï âñá÷éüíéï ðëÝãìá.
Åßíáé áðýñåôïò,
êáé ôá æùôéêÜ óçìåßá ôïõ Þôáí óôáèåñÜ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò íý÷ôáò
Ïé ôïìÝò åßíáé êáèáñÝò, ÷ùñßò äåßãìáôá ìüëõíóçò.
Ç ôåëåõôáßá ìïñößíç, ÷ïñçãÞèçêå óôéò 02:00 ôï ðñùß.
Ñþôá ãéá ôï ÷Ýñé.
- Åóý ñþôá. - ¼÷é, ìßá åñþôçóç åßíáé ìüíï.
Äñ. Ãéáíãê... ÈÝëåôå íá ìïéñáóôåßôå êÜôé ìå ôïõò õðüëïéðïõò;
¼÷é, êõñßá ìïõ. Ìå óõã÷ùñåßôå.
Öáßíåóáé êáëÜ, ÐñÝóôïí.
- Ìçí æïñßæåéò ôéò íïóïêüìåò. - Èá ðñïóðáèÞóù.
Ï' ÌÜëåú, ç åã÷åßñçóç ôïõ ðáôÝñá óïõ åßíáé óÞìåñá;
Áýñéï.
- Åßóáé êáëÜ, ãëõêéÜ ìïõ; - Íáé.
Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò...
Óêïëßùóç;
- Öáßíåôáé íá åßíáé åê ãåíåôÞò. - Öáßíåôáé áðáßóéï..
Ôé êïéôÜôå üëïé óáò;
Áí ðåñéìÝíåôå íá åßìáé Ýíá ãåííáßï êáé óõìðáèçôéêü äéáöïñåôéêü êïñßôóé,
äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß, ãé' áõôü êÜíôå ôçí äïõëåéÜ óáò.
Óôßâåíò.
×Ýäåñ ÍôÜãêëáò, 17 åôþí, ðÜó÷åé áðü ôï óýíäñïìï VATER.
Ôï ïðïßï åßíáé;
Ôï óýíäñïìï VATER åßíáé ìéá ãåíåôéêÞ ðÜèçóç,
ðïõ åðçñåÜæåé ôçí óðïíäõëéêÞ óôÞëç, ôïí ðñùêôü,
ôçí ôñá÷åßá, ôïí ïéóïöÜãï êáé ôï íåöñéêü óýóôçìá.
Äþóôå ôçò Ýíá ìåôÜëëéï!
Ôï Ý÷åé ìÜèåé áð' Ýîù.
ÊÜôé ðïõ óå äéáâåâáéþíù,
üôé åßíáé ðïëý ðéï åýêïëï, áðü ôï íá æåéò ìå áõôü.
Óôßâåíò.
ÌÜëéóôá.
Ç ×Ýäåñ åßíáé åäþ óÞìåñá,
ãéá íá áöáéñÝóåé êÜðïéåò ðÝôñåò áðü ôï íåöñü
êáé ìßá ðëáóôéêÞ óôïí èþñáêá,
ãéá íá áíáêïõößóåé ôçí ðßåóç óôïõò ðíåýìïíÝò ôçò.
Ìðïñþ íá ñùôÞóù...
ÎÝñù üôé âñßóêïìáé åäþ, ãéá íá áöáéñÝóù êÜðïéá ðëåõñÜ,
áëëÜ áíáñùôéÝìáé áí Ý÷åéò ðñïóðáèÞóåé ðïôÝ êÜôé ðéï ñéæïóðáóôéêü,
ãéá íá èåñáðåýóåéò ôçí êáìðýëùóç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò.
Ãéá íá äïýìå. Áí ìå ôï "ðéï ñéæïóðáóôéêü",
åííïåßôå íá âÜëù Ýíá óéäåñÝíéï ñáâäß
ìÝóá óôçí óðïíäõëéêÞ ìïõ óôÞëç,
ôüôå, íáé, ôï Ý÷ïõìå ðñïóðáèÞóåé.
Ôï óßäåñï áðëþò ëýãéóå.
Ôï íá áöáéñÝóïõìå ôéò ðÝôñåò óôá íåöñÜ,
ìðïñåß íá öáßíåôáé áóÞìáíôï,
áëëÜ èá âåëôéþóåé êáôÜ ðïëý ôçí ðïéüôçôá ôçò æùÞò óïõ.
ÓïâáñÜ; ¢ñá áõôÞ ç åã÷åßñçóç èá ìå âïçèÞóåé íá ðçäç÷ôþ;
×Ýäåñ, óôáìÜôá.
ÌáìÜ, óõããíþìç,
áëëÜ ìéëÜåé ãéá âåëôßùóç ôçò ðïéüôçôáò æùÞò ìïõ,
êáé äåí íïìßæù üôé ïé ãéáôñïß,
èá ðñÝðåé íá êÜíïõí õðïó÷Ýóåéò ðïõ äåí ìðïñïýí íá êñáôÞóïõí.
Ëüñá ÃêñÝé-Ôüìóïí,
ãåííÞèçêå ðñéí 4 ìÝñåò, ìå íçóôéäéêÞ áôñçóßá.
Äéïñèþèçêå ÷åéñïõñãéêÜ. Ç ìåôåã÷åéñçôéêÞ ðïñåßá...
Ìå óõã÷ùñåßôå. Äéáêüðôù;
Ç ìçôÝñá ôçò êáé ç ãéáãéÜ ôçò Ý÷ïõí ãñßðç,
êáé ìïõ æÞôçóáí íá Ýñèù ãéá ìßá åíçìÝñùóç.
Ðçãáßíåé ðïëý êáëÜ, êýñéå ÃêñÝé. Èá åßìáóôå Ýîù, óå Ýíá ëåðôü.
Äñ. ÃêñÝé, ëÝãáôå;
Ìå óõã÷ùñåßôå... Èá Ýñèù ëßãï áñãüôåñá.
ÃêñÝé;
Ç Ëüñá ÃêñÝé-Ôüìóïí, åß÷å ìßá åíôåñéêÞ äéáóôïëÞ,
óýìöùíá ìå ôéò ðñùéíÝò áêôéíïãñáößåò.
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå Ýíáí õðïêëõóìü ìå âÜñéï,
ãéá íá óéãïõñåõôïýìå, üôé äåí õðÜñ÷åé åíôåñéêÞ áðüöñáîç.
Äñ. ÃêñÝé, èÝëù íá ìåßíåôå
ìå ôïí êýñéï Ï' ÌÜëåú áõôÞ ôçí åâäïìÜäá.
Ãéáíãê, óôá åîùôåñéêÜ. ÊáñÝâ, ìå ôïí Óëüáí.
Óôßâåíò, åôïßìáóå ôçí ×Ýäåñ ÍôÜãêëáò ãéá ÷åéñïõñãåßï.
- Ï' ÌÜëåú. - ÌÜëéóôá.
Èá ðÜñåéò Üäåéá ãéá ôçí õðüëïéðç åâäïìÜäá;
- ÌÜëéóôá. - Áò åßíáé áðü óÞìåñá, ëïéðüí,
íá ðåñÜóåéò ëßãåò þñåò ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ.
Óáò åõ÷áñéóôþ.
Äñ. ÌðÝéëé, üóï ðñï÷ùñÜíå ôá ðñÜãìáôá ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ,
îÝñåôå, ìåñéêÝò öïñÝò, ôçí êáíáêåýïõìå ôçí ïéêïãÝíåéá,
æá÷áñþíïõìå ëßãï ôá ðñÜãìáôá.
Èá ìå âïçèïýóå ðïëý, áí åßóôå åõèýò ìáæß ìïõ.
- ÅíôÜîåé. - Óáò åõ÷áñéóôþ.
Äñ. ÌðÝéëé. Äñ. ÌðÝéëé.
ÎÝñù üôé ðñÝðåé ìüíï íá ôçí åôïéìÜóù,
áëëÜ õðÜñ÷åé êáìßá ðåñßðôùóç íá ìðïñÝóù
íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï ôçò ×Ýäåñ ÍôÜãêëáò;
¸íáò áóèåíÞò ìå ôï óýíäñïìï VATER,
- äåí åßíáé êÜôé ôï óõ÷íü. - ¼÷é.
Ìá åßìáé Ýôïéìç. Åßìáé Ýôïéìç.
Ï øõ÷ßáôñüò óïõ, äåí óïõ Ý÷åé äþóåé ôçí Üäåéá.
¸÷ù êÜíåé üëá üóá ìïõ Ý÷åé æçôÞóåé, ôá ðÜíôá.
Åêôüò áðü ôï íá êáôáèÝóù ôçí åðéôáãÞ ðïõ êëçñïíüìçóá...
Ðåñßìåíå, äåí Ý÷åéò êáôáèÝóåéò áêüìá, ìßá åðéôáãÞ ó÷åäüí 9 åê. äïëáñßùí;
Åßíáé... Åßíáé...
Åßíáé ðáñÜëïãïò.
ÁõôÞ ç åðéôáãÞ, äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå...
Ôï ðáñÜëïãï åßíáé üôé ÷Üíåéò ÷éëéÜäåò äïëÜñéá ôüêùí ôçí çìÝñá.
Áõôü åßíáé ôï ðáñÜëïãï. Åßíáé îåêÜèáñï üôé äåí åßóáé ëïãéêÞ áêüìá,
êáé íïìßæù üôé,
áõôü ðñïóðáèåß íá óå êÜíåé íá êáôáëÜâåéò ï øõ÷ßáôñïò.
×ñåéÜæïìáé ìßá ãåíéêÞ êáé ìéá âéï÷çìéêÞ ãéá ôïí ×Üñïëíô Ï' ÌÜëåú.
×ñåéÜæïìáé áõôÝò ôéò åîåôÜóåéò áìÝóùò.
¼ëïé èÝëåôå ôá ðÜíôá, áìÝóùò.
Íáé. Êáé ðáíôïý ìÝóá ó' áõôü ôï íïóïêïìåßï,
Üíèñùðïé ðåèáßíïõí, åíþ åóý ìïõ ëåò ìáëáêßåò ãéá ôï "áìÝóùò".
- Åßóáé êáëÜ åóý; - Ãéáôß íá ìçí åßìáé;
Ìå ôïí ðáôÝñá óïõ; Ðïõ ðÜãùóåò óôï åðéóêåðôÞñéï...
ÈåÝ ìïõ, áõôü Þôáí ðïëý íôñïðéáóôéêü.
- Ó' åõ÷áñéóôþ. Íá' óáé êáëÜ! - ÅíôÜîåé. Äåí Þôáí íôñïðéáóôéêü;
ÁðëÜ åëðßæù íá ãßíåé êáëÜ ôï ìùñü
êáé íá ðÜåé óðßôé, êáé íá ðÜåé êáé ï ÈÜôóåñ óðßôé ìáæß ôçò.
Åßíáé ëÜèïò áõôü;
ËÜèïò èá Þôáí, áí åõ÷üóïõí íá ìçí ãßíåé êáëÜ ôï ìùñü.
ÅíôÜîåé, ùñáßá. Åõ÷áñéóôþ.
ÎÝñåéò, áí èÝëåéò íá ì' åõ÷áñéóôÞóåéò,
èá ìðïñïýóåò íá ñùôÞóåéò ôïí ÍôÝñåê,
áí ï Ìðåñê åß÷å êáíÝíá ôñÝìïõëï.
- ÌßëçóÝ ôïõ. - ¼÷é. Ãéáôß ôüôå, êåñäßæåé áõôüò.
Ôé êåñäßæåé;
ÎÝ÷áóÝ ôï.
Åóý Ý÷åéò ðáôÝñá;
¸÷ù Ýíáí ðáôñéü.
Êáëüò åßíáé. Ôïí âëÝðù óôçí ãéïñôÞ ôïõ Ãéïì Êéðïýñ.
ÊáñÝâ, ôé óïõ åßðá, ãéá ôï ðþò èÝëù ôá äéáãñÜììáôÜ ìïõ;
ÈÝëù íá êÜíù ôá ðñïåã÷åéñçôéêÜ, ðñéí áðü ôá ìåôåã÷åéñçôéêÜ.
Óïõ áñÝóåé íá óðáôáëÜò ôïí ÷ñüíï ìïõ; Ôï äéáóêåäÜæåéò;
- ¼÷é, êýñéå. - Ôüôå, öôéÜîå ôï óùóôÜ.
Óïõ áñÝóåé íá êáêïìåôá÷åéñßæåóáé ôïõò åéäéêåõüìåíïõò;
Ôï äéáóêåäÜæåéò;
Íáé, ôï äéáóêåäÜæù.
Êáé ãéá ôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï îÝ÷áóåò,
äåí ìðïñåßò íá ôï ðáßæåéò áíþôåñç áõôÞ ôçí åâäïìÜäá, ¢íôéóïí.
¼÷é áõôÞ ôçí åâäïìÜäá.
Åßíáé ìáëÜêáò.
¼÷é áõôÞ ôçí åâäïìÜäá.
Åóý îÝñåéò ôïí ÓÝðåñíô áñêåôÜ êáëÜ, Ýôóé;
ÐïëëÜ ìáëëéÜ, ðÜñá ðïëëÝò ãõíáßêåò,
ôïõ áñÝóïõí ôá áóáíóÝñ êáé ïé ìåãÜëïé ðåñßðáôïé óôçí ðáñáëßá.
¢ñá, ðïéïò åßíáé ï êáëýôåñïò ôñüðïò,
ãéá íá ôïí êáôáöÝñåéò íá êÜíåé êÜôé;
Ôé åßäïõò êÜôé;
Ìßá óõìâïõëÞ, ðïõ ï áóèåíÞò äåí Ý÷åé æçôÞóåé
áëëÜ ðïõ ç öéëéêÞ Ïñèïðåäéêüò,
ðéóôåýåé üôé áîßæåé íá ôï êõíçãÞóåé.
Ï ÓÝðåñíô ðéóôåýåé üôé åßíáé ðéï áðáó÷ïëçìÝíïò
êáé ßóùò ëßãï ðéï óçìáíôéêüò áðü üëïõò ôïõò Üëëïõò.
ÓõíçèéóìÝíç ñÜôóá íåõñï÷åéñïõñãïý.
- Áêñéâþò. - ÅíôÜîåé, åðïìÝíùò;
ÅðïìÝíùò, èá ðåé ü÷é, ìÝ÷ñé íá ôïí êáñöþóåéò ìå ôï âëÝììá óïõ.
"Íá ôïí êáñöþóù";
Íá ôïí êáñöþóåéò.
- Åßóáé ðïëý óÝîé ãéá ãéáôñüò. - ÅíôÜîåé.
¢íèñùðïé ðïõ ìïéÜæïõí ìå óÝíá, äåí õðïôßèåôáé üôé åßíáé ÷áæïß;
ÁðëÜ ëÝù, üôé äåí èá åßóáé ìÝóá óôçí åã÷åßñçóÞ ìïõ, Ýôóé;
Ãéáôß åßìáé ðïëý íÝá, ãéá íá ðåèÜíù.
Äåí èá åßìáé ìÝóá óôçí åã÷åßñçóÞ óïõ.
Åßäåò; Ôï Þîåñá. Äåí åßóáé êáí ãéáôñüò.
Åßìáé ãéáôñüò. Áðëþò üôáí...
ï áññáâùíéáóôéêüò ìïõ ðÝèáíå ðñéí ëßãï êáéñü, ôñåëÜèçêá ëßãï,
êáé ãéá ëßãï êáéñü... äåí èá Ý÷åé åã÷åéñÞóåéò ãéá ìÝíá.
ÐÜåé êáé ç èåùñßá ìïõ,
üôé ç æùÞ äåí åßíáé óêáôÜ ãéá ôïõò üìïñöïõò áíèñþðïõò.
Óõããíþìç ðïõ Þìïõí ëßãï óêýëá ìáæß óïõ.
ÐïíÜò... ÊÜðïéåò öïñÝò, åãþ ãßíïìáé óêýëá ÷ùñßò êáíÝíáí ëüãï.
- Äñ. ÓÝðåñíô. - Íáé.
Óõããíþìç, ðïõ óáò åíï÷ëþ.
ÎÝñù üôé åßóôå ðÜñá ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò,
áëëÜ åßíáé ìßá êïðÝëá åäþ.
Åßíáé 17 åôþí ìå óïâáñÞ óêïëßùóç, ëüãù ôïõ óõíäñüìïõ VATER.
Åßíáé åäþ ãéá ðëáóôéêÞ óôïí èþñáêá,
åðåéäÞ ïé ðëåõñÝò ôçò ðéÝæïõí ôïõò ðíåýìïíÝò ôçò,
êáé Ý÷åé êÜíåé Þäç äýï óðïíäõëïäåóßåò,
ïé ïðïßåò äåí ëåéôïýñãçóáí.
Ç êëßóç ôçò åßíáé óôçí êëßìáêá 9, êÜôé ðïõ åßíáé ðïëý Üó÷çìï.
"Ðïëý áðáßóéï", áõôÞ åßíáé ç åðáããåëìáôéêÞ óáò åêôßìçóç;
Ç åðáããåëìáôéêÞ ìïõ åêôßìçóç,
åßíáé üôé ìðïñïýìå íá ôçí âïçèÞóïõìå.
Ç ìÝñá ìïõ åßíáé áðåñßãñáðôç.
Èá Ýñèù ãéá ìßá óõìâïõëÞ, ôï ðñùß.
Åßìáé êáëÞ óôï íá êáñöþíù.
Ãéáôñïß, ìðïñþ íá óáò ìéëÞóù;
- Ðùò íéþèåéò, ×Üñïëíô; - Íéþèù ðïëý êáëÜ. Ìéá ÷áñÜ.
ÁðëÜ, ï ïãêïëüãïò...
åßðå üôé... áí ï êáñêßíïò Ý÷åé åîáðëùèåß êáé óå Üëëá üñãáíá,
åßðå üôé, ìðïñåß íá ìçí ðñï÷ùñÞóåôå ìå ôçí åã÷åßñçóç.
ÓùóôÜ, ×Üñïëíô.
Áí ï êáñêßíïò Ý÷åé åîáðëùèåß êáé óå Üëëá üñãáíá,
ìðïñåß íá ìçí ìðïñÝóåéò íá áíáññþóåéò áðü ôçí åã÷åßñçóç.
¢ñá, áí ìå êëåßóåôå êáé ìå óôåßëåôå óðßôé ìïõ, èá Ý÷ù, ðüóï...
äýï åâäïìÜäåò æùÞò;
- Èá Ý÷åéò... åâäïìÜäåò Þ ìÞíåò, íáé. - ¼÷é.
¼÷é, ðñÝðåé íá ôïí áöáéñÝóåôå ôïí üãêï,
ãéáôß ìðïñþ íá ôá êáôáöÝñù. Ôï îÝñù üôé ìðïñþ.
Åìåßò ïé Ï' ÌÜëåú, åßìáóôå áãùíéóôÝò.
Êýñéå Ï' ÌÜëåú, äåí åßíáé êáëÞ éäÝá íá...
ÎÝñåôå, ç ãõíáßêá ìïõ...
Åßìáóôå ðáíôñåìÝíïé 40 ÷ñüíéá. Ôçí ôñåëáßíù, áëëÜ...
40 ÷ñüíéá. Ìå ÷ñåéÜæåôáé. Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ, ìå ÷ñåéÜæåôáé.
Äåí ìðïñþ íá óáò áöÞóù íá ìå êëåßóåôå êáé ìåôÜ íá ôïõò ðåßôå
üôé äåí ìðïñåß íá ãßíåé ôßðïôá, üôáí îÝñù üôé ìðïñþ íá ôï ðáëÝøù.
ÅðïìÝíùò...
ÆçôÜù íá ìïõ äþóåôå ôïí ëüãï óáò.
ÈÝëù íá áöáéñÝóåôå ôïí üãêï.
Êýñéå Ï' ÌÜëåú, ç äïõëåéÜ ìïõ,
åßíáé íá êÜíù ü,ôé êáëýôåñï ìðïñþ éáôñéêÜ ãéá åóÜò. ÌåôÜ...
¼ìùò, ôï íá ìå êëåßóåôå êáé íá ìå óôåßëåôå óðßôé ìïõ
íá ðåèÜíù, äåí åßíáé ôï êáëýôåñï ãéá ìÝíá,
ïýôå éáôñéêÜ, ïýôå ìå êáíÝíáí Üëëï ôñüðï.
Óáò ðáñáêáëþ... ÁöáéñÝóôå ôïí üãêï.
ÅíôÜîåé.
ÅíôÜîåé;
Åßíáé åìðéóôåõôéêü áõôü;
Áí ñùôÜò, áí ìðïñåßò íá ôï ðåéò óôïí ãéï ôïõ, ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é.
Ìå ðáñáôçñåßò ðÜëé, ðïõ êïéìÜìáé;
Åßóáé ðïëý ãëõêéÜ üôáí êïéìÜóáé. Ôé íá ðù;
Íáé, áëëÜ åóý äåí êïéìÜóáé;
Ãéáôß åßóáé ðÜíôá îýðíéïò, ðñéí ÷ôõðÞóåé ôï îõðíçôÞñé;
ÊïéìÜìáé åëáöñéÜ. Äåí åßíáé ôßðïôá óðïõäáßï.
¢ñá, êÜôé óå îýðíçóå.
Äåí åßíáé ôßðïôá.
Åßíáé áðëÜ üôé...
- Ñï÷áëßæåéò ëßãï. - Ôé;
- Äåí ñï÷áëßæù. - Ñï÷áëßæåéò. Ôï ëáôñåýù.
Ôï âñßóêù ðïëý ÷áñéôùìÝíï, ðþò ìðïñåß íá âãáßíåé
Ýíáò ôüóï äõíáôüò èüñõâïò, áðü Ýíá ôüóï ìéêñïêáìùìÝíï Üôïìï.
- ÎÝñåéò ôé äåí åßíáé ÷áñéôùìÝíï; - Ôé;
- Ç ðñùéíÞ óïõ áíáðíïÞ! - Óõããíþìç. Ôé;
ÁðëÜ ëÝù üôé, áöïý îõðíÜò ðÜíôá ðñéí áðü ìÝíá,
ìðïñåß íá èÝëåéò íá óêåöôåßò íá ðëÝíåéò ôá äüíôéá óïõ.
ÅíôÜîåé, ëïéðüí, ðÜù íá ðëýíù ôá äüíôéá ìïõ.
Åõ÷áñéóôþ.
- ÓÞìåñá åßíáé ç åã÷åßñçóç; - Íáé.
- ÊáëÜ åßìáé. - Íáé. ¸÷ù Ýíá ðïëý êáëü ðñïáßóèçìá.
- ÁëÞèåéá; - Íáé.
- Ïýôå êáí óïõ Ýøçóá ôßðïôá. - Ó' åõ÷áñéóôþ.
¸íáí îçñü êáðïõôóßíï.
ÊÜôé åßíáé îçñü, ôïõëÜ÷éóôïí, åäþ ãýñù.
ÓôáìáôÜåé ðïôÝ íá âñÝ÷åé, óå áõôÞ ôçí ôñýðá ôïõ äéáâüëïõ;
Äýóêïëá.
ÔÝëåéá. ÊáëÜ ðïõ ôï Ýìáèá.
Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü, ÊáñÝâ; Âáíßëéá;
Ðñïóðáèåßò íá ìå äçëçôçñéÜóåéò
Þ áðëÜ èÝëåéò íá êÜíåéò ôçí ìÝñá ìïõ ëßãï ÷åéñüôåñç;
Ìáñê.
ÌÜëëïí Ýêáíáí ëÜèïò óôçí êáöåôÝñéá.
Áí äåí ìðïñåßò, îÝñåéò, íá ôá âãÜëåéò ðÝñá ìå Ýíáí êáöÝ,
äåí ðñüêåéôáé íá ôá êáôáöÝñåéò óôçí ðëáóôéêÞ.
Êáëýôåñá íá ãõñßóåéò óôçí ãõíáéêïëïãéêÞ ïìÜäá,
üðïõ ç æùÞ åßíáé ÷áñïýìåíç êáé ñïæ.
×áñïýìåíç êáé ñïæ, ìðïñåß íá åßíáé,
Ý÷ù üìùò Ýíá ôÝëåéï ÷åéñïõñãåßï, ÊáñÝâ, áí èÝëåéò íá óõììåôÝ÷åéò.
ÊáëçìÝñá, Äñ. Ìðåñê.
Íáé, åßíáé.
ÐáíÝìïñöï ðñùéíü.
Ì' áñÝóåé íá âëÝðù ôçí âñï÷Þ.
Íéþèåôå êáëÜ; Äåí ðïíÜôå ðïëý;
Íéþèù ðïëý êáëÜ.
Êáé ôï ÷Ýñé óáò... ôï äåîß óáò ÷Ýñé... Åßíáé êáëÜ óÞìåñá;
Ìå óõã÷ùñåßò, Ïëßâéá, áëëÜ... èá ðñÝðåé íá ðåéò óôçí Äñ. Ãéáíãê
üôé äåí åßìáé Ýôïéìïò, íá ôçò äþóù áõôÞí ôçí ðëçñïöïñßá.
ÌÜëéóôá. ÅíôÜîåé, ôüôå. Óõããíþìç.
Ôï îÝñåôå üôé ç Êñéóôßíá ðáñáêïëïõèåß ôï äùìÜôéü óáò;
Ôï îÝñù. Ï ðáôÝñáò óïõ;
Íáé. Ç åã÷åßñçóç ðïõ êÜíåé ï ðáôÝñáò ìïõ...
Ý÷åé... 50% ðïóïóôü èíçóéìüôçôáò.
Ï' ÌÜëåú... áõôÞ ç óôáôéóôéêÞ,
óçìáßíåé üôé ôï 50% ôùí áíèñþðùí
ðïõ êÜíïõí áõôÞ ôçí åã÷åßñçóç, åðéâéþíïõí.
Áí ðñüêåéôáé íá âáóéóôåßò óôçí óôáôéóôéêÞ,
ôüôå ðñÝðåé íá ôï äåéò êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò.
×Ýäåñ, êïßôáîá ôï éóôïñéêü óïõ,
êáé îÝñù üôé Ý÷åéò õðïóôåß ðïëëÜ ïäõíçñÜ êáé áíåðéôõ÷Þ ÷åéñïõñãåßá,
áëëÜ áí ôï èÝëåéò, íïìßæù üôé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù óçìáíôéêÜ
ìå ôçí êýñôùóç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò.
Ôé, áêñéâþò, åííïåßôå ìå ôï "âïÞèåéá";
Åííïþ, üôé íïìßæù ðùò ìðïñþ íá óå êÜíù íá óôÝêåóáé ßóéá.
Ìå êïñïúäåýåôå;
Ãéáôß äåí åßíáé êáé ðïëý ùñáßï, íá êïñïúäåýåôå áíÜðçñá ðáéäéÜ.
ÂëÝðåéò áõôü... áõôü ôï êõñôü óçìåßï åäþ,
Èá ôï áöáéñÝóù.
ÈÝëåôå íá áöáéñÝóåôå Ýíá êïììÜôé áðü ôçí óðïíäõëéêÞ óôÞëç ôçò êüñçò ìïõ;
Êáé èá ôï áíôéêáôáóôÞóù ìå Ýíá äéêôõùôü êïììÜôé áðü ôéôÜíéï,
ôï ïðïßï èá ãåìßóåé ôï äéÜóôçìá ìåôáîý ôùí óðïíäýëùí.
¸÷ù äåé êÜðïéåò ìåëÝôåò. ÕðÞñ÷áí êÜðïéåò åðéôõ÷çìÝíåò.
Êáé... Êáé áõôÝò ðïõ äåí åßíáé åðéôõ÷åßò;
ÊáôáëÞãïõí... óå ðáñÜëõóç Þ èÜíáôï.
ÁëëÜ ï Äñ. ÓÝðåñíô, åßíáé ï êáëýôåñïò ðïõ õðÜñ÷åé.
- Åßíáé 17 ÷ñïíþí. - ÌáìÜ, îÝñù üôé áêüìá íïìßæåéò,
üôé ï èÜíáôïò åßíáé ü,ôé ÷åéñüôåñï ìðïñåß íá óõìâåß óå êÜðïéïí.
Ï èÜíáôïò äåí åßíáé ôï ÷åéñüôåñï ðñÜãìá.
Åßìáé ìÝóá.
Èá áöáéñÝóïõí êïììÜôé ôçò óðïíäõëéêÞò ôçò óôÞëçò...
ôçò ×Ýäåñ ÍôÜãêëáò.
Ï Äñ. ÓÝðåñíô êáé ç Äñ. Ôüñåò, èá...
Èá éóéþóïõí ôçí óðïíäõëéêÞ ôçò óôÞëç.
Êáé;
Êáé... Ìßá öïñÜ ãßíåôáé ìßá ôÝôïéá åðÝìâáóç.
Óáò ðáñáêáëþ, åßíáé áóèåíÞò ìïõ. Ôçí ãíþñéóá.
Èá Þèåëá ðïëý íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï.
- ÊáôÝèåóåò ôçí åðéóôïëÞ; - Åßíáé äéêÜ ìïõ ôá ëåöôÜ.
Èá Ýðñåðå íá ìðïñþ, íá êÜíù ü,ôé èÝëù ì' áõôÜ.
Ðáßñíåéò 5% åðéóôñïöÞ, ãéá Ýíá cd 6 ìçíþí;
¼óç þñá óôåêüìáóôå åäþ,
èá ìðïñïýóåò íá Ý÷åéò âãÜëåé 400 äïëÜñéá.
Äñ. ÌðÝéëé.
Äåí åßíáé ëïãéêü, Óôßâåíò.
ÌðáìðÜ, åóý ñß÷íåéò.
Ìå óõã÷ùñåßò, ðïõ ðÜôçóá ôïí ÌðÜêé.
- Ôé; - Ôï óêõëß óïõ.
Áõôü ôï öùíáêëÜäéêï óêõëß, ôïí ÌðÜêé.
¼ôáí Þóïõí ìéêñüò, ôïí ðÜôçóá,
êáé óïõ åßðá üôé Ýöõãå. Óõããíþìç, ãé' áõôü.
- ÐÜôçóåò ôï óêõëß ìïõ åðßôçäåò; - ¼÷é, âÝâáéá!
Êõíçãïýóå ôï öïñôçãü, ùò óõíÞèùò,
êáé ðéÜóôçêå êÜôù áð' ôï ëÜóôé÷ï.
¹óïõí ôüóï åõáßóèçôïò.
¹óïõí ôüóï ôñõöåñü ðáéäß, ðïõ äåí Üíôå÷á íá óïõ ôï ðù.
Äåí Þìïõí ôñõöåñüò.
Ìå ôçí êáëÞ Ýííïéá, Ôæüñôæé.
¹óïõí åõãåíéêüò êáé áãáðïýóåò ôá æþá.
ÐÜíôá êïßôáæåò íá âïçèÜò ôïõò áíèñþðïõò.
Êáé äåí ìðïñïýóá íá óå áíôéêñßóù êáé íá óïõ ðù,
üôé åß÷á óêïôþóåé ôïí óêýëï óïõ, åðïìÝíùò...
Óïõ åßðá Ýíá øÝìá.
Óïõ æçôÜù óõããíþìç.
ÅíôÜîåé.
Åßóáé êáëü ðáéäß, Ôæüñôæé.
ÐÜíôá Þóïõí ðïëý êáëü ðáéäß.
ÈÝëù íá óïõ ðù...
ÌðáìðÜ, óôáìÜôá íá óõìðåñéöÝñåóáé óáí íá ðåèáßíåéò.
Äåí ðåèáßíåéò, åíôÜîåé;
ÈÝëù íá óïõ ðù, üôé íïìßæù üôé èá åßóáé ðáëáâüò,
áí áöÞóåéò ôçí ÊÜëé íá óïõ îåöýãåé.
- ÌðáìðÜ, óå ðáñáêáëþ! - ¼÷é, áõôÞ óå êáôáëáâáßíåé.
Óå êáôáëáâáßíåé, ìå Ýíáí ôñüðï ðïõ ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ ðïôÝ äåí ìðüñåóå.
Ìå óõã÷ùñåßò ãé' áõôü...
Ðïõ ìåãÜëùóåò, íéþèïíôáò ôüóï äéáöïñåôéêüò óõíÝ÷åéá.
Áõôü åßíáé Ýíá áêüìá, ãéá ôï ïðïßï ëõðÜìáé.
ÌðáìðÜ, óôáìÜôá.
ÓôáìÜôá íá æçôÜò óõããíþìç. ÓôáìÜôá íá ëåò áíôßï. Äåí ìðïñåßò...
Äåí åßíáé ôñüðïò áõôüò, ãéá íá ìðåéò óôï ÷åéñïõñãåßï.
Èá ðåèÜíù ìßá ìÝñá, Ôæüñôæé. ¼ëïé èá ðåèÜíïõìå...
êáé îáðëùìÝíïò, ó' áõôü ôï êñåâÜôé... Åß÷á ÷ñüíï íá óêåöôþ
üëá áõôÜ ðïõ äåí Ý÷ù ðåé. Áõôü åßíáé üëï.
ÅíôÜîåé.
ËÝãå, ôüôå.
- Åóý èÝëåéò íá ìïõ ðåéò ôßðïôá; - ÌðáìðÜ!
Ôá ëÝù!
"Äïëïöüíå óêõëéþí!"
Ðåò ìïõ áõôü ðïõ èÝëù íá áêïýóù.
Áí ðåèÜíù, èá ìå óêïôþóåéò.
Ìáèáßíåé ãñÞãïñá.
ÌÝñåíôéè, ãåéá óïõ!
Ãåéá.
- Ðþò åßóáé; - ÊáëÜ.
¸÷ù äïõëåéÜ. ¸÷ïõìå Ýíáí áóèåíÞ.
- Ãåéá óáò. - Ãåéá óáò.
ÅíôÜîåé, ëïéðüí.
- ×Üñçêá ðïõ óå åßäá. - ÅíôÜîåé.
Ï ðñþçí óïõ Þôáí;
¼÷é, ï ðñþçí ðáôÝñáò ìïõ.
ÂëÝðåéò, ÃêñÝé;
¸÷ïõìå éêáíïðïéçôéêÞ ïðôéêÞ, ôïõ ïéóïöáãéêïý ôñÞìáôïò.
ÌÜëéóôá.
Ôþñá èá åîåôÜóïõìå êáé èá øçëáößóïõìå ôçí êïéëéáêÞ ÷þñá.
ÁõôÝò åßíáé ìåôáóôÜóåéò, óùóôÜ;
Óôï óôüìá÷ï, óôïõò êïéëéáêïýò ëåìöáäÝíåò, óôï Þðáñ.
- Åßíáé ðáíôïý, - Áõôü åßíáé, ëïéðüí; Èá ôïí êëåßóïõìå;
¼÷é. Èá óõíå÷ßóïõìå.
- Ìá íüìéæá üôé... - Ï áóèåíÞò ìáò æÞôçóå íá ðñï÷ùñÞóïõìå.
Ôé áêñéâþò óçìáßíåé áõôü;
Áõôüò ï Üíèñùðïò, æÞôçóå ôçí åõêáéñßá íá ðïëåìÞóåé.
Áõôü ðïõ óçìáßíåé åßíáé...
¼ôé èá ðñÝðåé íá êÜíåé ðïëý ìåãÜëç ðñïóðÜèåéá.
Èá ìðïñÝóåé, üìùò, íá áíáññþóåé; ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá;
ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá.
Äñ. ÃêñÝé, áõôÞ ç ðáñÜêëçóç ôïõ áóèåíïýò...
¹ôáí áðüññçôç.
Íáé.
ÅíôÜîåé.
- ÐñÝóôïí. - ¢íôéóïí!
- Ðþò íéþèåéò; - Êáëýôåñá.
Äåí âëÝðù ôçí þñá, íá ãõñßóù óôï óðßôé ìïõ.
Åßìáé óßãïõñç, üôé êáé ç Äñ. Ãéáíãê,
áíõðïìïíåß íá ãõñßóåéò, åðßóçò.
ºóùò. Äåí îÝñù.
Ãéáôß äåí îÝñåéò;
Ôé... Ôåëåßùóå;
¼÷é, äåí ôåëåßùóå. ÁðëÜ åßíáé... óéùðçëü.
ÌÜëéóôá. ÊÜôé Üêïõóá ãé' áõôü. Ìßá áð' ôéò íïóïêüìåò ìßëáãå.
Åßðá üìùò, üôé Þôáí áðëÜ Ýíá êïõôóïìðïëéü.
- Äåí åßíáé. - Äåí ôçò ìéëÜò ëïéðüí. Ãéáôß;
- ¸ðáéæåò ðïôÝ óïõ ôï "ðåò ìðÜñìðá"; - "Ðåò ìðÜñìðá";
ÊÜðïéïò óïõ ëõãßæåé ôï ÷Ýñé ðßóù áð' ôçí ðëÜôç óïõ,
üëï êáé ðéï äõíáôÜ, ìÝ÷ñé íá "ðåéò ìðÜñìðá".
Êáé ìåôÜ ôé ãßíåôáé;
ÌåôÜ, áõôüò Ý÷åé üëç ôçí äýíáìç.
ÊáôÜëáâá.
- ¢ñá, åóý... äåí "ëåò ìðÜñìðá". - Íáé.
Ïýôå êáé åêåßíç.
- ¸ôóé öáßíåôáé. - Áõôü åßíáé áîéïëýðçôï.
- ºóùò êáé íá Ý÷åéò äßêéï. - ¸÷ù äßêéï.
Áí Ýêáíåò Ýíá ëÜèïò, ôüôå... æÞôá óõããíþìç.
Ìá äåí Ýêáíá êáíÝíá ëÜèïò.
¸êáíå åêåßíç;
Äåí öáßíåôáé íá ðéóôåýåé êÜôé ôÝôïéï.
Áõôü åßíáé áîéïëýðçôï.
- Ãåéá. - Ãåéá.
Ìüíïò óïõ åßóáé; Ðïý åßíáé ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ;
Ôñþíå. Ôïõò áñÝóåé íá ôñþíå.
- ÐçãáéíïÝñ÷åóáé. - Íáé.
Åßíáé áñêåôÞ þñá óôï ÷åéñïõñãåßï.
Áõôü åßíáé êáëü. Óçìáßíåé üôé åßíáé ó÷ïëáóôéêïß.
¹ óçìáßíåé, üôé õðÜñ÷ïõí åðéðëïêÝò.
ÊÜðïéïò èá óïõ ôï åß÷å ðåé, áí õðÞñ÷áí åðéðëïêÝò.
ÓùóôÜ.
- Äåí ðåéñÜæåé íá åßóáé öïâéóìÝíïò. - Äåí öïâÜìáé.
- ÁðëÜ ëÝù, üôé áí åßóáé... - Äåí åßìáé öïâéóìÝíïò.
Ìðïñåßò íá ìïõ ìéëÞóåéò. Åßóáé óßãïõñïò;
ÅíôÜîåé, ôþñá öïâÜìáé åóÝíá.
Ãáìþôï. Óå êÜñöùíá.
- Ìå êÜñöùíåò; - Íáé, äïýëåøå ìå ôïí ÓÝðåñíô.
- ÓïâáñÜ; - Ðåñßìåíå, íá ðñïóðáèÞóù îáíÜ.
- ¼÷é, äåí... - ¼÷é;
Áêüìá óå öïâÜìáé.
Ðåñßìåíå. Èá ãõñßóù áìÝóùò.
Èá ðñÝðåé íá ðñïåôïéìáóôåßôå,
ãéáôß åßíáé ðéï åêôåôáìÝíç åðÝìâáóç, áðü ôçí âáëâßäá ôçò êáñäéÜò.
Ðéèáíüôáôá, õðÜñ÷åé áêüìá Ýíá óùëçíÜêé óôï ëáéìü ôïõ,
ãéá íá ôïí âïçèÜåé óôçí áíáðíïÞ, êáé ôïõ áöáßñåóáí ôï ìéóü óôïìÜ÷é
êáé Ýíá êïììÜôé áðü ôïí ïéóïöÜãï, Üñá èá Ý÷åé ìåãÜëç ôïìÞ.
- ÅíôÜîåé. - ÁðëÜ... íá åßóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé.
Êáëþò Þñèåò ðßóù, áãÜðç ìïõ.
Ï ìðáìðÜò öáßíåôáé óáí íá Ý÷åé âãåé áð' ôï ÷áóÜðéêï.
ÖïâåñÞ ïõëÞ!
ÐñÝðåé íá áíáðíåýóåéò.
Åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ.
Ôï îÝñù.
Åßíáé ï ìðáìðÜò ìïõ...
ÐñÝðåé íá ìïõ êÜíåéò ðëÜêá!
Ðïý åßíáé ï Ôæïñôæ;
¸ìåéíå ôï âñÜäõ óôï íïóïêïìåßï.
Êáé åóý êïéìÞèçêåò óôï êñåâÜôé ôïõ.
- ¼ëï ôï âñÜäõ; - ¼÷é. Ìüëéò óå ðÞñå ï ýðíïò.
ÅðïìÝíùò ìïõ ëåò, üôé ôï ñï÷áëçôü ìïõ åßíáé ôüóï Üó÷çìï...
Ðþò ôï áíôéìåôþðéæåò üëá áõôÜ ôá âñÜäéá,
ðñéí ìÜèù üôé Þóïõí ðáíôñåìÝíïò;
ÓõíÞèùò êïéìÜôáé óôïí êáíáðÝ, âÜæåé îõðíçôÞñé,
êáé ãõñßæåé óôï êñåâÜôé, ðñéí îõðíÞóåéò.
Íáé, äåí Þèåëá íá óå ðëçãþóù.
Åãþ, üìùò, èá êÜíù êÜôé ðåñéóóüôåñï, áðü ôï íá óå ðëçãþóù.
Ôé êÜíåéò åêåß; ÓôáìÜôá!
Èá óå ðëçãþóù, ãéáôß...
Ìðïñþ íá... óáò âïçèÞóù;
Êëçñïíüìçóá 8 åê. äïëÜñéá.
- Óõããíþìç; - Ó÷åäüí 9, ãéá ôçí áêñßâåéá.
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Óáò åõ÷áñéóôþ.
- Óõããíþìç. Åßðáôå üôé... - Åäþ, áðëÜ ðÜñôå ôçí.
- ÐÜñôå ôçí, óáò ðáñáêáëþ. - Áõôü åßíáé...
Áõôü åßíáé ãåìÜôï öáãçôÜ.
Ìïõ êÜíåôå êáìßá ðëÜêá;
Åßíáé Ýíá åßäïò áóôåßïõ... ¸íá ðïëý óêëçñü áóôåßï.
Ìå óõã÷ùñåßôå. ÈÝëåôå íá ôçí êáôáèÝóåôå;
Áí Þèåëá íá ôçí êáôáèÝóù, ëÝôå üôé èá Þìïõí Ýôóé;
Äåí êáôáëáâáßíù.
Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá êÜíù êÜôé êáëü.
Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá êÜíù êÜôé êáëü êáé... äåí ôï Ýêáíá...
Ìðïñåßôå... ìðïñåßôå íá ôçí êáôáèÝóåôå ôçí áíáèåìáôéóìÝíç, åðéôÝëïõò;
Ìïõ êÜíåé åíôýðùóç, ðïõ ðñï÷þñçóáí ìå ôçí åã÷åßñçóç.
Êáé åìÝíá ôï ßäéï. ÌÜëëïí ðéóôåýïõí üôé
åßíáé áñêåôÜ äõíáôüò, ãéá íá ðáëÝøåé ôïí êáñêßíï.
¸÷åé ôéò áéóèÞóåéò ôïõ;
Åßíáé áêüìá äéáóùëçíùìÝíïò, ãé' áõôü ôïí Ý÷ïõí áêüìá íáñêùìÝíï.
Ç êýñéá áíçóõ÷ßá, ãéá ôéò åðüìåíåò ìÝñåò,
èá åßíáé ç ðïëõóõóôçìáôéêÞ áíåðÜñêåéá ôùí ïñãÜíùí.
Êáé áõôü, ãéáôß ç åðÝìâáóç Þôáí ðïëý Ýíôïíç
ãéá íá ôïí õðïóôçñßîïõí ôá åîáóèåíçìÝíá ôïõ üñãáíá.
ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò ôá íåöñÜ,
ãéáôß áí åîáóèåíÞóïõí ôá íåöñÜ, áõôü èá åßíáé Ýíá óçìÜäé,
üôé èá åîáóèåíÞóïõí êáé üëá ôá õðüëïéðá.
- ¢ñá, ðñïóÝ÷ïõìå ôá íåöñÜ. - ÐñïóÝ÷åôå ôá íåöñÜ.
Åõ÷áñéóôþ.
Óáò ðåéñÜæåé íá ñùôÞóù, ðþò åßíáé ôï ÷Ýñé óáò;
Äåí ìå ðåéñÜæåé, áí ñùôÞóåéò.
Èá ìå ðåéñÜîåé, áí ôï ðåéò óôçí Êñéóôßíá.
Åóåßò ïé äýï, Ý÷åôå ìßá ðåñßåñãç ó÷Ýóç.
Íáé, Ý÷ïõìå.
Êáé üôáí èá ðáò óðßôé, èá Ý÷åéò ôï äéêü óïõ äùìÜôéï.
Êáé ç ìáìÜ óïõ, Ý÷åé Ýíá áð' áõôÜ ôá...
îÝñåéò, áõôÜ ôá óôÝíóéëò.
Êáé Ýêáíå ìéêñÝò ðåôáëïõäßôóåò êáé ëïõëïõäÜêéá.
×ñåéÜæåóáé êÜôé;
¼÷é, åíôÜîåé åßìáé.
Åßíáé Þóõ÷á åäþ ìÝóá.
Åóý ìå êÜëåóåò;
Ðñéí 10 ëåðôÜ, îåêßíçóá ôçí âÜñäéá ìïõ,
êáé ðáñáôÞñçóá üôé ôï óôïìÜ÷é ôçò åßíáé ëßãï ðñçóìÝíï.
Åßíáé ðñçóìÝíï ôï óôïìÜ÷é ôçò; Äåí ôï åßäá áõôü.
Åßíáé äýóêïëï íá ôï äåßôå. ÊÜëåóå ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé, áìÝóùò.
Åßíáé êáëÜ; Åßíáé Üó÷çìï áõôü;
Áò ðåñéìÝíïõìå êáëýôåñá ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé.
Ôé óõìâáßíåé;
- Åßíáé åäþ ï ðáôÝñáò ìïõ. - Ï ðáôÝñáò óïõ;
Áõôüò ðïõ äåí ôïõ ìéëÜù êáé ôïí ãíùñßæù åëÜ÷éóôá... åßíáé åäþ.
Ôé, åßíáé åäþ ãéá íá äåé åóÝíá;
¼÷é. Åßíáé åäþ ìå ôçí Üëëç ôïõ ïéêïãÝíåéá.
ËõðÜìáé...
- Ðïý êïéìÜóáé óôï ôñï÷üóðéôï; - Ôé;
¼ôáí êïéìüìáóôå óôï ôñï÷üóðéôï, ðïý êïéìÜóáé;
¸÷åéò äåé ôçí áéþñá, Ýîù; Óõããíþìç...
Åßìáé ìßá ãõíáßêá ìå ðñïâëÞìáôá åãêáôÜëåéøçò.
ÐñÝðåé íá êïéìÜóáé ìáæß ìïõ, áðü åäþ êáé óôï åîÞò.
ÅíôÜîåé.
¸íá óçìåßùìá áðü ôïí øõ÷ßáôñü ìïõ. Ìðïñþ íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï.
- ¼÷é, ìÝ÷ñé íá ôï ðù åãþ. - Ôçí êáôÝèåóá ôçí êùëïåðéôáãÞ.
Ôóéãêïýíéêá êáèßêéá, èá ðÜôå óôçí êüëáóç...
Êáôåõèåßáí óôçí êüëáóç!
Êõñßá ÍôÜãêëáò;
Ïé ìðÜóôáñäïé áðü ôçí áóöÜëåéá.
ËÝíå üôé ç åã÷åßñçóç åßíáé ðïëý ðåéñáìáôéêÞ.
Äåí ôçí êáëýðôïõí...
Åßíáé ìßá åðÝìâáóç, ðïõ èá êïóôßóåé 200.000 äïëÜñéá.
Óõí ôçí äéáìïíÞ óôï íïóïêïìåßï, óõí ôï êÝíôñï áðïêáôÜóôáóçò...
Áêüìá êáé ôñåéò äïõëåéÝò íá âñù...
ÃáìçìÝíïé ìðÜóôáñäïé.
Áð' üôé öáßíåôáé, äåí èá õðÜñîåé åðÝìâáóç ãéá íá ðáñáêïëïõèÞóåéò.
ËõðÜìáé, Óôßâåíò,
ËÝãå.
Ç êïéëéÜ ôçò Þôáí ðñçóìÝíç,
êáé ÷ñåéÜóôçêå ìåãáëýôåñç áíáðíåõóôéêÞ õðïóôÞñéîç,
ãé' áõôü æÞôçóá ìåñéêÝò áêôéíïãñáößåò.
ËõðÜìáé, ôçò ìßëáãá. Äåí ôï ðáñáôÞñçóá.
ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç ðïóüôçôá áÝñá ðáãéäåõìÝíç õðïäéáöñáãìáôéêÜ.
Êýñéå ÃêñÝé, ðñÝðåé íá âÜëïõìå ôçí Ëüñá óôï ÷åéñïõñãåßï.
Ôé; Êé Üëëç åã÷åßñçóç; Ãéáôß;
Ïé áêôéíïãñáößåò äåß÷íïõí, üôé õðÜñ÷åé ìßá äéÜôñçóç ôïõ åíôÝñïõ.
ÐñÝðåé íá åðÝìâïõìå ôï óõíôïìüôåñï.
ÁõôÞ åßíáé ç öüñìá óõãêáôÜèåóçò. ×ñåéáæüìáóôå ôçí õðïãñáöÞ óáò.
Äåí... Äåí îÝñù...
Ç ìçôÝñá ôçò Ý÷åé ãñßðç...
Äåí åßóôå åîïõóéïäïôçìÝíïò íá õðïãñÜøåôå;
Åßìáé. ÁëëÜ... èá Þèåëá íá ôçí åíçìåñþóù.
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò, ãéá íá ìçí îÝñåôå, êýñéå ÃêñÝé.
Ç åããïíÞ óáò äåí Ý÷åé ÷ñüíï.
ÅíôÜîåé.
ÂãÜëå Ýîù ëßãï ðåñéóóüôåñï áðü ôï Ýíôåñï.
ÐñÝðåé íá Ý÷ù êáëýôåñç ïðôéêÞ.
Åßíáé ôüóï ìéêñïóêïðéêü, öïâÜìáé üôé ìðïñåß íá ôï êïììáôéÜóù.
Åßíáé ðéï áíèåêôéêü, áð' üóï íïìßæåéò.
Ðñï÷þñá êáé æïýëçîÝ ôï áêüìá ëßãï.
ÔÝëåéï. Åõ÷áñéóôþ.
Êïßôáîå åäþ.
Ï ñéíïãáóôñéêüò óùëÞíáò Ý÷åé äéáâñþóåé ôï óôïìá÷éêü ôïß÷ùìá.
ºóùò ÷ñåéáóôåß íá áöáéñÝóù Ýíá ìÝñïò ôïõ óôïìÜ÷ïõ.
Åßíáé õðïôáóéêÞ. ×ïñçãÞóôå 30 cc áëâïõìßíçò
Ôñïìáêôéêü!
ÅìÝíá ìïõ ëåò; ÁõôÞ åßíáé ç áíéøéÜ ôçò ÌÝñåíôéè ÃêñÝé.
Áí ôçí Ý÷áíá, üëïé èá óêÝöôïíôáí üôé ôï Ýêáíá åðßôçäåò.
- Ðþò ðÜåé; - ÊáëÜ.
ÕðÞñîå Ýíáò ðáíéêüò Ýíá ëåðôü ðñéí, áëëÜ óôáèåñïðïéÞèçêå.
Ï ðáôÝñáò óïõ, ðÜåé ðÜíù-êÜôù óôïõò äéáäñüìïõò.
Áíçóõ÷åß. Èá ìðïñïýóåò íá ôïõ êÜíåéò ìßá åíçìÝñùóç.
ºóùò, ìðïñåßôå åóåßò íá ôïí åíçìåñþóåôå.
Äåí åßíáé êáé ðïëý ìåãÜëïò èáõìáóôÞò ìïõ.
- Ïýôå êáé äéêüò ìïõ èáõìáóôÞò åßíáé. - Áðïêëåßåôáé íá åßíáé áëÞèåéá áõôü.
Ç ìçôÝñá óïõ Þôáí ìßá õðïëïãßóéìç äýíáìç.
Áí Þèåëå íá ãßíåé êÜôé, ìå Ýíáí óõãêåêñéìÝíï ôñüðï...
Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé,
ï ðáôÝñáò óïõ Þôáí êáëüò Üíèñùðïò üôáí ôïí ãíþñéæá.
Ìðïñåß íá Ý÷åé êáé ìßá äéêÞ ôïõ ðëåõñÜ óå üëá áõôÜ,
ðïõ íá ìçí ôçí ãíùñßæåéò.
Ðéóôåýåôå, äçëáäÞ, üôé êÜèå ÷ñüíï ðñïóðáèïýóå íá ìïõ óôåßëåé ìßá êÜñôá
êáé ç ìçôÝñá ìïõ Ý÷åé êÜðïõ êÜðïéï íôïõëÜðé ãåìÜôï êëåéóôÝò êÜñôåò;
Ãéáôß, äåí åîåëßóóåôáé êáé ðïëý óõ÷íÜ ç æùÞ ìïõ Ýôóé...
Äåí îÝñù. Ïýôå êáé åóý èá îÝñåéò, ìÝ÷ñé íá ôïí ñùôÞóåéò.
Ãåéá. Ðþò ôá ðÜåé;
Ï Ôæüñôæé Ý÷åé ðÜèåé åììïíÞ ìå ôá ïýñá ôïõ ðáôÝñá ìáò.
Íáé, åßíáé ðáñÜîåíï áõôü, áêüìá êáé ãéá ôïí Ôæüñôæé.
Áãüñéá, íá åßóôå åõãåíéêïß.
Ãéá ôçí íåöñéêÞ ôïõ ëåéôïõñãßá.
Ìå ôçí ëåéôïõñãßá ôïõ íåöñïý ôïõ, Ý÷ù åììïíÞ, ü÷é ìå ôá ïýñá ôïõ.
Êáé äåí Ý÷ù åììïíÞ.
Åßìáé åíèïõóéáóìÝíïò.
Äåí èá ôï ðéåéò áõôü, Ýôóé Ôæüñôæé;
130 cc!
130 cc êáèáñþí, êáôáêßôñéíùí ïýñùí!
130 cc óå ðüóåò þñåò;
- Óå ôÝóóåñéò þñåò. - Áðïêëåßåôáé!
Áõôü åßíáé öáíôáóôéêü!
Ó' åõ÷áñéóôþ!
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ìáñê.
ËõðÜìáé ðïõ ðïíÜò.
ËõðÜóáé ðïõ ðïíÜù Þ ëõðÜóáé ãåíéêüôåñá;
ÊáñÝâ.
Ãåéá óáò. ÁðëÜ...
¹èåëá íá ôóåêÜñù ðþò ðÜåé ç ôñé÷ïåéäéêÞ åðáíáðëÞñùóç ôïõ ìùñïý.
¼÷é, åíôÜîåé, äåí ðåéñÜæåé.
¼ëïé ÷ñåéáæüìáóôå ëßãç áíèñþðéíç åðáöÞ êáôÜ êáéñïýò.
Åßíáé èëéâåñü.
Äåí åß÷å ôçí åõêáéñßá íá êÜíåé ôßðïôá, ãéá íá ôï áîßæåé üëï áõôü...
Áõôüò åßíáé ï ëüãïò ðïõ èÝëåéò íá áêïëïõèÞóåéò ôçí ðëáóôéêÞ;
ÅðåéäÞ ïé Üíèñùðïé åðéëÝãïõí ìüíïé ôïõò ôïí ðüíï;
Íáé. Ùò åðß ôï ðëåßóôïí, ôïí åðéëÝãïõí ìüíïé ôïõò, íáé.
¸÷åéò äßêéï... Åßíáé, üíôùò, áðáßóéï íá ôá âëÝðåéò íá ðáëåýïõí.
Êáé áõôü, äåí áëëÜæåé ðïôÝ.
¼ôáí, üìùò... âëÝðåéò Ýíá ìùñü íá èåñáðåýåôáé êáé...
íá ðçãáßíïõí óðßôé ôïõò...
êáé áðëÜ öáíôÜæåóáé üëç áõôÞ ôçí æùÞ, ðïõ èá ìðïñÝóïõí íá æÞóïõí,
äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá êáëýôåñï áðü áõôü.
Ïýôå áõôü áëëÜæåé ðïôÝ.
ÁëëÜ ðÜëé...
Áí èÝëåéò íá ãõñßóåéò óôçí ðëáóôéêÞ...
Ôçí âáíßëéá ëÜôå;
- Åðßôçäåò ôï Ýêáíá áõôü. - Ãéáôß;
Ãéáôß Þôáí áãåíÞò ìáæß óáò.
- Ìå óõã÷ùñåßôå. - ¼÷é, åìÝíá ìå óõã÷ùñåßò.
Óõããíþìç... ÈåÝ ìïõ... ðñáãìáôéêÜ ëõðÜìáé.
¼÷é, åßìáé åíôÜîåé. ÁðëÜ, èá...
Íáé, åíôÜîåé, Íáé, íáé.
Ãåéá óïõ. ÈÝëåéò âïÞèåéá;
Ìðïñþ íá ðåñðáôÞóù ùò ôçí ôïõáëÝôá, ìüíç ìïõ.
¼ëç ìïõ ôçí æùÞ ôï êÜíù,
êáé äåí ðñüêåéôáé íá áëëÜîåé óôï åããýò ìÝëëïí,
ãé' áõôü, öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ, åíôÜîåé;
ÌÝñåíôéè.
Áðüäïóç Äéáëüãùí GreysAnatomyTeam [sheppard]
Äéüñèùóç: GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr