www.tvsubtitles.net
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
- Ï' ÌÜëåú. - Ôé;
Ï ðáôÝñáò ôïõ Ôæïñôæ åéóÞ÷èç ÷èåò ôï âñÜäõ.
Åßíáé áðëÜ ìéá áíôéêáôÜóôáóç âáëâßäáò, Ôæïñôæ.
Ï Ìðåñê èá ôçí êÜíåé êáé åóý èá êáèáñßóåéò ôï ðñüãñáììÜ ôïõ.
Áí åßíáé íá åã÷åéñÞóåé êÜðïéïò ôçí êáñäéÜ ôïõ ðáôÝñá ìïõ,
èÝëù íá åßíáé ï Ìðåñê.
Ç Äñ. ×áí áðü åäþ, áðïöïßôçóå äåýôåñç.
Ñþôá ôçí, ðïéïò áðïöïßôçóå ðñþôïò.
Ç ÁíôÝë êáé åãþ... ÈÝëåé íá ðáñáéôçèþ áðü áñ÷çãüò, íá áðïóõñèþ.
ÎåêéíÜìå áðü ôçí áñ÷Þ.
Êáé ôï íá îåêéíÜò áðü ôçí áñ÷Þ, óçìáßíåé ü÷é óåî ãéáôß;
Ãéáôß îåêéíÞóáìå ìå óåî ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ êáé äåí ðÞãå êáé ðïëý êáëÜ.
ÁðïóùëÞíùóåò ìéá êáñäéÜ óÞìåñá ôï ðñùß.
- Äåí áðïóùëÞíùóá... - Íáé, áðïóùëÞíùóåò.
Êáé üôáí øáñåýáìå ìå ôïí Ìðåñê, ðáñáôÞñçóá êÜôé ðåñßåñãï óôï ÷Ýñé ôïõ.
ÐÞãá ìå Üëëïí. Ôï ëÝù óôïí Ôæïñôæ;
Ç ÊÜëé êïéìÞèçêå ìå ôïí Óëüáí.
Îüäåøá ïëüêëçñç ôçí ìÝñá, áíçóõ÷þíôáò ãéá ôïí Ìðåñê.
Ìéá ÷áñÜ åßíáé ï Ìðåñê.
- Ï ðáôÝñáò óïõ èá åßíáé ìéá ÷áñÜ. - Ëåò øÝìáôá.
Ï Ìðåñê êñýâåé êÜôé, êáé åóý ôïí âïçèÜò.
Ï Ôæïñôæ îÝñåé.
Ùò ãéáôñïß...
ãíùñßæïõìå ôá ìõóôéêÜ üëùí...
ôï éáôñéêü ôïõò éóôïñéêü...
ôéò óåîïõáëéêÝò ôïõò éóôïñßåò...
áðüññçôåò ðëçñïöïñßåò, ðïõ åßíáé ôüóï áðáñáßôçôåò ãéá Ýíáí ÷åéñïõñãü,
üóï ìéá äåêÜñá ëåðßäá...
Êáé åðéêßíäõíåò, åðßóçò.
ÊñáôÜìå ìõóôéêÜ. ÐñÝðåé íá ôï êÜíïõìå.
¼ìùò äåí ìðïñïýí üëá ôá ìõóôéêÜ íá ðáñáìåßíïõí ìõóôéêÜ.
ËÝîç 5 ãñáììÜôùí, ãéá ôï áðüãåéï.
- Æåíßè. - Ùñáßï åßíáé áõôü!
Êáèüëïõ óåî, óôáõñüëåîá, åðßêáéñá ãåãïíüôá...
Ôï ðëÝîéìï, ðüôå îåêéíÜåé;
ÓôáìÜôá.
ÊáëÜ ðñÜãìáôá óõìâáßíïõí ó' áõôïýò ðïõ ðåñéìÝíïõí.
ÁëÞèåéá; Åãþ èÝëù óåî.
- Äåí Ý÷åé óåî. - Äéáêüðôù ðÜíù óôï óåî;
ÌÝñåíôéè...
Äþóå ìáò Ýíá ëåðôÜêé.
Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù íá Ý÷åé ëßãï óåî, üôáí ãõñßóù.
- Ãéáôß åßóáé Ýôóé éäñùìÝíç; - ¸ôñåîá ìÝ÷ñé åäþ.
Äåí êÜíïõìå ôæüêéíãê åìåßò. Ïýôå åóý.
- Êñéóôßíá... - Áí ï ÍôÝñåê ëÞóôåõå ìéá ôñÜðåæá;
Ôé;
Ðåò üôé ï ÍôÝñåê ëÞóôåõå ìéá ôñÜðåæá, êáé åíþ Þôáí åêåß ìÝóá,
åóý ðåñßìåíåò Ýîù, ãéáôß ç äïõëåéÜ óïõ Þôáí íá ïäçãÞóåéò ãéá íá äéáöýãåôå.
Ãéáôß èá ëÞóôåõå ìéá ôñÜðåæá ï ÍôÝñåê;
Ðáñáêïëïýèçóå ìå áðëÜ, óå ðáñáêáëþ.
- ÅíôÜîåé, ï ÍôÝñåê ëçóôåýåé ôñÜðåæá. - Êáé ôïí ðéÜíïõí.
Êáíåßò, üìùò, äåí îÝñåé üôé åóý åßóáé áíáìåéãìÝíç,
ãéáôß åóý ïäçãïýóåò ôï áõôïêßíçôï.
Ï ÍôÝñåê, ëïéðüí, åßíáé óôçí öõëáêÞ êáé åãþ åßìáé óôï áõôïêßíçôï.
Ç åñþôçóç ðïéá åßíáé;
Èá ðáñáäéíüóïõí... Þ èá ôï âïýëùíåò
êáé èá Üöçíåò ôïí ÍôÝñåê íá ôçí ðëçñþóåé ãéá ôçí ëçóôåßá,
óôçí ïðïßá Þóïõí êáé åóý óõíåñãüò;
¹ èá óôåêüóïõí ðëÜé ôïõ, áò ðïýìå;
Ëïéðüí... Ðïéáíïý éäÝá Þôáí íá ëçóôÝøåé ôçí ôñÜðåæá;
Äåí îÝñù, äåí îÝñù. ÄéêÞ ôïõ, áëëÜ... âïÞèçóåò êáé åóý.
Åííïþ, èá ìðïñïýóåò íá æÞóåéò ìå ôïí åáõôü óïõ,
áí áðëÜ ôïí ðáñÜôáãåò êáé Üöçíåò ôïí Üíôñá ðïõ áãáðÜò
íá ðÜñåé ðÜíù ôïõ ôçí åõèýíç;
Áí ìïõ ðåéò, ßóùò íá ìðïñÝóù íá óå âïçèÞóù.
- Áí ìïõ ìéëÞóåéò... - ¼÷é... èá ôá ðïýìå óôçí äïõëåéÜ.
Êñéóôßíá, åóý äåí êÜíåéò ôæüêéíãê.
Åìåßò äåí êÜíïõìå ôæüêéíãê.
- Óïõ åßðå ôßðïôá ï Ôæïñôæ; - Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
ÊÜíù ôæüêéíãê ìåñéêÝò öïñÝò... ÷ùñßò åóÝíá.
- Ðþò åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ; - Ç åã÷åßñçóÞ ôïõ åßíáé óÞìåñá.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò ãéá ôßðïôá.
Äåí áíçóõ÷þ, ü÷é ðéá.
- Ôé åííïåßò ì' áõôü; - Ãåéá.
Åóý êáé ç ÌÝñåíôéè åß÷áôå, ëïéðüí, ìéá áð' ôéò ãíùóôÝò óáò,
"åßìáóôå ïé êáëýôåñåò ößëåò" ìõóôéêÝò óõíáíôÞóåéò;
Óõããíþìç, åßìáé ëßãï óôñõöíÞ.
¼ôáí äåí Ý÷ù ãëõêÜ, åßìáé ëßãï óôñõöíÞ.
- Ç Êñéóôßíá Ýöåõãå ìüëéò. - ¢ñá ìðïñþ íá Ý÷ù ôï êïñßôóé ìïõ ðßóù.
Ôé ôñÝ÷åé ìå áõôÞí;
Ãéáôß êÜíåéò, ëåò êáé ðÝöôåé ï ïõñáíüò;
Ï ïõñáíüò äåí ðÝöôåé. ¸÷åé Þäç ðÝóåé.
- Ï Ôæïñôæ ôï îÝñåé. - ¹ìïõí óôï ÷åéñïõñãåßï 14 þñåò ÷èåò,
êáé äåí ìå Ýðéáóå ôñÝìïõëï.
Íáé, ìå ìÝíá äßðëá óïõ, Ýôïéìç áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.
- Äåí Ý÷ù ôñÝìïõëï ìéá âäïìÜäá ôþñá. - Ï Ôæïñôæ îÝñåé.
Êáé áõôÞ äåí åßíáé ìéá ïðïéáäÞðïôå åã÷åßñçóç.
Èá åã÷åéñÞóåéò ôïí ðáôÝñá ôïõ óÞìåñá.
Ôï ãíùñßæù áõôü êáé åßìáé ðïëý êáëÜ.
ÊÜôé èá êÜíåé áõôüò. Ôïí îÝñù.
Äåí ðñüêåéôáé íá ôï áöÞóåé Ýôóé êáé íá ìçí ðåé ôßðïôá.
Äåí õðÜñ÷åé êÜôé ãéá íá ðåé.
Åß÷á ôñÝìïõëï. Ôþñá äåí Ý÷ù.
×ñåéáæüìáóôå ìéá óôñáôçãéêÞ.
ÐñÝðåé íá óêåöôïýìå ìéá éóôïñßá êáé íá Ý÷ïõìå Ýíá ðëÜíï.
Êñéóôßíá, áíçóõ÷åßò õðåñâïëéêÜ.
Åãþ áíçóõ÷þ, õðåñâïëéêÜ;
¸÷ù îåóêéóôåß óôçí äïõëåéÜ, ãéá íá ìç ìÜèåé êáíåßò åäþ ôßðïôá,
êïõìáíôÜñù ôïí ðßíáêÜ óïõ, ìáèáßíù åðåìâÜóåéò ðïõ äåí èá Ýðñåðå
íá îÝñù ìÝ÷ñé ôïí 5ï ÷ñüíï ãéá íá óå êáëýøù.
Ãéá íá êáëýøåéò åìÝíá;
- Êáé åãþ äåí êáëýðôù åóÝíá; - Ðáñáêáëþ;
ÁðëÜ ëÝù... üôé åßìáóôå ìéá ïìÜäá...
ÅíôÜîåé.
Ìéá äõíáôÞ ïìÜäá êáé äåí èá Þìïõí ìÝóá óôï ÷åéñïõñãåßï,
áí Þîåñá üôé äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù êáé åóý ðñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò ìå áõôü.
Ìçí áöÞóåéò ôï èÝìá ìå ôïí Ï' ÌÜëåú íá óå ÷áëÜóåé.
¼÷é, äåí èá ôï áöÞóù.
- Êñéóôßíá... - ÐñÝðåé... ðñÝðåé íá öýãù.
Ôé Ýãéíå;
Ï ïäçãüò Ý÷áóå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ áõôïêéíÞôïõ,
êáé üñãùóå ôçí øáñáãïñÜ. ÔïõëÜ÷éóôïí, ìéá íôïõæßíá ôñáýìáôá.
×ñåéÜæïìáé üëá ôá ÷Ýñéá Ýôïéìá ãéá äñÜóç.
¼ëá ôá ÷Ýñéá;
Áõôü óçìáßíåé üëá ôá ÷Ýñéá Þ áðëÜ üëá ôá ÷Ýñéá;
Óôßâåíò, åóÝíá äåí Ýðñåðå íá óå êáëÝóïõí.
Ìðïñåßò íá ðáò êáé íá áíáëÜâåéò ôïí ê. Ï' ÌÜëåú.
Èá êÜíåé åðÝìâáóç óÞìåñá ìå ôïí Äñ. Ìðåñê.
ÁõôÞ åßíáé äéêÞ ìïõ õðüèåóç. Åãþ åßìáé ìå ôïí Ìðåñê.
¼÷é, åóý Ý÷åéò äïõëåéÜ óôá åðåßãïíôá. Ìðïñåß íá áíáëÜâåé åêåßíç.
¢ñá ìðïñþ íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï;
- Åõ÷áñéóôþ! - Óôßâåíò, äå èá ìðåéò óôï ÷åéñïõñãåßï.
Äåí èá ÷åéñéóôåßò êáíÝíá åñãáëåßï.
Äåí èá êéíåßóáé, äåí èá ìéëÜò, äåí èá êÜíåéò ôßðïôá Üëëï
áðü ôï íá áíáðíÝåéò êáé íá âëÝðåéò.
¸ëëåéøç ãëõêïý ðÜëé... ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Ðïý åßíáé ï Ôæïñôæ; Ãéáôß äåí åßíáé åäþ;
Äåí îÝñù. ¢ëëáîå ôçí âÜñäéá ôïõ ìå ìÝíá.
Äñ. ÌðÝéëé... áðëÜ Þèåëá íá óáò ðù,
üôé ï Äñ. Ìðåñê Ý÷åé æçôÞóåé åìÝíá óôçí õðüèåóç ôïõ Ï' ÌÜëåú,
Üñá áí ÷ñåéáóôåß íá ðÜù...
Ç ºææé, ïýôùò Þ Üëëùò, äåí ìðïñåß íá ìðåé,
- Üñá, áí, êáé üôáí ìå æçôÞóåé... - Áí, êáé üôáí óå æçôÞóåé,
ôüôå ðñÝðåé íá ðáò, Ýôóé äåí åßíáé;
ÃêñÝé, óôï éáôñåßï Ýíá. Ãéáíãê, ðÜñå áõôü ôï öïñåßï.
ÊáñÝâ, åóý Ýëá ìáæß ìïõ.
ËÜñõ ÓÝéí Íôßêåñóïí, 86 åôþí, G.C.S. 8, ðßåóç áßìáôïò 100,
- ðáëìïß óôïõò 120. - Ðáñáìïñöþóåéò óôç äåîéÜ êíÞìç.
ÊÜíôå áêôéíïãñáößåò. Åíçìåñþóôå ìå, áí õðÜñ÷åé êÜôé ÷åéñïõñãéêü.
Áð' üôé öáßíåôáé, Ý÷åé ðïëý ÷åéñüôåñá ðñïâëÞìáôá áðü Ýíá óðáóìÝíï ðüäé.
ÁãÜðç ìïõ, Üóå ìå íá áêïýóù ôç öùíÞ óïõ.
Áõôü ôï áìÜîé, áõôü ôï áìÜîé... ó÷åäüí ôïí óêüôùóå.
- Ôïí ÷ôýðçóå áõôïêßíçôï; - ¼÷é, ïäçãïýóå.
×ôýðçóå ôï êåöÜëé ôïõ óôï ðáñìðñßæ êáé ôïí èþñáêÜ ôïõ óôï ôéìüíé.
Ðáëéü áìÜîé, ÷ùñßò áåñüóáêïõò.
Áõôüò ïäçãïýóå ôï áõôïêßíçôï ðïõ Ýðåóå ðÜíù óôçí øáñáãïñÜ;
Äåí ôï ïäçãïýóå áõôüò. Áõôü óáò ëÝù.
Ôï áìÜîé ïäçãïýóå åêåßíïí. Äåí ôï Ýêáíå åêåßíïò üëï áõôü. ¹ôáí ôï áõôïêßíçôï.
Äåí ìðïñïýóå íá ôï óôáìáôÞóåé.
Ç áñéóôåñÞ êüñç äåí êéíåßôáé. Êõñßá Íôßêåñóïí,
ç Äñ. Ãéáíãê èá ðÜåé ôïí óýæõãü óáò óôï áêôéíïëïãéêü.
Êõñßá Íôßêåñóïí, åßíáé åäþ äýï áóôõíïìéêïß, ãéá íá äþóåôå êáôÜèåóç.
ÅìÝíá ìå Üöçóå êáé ðÞãå íá ðáñêÜñåé, üðùò êÜíåé ðÜíôá.
Ï ËÜñõ åßíáé êáëüò ïäçãüò.
Óáò ðáñáêáëþ, èÝëù íá åßìáé ìå ôïí Üíôñá ìïõ.
Íáé, ê. Íôßêåñóïí, äþóôå üìùò ôçí êáôÜèåóç...
¼÷é ôþñá! Óáò ðáñáêáëþ.
ÅíôÜîåé... Èá ôïõò æçôÞóù íá Ýñèïõí áñãüôåñá.
- ÊáôáññÝåé. - ×ñåéÜæïìáé áíáññüöçóç åäþ.
Íá ôïõ êÜíïõìå ðÜëé áíÜôáîç;
Äåí ðñüêåéôáé íá âïçèÞóåé ìéá êáñäéÜ ðïõ äåí Ý÷åé áßìá íá áíôëÞóåé.
- Ãáìþôï. - ÕðÜñ÷ïõí èñüìâïé ðáíôïý.
Áí ìðïñïýóá íá Ý÷ù êáëýôåñç ïðôéêÞ...
¢ñá ëÝôå üôé Þóáóôå ìÝóá óôçí øáñáãïñÜ üôáí Ýãéíå áõôü;
ÅíôÜîåé, èÝëù íá ôçò öÝñåôå...
Êõñßá ìïõ;
- Ðåò ôï, ÃêñÝé. - ¿ñá èáíÜôïõ, 07:53 ð.ì.
Êõñßá ìïõ;
Ï ÐñÝóôïí Ìðåñê... ãýñéóå áðü ôïõò íåêñïýò.
Äåí ìðïñþ íá ðù ôï ßäéï êáé ãéá ôïí áóèåíÞ óïõ.
Êõñßá ìïõ;
×ñåéÜæïìáé Ýíá öïñåßï åäþ!
- Íïìßæù üôé ðÜñêáñá óå êüêêéíç æþíç. - ×ñåéÜæïìáé Ýíá öïñåßï, ðáñáêáëþ!
- ÔÝëåéá êïøßìáôá. - ÐÝôáîá áðü Ýíá ðáñÜèõñï.
- ÐÝôáîá. - ÊáñÝâ.
ÓôáìÜôá íá êáêïðïéåßò ôïí åéäéêåõüìåíü ìïõ.
Áõôü åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ.
- Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôï üíïìÜ óïõ; - ÔæáíÝë Íôïýêï.
ÔæáíÝë, ôé äïõëåéÜ êÜíåéò;
- ÐïõëÜù ëá÷áíéêÜ óôçí øáñáãïñÜ. - ÔæáíÝë, êáëÞ ìïõ,
èÝëåéò íá óïõ öÝñù êÜôé; Öáãçôü, ßóùò;
Êõñßá Íôßêåñóïí, åóåßò åßóôå;
Êõñßá Íôßêåñóïí, ëõðÜìáé. Äåí ìðïñåßôå íá åßóôå åäþ ìÝóá ôþñá.
Ï ËÜñõ åßíáé êáëüò ïäçãüò.
Ôï áõôïêßíçôï ôñåëÜèçêå.
ÔæáíÝë, áí ÷ñåéÜæåóáé êÜôé, èá åßìáé åäþ.
Åßíáé ç êáëýôåñÞ ìïõ ðåëÜôéóóá.
ÊáôÝññåõóå óôá ÷Ýñéá ìïõ. ÁðëÜ èÝëù íá âåâáéùèþ üôé åßíáé êáëÜ.
- ÁíáëáìâÜíåéò åóý; - Äåí ìå áðïêáëïýí ãéáôñü ãéá ðëÜêá.
Ï êýñéïò Íôßêåñóïí åßíáé ðïëý êáëüò Üíèñùðïò.
Åëðßæù íá ìçí óêüôùóå ôï ìùñü ìïõ.
¢íôéóïí! Åßíáé Ýãêõïò.
×ñåéÜæïìáé Ýíá õðåñç÷ïãñÜöçìá. Óå ðïéá åâäïìÜäá åßóôå;
Óôçí äÝêáôç.
Ìå óõã÷ùñåßò.
ÕðÜñ÷åé ãõáëß ìÝóá, ÊáñÝâ. ÐñïóðÜèçóå ðéï áðáëÜ.
Ïé ãéáôñïß... åßíáé ðïëý óÝîé Üíôñåò.
Åßíáé üëïé ôïõò ðïëý óÝîé. Åßíáé, äåí åßíáé;
Äåí åßíáé ìüíï åðåéäÞ Ý÷ù ìÝóá ìïõ Ýíá ôæÜìé;
¼÷é. Åßíáé óáí êáñáìåëßôóåò.
Ùñáßá.
Áõôü åßíáé ðïëý Üó÷çìï.
Ï êïñåóìüò ôçò åßíáé óôï 80. ÐñÝðåé íá ôçò âÜëïõìå ïîõãüíï.
Êáé èá ÷ñåéáóôþ Ýíá öïñçôü ìç÷Üíçìá áêôéíïãñáöéþí èþñáêá, áìÝóùò!
Ìïõ áñÝóåé áõôü ôï áõôáñ÷éêü õöÜêé.
ÈÝëù ðåñéóóüôåñï!
Ãåéá óïõ, ºææé. ÁãÜðç ìïõ, áðü åäþ ç ºææé.
- Ãåéá óáò. - Íáé!
Ôï Ýíá áðü ôá êïñßôóéá ðïõ ìÝíåé ìå ôïí Ôæüñôæé.
- ¸÷åôå êÜíåé êÜôé óáí äéåõèÝôçóç. - Äåí Ý÷ïõí êÜíåé äéåõèÝôçóç.
¸ôóé êÜíïõí áõôÝò ôéò ìÝñåò.
¢íôñåò êáé ãõíáßêåò æïõí ìáæß, ÷ùñßò íá åßíáé... êáôáëáâáßíåéò,
Üíôñåò êáé ãõíáßêåò.
Åßíáé êÜôé ïõäÝôåñï, Ýôóé;
- Ôßðïôá óåîïõáëéêü, ëïéðüí; - ÌáìÜ!
¼÷é, ôßðïôá óåîïõáëéêü.
Ðïý åßíáé ïé õðüëïéðïé óÞìåñá, Ï' ÌÜëåú;
Ôïõò åßðá íá ãõñßóïõí óôçí äïõëåéÜ.
Ìüíï óôïõò ôïß÷ïõò ðïõ äåí áíÝâáéíáí åäþ ìÝóá.
Ëïéðüí, åßìáé åäþ ãéá íá óáò åôïéìÜóù ãéá ôï ÷åéñïõñãåßï.
¼ðùò îÝñåôå, ï Äñ. Ìðåñê åßíáé ï ÷åéñïõñãüò óáò.
Ï Äñ. Ìðåñê, óùóôÜ.
Ï Ôæüñôæé ðÜíôá ëÝåé "Ï Äñ. Ìðåñê áõôü, ï Äñ. Ìðåñê åêåßíï".
Íáé, åßíáé ðñáãìáôéêÜ áðßóôåõôïò.
Åßíáé Ýíáò áðü ôïõò êáëýôåñïõò êáñäéï÷åéñïõñãïýò óôïí êüóìï.
Íáé.
Åãþ ðñÝðåé íá öýãù. Èá ãõñßóù áìÝóùò.
Ïýôå êáí äïõëåýåéò óÞìåñá. Ãéáôß óå êáëïýí;
ÐñÝðåé íá öýãù.
Åßóáé üìïñöç.
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá óåîïõáëéêü ìåôáîý åóÝíá êáé ôïõ Ôæüñôæé,
- ïýôå êáí ëéãÜêé; - Ëïõßæ!
Ôé; Áðëþò èÝëù íá åßíáé åõôõ÷éóìÝíïò ï Ôæüñôæé.
ÅíôÜîåé... Áò îåêéíÞóïõìå êáëýôåñá ôçí ðñïåôïéìáóßá óáò ãéá ôçí åã÷åßñçóç.
Èá Ýêáíåò êÜôé äéáöïñåôéêÜ, Äñ. ×áí;
Áí õðïëïãßóïõìå ôï ìÝãåèïò ôçò ðëçãÞò,
èá åß÷á åãêáôáëåßøåé íùñßôåñá.
Ðùò åßóáé, ëïéðüí, ÐñÝóôïí;
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ óå åßäá, Ýêëåøåò ôçí êáñäéÜ ôïõ áóèåíÞ ìïõ.
ÌåôÜ óå ðõñïâüëçóáí.
ÊáëÞ öÜóç ôï êÜñìá!
Ôé óå öÝñíåé ôüóï äñüìï áðü ôï ÓéÜôë ÐñåóâõôÝñéáí ìÝ÷ñé ôï ÓéÜôë ÃêñÝéò;
Ìéá óõìâïõëÞ,
êáé ôï üôé ãíùñßæù ðüóï èá óå åíï÷ëÞóåé ôï ãåãïíüò üôé èá âñßóêïìáé åäþ.
ÁíôéèÝôùò!
Åßíáé ðÜíôá ìåãÜëç ÷áñÜ,
áëëÜ ü÷é ôüóï ìåãÜëç, üóï üôáí öåýãåéò.
Ëåò íá ìðïñÝóù íá ìðù óôçí åã÷åßñçóç ôçò ¸ñéêá ×áí;
- ¸÷ù áêïýóåé üôé åßíáé êáôáðëçêôéêÞ. - ÐïéáíÞò;
Ôçò Äñ. ×áí.
¸÷åé Ýñèåé ãéá ìéá óõìâïõëÞ. Ðïéïò íá åßíáé ï V.I.P. áóèåíÞò;
ÐÜñå ôïí ãéá ìéá áîïíéêÞ.
Ìáñßá, ìðïñþ íá Ý÷ù ôï äéÜãñáììá ôïõ ðáôÝñá ìïõ;
Äñ. ×áí...
Åß÷á ôçí åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç íá áêïýóù üôé èá óáò Ý÷ïõìå ìáæß ìáò óÞìåñá.
ÐÜíôá åßìáé Ýôïéìç íá âÜëù Ýíá ÷åñÜêé, Äñ. ÃïõÝìðåñ.
Ôæïñôæ.
Ãåéá, ðþò åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ;
Áõôü åßíáé ôï äéÜãñáììÜ ôïõ. Åßíáé óôï äùìÜôéï 3975.
Óôï ôÝëïò ôïõ äéáäñüìïõ, ôñßôç ðüñôá óôá äåîéÜ.
- Èá åßìáé åêåß óå Ýíá ëåðôü. - ÅíôÜîåé.
Èá óáò óõíïäåýóù, êáé ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå,
ôé èá ÷ñåéáóôåß ãéá íá óáò êëÝøïõìå áðü ôï ÓéÜôë ÐñåóâõôÝñéáí.
¸íá ÷åñÜêé ðáñáðÜíù, èá ìáò Þôáí ðïëý ÷ñÞóéìï åäþ ãýñù.
- ÊÜëé. - ¸ëá.
×ùñßóáìå. Åóý ìå ÷þñéóåò. Åêôüò êáé áí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äåí êáôáëáâáßíù;
Áõôü äåí óçìáßíåé üôé...
- ÑùôÜù áðëþò ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ. - Ãéáôß;
Ãéáôß óå åíäéáöÝñåé;
Ãéáôß íïéÜæïìáé ãéá óÝíá.
ÓùóôÜ. Ãé' áõôü öáíôÜæïìáé üôé ðÞãåò ìå ôïí Ìáñê Óëüáí, Ýôóé;
ÂãÜæåé íüçìá...
Åßäå ç Äñ. ÌðÝéëé ôçí áêôéíïãñáößá èþñáêïò;
¼÷é, áëëÜ ìå ôïõò åëáôôùìÝíïõò Þ÷ïõò óôçí áêñüáóç êáé ôï ÷áìçëü ïîõãüíï,
õðïøéÜæåôáé üôé ç ÔæáíÝë èá ÷ñåéáóôåß äéáóùëÞíùóç.
Åãþ áöáéñþ èñáýóìáôá ãõáëéïý êáé áõôÞ ìðïñåß íá âÜæåé óùëçíÜêéá óôïí èþñáêá;
- Åóý ôï äéÜëåîåò áõôü. - ÁõôÞ äåí åßíáé êáëÞ ìÝñá ãéá ìÝíá.
- Äåí åßíáé êáèüëïõ êáëÞ ìÝñá ãéá ìÝíá. - Ôï ìùñü öáßíåôáé êáëÜ, ÔæáíÝë.
Ï ÷ôýðïò ôçò êáñäéÜò ôïõ åßíáé äõíáôüò.
- ÈÝëåéò íá åéäïðïéÞóù ôïí ðáôÝñá; - Èá ìðïñïýóáôå íá ôï êÜíåôå áõôü,
áëëÜ áõôü ðñïûðïèÝôåé üôé èá ðñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù, êÜôé ðïõ äåí êÜíù ðéá.
Óõí ôï üôé, áí áêïýóåé üôé èá ãßíåé ìðáìðÜò áðü ìéá ôõ÷áßá ãéáôñü,
ìðïñåß íá ìçí ðÜåé ðïëý êáëÜ.
¢ñá, ï ðáôÝñáò ôïõ ìùñïý äåí ôï îÝñåé.
¼÷é. Êáé ïýôå ðñüêåéôáé íá ôï ìÜèåé ðïôÝ.
ÃêñÝé, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù;
ÂÜæù Ýíá óùëçíÜêé óôïí èþñáêá.
- ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù, üôáí ôåëåéþóåéò. - Èá Ýñèù íá óå âñù.
ÎÝñåôå, ìðïñþ íá ñÜøù. Ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé.
¼ôáí èá ìðïñåßò íá êÜíåéò æÞôá-ðëáóôéêÞ,
êáé íá ìçí öáßíåôáé ç ïõëÞ, ðÜñå ìå ôçëÝöùíï.
ÌÝ÷ñé ôüôå, ðßåæå êáé êáèÜñéæå,
ðßåæå êáé êáèÜñéæå.
Ðþò ðÜåé ç ðëáóôéêÞ, ÊáñÝâ; Åßíáé üëá üóá åß÷åò ïíåéñåõôåß;
Äåí èá êÜíïõìå äéáóùëÞíùóç, Äñ. ÃêñÝé.
- Ôé óõìâáßíåé; - Êõñßá Íôïýêï,
õðÜñ÷åé Ýíá èñáýóìá ãõáëéïý, ðïõ êáôåõèýíåôáé ðñïò ôçí êáñäéÜ óáò.
- Ãåéá. - Ãåéá. ¸÷åéò äåé ôçí Äñ. Ôüñåò;
¼÷é. Ôé ðñùéíü êé áõôü... 14 ôñáõìáôßåò, 2 íåêñïß.
Ôï îÝñù, ðïëý áßìá...
- Íáé. - Êáé áßìá.
ÎÝñåéò, õðÜñ÷åé Ýíá êïñßôóé, ôï ïðïßï Ý÷åé êõñéïëåêôéêÜ
Ýíá èñáýóìá ãõáëéïý óôï èþñáêÜ ôçò.
¸ëá åäþ.
Ï ËÜñõ Íôßêåñóïí... Ï ôýðïò ðïõ Ýðåóå ðÜíù óôçí øáñáãïñÜ.
Åßíáé Ýíá õðïóêëçñßäéï áéìÜôùìá, ìáæß ìå áÝñá óôï ìåóïèùñÜêéü ôïõ.
Êïßôá ôþñá ôçí óðïíäõëéêÞ ôïõ óôÞëç.
- ÓôÝíùóç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò. - Áêñéâþò.
Óôåíåýåé ç óðïíäõëéêÞ óôÞëç, áðïôÝëåóìá ôïõ ãÞñáôïò óõíÞèùò.
Ðñïêáëåß ìïýäéáóìá óôá ðüäéá.
Ç ðåñßðôùóÞ ôïõ åßíáé ôüóï ðñï÷ùñçìÝíç,
ðïõ áìöéâÜëëù üôé ìðïñïýóå êáí íá íéþèåé ôá ðüäéá ôïõ,
- êÜôé ðïõ óçìáßíåé... - Äåí èá Ýðñåðå íá ïäçãåß.
Ìå êÜëåóåò;
Ï áóèåíÞò áõôüò Ý÷åé áÝñá óôï ìåóïèùñÜêéï.
¹èåëá íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ.
Áõôüò ï ôýðïò äåí èá Ýðñåðå íá ïäçãåß.
Ôï îÝñù.
Öáßíåôáé üôé Ý÷åé ôñáõìáôßóåé ôçí ôñá÷åßá ôïõ.
Èá ôïí âÜëåéò ÷åéñïõñãåßï ãéá ôï áéìÜôùìá;
Íáé, ìüëéò åëåõèåñùèåß êÜðïéï.
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôçí Êñéóôßíá;
- Ôé åííïåßò; - Ðñþôá ìå äéþ÷íåé áð' ôï êñåâÜôé ìïõ,
óôéò 5:00 ôï ðñùß, ãéá íá êïõôóïìðïëÝøåé ìå ôçí ÌÝñåíôéè,
êáé ôþñá äåí ìðïñþ íá ôçí âñù.
Õðïôßèåôáé üôé èá Þôáí ç åéäéêåõüìåíÞ ìïõ.
¸ðñåðå íá êÜíù ìüíïò ìïõ ôçí áîïíéêÞ. Ôé óõìâáßíåé;
Ôßðïôá. Ç Êñéóôßíá åßíáé ìéá ÷áñÜ. ÁðëÜ, äïõëåýåé ðïëý óêëçñÜ.
Åãþ, ðÜíôùò, äåí Ý÷ù éäÝá.
Ìçí áíáöÝñåéò ôçí Êñéóôßíá óôïí Ìðåñê, åíôÜîåé; Äåí åßíáé êáëÞ éäÝá.
Íáé; Ôé åßðáôå óÞìåñá ôï ðñùß;
Ãéá ëçóôåßåò ôñáðåæþí...
Äåí åßíáé, üìùò, áõôü ôï èÝìá.
¸êáíå ôæüêéíãê êáé... áðëÜ ìçí ôçí ðéÝæåéò óÞìåñá, åíôÜîåé;
- ¼÷é üôé èá Ýðñåðå íá áíáêáôåõôþ... - ÁëëÜ èá ôï êÜíåéò, ïýôùò Þ Üëëùò.
Èá ôï æçôÞóù ìéá öïñÜ ìüíï, ìå ðïëý ùñáßï ôñüðï.
Óå ðáñáêáëþ! Óå ðáñáêáëþ!
ÎÝñåéò ôé ëÝåé "åõ÷áñéóôþ", üðùò ôßðïôá Üëëï;
Öåýãù ôþñá!
Óå øÜ÷íåé ï ÍôÝñåê. Åßðå üôé Üöçóåò Ýíáí áóèåíÞ óôï áîïíéêü...
- ¹óõ÷á. Ðñïóðáèþ íá áêïýóù. - Ôé óõìâáßíåé;
- Äñ. Ãéáíãê. - Ïñßóôå, êýñéå.
¼ôáí äåéò ôïí Äñ. Ìðåñê, ðåò ôïõ üôé ðñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù.
ÖõóéêÜ.
ÁõôÞ åßíáé ç Äñ. ×áí áðü ôï ÐñåóâõôÝñéáí,
ðïõ ìéëÜåé ìå ôïí ðáôÝñá ôïõ Ôæïñôæ;
Ï êýñéïò Ï' ÌÜëåú åðÝëåîå ôçí Äñ. ×áí íá åêôåëÝóåé
ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò âáëâßäáò ôïõ.
- Êáé ï Äñ. Ìðåñê; - Ï Äñ. Ìðåñê áíôéêáôáóôÜèçêå.
Êáé ôé Ýãéíå áí ìå áíôéêáôÝóôçóå ìå ôçí Äñ. ×áí;
Äåí åßìáé ðéá óôçí åã÷åßñçóç ôïõ ðáôÝñá ôïõ.
Áõôü åßíáé êáëü, áí ðñüêåéôáé íá óôáìáôÞóåéò íá Ý÷åéò Ýììïíåò éäÝåò.
Ï Ôæïñôæ äåí óå áíôéêáôÝóôçóå, Ýôóé áðëÜ.
Ôï åßðå óôïí áñ÷çãü.
Ï áñ÷çãüò îÝñåé.
Áð' üóï îÝñïõìå, äçëáäÞ, ç ¸ñéêá ×áí ìðïñåß íá èåùñåßôáé
ç êáéíïýñãéá åðéêåöáëÞò ôçò êáñäéï÷åéñïõñãéêÞò.
Êáé ï áñ÷çãüò ìïõ æÞôçóå íá óïõ ðù,
üôé èÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé ãéá êÜôé óçìáíôéêü.
ÅíôÜîåé.
¢ñá, ðñÝðåé íá ôáéñéÜîïõìå ôéò éóôïñßåò ìáò.
Íá ãéáôß íéþèù üôé óå êáëýðôù.
Åãþ äåí ôáéñéÜæù éóôïñßåò. Äåí ôï êÜíù áõôü.
Óõããíþìç. Íïìßæåéò üôé ôï êÜíù åãþ;
- Äåí åßíáé äßêáéï áõôü. - Ôåëåßùóå, êáôáëáâáßíåéò;
Áí ï áñ÷çãüò èÝëåé íá ìïõ ìéëÞóåé, ôüôå èá ôïõ ìéëÞóù.
Äåí ðñüêåéôáé íá ôïõ ðù êáìßá éóôïñßá, Êñéóôßíá.
Èá ôïõ ðù ôçí áëÞèåéá.
Ìðåñê! Ìðåñê!
×ôõðÜåé áêüìá;
Åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç ðïõ ôï ëÝù!
Êáé èá ÷ôõðÜåé ðéï äõíáôÜ, ìüëéò êÜíåôå ôçí åã÷åßñçóç.
ÐåéñÜæåé íá ñùôÞóù, ãéáôß áëëÜîáôå áðü ôïí Äñ. Ìðåñê óôçí Äñ. ×áí;
Äåí ôïí áëëÜîáìå åìåßò. Ï Ôæüñôæé ôï Ýêáíå.
- Åßðå ãéáôß; - ¼÷é, ü÷é.
ÌÞðùò ï Ôæüñôæé êáé ï Äñ. Ìðåñê åß÷áí êáíÝíá êáâãáäÜêé;
Áð' üóï îÝñù, ü÷é.
Ôüôå, ìÞðùò ôñÝ÷åé ôßðïôá ìå ôïí Ôæïñôæ êáé ôçí Äñ. ×áí;
¢éíôå ðÜëé ôá ßäéá...
¼÷é, äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá ìå ôïí Ôæïñôæ êáé ôçí Äñ. ×áí.
Ôçò åßðá, Þäç, üôé ç Äñ. Ôüñåò åßíáé áõôÞ ðïõ áãáðÜåé ôïí Ôæïñôæ.
Ôüôå, ëïéðüí, ãéáôß ôïí ÷þñéóå ç Äñ. Ôüñåò;
Ìåôáîý ìáò, ôþñá, ãéáôß ôïí ÷þñéóå ç Äñ. Ôüñåò;
Ðüóá óáò Ý÷åé ðåé ï Ôæïñôæ;
¼ëá, ç ìçôÝñá ôïõ åßìáé.
Ùñáßá ôüôå, Üñá îÝñåôå, üôé áõôÞ ç ÊÜëé,
ãäýíåôáé ëßãï ðåñéóóüôåñï áð' üóï ðñÝðåé.
¸÷ù äåé ðåñéóóüôåñá áð' áõôÞí, áð' üôé Ý÷ù äåé áðü åìÝíá!
Åßíáé ëßãï õðåñâïëéêü íá ôá Ý÷ù äåé üëá áõôÜ...
Åííïþ, üôé êáíåßò äåí Ý÷åé áíÜãêç íá ãäýíåôáé ôüóï óõ÷íÜ.
Äåí óáò ôá åßðå áõôÜ;
Äåí îÝñù ãéáôß ÷þñéóáí.
Öáéíüôáí üôé ôïõ Üñåóå ôïõ Ôæïñôæ êáé ôçí åß÷å êÜðùò áíÜãêç.
ÈõìÜóôå, âÝâáéá, ôï èåìáôÜêé ìå ôïí Ôæïñôæ êáé ôç ÌÝñåíôéè...
- Ðåñßìåíå, ï Ôæïñôæ êáé ç ÌÝñåíôéè; - Ôï 'îåñá!
Ï Ôæïñôæ äåí óáò åßðå ïýôå ãé' áõôü...
Ðñþôá ç ÌÝñåíôéè, ìåôÜ ç Äñ. Ôüñåò êáé ôþñá, áõôÞ ç Äñ. ×áí...
Ïé Ï' ÌÜëåú åßíáé ðáßäáñïé!
Äåí åßíáé ðáßäáñïò, åßíáé áðëÜ ðïëý üìïñöïò.
ÅíôÜîåé, óõãêåíôñùèåßôå ôþñá! Ï Ôæïñôæ äåí âãáßíåé ìå ôçí ¸ñéêá ×áí!
Ôüôå ãéáôß èÝëåé íá êÜíåé åêåßíç ôçí åã÷åßñçóç ôïõ ðáôÝñá ôïõ,
áíôß ãéá ôïí Äñ. Ìðåñê;
Åßíáé êáëýôåñç áðü ôïí Äñ. Ìðåñê;
Åßíáé êáëÞ, ðïëý êáëÞ.
ÁëëÜ êáíåßò äåí åßíáé êáëýôåñïò áðü ôïí Ìðåñê.
Ôüôå, ãéáôß äåí ìðïñþ íá Ý÷ù ôïí Äñ. Ìðåñê;
Äåí îÝñù.
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç... Ìðïñåßò íá ìÜèåéò;
- ¸÷åéò äåé êáèüëïõ ôïí Ôæïñôæ; - ¼÷é.
- ÓõìðåñéöÝñåôáé ðïëý ðåñßåñãá. - Ôï ßäéï êáé ç Êñéóôßíá.
Ôé Ý÷ïõí ðÜèåé üëïé óÞìåñá;
ÊÜëé, èá åñ÷üìïõí íá óå âñù ôþñá. Ãéá ðïéï ðñÜãìá Þèåëåò íá ìïõ ìéëÞóåéò;
- Ãéá ôï âñáêß. - ÊÜëé, ôé åôïéìÜæåóáé íá êÜíåéò;
Íá ëéþóù ôçí ÌÝñåíôéè óôï îýëï!
ÊñÜôçóá ôá ìõóôéêÜ óïõ, Þìïõí äéáêñéôéêÞ,
Þìïõí ðïëý êáëÞ ößëç êáé äåí åß÷á êáíÝíá ëüãï íá åßìáé,
- êáé ìåôÜ ðáò êáé êÜíåéò áõôü; - ¸êáíá ôé;
ÊÜëé, ÷ñçóéìïðïßçóå ëÝîåéò! ×ñçóéìïðïßçóå ëÝîåéò, ÊÜëé!
Ôï âñáêß, ÌÝñåíôéè. ÌéëÜù ãéá ôçí ÌáêÃáìçìÝíç óéùðÞ ìïõ
üôáí Ýâãáëá ôï âñáêß óïõ áðü ôïí ðßíáêá áíáêïéíþóåùí,
ãéá íá ìçí áíáöÝñù êáé ôï ÌáêÓåî ðïõ åßäá.
Ôá èõìÜóáé áõôÜ;
Óõããíþìç, áëëÜ åßíáé ðïëý ìéêñüóùìç êáé ôçí ðïíÜò.
Ôï åßðåò óôïí Ôæïñôæ. Ç âñáäéÜ ìïõ ìå ôïí ÌáêÁôìþäç,
äåí Þôáí äéêÞ óïõ ãéá íá ôçí ìïéñáóôåßò.
Ãé' áõôü ãßíåôáé üëï áõôü, ãéá ôï óåî ðïõ Ýêáíåò ìå ôïí ÌáêÁôìþäç;
- Ôï åßðåò êáé óôçí ºææé... - ¼÷é, ü÷é, ü÷é!
ÊÜëé! Ìïõ åßðåò üôé êïéìÞèçêåò ìå êÜðïéïí,
äåí ìïõ åßðåò ðïôÝ üôé Þôáí ï Óëüáí.
Ï Ôæïñôæ ìïõ åßðå üôé Þôáí ï Óëüáí.
Ï Ôæïñôæ;
Ï Ôæïñôæ óôï åßðå;
Êáé ðïéïò ôï åßðå óôïí Ôæïñôæ;
Ï ôýðïò ðïõ ðÞãåò ìáæß ôïõ, ßóùò;
Ï Ôæïñôæ íïìßæåé üôé ôïí ðñüäùóá êáé äåí ôïí ðñüäùóá.
- Äåí ôïí ðñüäùóá. Åß÷áìå ÷ùñßóåé. - ÐÞãáéíå êáé ðåò ôï óôïí Ôæïñôæ!
- ÖéëåíÜäá, óôçí Ýðåóå ðïëý Üãñéá! - Ôï îÝñù!
Ðþò ðÜåé ï ðáôÝñáò ìïõ;
Ôæïñôæ, ç ðñþçí óïõ åßíáé ðïëý óêëçñÞ,
ðáèéáóìÝíç, áëëÜ óêëçñïðõñçíéêÞ.
Íáé, äåí... Ðþò ôá ðÜåé;
Ìéá ÷áñÜ åßíáé, Ôæïñôæ.
Êáé ç ìçôÝñá ìïõ, êïíôåýåé íá óå ôñåëÜíåé;
ÐñïóöÝñèçêå íá óéäåñþóåé ôéò ÷åéñïõñãéêÝò öüñìåò óïõ;
Ôï óõíçèßæåé áõôü.
ÐñïóöÝñåôáé íá óéäåñþíåé äéÜöïñá, ðåñßåñãá ðñÜãìáôá.
- Åßíáé ðïëý êáëïß. Åßíáé áðëÜ... - Ôé;
ÌðåñäåìÝíïé. Êáôáëáâáßíåéò, îáöíéêÜ ìéá îÝíç
èá åã÷åéñÞóåé ôçí êáñäéÜ ôïõ ðáôÝñá óïõ,
êáé èÝëïõí êáé ïé äýï íá ìÜèïõí ãéáôß êáé åãþ äåí Ý÷ù éäÝá ôé íá ôïõò ðù...
Êñéóôßíá, ðåò óôçí ºææé ãéáôß èá êÜíåé ôçí åðÝìâáóç ôïõ ðáôÝñá ìïõ ç Äñ. ×áí,
áíôß ãéá ôïí Äñ. Ìðåñê.
¸ëá!
Êïßôá... Ç Äñ. ×áí åßíáé ìéá åêðëçêôéêÞ ÷åéñïõñãüò.
Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé óå ðïëý êáëÜ ÷Ýñéá.
- Ôßðïôá Üëëï äåí Ý÷åé óçìáóßá. - ÊÜíåéò ëÜèïò.
ÕðÜñ÷ïõí ïé ðáôåñÜäåò ðïëëþí áíèñþðùí åäþ
êáé ôïõò åíäéáöÝñåé ðïëý ðïéïò åßíáé ï ãéáôñüò ôïõò.
Ôæïñôæ... ÎÝñù üôé åßíáé ôñïìáêôéêü. Ôï êáôáëáâáßíù áõôü.
ÁëëÜ ï Ìðåñê... Åãþ äåí ãýñéóá ìÝ÷ñé ðïõ Ýíéùóá Ýôïéìç.
Ï ÐñÝóôïí Ìðåñê åßíáé Ýôïéìïò.
Êïßôá...
ÁðëÜ äåí ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ãé' áõôü.
Äåí åßíáé äéêÞ óïõ äïõëåéÜ, êáé óå ðáñáêáëþ,
ìçí áíáêáôåõôåßò...
- Ôé íá êÜíù ìå ôïõò ãïíåßò óïõ; - Äåí èá êÜíåéò ôßðïôá.
Ç äïõëåéÜ óïõ åßíáé íá âëÝðåéò, èõìÜóáé;
Ìå óõã÷ùñåßò...
Êáëýôåñá íá ôï áöÞóåéò áõôü, ìÝ÷ñé íá ìðåé óôï ÷åéñïõñãåßï.
Íáé, ó÷åôéêÜ ìå áõôü... ðüôå èá ãßíåé;
ÕðÜñ÷åé Ýíá ìåãÜëï êïììÜôé ãõáëß óôçí êáñäéÜ ìïõ, êáôáëáâáßíåôå;
Èá Ýìåíåò Ýêðëçêôç áðü ôï ðüóï ðïëý ìðïñïýí íá æÞóïõí ïé Üíèñùðïé,
Ý÷ïíôáò êÜôé ìÝóá ôïõò...
ÃõáëéÜ, ïâßäåò, óöáßñåò.
Åßäá Ýíáí ôýðï, ìéá öïñÜ, ìå ìéóü ðüäé êáñÝêëáò ìÝóá óôï óôÞèïò ôïõ.
Êïõöü, ôåëåßùò.
Ìðïñïýìå íá óõãêåíôñùèïýìå åäþ;
Ëïéðüí...
Áð' üôé öáßíåôáé, èá Ý÷ïõìå åëåýèåñï Ýíá ÷åéñïõñãåßï óå ëßãåò þñåò.
ÅðïìÝíùò, áí ìå ÷ôõðÞóåé Ýíá áìÜîé,
ðåôá÷ôþ áðü Ýíá ðáñÜèõñï,
êáé Ý÷ù Ýíá ìåãÜëï êïììÜôé ãõáëß óôï óôÞèïò ìïõ êáé ôï ìùñü åðéæÞóåé,
áõôü åßíáé Ýíá óçìÜäé, èá ëÝãáôå, üôé èá Ýðñåðå íá ôï ãåííÞóù, óùóôÜ;
Áêüìá êáé ÷ùñßò ðáôÝñá;
- ¼ëïé Ý÷ïõí Ýíáí ðáôÝñá. - ¼÷é, áí äåí ôïõ ôï ðåé.
Íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðù.
¼ëïé ìïõ ëÝíå üôé êÜíù ëÜèïò.
Áõôüò åßíáé ëå÷ñßôçò êáé ôþñá åãþ åßìáé ç êáêéÜ
ðïõ äåí ôïí èÝëù óôçí æùÞ ôïõ ðáéäéïý ìïõ, óùóôÜ;
- Áõôü óêÝöôåóôå; - ÔæáíÝë...
Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé, ôé èá ãßíåé ìå ôï ðáéäß;
Ôé èá ãßíåé üôáí ðÜåé 6-7 ÷ñïíþí êáé èåëÞóåé íá ãíùñßóåé ôïí ðáôÝñá ôïõ;
ÊáñÝâ, äåí åßíáé äéêü óïõ èÝìá áõôü, êáôÜëáâåò;
Ìå ñþôçóå, åíôÜîåé;
Ìå áðÜôçóå.
Áõôü êÜíåé åêåßíïí ìáëÜêá. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åßóáé êáé åóý.
Êõñßá Íôïýêï;
Ç ðßåóç ôïõ áßìáôïò åßíáé 80 ìå 60.
Êáé áëëçëïåðéêáëõðôüìåíïé êáñäéáêïß Þ÷ïé.
Åßíáé êáé åðßóçìá áóôáèÞò. Ôï ÷åéñïõñãåßï äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé.
¢ëåî, âñåò ôïí Ìðåñê êáé âÜëå ôçò ìéá ìïíÜäá áßìá.
ÐñÝðåé íá ôçí åôïéìÜóïõìå ãéá ìåôáöïñÜ, ôþñá!
- Ìå óõã÷ùñåßôå. ÓôÝíùóç, ôé; - ÓôÝíùóç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò.
Êáé ôï Ýðáèå áõôü áðü ôï áôý÷çìá;
Íïìßæù üôé áõôü ìðïñåß íá ðñïêÜëåóå ôï áôý÷çìá.
Ç óôÝíùóç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò åßíáé óõíçèéóìÝíç óôïõò çëéêéùìÝíïõò.
¼÷é, ü÷é.
Ï ËÜñõ äåí åß÷å ôßðïôá ðñéí ôï áôý÷çìá.
¢ñá äåí åß÷áôå ðñïóÝîåé êáíÝíá óýìðôùìá;
¼÷é, ï ËÜñõ Þôáí ìéá ÷áñÜ.
Åßìáóôå çëéêéùìÝíïé, áëëÜ åßìáóôå êáé ïé äõï êáëÜ óôçí õãåßá ìáò.
Ï ËÜñõ Þôáí ìéá ÷áñÜ.
Èá ðñÝðåé íá åã÷åéñÞóïõìå ôïí óýæõãü óáò.
¸÷åé Ýíá õðïóêëçñßäéï áéìÜôùìá, ðïõ áéìïññáãåß óôïí åãêÝöáëü ôïõ.
Êáé Ýíáò êáñäéï÷åéñïõñãüò íá äéïñèþóåé Ýíá ôñýðçìá óôçí ôñá÷åßá ôïõ.
Áõôü óçìáßíåé üôé èá ðñÝðåé íá êÜíåôå åã÷åßñçóç...
- êáé óôïí èþñáêá êáé óôï êåöÜëé; - Íáé.
Åìåßò èÝëáìå íá ðÜìå áðëþò óôçí áãïñÜ.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, ü,ôé êáé íá ãßíåé.
- Êñéóôßíá... - ¼÷é, äåí ìðïñåß íá óå ôéìùñÞóåé.
¼ëåò ïé åðåìâÜóåéò ðïõ êÜíáìå, Þôáí óýìöùíá ìå ôï âéâëßï.
Äåí ÷Üóáìå ïýôå Ýíáí áóèåíÞ. ¹ìáóôå Üøïãïé. Äåí ìðïñåß íá...
Êñéóôßíá! Åß÷åò äßêéï.
Ï áñ÷çãüò èÝëåé, üíôùò, ç Äñ. ×áí íá ìå áíôéêáôáóôÞóåé
áðü åðéêåöáëÞò ôçò êáñäéï÷åéñïõñãéêÞò.
Ï Ñßôóáñíô óêïðåýåé... íá áðïóõñèåß.
Êáé èá ðñïôåßíåé óôï óõìâïýëéï íá ïíïìÜóïõí åìÝíá...
ùò ôïí åðüìåíï áñ÷çãü ôçò ÷åéñïõñãéêÞò.
Áõôü åßíáé êáëü. Áõôü åßíáé êáëü, Ýôóé;
Áõôü óçìáßíåé üôé ï Ôæïñôæ äåí åßðå ôßðïôá.
- Êáé üôé èá ãßíù áñ÷çãüò. - Äåí ôïõ åßðåò ãéá ôï ôñÝìïõëï, Ýôóé;
Èá ãßíù áñ÷çãüò...
ôçò ÷åéñïõñãéêÞò ôïõ íïóïêïìåßïõ ÓéÜôë ÃêñÝéò.
Ãéáôß ôï ëåò Ýôóé;
Ãéáôß èá ãßíù áñ÷çãüò ÷åéñïõñãéêÞò óôï ÓéÜôë ÃêñÝéò!
Ãé' áõôü ôï ðñÜãìá Ý÷åéò äïõëÝøåé. Áõôü Þèåëåò.
Êáé åãþ ìðïñþ íá äïõëÝøù ðéï óêëçñÜ. Ìðïñþ...
Ìðïñþ íá ìÜèù ðåñéóóüôåñåò åðåìâÜóåéò. Èá êÜíù ü,ôé ÷ñåéáóôåßò.
- Ôé; - ÁõôÞ ôçí óôéãìÞ,
äåí ôï ãíùñßæåé êáíåßò. ÄçëáäÞ, âÝâáéá, åíôÜîåé,
ôï ãåãïíüò üôé ï Ôæïñôæ äåí ôï åßðå áêüìá óôïí áñ÷çãü,
äåí óçìáßíåé üôé äåí èá ôï êÜíåé, áëëÜ ìðïñïýìå íá ôï áíôéìåôùðßóïõìå.
Èá ôïõ ìéëÞóù åãþ Þ ìßëá ôïõ åóý.
Êáé üôáí èá ãßíåéò áñ÷çãüò, äåí èá Ý÷åé êáìßá óçìáóßá.
Èá åßóáé Þäç áñ÷çãüò, äçëáäÞ. ÅíôÜîåé...
Áõôü åßíáé êáëü. Êáíåßò äåí èá ôï ìÜèåé ðïôÝ.
Åãþ èá ôï îÝñù!
Äåí ìðïñþ íá ãßíù áñ÷çãüò, ü÷é ôþñá, ü÷é ì' áõôüí ôïí ôñüðï.
ÎÝñåéò ðüóï êáéñü ôï ðåñßìåíá áõôü;
Ïëüêëçñç ôçí êáñéÝñá ìïõ. Êáé üôáí ôåëéêÜ ôï ðåôõ÷áßíù...
õðÜñ÷åé áßìá ðÜíù ôïõ.
Åß÷á Ýíá ôñÝìïõëï êáé äåí åßðá ôßðïôá ãé' áõôü.
Åßíáé áäéáíüçôï. Åßíáé áíÞèéêï...
- ÁíÝíôéìï, îåðÝñáóá ôá üñéá. - ÎåðåñÜóáìå ôá üñéá.
Ìáæß. Êáé åãþ îåðÝñáóá ôá üñéá ìáæß óïõ.
Åóý ìå Ýóõñåò ðÝñá áðü ôá üñéá.
Åóý ìáò Ýêáíåò ïìÜäá, åóý åßðåò óôïí ÓÝðåñíô üôé Þìïõí êáëÜ,
åóý åßðåò "êáíåßò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìÜèåé".
Åãþ Þìïõí ìüíïò ìïõ.
Åóý ìáò Ýêáíåò ïìÜäá.
¸êáíá áõôü, ðïõ åóý ÷ñåéáæüóïõí.
Êáèüóïõí åêåß êáé ìå êïßôáæåò,
ëÝãïíôáò ìïõ üôé üëç óïõ ç æùÞ åßíáé ôá ÷Ýñéá óïõ,
áí äåí ìðïñïýóåò íá åã÷åéñÞóåéò,
êáé áí äåí ìðïñïýóåò ðéá íá åßóáé ï ÐñÝóôïí Ìðåñê...
ÁõôÞ Þôáí äéêÞ óïõ Ýãíïéá, ü÷é äéêÞ ìïõ.
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é!
Åóý ìïõ ôï öüñôùóåò áõôü.
¼ôáí óå ðõñïâüëçóáí, Ýöõãá,
êáé äåí ìðïñåßò íá ôï îå÷Üóåéò, Ýôóé;
Ëïéðüí, ôþñá åßìáé åäþ. ÅíôÜîåé; Åßìáé åäþ.
ÎÝñåéò ðüóï êïõñáóìÝíç åßìáé;
¸÷åéò éäÝá ðüóï öïâÜìáé êÜèå öïñÜ ðïõ ìðáßíïõìå óôï ÷åéñïõñãåßï;
ÁëëÜ ôï êÜíù, ãéá óÝíá.
Åãþ îÝñåéò ðüóï öïâÜìáé êÜèå öïñÜ ðïõ ìðáßíïõìå ÷åéñïõñãåßï;
Äåí Ý÷ù íá áíçóõ÷þ ìüíï ãéá ôçí äéêÞ ìïõ êáñéÝñá ôþñá.
¸÷ù êáé ôçí äéêÞ óïõ óôçí ðëÜôç ìïõ.
- Åßìáóôå ìéá ïìÜäá. - ¼÷é, äåí õðÜñ÷åé êáìßá ïìÜäá.
Äåí õðÜñ÷åé êáìßá ïìÜäá.
Ìüíï åãþ, ãéá Üëëç ìéá öïñÜ,
íá áíÝ÷ïìáé ôá óõíáéóèçìáôéêÜ óïõ êïõóïýñéá.
Áò ìçí ðïýìå Üëëá, êáëýôåñá.
¼÷é...
Êáëýôåñá íá ìçí ðïýìå Üëëá.
Êïßôá ðïéïò åßíáé åäþ.
Êïßôá ðüóï ôóáëáêùìÝíïò åßíáé... Åõôõ÷þò ðïõ Ýöåñá ôï óßäåñï ôáîéäéïý.
ÌáìÜ! Ôé óõìâáßíåé; ¸ëáâá ìéá êëÞóç áðü åäþ. Åßóáé êáëÜ;
Ìéá ÷áñÜ.
ÁðëÜ...
- Ôé; - ÈÝëåéò íá ôï ðù åãþ;
¼÷é, åãþ èá ôï ðù.
¸ôóé Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá,
åêôéìïýìå üëá üóá Ý÷åéò êÜíåé ãéá ìáò.
Ãéá üëá ôá ìÝóá ðïõ Ý÷åéò ÷ñçóéìïðïéÞóåé,
ìå ôïí Äñ. Ìðåñê êáé ôçí Äñ. ×áí...
Ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ èÝëïõìå íá êÜíïõìå,
åßíáé íá äçìéïõñãÞóïõìå ðñïâëÞìáôá,
ãéáôß Ý÷ïõìå áêïýóåé ðüóï Üã÷ïò åß÷åò ôåëåõôáßá.
Ðñþôá ìå åóÝíá êáé ôçí ÌÝñåíôéè, ìåôÜ ìå óÝíá êáé ôçí ÊÜëé...
- ºææé! - Íüìéæá üôé ôá Þîåñáí..
Êáé åëðßæïõìå üôé äåí èá íåõñéÜóåéò,
áëëÜ åðáíáðñïãñáììáôßóáìå ôçí åã÷åßñçóç ãéá áýñéï,
- ãéáôß... - Èá åðéìåßíïõìå óôïí Äñ. Ìðåñê.
Ôé ôïõò åßðåò;
- Ôçí ñùôÞóáìå... - Óïõ æÞôçóá íá ìçí áíáêáôåõôåßò.
ÁðëÜ ôïõò åßðá ôçí Üðïøç ìïõ, üôé ï Äñ...
- Âãåò Ýîù. - Ôé;
Ôæüñôæé...
Åóý äåí ìéëÜò óå êáíÝíáí ìå áõôüí ôïí ôñüðï.
ÌðáìðÜ... Óïõ åßðå ç Äñ. Óôßâåíò
üôé åßíáé õðü åðéôÞñçóç, ãéáôß ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ ôçò åðåôñÜðç íá åñãÜæåôáé ìå áóèåíåßò, êÜðïéïò ðÝèáíå;
×Üñçêá ðïëý ðïõ óáò åßäá.
ÈõìÜóáé ôïí ôýðï ðïõ ðñïêÜëåóå ôï áôý÷çìá;
Ìüëéò Üäåéáóå Ýíá ÷åéñïõñãåßï. Åßóáé äéáèÝóéìïò íá ìðåéò ìáæß ìïõ;
- ÓÝðåñíô... - Ìðåñê.
Ôé óõìâáßíåé;
Äñ. Ìðåñê, Ý÷ïõìå ìéá Ýãêõï ãõíáßêá óôá åðåßãïíôá ìå Ýíáí êáñäéáêü åðéðùìáôéóìü
áðü Ýíá êïììÜôé ãõáëß ðïõ Ý÷åé åéó÷ùñÞóåé óôçí êáñäéÜ ôçò.
Ç ¢íôéóïí óáò æÞôçóå.
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò äýï åðåìâÜóåéò ìáæß.
¼÷é, äåí ìðïñþ.
¸÷åé ìåãÜëç áéìïññáãßá. Ôé èá êÜíåôå;
Ìðåñê, êáé ï äéêüò ìïõ äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé ãéá ðïëý áêüìá.
Ç Äñ. ×áí åßíáé åäþ.
ÊÜëåóå ôçí íá Ýñèåé ìáæß óïõ, Äñ. ÓÝðåñíô.
Åãþ èá ðÜñù áõôÞí ìå ôï ãõáëß óôçí êáñäéÜ.
ÅíôÜîåé.
- ÊáñÝâ. - ÌÜëéóôá.
ÓéãïõñÝøïõ üôé ç Äñ. Ãéáíãê èá ìðåé óôï ÷åéñïõñãåßï ìáæß ìïõ.
¼ëïé ðáßñíïõí ìéá åã÷åßñçóç, åêôüò áðü ìÝíá.
Åß÷áìå ÷ùñßóåé, óáí íá ëÝìå, äåí Þìáóôå ìáæß.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ôþñá.
ÐÞãá ìå ôïí Ìáñê, ãéá íá îåðåñÜóù åóÝíá,
êáé ìÜíôåøå, äåí ðÝôõ÷å. ¹ôáí Ýíá ëÜèïò,
áëëÜ äåí óå ðñüäùóá, Ôæïñôæ. Äåí... èá ôï Ýêáíá ðïôÝ áõôü.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ôþñá!
Ðïý ôçí ðÜôå;
- ÐñÝðåé íá åã÷åéñéóôåß. - ¼÷é...
Ôé... Ôé Ý÷åé;
¸÷åé áéìïññáãßá óôïí èþñáêá, êáé ðñÝðåé íá ôçí åã÷åéñÞóïõí.
Óõããíþìç, ÔæáíÝë. ×ßëéá óõããíþìç.
Äåí ðåéñÜæåé, êõñßá Íôé.
- Èá ãßíù êáëÜ. - ÅíôÜîåé.
Êõñßá Íôßêåñóïí, êáëýôåñá íá ðÜôå óôï äùìÜôéï ôïõ óõæýãïõ óáò
êáé íá ðåñéìÝíåôå åêåß, åíôÜîåé;
Êáé åêåßíïò óôï ÷åéñïõñãåßï åßíáé.
¼ëïé åã÷åßñçóç êÜíïõí.
Ðñï÷ùñÞóôå, ðçãáßíåôå ôçí ðÜíù. Ç ÷åéñïõñãéêÞ ïìÜäá ðåñéìÝíåé.
Êõñßá ìïõ...
Ôé Ýêáíá;
- Ðþò ìðüñåóá íá ôï êÜíù áõôü; - ÊÜíáôå ôé; Ôé êÜíáôå;
Ôï Þîåñá, üôé åß÷å ðñïâëÞìáôá,
ï Üíôñáò ìïõ, ìå ôá ðüäéá ôïõ.
¹ñèå ç êüñç ìïõ óôçí ðüëç êáé ôïõ ðÞñå ôá êëåéäéÜ.
Ôïõ ðÞñå ôá êëåéäéÜ.
Êáé åóåßò ôïõ ôá äþóáôå ðßóù.
Áí åß÷á ðÜñåé ôï ìÝñïò ôçò êüñçò ìïõ,
ï ËÜñõ èá Ýíéùèå ôüóï ðñïäïìÝíïò. Ôïõ áñÝóåé ðïëý íá ïäçãåß.
Äåí... Äåí Þèåëå íá êÜíåé êáêü óå êáíÝíá.
ÈåÝ ìïõ...
Äåí Þèåëá íá âëÜøù êáíÝíáí.
ËõðÜìáé.
Áêïýóôå ìå... åëÜôå ìáæß ìïõ.
Ôé;
Ôï îÝñù üôé äåí èÝëáôå íá âëÜøåôå êáíÝíáí...
áëëÜ ðñÝðåé íá ôï ðïýìå óôçí áóôõíïìßá.
¸÷åôÝ ìïõ åìðéóôïóýíç, åíôÜîåé;
ÌðÞêå áðü ôçí äåîéÜ êïéëßá,
êáé äéÝó÷éóå ôï äéÜöñáãìá.
Èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóù Ýíá ñÜììá óôï ðåñéêÜñäéï.
Íá êÜíù åãþ ôá ñÜììáôá;
¼÷é, ôï êÜíù åãþ.
Ìðïñþ íá êÜíù Ýíá McGoon. ¸÷ù åîáóêçèåß.
Äñ. Ãéáíãê, ðçãáßíåôå óôçí Üëëç ìåñéÜ ôïõ ôñáðåæéïý.
Äñ. Ìðåñê, óáò æçôþ óõããíþìç...
Ìåôáêéíçèåßôå... óôçí Üëëç ìåñéÜ ôïõ ôñáðåæéïý. Óáò åõ÷áñéóôþ.
Ìðïñþ íá Ý÷ù ìåñéêÝò ðïäéÝò áêüìá;
Ðþò ðÜåé åêåß êÜôù, Äñ. ×áí;
¸îï÷á!
Èá æçëÝøïõí üëïé ôüóï ðïëý óôï ÓéÜôë ÐñåóâõôÝñéáí!
Ãéáôß áõôü;
Íá åßìáé óôï ÷åéñïõñãåßï ìå ôïí ÍôÝñåê ÓÝðåñíô,
ôçí éäéïöõßá ðïõ Ýóùóå ôïí ÐñÝóôïí Ìðåñê,
üôáí åß÷å êáôáóôñáöåß ó÷åäüí ôï ÷Ýñé ôïõ;
ÔåñÜóôéá æÞëéá.
Ôï Üêïõóåò áõôü; Åßìáé éäéïöõßá.
Êáé âÝâáéá åßóáé.
¼÷é, óïâáñÜ ôï Ýëåãå.
Ãáìþôï, âëÝðù ìéá ìåñéêÞ ñÞîç ôçò áïñôÞò.
Åßóáé åíôÜîåé;
Èá ÷ñåéáóôåß íá åðåêôåßíù ôçí ôïìÞ, ãéá íá öôÜóù óôçí áïñôÞ.
Èá ðñÝðåé íá ôïí ãõñßóïõìå áíÜóêåëá ãéá íá ôï äéïñèþóù.
Ç ðßåóç ôïõ åßíáé óôá üñéá.
Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò;
Ôï îÝñù, ôï îÝñù, êáôáññÝåé, êáé ç ñÞîç ìåãáëþíåé êÜèå ëåðôü.
×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá;
×ñåéÜæïìáé ôÝóóåñá ÷Ýñéá,
êáé ôïõò ÷ñåéÜæïìáé üëïõò åäþ ãéá íá ìå âïçèÞóïõí íá ôïí ãõñßóù.
- ÊÜëåóå ôïí Ôüìóïí. - Åßíáé åêôüò.
Ï Ìðåñê åßíáé äéáèÝóéìïò;
- Åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï 3. - ÔñÝ÷á íá äåéò
áí ìðïñïýí íá ìáò ôïí äáíåßóïõí ãéá Ýíá ëåðôü.
ÅíôÜîåé, ÷ñåéÜæïìáé âïÞèåéá áðü üëïõò, ãéá íá ôïí ãõñßóïõìå.
ÌÝôñá, ÍôÝñåê.
¸÷ïõìå ðåñßðïõ ìéóÞ þñá, ðñéí ðåèÜíåé...
ÎåêéíÞóôå ôçí åðáíáèÝñìáíóç.
ÑÜììá ðåíôÜñé.
Èá ðÜñåé ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ, ìÝ÷ñé íá æåóôáèåß ôï óþìá,
êáé ìåôÜ èá ôçí âãÜëïõìå áðü ôçí ðáñÜêáìøç (bypass).
ÊáëÞ äïõëåéÜ, Äñ. Ìðåñê.
Åõ÷áñéóôþ.
Äñ. Ìðåñê,
ç Äñ. ×áí åðéäéüñèùíå ìéá ôñá÷åßá êáé âñÞêå Ýíá êüøéìï óôçí áïñôÞ.
Ï áóèåíÞò êáôáññÝåé. ÐñáãìáôéêÜ, ÷ñåéÜæåôáé ôçí âïÞèåéá óáò.
Ôé êÜíåéò;
Ç êáñäéÜ äåí ìðïñåß íá âãåé ãéá ëßãï áêüìá áðü ôï bypass. Èá ãõñßóù áìÝóùò.
Íá Ýñèù êáé åãþ;
¼÷é, ìåßíå åäþ.
Ìåñ. Ìåñ!
Åßíáé Üó÷çìï; Ôé èÝëåé íá êÜíåé;
Ï èþñáêáò ôïõ ôýðïõ åßíáé ÷Üëéá.
ÊÜíåé êÜôé ôá÷õäáêôõëïõñãéêÜ óôá ôñáýìáôá ôçò ôñá÷åßáò êáé ôçò áïñôÞò
êáé èÝëåé Üëëá äýï ÷Ýñéá.
Ìüëéò åðéäéüñèùóå ìßá ïðÞ ó' áõôÞí ôçí êáñäéÜ.
Åßìáé óßãïõñç üôé ìðïñåß íá ôá âãÜëåé ðÝñá.
Êñéóôßíá.
Ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò; ÐÞãáéíå åêåß ìÝóá.
Ôé, íïìßæåéò üôé ï Ìðåñê äåí ìðïñåß íá åã÷åéñÞóåé ÷ùñßò åóÝíá;
ÈåÝ ìïõ!
- Êñéóôßíá! - Âïýëùóå ôï.
Äåí ìðïñåß íá åã÷åéñÞóåé ÷ùñßò åóÝíá.
Áí ðïôÝ íïéáæüóïõí ãéá ìÝíá, Ýóôù êáé ëßãï,
èá êñáôÞóåéò ôï óôüìá óïõ êëåéóôü,
êáé èá ãõñßóåéò ðßóù óôï ÷åéñïõñãåßï.
×ôõðÜåé.
Åßíáé Ýôïéìç íá âãåé áðü ôï bypass, óùóôÜ;
Íáé, åßíáé.
Ï Äñ. Ìðåñê ìïõ æÞôçóå íá óáò ðù, üôé èá áñãÞóåé ðåñéóóüôåñï áð' üóï íüìéæå.
"Ðåñéóóüôåñï áð' üóï íüìéæå";
Ôé Üëëï åßðå;
Ìðïñåß íá ðÜèåé åãêåöáëéêü, áí ìåßíåé êé Üëëï Ýôóé.
Ôé Üëëï åßðå;
Åßðå üôé äåí ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßôå. Èá ãõñßóåé ãñÞãïñá.
Áò îåóößîïõìå íá äïýìå ôé Ý÷ïõìå.
Ï åãêÝöáëïò äåí åßíáé áñêåôÜ åíäéáöÝñùí ãéá åóÜò, Äñ. ÃêñÝé;
ÕðÜñ÷åé áêüìá ìåãÜëç áéìïññáãßá.
Èá ôïðïèåôÞóù ìéá ëáâßäá ìåñéêÞò áðüöñáîçò.
ÔåóóÜñé ñÜììá.
- Åêåß. - ÅîáéñåôéêÜ, Ìðåñê. Ó' åõ÷áñéóôþ.
Èá ðñÝðåé íá êñáôÞóåé ìüëéò âÜëåéò ìåñéêÜ áêüìá åêåß ðÝñá.
Óõãêåíôñþóïõ, Äñ. ÃêñÝé. Óõãêåíôñþóïõ.
¼ëá åíôÜîåé, Äñ. Ìðåñê;
¼ëá êáëÜ.
Äñ. ÃêñÝé;
¸÷åé ðåñÜóåé ðïëý þñá. ÐñÝðåé íá âãåé áðü ôï bypass.
ÐñÝðåé íá âãåé óýíôïìá, Äñ. Ãéáíãê.
Ðùò èÝëåôå íá ðñï÷ùñÞóåôå;
Äåí ðñüêåéôáé íá áöÞóù áõôü ôï êïñßôóé íá ðåèÜíåé áðü åãêåöáëéêü,
ìåôÜ áðü üëá áõôÜ.
ÊáëÝóôå êÜðïéïí, ïðïéïíäÞðïôå ìðïñåß íá âïçèÞóåé íá ôçí âãÜëïõìå áðü ôï bypass.
- Ôé Ýãéíå åêåß ìÝóá; - Èá æÞóåé.
Äñ. Ìðåñê, ëåßðáôå ðïëëÞ þñá. Èá ìðïñïýóå ðÜèåé åãêåöáëéêü...
Óõãêåíôñùèåßôå, Äñ. Ãéáíãê. Áò ôçí âãÜëïõìå áðü ôï bypass.
Ùñáßá. Êáëüò ñõèìüò.
Ç èåñìïêñáóßá áíÝâçêå.
ÅíôÜîåé, áò ôçí âãÜëïõìå áðü ôï bypass.
- Âãáßíåé áðü ôï bypass. - ÎåêéíÞóôå ðñùôáìßíç.
Äþóôå ìåãáëýôåñï üãêï.
Ç áñôçñéáêÞ ãñáììÞ âãÞêå.
Ùñáßá. Óõíå÷ßóôå.
ÐÜìå.
Íá ôï.
Ï ÷ôýðïò åßíáé áêüìá äõíáôüò. Ðïëý ùñáßá äïõëåéÜ, Äñ. Ìðåñê.
¢ñá èá ôá åëÝãîïõìå üëá, êáé èá êëåßóïõìå.
- Èá êëåßóïõìå... - Ðåñßìåíå.
¸öõãå Ýíá ñÜììá.
Ìðïñåß íá Ý÷åé êÜðïéá ñÞîç óôçí êáñäéÜ ôçò.
Äþóôå ìïõ Ýíá ôåóóÜñé ñÜììá.
Öïñôþóôå äõï êáéíïýñéåò ìïíÜäåò áßìáôïò.
- Ôé íá êÜíù åãþ; Ìðåñê; - ÊñÜôá ðßåóç.
ÐñÝðåé íá åðéäéïñèþóù ôï êáñäéáêü ôïß÷ùìá.
Íá âÜëù ðÜíù ìßá ëáâßäá;
- ¸íá ëåðôü. - Äåí Ý÷ïõìå Ýíá ëåðôü.
Ðåñßìåíå!
ÐñÝðåé íá âÜëïõìå îáíÜ ôá óùëçíÜêéá,
ãéá íá ìðïñÝóïõìå íá áäåéÜóïõìå ðÜëé ôçí êáñäéÜ.
ÐñÝðåé íá ôçí âÜëïõìå îáíÜ óôï bypass.
×ïñçãÞóôå îáíÜ çðáñßíç êáé äþóôå ìïõ ôá óùëçíÜêéá.
Ï êüëðïò åßíáé ðïëý åýèñáõóôïò.
Äåí ìðïñåß íá êñáôÞóåé ôá ñÜììáôá.
Íá êÜíïõìå ñÜììáôá áðü Üêñç óå Üêñç; Ìðïñþ íá ôï êÜíù.
Äñ. Ãéáíãê, äåí óáò ÷ñåéÜæïìáé ãé' áõôü.
ÁõôÞ åßíáé ìéá ãíùóôÞ åðéðëïêÞ ôçò åðÝìâáóçò. Óõìâáßíåé.
Óõìâáßíåé.
- ÅðáíåêêéíÞóôå ôï bypass. - Åðáíåêêßíçóç ôïõ bypass.
Ìå êÜëåóáí. Ìðïñþ íá âïçèÞóù;
Äéïñèþíù ôï êáñäéáêü ôïß÷ùìá.
Èá ìðïñïýóá íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí âïÞèåéá óáò,
óå ìéá äåýôåñç ðñïóðÜèåéá íá âãåé áðü ôï bypass.
ÅôïéìÜæïìáé.
Äþóôå ìïõ Ýíá ôåóóÜñé... êáé Ýíá íÝï ðåñéêáñäéáêü ñÜììá.
ÐÝñáóå.
Áñ÷çãÝ, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
Íáé, Äñ. Ìðåñê, íïìßæù ðùò ðñÝðåé.
Åßóáé ôõ÷åñÞ, îÝñåéò...
- Óõããíþìç; - Ðïõ ìáèáßíåéò áðü ôïí Ìðåñê.
Áí ôï ìéêñü åéäéêåõüìåíï ìõáëïõäÜêé óïõ,
êáôáöÝñåé íá êñáôÞóåé ïôéäÞðïôå óå äéäÜóêåé,
ìðïñåß íá ãßíåéò Ýóôù êáé ç ìéóÞ ÷åéñïõñãüò áð' áõôüí.
Êáé áõôü, áêüìá, åßíáé ðïëý êáëü.
Áí ôïõ ðåéò üôé óôï åßðá áõôü...
Äåí èá óå ðéóôÝøåé, ïýôùò Þ Üëëùò!
- ÊáñÝâ. - Äñ. Ìïíôãêüìåñé,
- Ðþò ôá ðÜåé; - ÅðÝæçóå, ôï ßäéï êáé ôï ìùñü, êÜôé...
¼ðùò åßðá, åßíáé ìá÷çôéêÞ.
ËÝôå üôé èá ôçëåöùíÞóåé óôïí ôýðï, ôïí ðáôÝñá;
¼÷é. ×ñåéÜæåôáé êÜôé ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü Ýíáí êáëïðñïáßñåôï ëüãï
ãéá íá ìðïñÝóåé Ýíá êïñßôóé íá êÜíåé ôÝôïéá äÝóìåõóç.
Íáé.
Ôï åêôßìçóá, ðÜíôùò, ôï ãýñéóìÜ óïõ.
¹ôáí áíáðÜíôå÷ï.
ÁíáðÜíôå÷ï;
Ãéá Ýíáí ðñïóôáôåõüìåíï ôïõ Ìáñê Óëüáí.
Ãëåßöôçò. Óöïýããéæá áßìá üëç ìÝñá.
Åßóáé óùóôüò ôýðïò, ¢ëåî.
Äåí èÝëù íá äù ôïí Óëüáí, íá óôï ðáßñíåé áõôü.
- ÔÝëïò ðÜíôùí... - Íáé, åõ÷áñéóôþ.
- Ùñáßá, ëïéðüí. - ÅíôÜîåé.
Èá ìðïñïýóá íá óå Ý÷ù âïçèÞóåé, áí ìïõ ôï åß÷åò ðåé.
Ìðåñê;
Äåí ìðïñþ. ¹ôáí... ìéá ðïëý ìåãÜëç ìÝñá...
Êáé áðëÜ äåí ìðïñþ.
Íüìéæá üôé Þóïõí ößëïò ìïõ.
Êáé åãþ íüìéæá üôé åóý Þóïõí ï ÷åéñïõñãüò ìïõ.
Áðü êÜðïéåò ðëåõñÝò, ç ðñïäïóßá åßíáé áíáðüöåõêôç.
¼ôáí ôá óþìáôÜ ìáò, ìáò ðñïäßäïõí,
ìéá åã÷åßñçóç, óõíÞèùò, åßíáé ôï êëåéäß ãéá ôçí áíÜññùóç.
¼ôáí ðñïäßäïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí...
¼ôáí ðñïäßäïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí,
ï äñüìïò ðñïò ôçí áíÜññùóç åßíáé ëéãüôåñï îåêÜèáñïò.
¹ôáí êáé ôùí äõï ìáò éäÝá... íá ëçóôÝøïõìå ôçí ôñÜðåæá.
- ¹ôáí êáé ôùí äõï ìáò. - Ôï îÝñù.
Áðëþò... Äåí ìðïñïýóá íá ôï êÜíù Üëëï. Äåí Þôáí...
¸êáíåò ôï óùóôü.
Íáé;
Ôüôå ãéáôß ðÞãá ìÝ÷ñé ôï ðÜñêéíãê êáé êáôÜëáâá üôé äåí ìðïñþ íá ðÜù óðßôé;
Ðïý ðñÝðåé íá ðÜù, üìùò;
- Ãåéá. - Ãåéá.
- Ç Äñ. ×áí, ëïéðüí... - Íáé.
Åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ... êáé öïâÜìáé.
Åóý, ðåñéóóüôåñï áð' üëïõò, îÝñåéò ðùò åßíáé íá Ý÷åéò
êÜðïéïí ðïõ áãáðÜò óôï íïóïêïìåßï...
¼÷é. Äåí ìðïñåßò íá ìïõ áíáöÝñåéò ðïôÝ îáíÜ ôïí ÍôÝíé. Ôï êáôÜëáâåò;
Ìå óõã÷ùñåßò.
Ìçí ðñïóðáèåßò íá æçôÞóåéò óõããíþìç, ü÷é ôþñá, ü÷é áêüìá.
ÅíôÜîåé.
- Áýñéï, ßóùò. - ÅíôÜîåé.
Ðáñáôçñïýóåò ôá ÷Ýñéá ôïõ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åðÝìâáóçò.
Ôï Þîåñåò.
Äåí ìðïñþ íá ðù ôßðïôá.
ÕðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá ðïõ ìïõ åßðå ç Êñéóôßíá.
Åßíáé ößëç ìïõ. Äåí ìðïñþ íá ðù ôßðïôá.
¼÷é. ¼÷é, äåí ðÜåé Ýôóé áõôü.
Ðþò ìðïñåßò íá îÝñåéò, ü,ôé îÝñåéò,
Þ íá ôï õðïøéÜæåóáé êáé ïýôå êáí íá ìïõ ôï ëåò;
Åóý ôïõ Ýäùóåò ôçí Üäåéá íá ÷åéñïõñãÞóåé, ÍôÝñåê.
Ðþò ãßíåôáé íá ìçí ôï Þîåñåò åóý;
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé íåõñéáóìÝíïò ìå ìÝíá.
Åßíáé ç êáëýôåñç ìïõ ößëç, êáé óùóôü Þ ëÜèïò...
Ôé;
Åêåßíç Þôáí åêåß, üôáí åóý äåí Þóïõí.
ÊÜíïõìå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá îáíá÷ôßóïõìå
ôçí åìðéóôïóýíç ðïõ ÷Üèçêå.
ÕðÜñ÷ïõí, üìùò, êÜðïéåò ðëçãÝò,
êÜðïéåò ðñïäïóßåò, ðïõ åßíáé ôüóï âáèéÝò,
ôüóï ðñïöáíåßò...
ðïõ äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá áðïêáôáóôÞóïõìå áõôü ðïõ ÷Üèçêå.
Êáé üôáí óõìâåß áõôü...
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Grey's Anatomy Team [sheppard] Äéüñèùóç Õðïôßôëùí: pkouzan
Óõã÷ñïíéóìüò ãéá ôçí Ýêäïóç xor : arkan1981
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðüôéôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR
Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá Üëëï, áðü ôï íá ðåñéìÝíïõìå.