Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
www.tvsubtitles.net
Êáôáëáâáßíåéò üôé õðÜñ÷ïõí êáíüíåò óôçí åðéôÞñçóÞ óïõ;
Ôï äéáæýãéï ïñéóôéêïðïéÞèçêå óÞìåñá ôï ðñùß.
Íïìßæù üôé èÝëù ëßãï ÷ñüíï íá...
- ðÜñù ëßãç áðüóôáóç. - Íáé.
Åêåßíï ôï âñÜäõ; Óå ÷þñéóá.
ÊïéìÞèçêá ìå êÜðïéïí Üëëï. Äåí Þôáí åýèõìï. ¹ôáí âñþìéêï.
- Ìïõ åßðåò üôé ôï ÷Ýñé óïõ Þôáí êáëÜ. - Êáé äåí åßíáé êáëÜ!
ÓôáìÜôá íá áíçóõ÷åßò.
Åßìáóôå ìéá êáëÜ ëáäùìÝíç ìç÷áíÞ.
Êáíåßò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ìÜèåé.
Ùò ÷åéñïõñãïß Ý÷ïõìå åêðáéäåõôåß, íá øÜ÷íïõìå ôçí áññþóôéá.
Ðáò êÜìðéíãê;
Ìå ôïí ÓÝðåñíô, íáé.
Áõôü ðïõ üëïé êïéìïýíôáé êáôáãÞò êáé êáôïõñÜíå ðßóù áð' ôïí ßäéï èÜìíï;
Êáèáñüò áÝñáò.
ÌåñéêÝò öïñÝò, ôï ðñüâëçìá åíôïðßæåôáé åýêïëá.
¸÷ïõìå êáíïíßóåé åðåìâÜóåéò. ¸÷ù êëåßóåé ôá ÷åéñïõñãåßá.
- Ôá áêýñùóá ôá ÷åéñïõñãåßá. - Ãéáôß;
Ãéáôß ðÜù êÜìðéíãê ìå ôïí ÓÝðåñíô.
Ãéáôß, üìùò;
Íá îåöýãïõìå ëßãï, ìáêñéÜ áðü ôçí ðüëç, íá íéþóïõìå Üíôñåò.
- Âïõíßóéïé Üíôñåò óôçí åîï÷Þ. - Ï áíïé÷ôüò äñüìïò.
¢ãíùóôïò äñüìïò. Áíåîåñåýíçôåò ðïñåßåò.
¢ãíùóôç ãç.
Ùñáßá!
Ôéò ðåñéóóüôåñåò öïñÝò, ðñÝðåé íá ôï ðÜìå âÞìá-âÞìá,
ðñþôá, åîåñåõíÜìå ôçí åðéöÜíåéá,
øÜ÷íïíôáò ãéá êÜðïéá Ýíäåéîç ðñïâëÞìáôïò.
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå ìßá óôÜóç.
Ìéá åëéÜ, ìéá åîåñãáóßá, Þ Ýíá áíåðéèýìçôï åîüãêùìá.
- Âïõíßóéïé Üíôñåò óôçí åîï÷Þ! - Íáé!
¢ãíùóôç ãç.
ÎÝñåôå üôé åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ ðÜù êÜìðéíãê;
¸ëá!
Ëïéðüí, ÐñÝóôïí...
õðÜñ÷ïõí êáé Üëëåò åêðëçîïýëåò;
ÐÞñåò áíôçëéáêü êáé åíôïìïáðùèçôéêü;
Åðßóçò, èá ÷ñåéáóôåßò êáé öôõÜñé, ãéá íá èÜâåéò ôá êáêÜêéá óïõ.
ºææé, äåí åßìáé 5 ÷ñïíþí. ÊïýìðùóÝ ìå.
Åßìáé Ýíáò Üíôñáò óå Ýíá âïõíü, óùóôÜ, Äñ. Ìðåñê;
ÅíôÜîåé, áõôüí ôïí êÜëåóá åãþ.
Ç ºææé ìáò Ýøçóå êáëïýäéá.
ÊáëÞ äéáóêÝäáóç ìå ôïí...
÷þñï óïõ...
Þ ïôéäÞðïôå, ôÝëïò ðÜíôùí.
ÁðëÜ ðßóôåõá üôé ÷ñåéáæüìáóôáí ìßá åðéðëÝïí óêçíÞ.
ÌÞðùò ôï ðáñåîÞãçóå ï Ôæï;
ÈÝëåôå íá ìáò áêïëïõèÞóåôå Þ íá óáò áêïëïõèÞóïõìå åìåßò;
Áðßóôåõôï...
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ.
Áõôü äåí ôï Ýêáíá åãþ, ôï ïñêßæïìáé.
Ôé êÜíåéò;
Ôéò ðåñéóóüôåñåò öïñÝò,
äåí ìðïñïýìå íá ðïýìå ôé ðÜåé óôñáâÜ ìå êÜðïéïí, ìå ìéá áðëÞ ìáôéÜ.
Óôï êÜôù-êÜôù, åîùôåñéêÜ ìðïñåß íá öáßíïíôáé üëá ôÝëåéá,
ôï åóùôåñéêü ôïõò, üìùò, ìðïñåß íá ìáò ëÝåé
ôåëåßùò äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
Ï ÍôÝñåê Ý÷åé ðÜåé êÜìðéíãê...
Ðáßñíåé ÷ñüíï êáé áðüóôáóç.
Ïé ÐñÝóôïí äåí ðÜíå óôá äÜóç.
¸íáò ôýðïò, ïíüìáôé ÐñÝóôïí, èá ôá âñåé óêïýñá, áêüìá êáé ìå Ýíáí óêßïõñï.
ÂáóéêÜ, êïéìïýíôáé üñèéïé.
Áõôïß ôï êÜíïõí óôçí åîï÷Þ, åìåßò åäþ.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, áõôÞ åßíáé ç ìüíç äéáöïñÜ.
Ôïí Ý÷åéò äåé áõôüí, ôïí ðþò ôïí åßðáìå;
¢ëåî ÊáñÝâ...
Ï êáêïìïßñçò, ìÜëëïí, ôçí âñßóêåé íá ìå êõíçãÜåé.
¸÷åé ðÜåé êÜìðéíãê.
Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ðþò èá óïõ öáéíüôáí,
áí åß÷åò ôçí åõ÷áñßóôçóç íá ìå êõíçãÜò åóý;
Ç Äñ. ÌðÝéëé áíáèÝôåé ôéò åñãáóßåò.
Ç Äñ. ÌðÝéëé ëÝåé üôé äåí Ý÷åé ðñüâëçìá.
ÐÞãáéíå.
Óôßâåíò, óôçí áßèïõóá óõóêÝøåùí.
Èá ðåñÜóåéò ôçí ìÝñá óïõ ìå Ýíáí óýìâïõëï.
ÊÜôé óáí øõ÷ïëüãï, äçëáäÞ; ¹äç ôï íïóïêïìåßï,
ìå Ý÷åé áíáãêÜóåé íá âëÝðù øõ÷ïëüãï.
ÐÞãáéíå... íá ôïí ãíùñßóåéò êáé íá ôïí óõìâïõëåõôåßò.
ÓõíáñðáóôéêÝò åðåìâÜóåéò óôïí ðßíáêá, óÞìåñá, Ãéáíãê, Ýôóé;
Íáé, Äñ. ÌðÝéëé. Ìå ðïéá èá èÝëáôå íá îåêéíÞóù;
- ÁõôÜ åßíáé... - ÊïììáôÜêéá áðü Ìïíüðïëé,
21 áðü áõôÜ, ãéá íá åßìáé áêñéâÞò.
Ðåñéóóüôåñï óðßôéá êáé îåíïäï÷åßá.
Åðßóçò, êáôÜðéá ôçí äá÷ôõëÞèñá, ôï áõôïêßíçôï... Êáé ôï ðáðïýôóé!
Ï ¸ñéê ìå ôïí ìåãáëýôåñï áäåëöü ôïõ, äåí ôá ðÜíå ðÜíôá ðïëý êáëÜ.
Äåí ìå Üöçíå íá ðáßîù Ìïíüðïëé ìå åêåßíïí êáé ôïõò ößëïõò ôïõ.
Ìå áõôüí ôïí ôñüðï, äåí ìðïñåß íá ðáßîåé êáíåßò.
Ãéáíãê, ôé ðñïôåßíåéò;
- Åßíáé ÷åéñïõñãéêÞ ðåñßðôùóç áõôÞ; - Ãéáíãê.
Ðáñáêïëïýèçóç êáé êáôáãñáöÞ üëùí ôùí êïììáôéþí,
ìÝôñçóç ôçò ðïñåßáò ìå áêôéíïãñáößåò,
êáé óõíå÷Þò åîÝôáóç ôùí êïðñÜíùí.
Ðïëý ùñáßá.
ÊáëÞ äéáóêÝäáóç.
Äñ. ÌðÝéëé, áõôÞ äåí åßíáé ðåñéóóüôåñï äïõëåéÜ ãéá ìßá íïóïêüìá;
Åßóáé ðïëý êáëÞ ãéá íá âïçèÞóåéò áõôü ôï ðáéäß;
Íáé!
¼÷é...
Óßãïõñá ü÷é.
ÁðëÜ Ýëåãá üôé èá Þìïõí ðïëý ðéï ÷ñÞóéìç,
áí óáò âïçèïýóá óå Ýíá ÷åéñïõñãåßï.
Äåí Ý÷åé åã÷åéñÞóåéò ãéá óÝíá.
¼÷é, óõããíþìç. Äåí êáôáëáâáßíù.
Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù åãþ, åßíáé ôï ãéáôß Ýóâçóåò
ôï üíïìÜ ìïõ áðü ôïí ÷åéñïõñãéêü ðßíáêá.
Äåí îÝñù ãéá ðïéï ðñÜãìá ìïõ ìéëÜôå.
¼÷é, ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
Ìçí Ý÷åéò áõôü ôï øåýôéêï, ìðåñäåìÝíï âëÝììá. Ìå åêíåõñßæåé.
ÎÝñåéò áêñéâþò ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜù.
Åóý Ýóâçóåò ôï üíïìá ìïõ áðü ôçí ×Üìðôé-ÍôÜìðôé ôïõ Ìðåñê.
Ôï îÝñù êáé åãþ, ôï îÝñåéò êáé åóý. Áõôü ðïõ äåí îÝñù, åßíáé ôï ãéáôß.
Åãþ...
Äåí Ý÷ù êáíÝíá ó÷üëéï.
ÔÝëïò ïé åã÷åéñÞóåéò, Ãéáíãê.
Ëïéðüí, ðñéí îåêéíÞóåéò, õðÜñ÷ïõí êáíüíåò ó' áõôÞ ôçí...
öéëßá... áò ðïýìå.
Ôï êëáìð ôùí âñþìéêùí åñáóôþí Ý÷åé êáíüíåò;
Ìç ÷åéñüôåñá! Èá Ýëåãå êáíåßò, üôé Ýíá ìÜôóï âñþìéêùí åñáóôþí,
èá Þôáí ëéãüôåñï ôóéôùìÝíïé ãéá ðñÜãìáôá, üðùò ïé êáíüíåò.
Ðñþôïí, áðáãïñåýåôáé ôï öëåñô.
Äåýôåñïí, äå èá ìéëÜìå ãéá ôïí ÍôÝñåê.
Êáé ôñßôïí, äåí èá ìå êïéôÜò ìå ôï ãíùóôü ýöïò.
Ôï ýöïò;
Ôï ýöïò ôïõ ÌáêÁôìþäç.
Äåí ðéÜíåé óå ìÝíá. Åßìáé áðñüóâëçôç.
ÎÝñåéò, áí åß÷á ðÜåé åãþ óôá äÜóç, èá óå åß÷á êáëÝóåé íá ìå êñáôÜò æåóôü.
ÐáñÜâáóç ôùí êáíüíùí Ýíá, äýï êáé ôñßá!
- ºææé! - Óßíôíåú.
- Åóý åßóáé ç óýìâïõëüò ìïõ; - Ïìüâáèìç óýìâïõëïò.
Åßìáóôå ßóåò.
Ðþò åßóáé;
ÊáëÜ, ìéá ÷áñÜ.
Ôþñá ìéëÜåé ç åîùôåñéêÞ ºææé.
ÅíôÜîåé;
Ðþò åßíáé ç ºææé åóùôåñéêÜ;
Åóý êáé ï ÍôÝñåê, ëïéðüí...
åßóôå ìáæß Þ...
ÁðÜíôçóå ôçí åñþôçóç, êáé èá óôáìáôÞóù íá ñùôÜù.
Ï ÍôÝñåê êáé åãþ, ðáßñíïõìå ëßãç áðüóôáóç.
Ðáßñíåôå áðüóôáóç ìåôáîý óáò, Þ åêåßíïò ðáßñíåé áðüóôáóç áðü åóÝíá;
Ï ÍôÝñåê êáé åãþ... õðÜñ÷åé ðïëý íåñü ìÝóá óôï...
ðñÜãìá Þ êÜôé ôÝôïéï, ôÝëïò ðÜíôùí.
Ï éððüôçò ìïõ, ìå ôçí ëáìðåñÞ âáìâáêåñÞ óôïëÞ!
ÊáëçìÝñá, Íôüíá.
Âßêõ.
Ðþò Þôáí ôï ôáîßäé;
- Ïìáëü, ôÝëåéï. - Íá ìéëÜò ãéá ôïí åáõôü óïõ.
¸÷åé áêüìá êÜðïéá èÝìáôá ìå ôï ðÝïò.
Óõããíþìç;
ÌÞðùò äåí Ý÷ù êáôáëÜâåé êÜôé;
Áõôü ðïõ äåí Ý÷åéò êáôáëÜâåé, åßíáé üôé ï Äñ. Óëüáí ó÷åäéÜæåé íá áöáéñÝóåé
ôï ðÝïò ôïõ óõæýãïõ ìïõ, óÞìåñá ôï áðüãåõìá.
Êáé ï óýæõãüò óáò åßíáé...
Åäþ.
ÍôÜíéåë Ãêßìðóïí, 34 åôþí,
åéóáãùãÞ ãéá åðÝìâáóç åðáíáèåþñçóçò öýëïõ.
Íôüíá, ü÷é ÍôÜíéåë.
Ãéá äýï ÷ñüíéá æåé ùò Íôüíá. ¸ëá ôþñá, ÃêñÝé!
ÅðïìÝíùò, óÞìåñá, èá áíáóôñÝøïõìå ôï äéêü ôïõ...
äéêü ôçò...
Ôï äéêü ôçò ðÝïò.
Äåí ðåéñÜæåé. Èá ôï óõíçèßóåéò.
ÎÝñåéò ôá âÞìáôá ôçò êïëðïðëáóôéêÞò;
¼÷é áêñéâþò.
Áí èÝëåéò íá óõììåôÝ÷åéò óÞìåñá, êáëýôåñá íá ôá ìÜèåéò.
Ìçí ôïõ äßíåéò óçìáóßá.
Ôá ðáò ðïëý êáëÜ.
Êáëýôåñá áðü ìÝíá, üôáí ôï ðñùôüìáèá.
ÁðëÜ ðñÝðåé íá êÜíïõìå êÜðïéåò ðñïåã÷åéñçôéêÝò åîåôÜóåéò,
íá óéãïõñåõôïýìå üôé üëá ëåéôïõñãïýí óùóôÜ.
Êáé ìåôÜ ç åðÝìâáóç... óÞìåñá;
Íáé.
ÌåãÜëç ìÝñá, Íôüíá.
Åßóáé åíèïõóéáóìÝíç;
Ôï åíèïõóéáóìÝíç äåí ëÝåé ôßðïôá.
Èá ôá ðáò ðïëý êáëÜ.
Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý ùñáßï êáëÜèé ãéá ðéê-íéê.
Åõ÷áñéóôþ. Ôï óõíáñìïëüãçóå ï èõñùñüò óôï îåíïäï÷åßï.
¸÷ïõìå êñÜêåñ...
ðáôÝ êáé ðïéêéëßá áðü üëá ôá ìáëáêÜ ôõñéÜ ôïõ ÓéÜôë.
- ÈÝëåéò ëßãï; - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
- Ößëå, Ýöåñå êáé áóçìéêÜ! - ÌéëÜò êáé åóý;
¸÷åéò îáíáêÜíåé êÜìðéíãê;
- Ãéáôß ôï ëåò; - ÌðëïõæÜêé êáé áèëçôéêÜ ðáðïýôóéá;
Èá ðáãþóåé ï êþëïò óïõ.
Êáé; ÖïñÜù êáé ìðïõöÜí.
ÊÜíå ìïõ ìüíï ìéá ÷Üñç.
Ìçí óõñèåßò óå ìÝíá óôç ìÝóç ôçò íý÷ôáò,
üôáí èá èÝëåéò áãêáëßôóá, ãéá íá æåóôáèåßò.
Ùñáßá óêçíÞ, Ôæï.
Åóý êáé ï Ãïõüëôåñ, Ý÷åôå ÷þñï ãéá Üëëïí Ýíáí;
Íüìéæá üôé èá êïéìüóáóôáí ìå êÜðïéïí áðü ôïõò ãéáôñïýò.
Ï ÐñÝóôïí Ý÷åé Þäç ôïí Ï' ÌÜëåú ãéá óõãêÜôïéêï êáé...
ìåôáîý ìáò ôþñá...
ïé Üëëåò óêçíÝò åßíáé áñêåôÜ ìéêñÝò.
Ï Ãïõüëôåñ êáé åãþ èÝëáìå íá ôçí ìïéñáóôïýìå áõôÞí,
ìüíï ïé äõï ìáò.
ÁëëÜ öáíôÜæïìáé üôé áí ôï èÝëåôå ðñáãìáôéêÜ...
Áñ÷çãÝ, äåí íïìßæù üôé èÝëåôå...
ÐñïóöÝñèçêáí, ÊáñÝâ.
Áñ÷çãÝ, èÝëïõí íá ìåßíïõí ìüíïé ôïõò!
¿óôå åßóôå...
Áñ÷çãÝ!
Áõôü åßíáé ðïëý ùñáßï.
ÁãÜðç ìåôáîý áíôñþí!
Åßíáé ðïëý ùñáßï.
Ï îÜäåëöïò ìïõ åßíáé ãêÝé,
ïðüôå åßìáé... åßìáé ìÝóá óôá ðñÜãìáôá.
"Brokeback mountain" êáé üëá áõôÜ.
- Ðïéïò åßíáé Ýôïéìïò ãéá øÜñåìá; - Åãþ.
- Åãþ åßìáé Ýôïéìïò. - ÅíôÜîåé, íáé. ÐÜìå.
Íáé, øÜñåìá...
ÌÜíôåøå ôé êÜíù óÞìåñá.
Èá áöáéñÝóù ôï ðÝïò åíüò Üíôñá.
¸÷åéò ìßá åã÷åßñçóç áëëáãÞò öýëïõ; ÓïâáñÜ;
Áõôüò... áõôÞ, áõôÞ,
- åßíáé ìßá áðü ôéò áóèåíåßò ôïõ Óëüáí. - ÈåÝ ìïõ. Åãþ Ýðñåðå íá Þìïõí.
Åãþ èá Ýðñåðå íá ìåôáôñÝøù
Ýíá ðÝïò óå êüëðï. Ôï äéêü ìïõ ðÝïò èá Ýðñåðå íá åßíáé.
ÐñÝðåé íá êñõöôþ.
Ç Óßíôíåú... åßíáé ç óýìâïõëüò ìïõ.
Ç "ãéáôñÝøôå ìå áãÜðç" Óßíôíåú.
Íáé, õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ôçí áêïëïõèþ
êáé íá óõæçôÜù ìáæß ôçò üëç ìÝñá,
åêôüò êáé áí ìðïñÝóù íá âñù Ýíáí êáëü éáôñéêü ëüãï íá îåöýãù.
Êáíåßò; ÏôéäÞðïôå;
ÌåñéêÜ óðßôéá êáé Ýíáò óêýëïò.
ÅííéÜ êïììÜôéá ìÝ÷ñé ôþñá.
Ôï ëáôñåýù ôï óêõëß.
ÐÜíôá åßìáé ï óêýëïò üôáí ðáßæù Ìïíüðïëé.
Åß÷á ìéá êëÞóç.
ÔæÝéìé Êáñ, ãëßóôñçóå êáé Ýðåóå óôçí ìðáíéÝñá óÞìåñá ôï ðñùß.
Äåí ìðïñþ ïýôå ôá ðüäéá ìïõ íá äù. Åãþ ôï Ýêáíá áõôü.
¢ó÷çìï óðÜóéìï.
Äåí Ý÷åé ðÜñåé öÜñìáêá ãéá ôïí ðüíï;
ÁñíÞèçêå. Åßíáé óêëçñïôñÜ÷çëç.
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. ÁðëÜ ðåò íáé.
Ôï ìùñü üìùò...
ÎÝñù üôé ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé åßðå üôé äåí ðåéñÜæåé.
ÁëëÜ... èá õðïöÝñù.
Åßíáé êáëÜ;
Êëùôóïýóå óáí ôñåëüò... êáé ôþñá...
Åßíáé ðïëý ðéèáíü áðëÜ íá êïéìÜôáé.
Ï ãéïò ìáò êïéìÜôáé, ëïéðüí.
Áðëþò êïéìÜôáé, ÔæÝéìé.
Èá ÷ñåéáóôþ ãýøï;
Óßãïõñá.
Ðñþôá üìùò, ðñÝðåé íá éóéþóïõìå ôá êüêáëá.
Èá âÜëïõìå ôï ÷Ýñé óïõ åäþ,
êáé èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôçí âáñýôçôá, ãéá íá ìáò âïçèÞóåé
íá åõèõãñáììßóïõìå ôá êüêáëá.
Ìå óõã÷ùñåßôå ãéá Ýíá ëåðôü. Èá åßìáé... ¸÷ù Ýíá...
ÁëëÜæïõìå;
Âßêõ.
×áñôéÜ ôçò áóöÜëåéáò.
Ç Íôüíá êÜíåé ôéò åã÷åéñÞóåéò ôçò êáé åãþ óõìðëçñþíù ôá ÷áñôéÜ.
ÌåãÜëç äéáóêÝäáóç.
Öáßíåóáé íá ôï ÷åéñßæåóáé åíôõðùóéáêÜ êáëÜ üëï áõôü.
¸öõãá, óôçí áñ÷Þ...
üôáí...
üôáí ìïõ ôï åßðå.
Ó÷åäéÜæåéò ìßá æùÞ ìáæß, êáôáëáâáßíåéò,
ðáéäéÜ...
êáé îáöíéêÜ, üëá ðÜíå êáôÜ äéáüëïõ.
ÎáöíéêÜ ï Üíôñáò óïõ, åßíáé áõôÞ ç Üëëç ãõíáßêá ìÝóá óôï óðßôé óïõ,
ðïõ äáíåßæåôáé ôï ìïëýâé ôùí ìáôéþí óïõ êáé áðïôñé÷þíåé ôá ðüäéá ôçò.
Ãýñéóåò üìùò.
Ãéáôß;
ÅéëéêñéíÜ, áõôÞ ôçí óôéãìÞ, äåí Ý÷ù éäÝá.
Èá ìïõ ëåßøåé, óô' áëÞèåéá, ôï ðÝïò.
Åßóáé êáëÜ;
Íáé, åßìáé êáëÜ. ÅíôÜîåé åßìáé.
Ìçí ìå êÜíåéò íá óêáñöáëþóù ðÜíù óôïí ðÜãêï.
Èá ôï êÜíù, áëëÜ èá åêíåõñéóôþ ãéáôß äåí óå îÝñù êáé ôüóï êáëÜ.
Äåí åßóáé êáëÜ.
Äåí îÝñù ãéáôß...
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá ìå åðçñåÜæåé áõôü ôüóï ðïëý.
Ôï Ý÷ù óõíçèßóåé. ÁëÞèåéá, áëëÜ...
Ôé Ý÷åéò óõíçèßóåé;
ÁõôÞ ç ãõíáßêá.
×èåò... Þôáí üóï ðéï õãéÞò ãßíåôáé,
êáé óÞìåñá...
óÞìåñá ôï ìùñü ôçò åßíáé íåêñü.
Ëïéðüí...
ðüóï êáéñü åßóáóôå ìáæß ìå ôïí Ãïõüëôåñ;
ÄÝêá ÷ñüíéá, ìßá åßìáóôå, ìßá äåí åßìáóôå.
ÁëëÜ ôþñá, óßãïõñá åßìáóôå.
Óêåöôüìáóôå ãéá ðáéäéÜ.
Áõôü åßíáé ìåãÜëï âÞìá.
Åóåßò Ý÷åôå ðáéäéÜ;
¼÷é.
Äïõëåýù ðïëý.
Ç ÁíôÝë êáé åãþ...
ÐÜíôá Ýëåãå üôé äåí Þèåëå íá ìåãáëþóåé ðáéäéÜ ìüíç ôçò.
Êáé ï Ãïõüëôåñ ëÝåé áêñéâþò ôï ßäéï.
ÁëÞèåéá;
Äïõëåýù óõíÝ÷åéá óôï ìðáñ, âëÝðåôå.
ÁëëÜ ôé íá êÜíù, óùóôÜ;
Áí äåí åßìáé åãþ åêåß, ðïéïò èá ôï äéåõèýíåé;
Áêñéâþò.
ÁëëÜ ï Ãïõüëôåñ...
Áí ðñÝðåé íá êÜíù ìéá áëëáãÞ, èá ôçí êÜíù.
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôç æùÞ ìïõ ÷ùñßò áõôüí.
Ðïëý ùñáßá, Ï' ÌÜëåú.
ÔïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ ôïí ìÞíá, ï ðáôÝñáò ìïõ Ýðáéñíå åìÝíá
êáé ôá áäÝëöéá ìïõ óôï ÃïõÜéô Ñßâåñ.
Ëïéðüí, ï ðáôÝñáò óïõ óå äßäáîå óùóôÜ.
Ðþò ôá ðáò ìå ôçí Äñ. Ôüñåò, áõôüí ôïí êáéñü;
ÊáëÜ.
Åêåßíç äåí ôï îÝñåé áêüìá, áëëÜ êáëÜ.
ÅîáéñåôéêÜ èá Ýëåãá.
Ãéá ëßãï... Þèåëå, äåí îÝñù,
ìéá óõãêåêñéìÝíç äÝóìåõóç,
êáé åãþ áðëÜ, äåí Ýíéùèá Ýôóé.
Äåí Þìïõí Ýôïéì... Ôþñá åßìáé, üìùò.
- ¢ñá èá åðéôá÷ýíåéò; - Èá åðéôá÷ýíù.
Åóåßò ôï îÝñáôå,
ðüôå Þôáí ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ ãéá åóÜò êáé ôçí Êñéóôßíá, óùóôÜ;
ÓùóôÜ.
Åßóôå êáëÜ;
ÖõóéêÜ.
- ÅðåéäÞ... - Åßìáóôå åäþ ãéá øÜñåìá, èõìÜóáé;
ÓùóôÜ.
ÐÜù íá äù ìÞðùò âñù ôßðïôá êáëýôåñï ðáñáêÜôù.
ÅíôÜîåé.
ËõðÜìáé, Íôüíá.
Ïé åîåôÜóåéò äåí ëÝíå øÝìáôá.
Êáñêßíïò óôï óôÞèïò;
ËõðÜìáé.
ÐñáãìáôéêÜ...
Ôï äåßãìá, ðïõ ðÞñáìå, Ýäåéîå áöýóéêá êýôôáñá óôïí éóôü ôïõ óôÞèïõò óïõ.
Åßíáé óðÜíéï, áëëÜ óõìâáßíåé.
ÄçëáäÞ, ïé ïñìüíåò ðïõ Ýðáéñíá, ïõóéáóôéêÜ ìïõ äçìéïýñãçóáí êáñêßíï;
Íáé.
Ãé' áõôü ðñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå ôçí ïñìïíéêÞ èåñáðåßá,
êáé íá îåêéíÞóïõìå ôçí èåñáðåõôéêÞ áãùãÞ.
Áëëéþò ï êáñêßíïò èá ÷åéñïôåñÝøåé.
Ç åðÝìâáóç;
Óôçí ïõóßá, äå èá õðÜñ÷åé ëüãïò.
Ìüëéò óôáìáôÞóïõìå ôéò ïñìüíåò, ôï óôÞèïò óïõ èá óõññéêíùèåß,
ç ôñé÷ïöõÀá óôï ðñüóùðü óïõ èá åðáíÝëèåé.
Èá ãßíåé ðÜëé Üíôñáò.
Áí êÜíù ôçí åðÝìâáóç,
êáé óõíå÷ßóù íá ðáßñíù ïñìüíåò; Ôé èá ãßíåé ôüôå;
Íôüíá, èÝëåéò íá ôï áíôéìåôùðßóïõìå ôþñá áõôü,
ðïõ áêüìá åßíáé óôï áñ÷éêü ôïõ óôÜäéï.
Áí ëïéðüí óõíå÷ßóù íá ðáßñíù ïñìüíåò...
Èá åßíáé óáí íá ôñÝöåéò ôïí êáñêßíï.
Ìðïñåß íá ðåèÜíù;
ËÝôå äçëáäÞ, üôé áí ãßíù ãõíáßêá,
ìðïñåß íá ðåèÜíù;
Åßíáé åõôõ÷éóìÝíï æåõãÜñé.
ÊïßôáîÝ ôïõò.
Áãáðéïýíôáé.
Èá Ýðñåðå íá Ý÷ïõí ôá ðÜíôá.
Óôïõò åõôõ÷éóìÝíïõò áíèñþðïõò èá Ýðñåðå...
íá óõìâáßíïõí ÷áñïýìåíá ðñÜãìáôá.
- ÐñÝðåé íá ðÜù íá ôïõò ôï ðù. - Ðåñßìåíå.
Áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ èá ôïõò ôï ðåéò, äåí èá åßíáé åõôõ÷éóìÝíïé ðëÝïí.
Äþóå ôïõò ëßãá ëåðôÜ áêüìá.
¢öçóÝ ôïõò íá åßíáé ÷áñïýìåíïé...
Ëßãá ëåðôÜ áêüìá.
Èá ôá îáíáöôéÜîåéò, ëïéðüí, ìå ôçí ÊÜëé;
Íáé.
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç, ößëå, äå íïìßæù üôé èÝëåéò áëÞèåéá íá ôï êÜíåéò áõôü.
- ÓïâáñÜ; - ÓïâáñÜ.
¼ôáí ãõñßóù, äçëáäÞ, èá ôçò ðù üôé...
äåí ðñÝðåé íá âëåðüìáóôå ðéá, êáé üôáí ìå ñùôÞóåé ãéáôß,
èá ôçò ðù áðëÜ, "îÝñåéò, ï ¢ëåî ÊáñÝâ,
íïìßæåé üôé ç ó÷Ýóç ìáò äåí åßíáé êáé ôüóï êáëÞ éäÝá".
Ðéóôåýåéò üôé èá âïçèÞóåé áõôü;
Ðïëý ùñáßá. ÊÜíå ü,ôé íïìßæåéò.
Áõôü Þôáí ôï äéêü ìïõ êÜìðéíãê. Èá åñ÷üìïõí ìüíïò ìïõ.
Ãéáôß ìå êÜëåóåò, ôüôå;
Ãéáôß...
åßíáé åêäñïìÞ ãéá Üíôñåò, êáôÜëáâåò;
¢íôñåò ôùí âïõíþí.
Äåí Ý÷åéò êáèüëïõ ößëïõò, Ýôóé;
ÖõóéêÜ êáé Ý÷ù ößëïõò.
¢íôñåò ößëïõò;
Íáé.
ÁðëÜ ÷ñåéÜæïìáé ãáëÞíç...
Áðüóôáóç.
¸÷ù äéêáßùìá íá ðÜñù ëßãç áðüóôáóç.
Êáé åóý ðáò êáé êáëåßò üëï ôï íïóïêïìåßï.
ÅðåéäÞ åãþ Ý÷ù Üíôñåò ößëïõò.
Åäþ åßóáé.
Óå Ýøá÷íá ðáíôïý.
×ñåéÜóôçêå ç Äñ. Ãéáíãê âïÞèåéá ìå áõôüí ôïí áóèåíÞ.
×ñåéÜóôçêå ëßãç âïÞèåéá.
ÂÝâáéá...
ç öñïíôßäá ôùí áóèåíþí ðÜíôá ðñïçãåßôáé.
Ôé...
ÁðëÜ èá ðåñéìÝíù!
- Èá ðåñéìÝíåéò; - Íáé, íá ôåëåéþóåéò,
êáé ìåôÜ èá óõæçôÞóïõìå!
ÅðïìÝíùò... ôé ãßíåôáé ìå ôçí Íôüíá ôþñá;
Èá ãõñßóåé îáíÜ óôï íá åßíáé Ýíáò äõóôõ÷éóìÝíïò Üíôñáò,
êïëëçìÝíïò ìå Ýíá ðÝïò.
ÕðÜñ÷ïõí åêáôïììýñéá áðü åìÜò, åêåß Ýîù.
Åóý åßóáé äõóôõ÷éóìÝíïò ìå ôï ðÝïò óïõ;
Èá ìðïñïýóá íá åßìáé ðïëý ëéãüôåñï äõóôõ÷éóìÝíïò.
ºóùò åßíáé êáëýôåñï, ôï üôé ðáßñíåé ëßãç áðüóôáóç.
ºóùò... åóåßò ïé äýï, äåí Þôáí ãñáöôü íá åßóôå ìáæß.
Êïßôá, ï ÍôÝñåê...
åîùôåñéêÜ, äåß÷íåé üôé Ý÷åé ôïí Ýëåã÷ï,
áëëÜ åßíáé êáôåóôñáììÝíïò, ÌÝñåíôéè.
Åßíáé äéêü ìïõ ëÜèïò. Åãþ ôïí êáôÝóôñåøá, ßóùò ãéá ðÜíôá.
ÈÝëåéò óô' áëÞèåéá íá ðéåéò áðü Ýíá äçëçôçñéáóìÝíï ðçãÜäé;
Äñ. Óëüáí...
ÐñÝðåé íá ôçò ìéëÞóåôå.
Ç Íôüíá ëÝåé üôé èÝëåé íá ðñï÷ùñÞóåé ìå ôçí åã÷åßñçóç.
Ï Ôæï êáé ï Ãïõüëôåñ êïõñÜóôçêáí ðïõ äåí ðéÜíïõí êáíÝíá øÜñé.
ÐÞãáí ãéá ðåæïðïñßá.
Ðþò óïõ öáßíåôáé åóÝíá áõôü;
Ï Ôæï êáé ï Ãïõüëôåñ;
'¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ï Ôæï êáé ï Ãïõüëôåñ åßíáé öïâåñïß.
Ðïõ äåí Ý÷ïõìå ðéÜóåé êáíÝíá øÜñé, åííïþ.
- Êáìßá èåùñßá; - Ìüíï ìßá.
Óôá øÜñéá ãåíéêÜ, äåí áñÝóåé íá ðçãáßíïõí üðïõ Ý÷åé ðïëý èüñõâï.
ÐáñáôÞñçóåò íá óõìâáßíåé ôßðïôá ìå ôïí Ìðåñê;
- ¼÷é. - Ãéáôß, ðñéí, íüìéæá üôé åßäá...
Ôé êÜíåéò;
Äåí ÷ñçóéìïðïéåßò äüëùìá, üôáí ñß÷íåéò ôçí ðåôïíéÜ.
Èá ðÝóåé, ðñéí ÷ôõðÞóåé óôï íåñü.
Êïßôá. Ìá ôé êÜíåéò... Åäþ, åäþ, åäþ.
- Áõôü ðïõ ðñÝðåé íá... - ÊïéìÜôáé ìå ôïí Óëüáí, ößëå.
- Ôé; - Ç ÊÜëé. ÊïéìÜôáé ìå ôïí Óëüáí.
- ¼÷é. - Ç Ôüñåò ôï êÜíåé ìå ôïí Óëüáí.
ÐÜñå ôï ðßóù, êáëýôåñá.
Íáé, Üíèñùðïé ðïõ ìéëÜíå, ãåëÜíå, ðÜíå åäþ êáé åêåß, áõôü ôï ðñÜãìá;
Áõôü ôï ðñÜãìá, êÜíåé ôá øÜñéá íá ãíùñßæïõí, üôé äåí åßíáé ìüíá ôïõò.
- ÁõôÞ åßíáé ç èåùñßá. - Ëïéðüí, êÜëåóá êé Üëëïõò.
ÁðëÜ ëÝù, üôé äåí ðñüêåéôáé ãéá êáíÝíá ìïíáóôÞñé.
ÐÜñå ôï ðßóù!
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý! Ôé êÜíåôå åóåßò; ÓôáìáôÞóôå!
ÓôáìáôÞóôå ëÝù!
Äåí áíÝ÷ïìáé ôïõò êáõãÜäåò.
Äåí ì' áñÝóïõí ïé êáõãÜäåò. Íïìßæù üôé åßíáé áíïýóéïé êáé ÷áæïß.
ÁëëÜ åóåßò ïé çëßèéïé, åßóôå áðïöáóéóìÝíïé íá óêïôùèåßôå ìåôáîý óáò.
Áí åßíáé íá ôï êÜíåôå, ëïéðüí, èá ôï êÜíåôå ìå ôïõò äéêïýò ìïõ êáíüíåò.
- Êáíüíåò; - Íáé, Ï' ÌÜëåú, êáíüíåò,
ðïõ èá óáò âïçèÞóïõí íá ðñïóôáôÝøåôå ôá ÷Ýñéá óáò,
ãéá íá ìçí ôïõò êÜíåôå áäéüñèùôç æçìéÜ...
- ÐÝèáíåò! - ÆçìéÜ ðïõ èá ôåëåéþóåé
ôéò êáñéÝñåò óáò, ðñéí êáí áñ÷ßóïõí.
¸÷ïíôáò, ëïéðüí, áõôü óôï ìõáëü,
èá êÜíïõìå áãþíá ìå áíïé÷ôÝò ðáëÜìåò.
- ×áóôïýêéá; - Áãþíá ìå áíïé÷ôÝò ðáëÜìåò.
- Áõôü åßíáé ãåëïßï. - Äåí èá õðÜñîïõí ãñáôæïõíéÝò,
- ïýôå äáãêùíéÝò. - Ï ÊáñÝâ èá ôïí óêïôþóåé.
- ¼÷é áðáñáßôçôá. - Äå èá ðÝóïõí ìðïõíéÝò,
êëùôóéÝò, ïýôå êéíÞóåéò ïðïéïõäÞðïôå åßäïõò ðÜëçò.
Ôþñá, Ý÷åôå åñùôÞóåéò;
- Äåí ìáò áöÞíåôå êáé ðïëëÜ. - ÅíôÜîåé.
- Ï Ï' ÌÜëåú åßíáé ìÜ÷éìïò. - ÌÜ÷éìïò;
Èá ôïí óêïôþóåé.
Åßíáé ðéï óêëçñüò áð' üôé äåß÷íåé.
- Äïëïöüíïò ìå áããåëéêü ðñüóùðï. - Áõôü åßíáé áíþñéìï êáé çëßèéï.
- ¸ëåãá üôé èá óõìöùíïýóåò ìáæß ìïõ. - Îåèõìáßíïõí ëéãÜêé.
Ãé' áõôü äåí Ý÷åéò Üíôñåò ößëïõò.
Íáé, ãé' áõôü Ýðñåðå íá Ý÷ù Ýñèåé ìüíïò ìïõ.
¸ôïéìïé; ÐÜìå!
Áðü ôüôå ðïõ èõìÜìáé ôïí åáõôü ìïõ, ôï Þèåëá áõôü.
Ðåñßìåíá ðïëý êáéñü. Äåí óôáìáôÜù ôþñá.
Íôüíá, ÜêïõóÝ ìå...
Áí äåí êÜíåôå åóåßò ôçí åã÷åßñçóç, èá ðÜù óôçí ÍÝá Õüñêç
êáé èá âñù Üëëïí ãéáôñü.
Èá äõóêïëåõôåßôå ðïëý íá âñåßôå ÷åéñïõñãü.
- Èá âñù êÜðïéïí. - Íôüíá, ðñïóðáèþ íá óþóù ôçí æùÞ óïõ.
Óáí Üíôñá.
Äåí åßìáé Üíôñáò.
Èá ôïí ðáëÝøù ôïí êáñêßíï. ÁðëÜ èá ôïí ðáëÝøù óáí ãõíáßêá.
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, óýíåëèå, ÍôÜíéåë!
Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé Íôüíá.
Äåí ðñüêåéôáé íá êÜôóù åäþ êáé íá óå âëÝðù íá áõôïêôïíåßò.
ÈÝëù íá ì' áãáðÜåé ç Âßêõ.
ÁëëÜ èÝëù íá áãáðÜåé... åìÝíá.
ÈåÝ ìïõ. Óáò ðáñáêáëþ, ðåßôå ìïõ üôé èá óôáìáôÞóåé óýíôïìá íá ðïíÜåé.
Ó÷åäüí ôåëåéþóáìå.
¼ôáí ï ãéïò ìáò èá åßíáé 15, êáé èá óïõ öùíÜæåé
üôé ðïôÝ äåí Ýêáíåò ôßðïôá ãé' áõôüí,
èá ìðïñåßò íá ôïõ äçìéïõñãåßò åíï÷Ýò ìå ôïí êáñðü óïõ.
Ôåíô, ÔæÝéìé, ðñÝðåé íá óáò ìéëÞóù...
ó÷åôéêÜ ìå ôï ìùñü.
Äñ. Ìïíôãêüìåñé...
ÐñÝðåé íá ôï ðåßôå.
Äåí èá ôï ðéóôÝøù, áí äåí ôï ðåßôå.
ÐñÝðåé íá ôï ðåßôå.
Ó' åõ÷áñéóôþ ãé' áõôü, ºææé.
Ó' åõ÷áñéóôþ. Êáìßá êáëÞ ðñÜîç äåí ìÝíåé áôéìþñçôç.
"ÊáëÞ ðñÜîç"; Ìå Ý÷åéò âÜëåé íá øÜ÷íù ìÝóá óôá óêáôÜ.
Äåí ôçò æÞôçóá åãþ íá ðåñÜóåé ôçí ìÝñá ôçò ìáæß ìïõ.
Ðþò ðÜåé åêåß; Åß÷áôå êáìßá ôý÷ç;
ÅíôÜîåé, äåí èá ôï áíôÝîù íá ìå îáíáêïéôÜîåé áõôÞ
ç íåõñüóðáóôç ìå ôï áíôéðáèçôéêü ÷áìüãåëï,
- ãé' áõôü, áðëÜ öýãå. - Êñéóôßíá.
ÁõôÜ ôá óêáôÜ åßíáé äéêÜ ìïõ.
Åßíáé äéêÜ ìïõ óêáôÜ.
Ç ÌðÝéëé ìïõ áíÝèåóå áõôÜ ôá óêáôÜ. Åóý ðÜñå ôçí Óßíôíåú.
Ðïëý êáëÜ. ¸ëá Óßíôíåú, ìðïñïýìå íá öýãïõìå.
ÔÝëåéá, êïõêëßôóá!
Íüìéæá üôé åãþ êáé ï áäåëöüò ìïõ åß÷áìå ðñïâëÞìáôá,
áëëÜ åóåßò ïé äýï åßóôå êáèõóôåñçìÝíåò.
Íáé, êáëÜ, îÝñåéò ôï íá êáôáðéåßò êïììÜôéá áðü ôçí ìïíüðïëé,
äåí Þôáí êáé ç ðéï Ýîõðíç êßíçóç!
Èá ìðïñïýóåò íá Ý÷åéò êÜíåé êáêü óôïí åáõôü óïõ.
Äåí Ýêáíá üìùò, Ýêáíá;
Ôþñá ç ìáìÜ ìïõ èá áíáãêÜóåé ôïí áäåëöü ìïõ íá ìå áöÞíåé
íá ðáßæù, üóï ìïíüðïëé èÝëù.
Èá ìðïñþ íá ðáßæù.
Ìüíï áõôü ìåôñÜåé, üôé èá ìðïñþ íá ðáßæù.
Êáé áõôü óå êÜíåé Ýîõðíï;
Åóý øáñåýåéò ìÝóá óôá êáêÜ ìïõ!
Ðüóï Ýîõðíç åßóáé åóý;
ÌðñÜâï, ÊáñÝâ. ¼,ôé êáé íá Þôáí, ìçí ôï ðÜñåéò ðßóù.
Äåí îÝñåéò êáí ãéá ðïéï ëüãï ìáëþíïõí!
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá, Ï' ÌÜëåú! Ìçí ÷áìçëþíåéò ôá ÷Ýñéá óïõ.
Åßðá, ü÷é ðÜëç. ¼÷é ðÜëç. ÐÜìå.
- Åßíáé åíôåëþò ÷áæü áõôü. - Ï Ôæïñôæ õðåñáóðßæåôáé ôçí ôéìÞ ôïõ.
Ï ÊáñÝâ åßðå üôé ï Óëüáí êïéìÜôáé ìå ôçí Ôüñåò.
- Ôé Ýêáíå ëÝåé; - Ï' ÌÜëåú, øçëÜ ôá ÷Ýñéá óïõ.
Ôçí åðüìåíç öïñÜ, äåí ðñüêåéôáé íá ðÜìå êÜìðéíãê ìå óôñÝéô ôýðïõò.
Ðñüóå÷å... ÈåÝ ìïõ!
ÂáóéêÜ äçëáäÞ, åóý ðëçñþíåóáé ãéá íá êïéôÜò ðÝç üëç ôçí ìÝñá.
ÄéáâÜæù ãéá ôçí åã÷åßñçóç ôïõ ÌáêÁôìþäç.
- Óïõ áñÝóåé ï ÌáêÁôìþäçò. - Íáé.
ÄçëáäÞ, ü÷é. ¼÷é Ýôóé.
ÁðëÜ...
ÎÝñåéò, íïìßæåé üôé åßìáé êáëýôåñá ÷ùñßò ôïí ÍôÝñåê.
ËÝåé üôé õðÜñ÷åé ðïëý ðáñåëèüí åêåß.
ºóùò, ìå Ýíáí äéêü ôïõ áññùóôçìÝíï êáé äéåóôñáììÝíï ôñüðï,
ðñïóðáèåß íá ìå ðñïóôáôÝøåé.
Íá óå ðñïóôáôÝøåé;
Ìðïñåß.
¼ôáí Ýãéíå ç äéÜãíùóç ôïõ Áëôó÷Üéìåñ óôçí ìçôÝñá óïõ...
ãéáôß äåí ôï åßðåò óå êáíÝíáí;
Ãéáôß åêåßíç ìïõ æÞôçóå íá ìçí ôï ðù. Ãéáôß;
¢ñá ðéóôåýåéò üôé Þôáí óùóôü íá êñáôÞóåéò ôï ìõóôéêü ôçò;
Íáé, ãéáôß;
Áêüìá êáé áí áõôü óÞìáéíå üôé èá Ýðñåðå íá øáñåýåéò óêáôÜ
óå ìßá ôïõáëÝôá üëç ìÝñá êáé ðéèáíüôáôá ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá áêüìá;
ÅíôÜîåé, ðÜìå ðÜëé. Îåêßíá áðü ôçí áñ÷Þ.
- Ðïéáíïý ôï ìõóôéêü öõëÜò; - Ðåñßìåíå.
Ôé äéÜïëï Ýãéíå;
Ôçí ìéá óôéãìÞ Þôáí êáëÜ êáé ôçí Üëëç...
¸ñéê, îÜðëùóå, åíôÜîåé;
Ç êïéëéÜ ôïõ åßíáé äýóêáìðôç.
¸÷åé áßìá óôïí åìåôü ôïõ. ÊÜëåóå ôçí ÌðÝéëé.
ÕðÜñ÷åé ðïëý áßìá áëëÜ äåí Ý÷åé ôñõðÞóåé ç åðéêñÜíéá áðïíåýñùóç.
Åßíáé êáëü áõôü;
Íáé, óçìáßíåé üôé äåí èá ÷ñåéáóôåß íá êÜíïõìå âáèéÜ ñÜììáôá.
Èá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï áãêßóôñé ôïõ øáñÝìáôïò;
Ìçí óôåíï÷ùñéÝóáé. Ôï áðïóôåéñþóáìå. ¸âãáëá êáé ôçí áêßäá.
Åßíáé ôüóï êáëü, üóï ìéá âåëüíá.
ÅíôÜîåé, ç ðëçãÞ åßíáé êáèáñÞ.
ÁðëÜ êñÜôá ëßãç ðßåóç åêåß, ìðïñåßò áñ÷çãÝ;
- ÅíôÜîåé. - Ùñáßá, èá êÜíïõìå ìåñéêÜ ñÜììáôá
- ôþñá, åíôÜîåé Ãïõüëôåñ; - Èá ðïíÝóåé;
Íáé.
Äåí ðåéñÜæåé.
ÊáñÝâ, ìÞðùò èÝëåéò íá ôïí ñÜøåéò åóý;
¼÷é, ü÷é. Îå÷Üóôå ôï.
ÈÝëù íá ôï êÜíåé Ýíáò èåñÜðïíôáò.
Åõ÷áñéóôþ, ößëå.
Åßìáóôå Ýôïéìïé íá êÜíïõìå ìéá êïõöÞ åã÷åßñçóç áëÜ ÌáãêÜéâåñ,
êáôáìåóÞò ôïõ äÜóïõò.
ÈÝëù ôï êáëýôåñï ãéá ôïí äéêü ìïõ, åíôÜîåé;
×ùñßò ðáñåîÞãçóç.
Ìçí áã÷þíåóáé. Ï Äñ. Ìðåñê åßíáé ðïëý êáëüò ó' áõôü.
Åßóôå, óùóôÜ;
ÓùóôÜ.
ÕðÜñ÷åé ëßãç áéìïññáãßá áêüìá, åäþ.
ÊñáôÞóïõ, Ãïõüëôåñ.
Ôï Ý÷åéò;
ÐÜíôá ôï Ý÷ù.
ÈÝëåéò êÜôé;
Åßíáé ï áóèåíÞò ìïõ. ¹ìïõí ìáæß ôïõ üëç ìÝñá.
Áí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï, èá Þìïõí ðñáãìáôéêÜ...
Ãéáôß Ýóâçóåò ôï üíïìÜ ìïõ áðü ôïí ðßíáêá;
Äåí êáôáëáâáßíù ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜôå.
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò óå áíôéðáñÜèåóç ìáæß ìïõ ãé' áõôü;
ÁëÞèåéá, ôï èÝëåéò;
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, áõôü ôï äåõôåñüëåðôï,
äéÜëåîåò ôçí ìïßñá óïõ.
Ðåò ìïõ ãéá ôïí ÍôÝíé, ëïéðüí.
Ôé;
Íáé, âïçèÜåé... íá...
íá ìéëÜò ãéá ü,ôé Ýãéíå.
- ¢ñá, üóï ìðïñåßò... - ÅíôÜîåé, ôåëåéþóáìå åäþ.
ºææé, áëÞèåéá...
- ÂïçèÜåé íá ìïéñÜæåóáé. - ¼÷é.
Äåí èÝëù íá ìïéñáóôþ ôßðïôá ìáæß óïõ.
ÎÝñåéò ôé Ýêáíá üëç ìÝñá;
Êïóêßíéæá êáêÜ.
Ðñïôéìïýóá íá êïóêéíßæù êáêÜ, áðü ôï íá ìéëÜù ìáæß óïõ.
Êáé ôþñá áíáöÝñåéò ôïí ÍôÝíé, óáí íá èåò íá...
íá êïõôóïìðïëÝøù ìáæß óïõ.
Ôï êáôáëáâáßíù áõôü. ÐñÝðåé íá åßíáé ðïëý äýóêïëï ãéá óÝíá.
Êáôáëáâáßíåéò; ÁëÞèåéá;
Ôé, Ýêïøåò êáé åóý êáíåíüò ôï êáëþäéï;
Åñùôåýôçêåò Ýíáí Üíôñá êáé ìåôÜ áõôüò ðÝèáíå;
¼÷é áêñéâþò, áëëÜ...
Ôüôå ðþò óôï äéÜïëï åßíáé äõíáôüí íá îÝñåéò;
ÃêñÝé, ðïéï åßíáé ôï åðüìåíü ìáò âÞìá;
Óõíå÷ßæïõìå ôçí áñ÷éêÞ ôïìÞ ôçò êïéëéáêÞò ìåñéÜò ôïõ óþìáôïò.
Ìå åîÝðëçîåò ðïõ óõìöþíçóåò íá êÜíåéò ôçí åðÝìâáóç.
Ïé Üíèñùðïé äåí Ýñ÷ïíôáé óå ìÝíá ãéá íá öôéÜîù
áõôü ðïõ õðÜñ÷åé åîùôåñéêÜ.
¸ñ÷ïíôáé óå ìÝíá ãéá íá äéïñèþóù áõôü ðïõ âñßóêåôáé åóùôåñéêÜ.
ÅðïìÝíùò, áí áõôü óçìáßíåé, íá öôéÜîù óå êÜðïéïí ìéá ðéï ßóéá ìýôç
Þ ìåãáëýôåñï óôÞèïò, Þ...
áí áõôü âïçèÜåé êÜðïéïí íá ôá öÝñíåé âüëôá...
Äåí ôñÝ÷ù. Äåí êñýâïìáé.
Äåí ðáßñíù áðüóôáóç.
Ìçí êïéôÜôå åìÝíá. Äåí ôï îåêßíçóá åãþ.
ÊáñÝâ.
Ôé; Åãþ Þñèá åäþ íá ðåñÜóù êáëÜ.
ÌåôÜ ï ôýðïò ìïõ ôçí ëÝåé ãéá ôï ôé öïñÜù.
- ÁðëÜ èÝëåé íá ìå êïíôñÜñåé. - ¸÷åéò Ýñèåé åêäñïìÞ ãéá êÜìðéíãê.
Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ÷áßñåóáé ôçí õðÝñï÷ç öýóç.
ÎÝñåôå üôé ìåãÜëùóá ìÝóá óå Ýíá ìðáñ;
ÊõñéïëåêôéêÜ ìÝóá óå Ýíá ìðáñ.
Ï ðáôÝñáò ìïõ ðÜíôá Ýêáíå Ýíá Þ äõï ðñÜãìáôá åêåß ìÝóá.
¸ðáéæå ìïõóéêÞ Þ Ýðéíå.
Ï ôýðïò äåí ìå åß÷å ðÜåé ðïôÝ ïýôå óôï ðÜñêï.
ÁðëÜ óêÝöôçêá üôé Þôáí ç åõêáéñßá ìïõ íá îåóêÜóù ëßãï, ìáæß ìå Üëëïõò Üíôñåò.
Êáé ôçí ìïíáäéêÞ öïñÜ ðïõ ôï ðñïóðÜèçóá...
¹èåëåò íá åßóáé äéáöïñåôéêüò Üíèñùðïò.
Åßíáé åõôõ÷éóìÝíï æåõãÜñé.
Íáé.
Ìïõ ëåßðåé ç ãõíáßêá ìïõ.
¸÷åéò õøçëÜ óôÜíôáñ.
- Åóåßò Ý÷åôå õøçëÜ óôÜíôáñ. - Ôá óôÜíôáñ óïõ åßíáé ðïëý õøçëÜ.
Ðïñåýåóáé ìå êÜðïéïõò áíèñþðïõò...
êáé áõôïß êÜíïõí ëÜèç.
Ôá óôÜíôáñ óïõ åßíáé ðïëý õøçëÜ.
ÂëÝðåéò Ýíá åëÜôôùìá êáé åðéôßèåóáé.
Ìéóü ëåðôü.
ËÝôå äçëáäÞ üôé...
- áí ç Êñéóôßíá Ýêáíå êÜôé... - Ç Êñéóôßíá êáé åãþ åßìáóôå ìéá ïìÜäá.
Åßìáóôå ïìÜäá.
Åßôå åßóáé ìÝëïò ìéáò ïìÜäáò,
åßôå ðáßæåéò ìüíïò óïõ ãéá ôï õðüëïéðï ôçò æùÞò óïõ.
Ùñáßá. Óðñþîå, ÔæÝéìé.
ÅíôÜîåé...
ÈÝëù íá óðñþîåéò Üëëç ìéá öïñÜ, ÔæÝéìé.
Ôåíô.
¢ëëç ìéá öïñÜ.
Óðñþîå.
Ùñáßá.
Áõôü Þôáí.
Áõôüò ï ÌÜñê Óëüáí, ëïéðüí...
Åßíáé êáêÜ ìáíôÜôá.
Êáñêßíïò åßíáé. ÄçëçôçñéÜæåé ôá ðÜíôá.
Åßìáóôå ðüóï, ôñåéò þñåò ìáêñéÜ áðü ôï ÓéÜôë;
Êáé áêüìá êáé ôþñá... äçëçôçñéÜæåé ôá ðÜíôá.
ÎÝñåéò, óêÝöôçêá üôé áí Ýöåõãá ãéá ëßãï ìüíïò ìïõ,
èá åß÷á êÜðïéåò áðáíôÞóåéò,
èá Ýêáíá ìßá êáéíïýñéá áñ÷Þ.
Êáéíïýñéá îåêéíÞìáôá... Äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéï ðñÜãìá.
¸÷åéò êáé Üëëá óïöÜ ëüãéá, áñ÷çãÝ;
ÌÝíù óå Ýíá îåíïäï÷åßï.
ÁãïñÜæù ôá ðåñéóóüôåñá áðü ôá ñïý÷á ìïõ áðü ôï êáôÜóôçìá äþñùí ôïõ îåíïäï÷åßïõ,
êáé ç ãõíáßêá ìïõ äåí ìïõ ìéëÜåé.
Ìç ìå êïéôÜò åìÝíá.
Åãþ Þñèá åäþ ãéá ôïõò ßäéïõò ëüãïõò ðïõ Þñèåò êáé åóý.
Äåí Ý÷ù êáìßá óïößá.
Äåí èá âñåéò êáìßá óïößá åäþ.
ÅðïìÝíùò, ìå Üëëá ëüãéá...
åßìáóôå üëïé Ýíá ìÜôóï çëßèéïé.
Áêñéâþò!
Ðïéïò èÝëåé íá ðÜåé óðßôé ôïõ;
¸÷áóá Ýíá ðáéäß...
ôçí ðñþôç ìïõ ÷ñïíéÜ.
¹ôáí äéêü ìïõ ëÜèïò.
Êáé áðëÜ äåí ìðïñïýóá...
êáé Ýôóé êáôÝññåõóá.
Ìïõ Ýäùóáí Üäåéá êáé üôáí ãýñéóá ðßóù, öüñåóá Ýíá ÷áìüãåëï,
þóôå üëïé íüìéæáí üôé Þìïõí êáëÜ.
¸÷áóá Ýíá ðáéäß...
¸ñ÷åôáé óå êýìáôá, ºææé.
ÕðÜñ÷åé ç íçíåìßá êáé ìåôÜ...
óå ÷ôõðÜåé Üëëï Ýíá êýìá.
Äåí ðñïóðáèïýóá íá ôá óêáëßóù.
ÁðëÜ Þèåëá íá îÝñåéò üôé...
äåí ðåéñÜæåé íá ìçí åßóáé êáëÜ êÜðïéåò óôéãìÝò.
Ìïõ ëåßðåé.
¼ëç ôçí þñá, ìïõ ëåßðåé.
Äåí åßíáé êýìáôá, åßíáé óõíå÷Ýò,
üëç ôçí þñá.
Êáé ðåñíÜù ôéò ðüñôåò áõôïý ôïõ íïóïêïìåßïõ,
êáé èÝëù íá åßìáé åäþ.
ÐñáãìáôéêÜ ôï èÝëù.
ÁëëÜ...
Äåí îÝñù...
áí èá ìðïñÝóù íá åßìáé ÷åéñïõñãüò îáíÜ, êáé äåí ìðïñþ íá ôï óõæçôÜù
ãéáôß ìå ôñïìÜæåé ðÜñá ðïëý.
ÅíôÜîåé;
ÅíôÜîåé.
Ãýñéóåò.
ÐÞãáéíá óðßôé.
¹ìïõí óôï äñüìï ãéá ôï áåñïäñüìéï, êáé ìåôÜ...
Ìå ñþôçóåò ðñéí, ãéáôß ãýñéóá ôçí ðñþôç öïñÜ.
ÎÝñåéò, ðñïóðÜèçóá íá ìçí ãõñßóù.
ÂãÞêá ñáíôåâïý.
Åß÷á ðïëëÜ ùñáßá ðñþôá ñáíôåâïý ìå...
Üíôñåò ðïõ óêüðåõáí íá ðáñáìåßíïõí Üíôñåò.
ÁëëÜ îÝñåéò, Ý÷åéò Ýíá ôÝëåéï ñáíôåâïý,
êáé èÝëåéò íá ðáò íá ôï ðåéò óôïí êáëýôåñï óïõ ößëï.
Êáé ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò åßíáé ï ÍôÜíéåë.
Ç Íôüíá.
Êáé ìåôÜ Ý÷åéò êáé ìåñéêÜ Üó÷çìá ñáíôåâïý êáé...
Åßíáé ç êáëýôåñÞ ìïõ ößëç.
Ìå îÝñåé.
Ìå áãáðÜåé.
Åßíáé...
ï Üíôñáò ìïõ.
Óôï ôÝëïò ôçò ìÝñáò,
åßíáé ç Íôüíá,
áêüìá êáé üôáí ìå ðëçãþíåé,
áêüìá êáé üôáí ôçí ìéóþ.
Åßíáé áõôÞ óôçí ïðïßá èÝëåéò íá ìéëÜò.
Äåí åßíáé üëåò ïé ðëçãÝò åðéöáíåéáêÝò.
Ëïéðüí...
êïéìÜóáé ìå ôïí Óëüáí;
Êïéìüìïõí.
Êáé åãþ ôï ßäéï. Êïéìüìïõí.
Êáé Þôáí óáí ìéá êáôáéãßäá áðÝ÷èåéáò ðñïò ôïí åáõôü óïõ êáé ìéæÝñéáò.
Íáé.
ÌÞðùò èÝëåéò íá...
ðéïýìå êáíÝíá ðïôü;
Ìéá Üëëç öïñÜ, ôüôå.
ÏðùóäÞðïôå.
Ïé ðåñéóóüôåñåò ðëçãÝò ðÜíå ðéï âáèéÜ áð' üóï ìðïñïýìå íá öáíôáóôïýìå.
Èá áíáññþóåé ðëÞñùò.
Äåí ìðïñïýìå íá ôéò äïýìå ìå ãõìíü ìÜôé.
Ãýñéóåò.
Íáé.
×áßñïìáé ðïõ ãýñéóåò.
Êáé åãþ ôï ßäéï.
Ôæïñôæ, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
- Íáé, íïìßæù ðùò ðñÝðåé. - Åßíáé ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ, Ôæïñôæ.
Ôïí ðáôÝñá ìïõ;
Êáé ìåôÜ, õðÜñ÷ïõí êáé ïé ðëçãÝò, ïé ïðïßåò ìáò áéöíéäéÜæïõí.
Ëïéðüí...
áõôü ìðïñåß íá åßíáé áðëÜ Ýíá ðïôü,
Þ ìðïñåß íá åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù áðü Ýíá ðïôü.
- Äåí ìðïñþ íá îåêéíÞóù êÜôé ìáæß óïõ. - Èá ìðïñïýóåò.
Îåêßíá áð' ôçí áñ÷Þ, ÌÝñåíôéè.
Îåêßíá êÜôé êáéíïýñéï.
Óå Ýóùóå ôï ÷ôýðçìá.
ÐáñÜããåéëÝ ìïõ Üëëç ìéá ìðýñá.
Ãåéá óïõ.
Åßìáé ï ÍôÝñåê ÓÝðåñíô.
Ôé êÜíåéò;
ÃíùñéóôÞêáìå óå áõôü ôï ìðáñ. ÈõìÜóáé;
ÃíùñéóôÞêáìå êáé... åßðåò üôé...
"Åßìáé áðëÜ ìéá ãõíáßêá" êáé åãþ åßðá " Åßìáé áðëÜ Ýíáò Üíôñáò",
êáé ôï îåêéíÞóáìå áõôü.
ÎåêéíÞóáìå.
Äåí Þîåñåò ôßðïôá ãéá ìÝíá, ãéá ôá êáëÜ,
ãéá ôá êáêÜ, ãéá ôçí óýæõãï.
Äåí Þîåñåò ïýôå êáí ôï üíïìÜ ìïõ.
Äåí ìå Þîåñåò.
ÈÝëù íá ìå ãíùñßóåéò.
ÈÝëù íá îåêéíÞóïõìå îáíÜ, áðü ôçí áñ÷Þ.
ÅðïìÝíùò, ãåéá óïõ.
Åßìáé ï ÍôÝñåê ÓÝðåñíô.
¸öõãåò.
Êáé ôþñá åßíáé ðïëý áñãÜ.
ÕðÜñ÷åé ðïëý íåñü ìáæåìÝíï Þ êÜôé ôÝôïéï, ôÝëïò ðÜíôùí.
ÌÝñåíôéè...
Óå ðáñáêáëþ.
Ôï êüëðï ìå êÜèå åßäïõò ðëçãÞ, Þ áññþóôéá,
åßíáé íá øÜîåéò âáèéÜ,
êáé íá âñåéò ôçí ðñáãìáôéêÞ áéôßá ôïõ ôñáýìáôïò.
Ãåéá óïõ.
Åßìáé ç ÌÝñåíôéè ÃêñÝé.
×áßñïìáé ðïëý ðïõ óå ãíùñßæù, ÌÝñåíôéè!
Êáé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù.
Êáé üôáí ôçí âñåßôå...
ÐñïóðáèÞóôå óáí êïëáóìÝíïé íá ôç èåñáðåýóåôå ôçí çëßèéá...
Áðüäïóç äéáëüãùí: Grey's Anatomy Team [sheppard]
Äéüñèùóç õðïôßôëùí: pkouzan Only for wWw.GreekTVSubs.Gr