Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
www.tvsubtitles.net
Ðïéïò åßíáé ï Ìáñê;
Ï ÍôÝñåê ìáò âñÞêå ìáæß óôï êñåâÜôé.
Åßóáé åñùôåõìÝíç ìáæß ìïõ.
Åßìáé åõêáôÜóôáôïò, áëëÜ ü÷é ðÜìðëïõôïò, êáé åßìáé óÝîé.
Åßìáé êåëåðïýñé. Áí, äçëáäÞ, ìðïñåß íá îå÷Üóåéò ôçí äéïãêùìÝíç êáñäéÜ,
êáé ôçí åîÜñôçóç óôá åíäïöëÝâéá.
- Äåí åßìáé Ýôïéìïò íá ìåßíïõìå ìáæß. - Èá Ý÷ù öýãåé óå ìßá þñá.
Ìßá þñá ðñéí, ìïõ Ýêáíå ðñüôáóç ãÜìïõ.
- Èá ðåéò óôïí ÓÝðåñíô ãéá ôï... - ¼÷é áêüìá.
Áí äåí Ý÷ù áðïöáóßóåé ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò ìÝñáò, èá óôñßøù Ýíá êÝñìá.
Ôüóï ìðïñåß íá áíôÝîåé ìßá ãõíáßêá.
Óå êÜðïéï óçìåßï êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ÷åéñïõñãéêÞò åéäéêüôçôáò,
ïé ðåñéóóüôåñïé åéäéêåõüìåíïé êáôáëáâáßíïõí ðïéïé åßíáé ùò ãéáôñïß,
êáé ôé åßäïõò ÷åéñïõñãïß èá ãßíïõí.
Áí ôïõò ñùôÞóåôå, èá óáò áðáíôÞóïõí...
üôé èá ãßíïõí ãåíéêïß ÷åéñïõñãïß...
Ïñèïðåäéêïß ÷åéñïõñãïß...
íåõñï÷åéñïõñãïß...
Äéáêñßóåéò ðïõ êÜíïõí êÜôé ðåñéóóüôåñï áðü ôï íá ðåñéãñÜöïõí
ôïí ôïìÝá ôùí ãíþóåùí ôïõò.
Ôïõò âïçèÜíå íá ðñïóäéïñßóïõí ôï ðïéïé åßíáé.
ÅðåéäÞ, Ýîù áðü ôï ÷åéñïõñãåßï, ïé ðåñéóóüôåñïé ÷åéñïõñãïß,
ü÷é ìüíï äåí Ý÷ïõí éäÝá ðïéïé åßíáé,
áëëÜ öïâïýíôáé êáé íá ôï ìÜèïõí.
- ×ñïíïìÝôñçóÝ ìå. - Óå ÷ñïíïìåôñþ...
Ï ôåëåõôáßïò ìïõ ÷ñüíïò Þôáí Ýîé äåõôåñüëåðôá êáèõóôåñçìÝíïò.
Äåí ìáò åíäéáöÝñåé ç ôá÷ýôçôá, áëëÜ ç áêñßâåéá.
Ôá ñÜììáôÜ óïõ åßíáé ìßá ÷áñÜ.
Ôá ñÜììáôÜ ìïõ åßíáé óýìöùíá ìå ôï âéâëßï.
Ïé Üêñåò åßíáé ôÝëåéá åõèõãñáììéóìÝíåò.
Åßóáé Ýôïéìïò, ëïéðüí.
- ×ñåéÜæïìáé ðåñéóóüôåñá êïôüðïõëá. - ÔÝëïò ôá êïôüðïõëá, åíôÜîåé;
ÖôÜíåé ôï üôé ç ÌÝñåíôéè âãáßíåé ìå Ýíáí êôçíßáôñï.
Åãþ äå èá âãáßíù ìå Ýíáí ÷åéñïõñãü êïôüðïõëùí.
ÓôáìÜôá íá Ý÷åéò áìöéâïëßåò. Äåí åßíáé óôïí ÷áñáêôÞñá óïõ.
Ôï ÷Ýñé óïõ åßíáé ìßá ÷áñÜ êáé ï ÓÝðåñíô èá óïõ äþóåé
ôçí Üäåéá íá ÷åéñïõñãÞóåéò.
- Êñéóôßíá... - Ôé åßíáé, ìùñü ìïõ;
Ôßðïôá.
Íáé. ÁðëÜ äåí íéþèù êáé ðïëý ï åáõôüò ìïõ.
Ï Ï' ÌÜëåú öáßíåôáé üôé Ý÷åé áõôÞí ôçí åðéññïÞ ðÜíù óôéò ãõíáßêåò.
Ñþôá ôçí Äñ. Ôüñåò.
- Ôé óçìáßíåé áõôü; - Ößëå, ôçí ðÝôáîåò Ýîù ìå ôéò êëùôóéÝò!
- Äåí ôçí ðÝôáîá. - Ðïéïò óôï åßðå áõôü;
Ç Ôüñåò.
Ìçí áã÷þíåóáé. Ôï êáôáëáâáßíù.
Åßíáé óÝîé, áëëÜ äåí åßíáé ãéá óÝíá.
- Ãéáôß áõôü; - Ãéáôß åßíáé óÝîé!
ÊÜëé.
Ðåñßìåíå!
Ðñéí áñ÷ßóåéò íá öùíÜæåéò, åß÷åò äßêéï.
Èá Ýðñåðå íá óïõ åß÷á ðåé ðùò Ýíéùèá ãéá ôï íá ìåßíïõìå ìáæß.
¼÷é üôé ìåôáêüìéóåò ìáæß ìïõ, äçëáäÞ.
ÁðëÜ... äåí åßìáé êáé ôüóï êáëüò óôï íá ìéëÜù ãéá óõíáéóèÞìáôá.
ÐÜù óôïß÷çìá üôé óôçí ÌÝñåíôéè åßðåò ðùò Ýíéùèåò, üìùò, Ýôóé äåí åßíáé;
Êáé óôçí ºææé... äåí öáßíåôáé íá Ý÷åéò ðñüâëçìá
íá ìéëÜò ó' áõôÝò, Ôæïñôæ, áëëÜ óå ìÝíá...
ÐÜìå, êýñéïé. Åßìáé óôï ÷åéñïõñãåßï áðü ôéò 2:00 ð. ì.
Äåí Ý÷ù êáìßá äéÜèåóç.
Ôæïñôæ!
Ìïõ ëåßðåéò.
- Ìçí ìïõ ôá ÷þóåôå! - Ãéáíãê, Üñãçóåò!
- ¹ìïõí åäþ ðñéí ôïí Ôæïñôæ! - Åäþ åßìáé. Åäþ Þìïõí.
Êáëïóýíç óïõ íá ìáò óõíïäåýóåéò, Ãéáíãê.
Íáé, ôé ãåëÜò åóý; Äåí õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá åßóáé
- óôï ãõíáéêïëïãéêü óþìá; - Íáé, êáëÜ!
Ãõíáéêåßá ðñïâëÞìáôá;
ÁíôñéêÜ ðñïâëÞìáôá.
Íïìßæù ðùò ôï íá âãáßíù ìå äýï Üíôñåò, Ý÷åé áñ÷ßóåé íá ìå ðåéñÜæåé.
Ìå óôñåóÜñåé.
Öéí, ÍôÝñåê, ÍôÝñåê, Öéí...
Íïìßæù üôé Ý÷ù ðÜèåé Ýëêïò.
Ï Ìáê¼íåéñï êáé ï êôçíßáôñïò óå áññùóôáßíïõí;
ÐñÝðåé áðëÜ íá ðÜñù ìßá áðüöáóç ãéá íá îåìðåñäåýù.
Óïí ÓÜëéâáí, 62 åôþí, Ýêáíå ìßá åðÝìâáóç ðáñÜêáìøçò
ôçò áñéóôåñÞò ðñüóèéáò óôåöáíéáßáò (áããåßï êáñäéÜò) ðñéí áðü äýï ìÝñåò.
ÁëëÜ åßìáé ðïëý êáëýôåñá ôþñá. Åõ÷áñéóôþ, Ôæïñôæ.
Ôé ëåò, ëïéðüí, ÌéñÜíôá; Ìðïñþ íá óôáìáôÞóù
íá óáò åßìáé âÜñïò åäþ êáé íá ðÜù óðßôé ìïõ;
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò íá äéáêüðôåéò ôïõò ãéáôñïýò, Óüíé.
¢êïõ ôé Ý÷ïõí íá óïõ ðïõí.
ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôçí äïõëåéÜ.
Èá ìå ðåôÜîïõí óôá óêïõðßäéá áí ëåßøù ãéá ðïëý êáéñü.
Äåí ìðïñïýí íá óå ðåôÜîïõí óôá óêïõðßäéá, ãëõêÝ ìïõ.
Åßóáé ï êáëýôåñïò ðùëçôÞò ðïõ Ý÷ïõí.
- Ôé ðïõëÜò; - Áõôïêßíçôá.
Ï Óüíé ìïõ èá ìðïñïýóå íá ðïõëÜåé... ïôéäÞðïôå.
Íáé, ôï ðéóôåýù üôé ìðïñåß.
Áõôü ðïõ äåí ìðïñåß íá äéáðñáãìáôåõôåß, åßíáé íá ãõñßóåé óôçí äïõëåéÜ,
ðñéí áíåâÜóåé ôá åðßðåäá ôïõ ïîõãüíïõ ôïõ.
Ãé' áõôü, âÜëå ôï ïîõãüíï óïõ, êýñéå ÓÜëéâáí,
ðñéí êáí óêåöôþ áí èá óå áöÞóù íá öýãåéò.
ÎÝñåéò, êáé áí óå áöÞóù, èÝëù ôïí ëüãï óïõ...
ôßðïôá ôçãáíçôü, êáèüëïõ áëêïüë êáé êáíÝíá ôóéãÜñï.
- Åßóáé óêëçñÞ, ÌéñÜíôá. - ÈÝëù ôïí ëüãï óïõ, êýñéå ÓÜëéâáí,
áëëéþò äåí ðñüêåéôáé íá õðïãñÜøù ôï åîéôÞñéï.
Óáò ôï õðüó÷ïìáé.
ÅíôÜîåé, ôüôå.
Êõñßá ÓÜëéâáí, ðñÝðåé íá ðÜôå óôçí õðïäï÷Þ,
íá óõìðëçñþóåôå êÜðïéá Ýããñáöá,
êáé ìåôÜ ìðïñåßôå íá ðÜñåôå ôïí óýæõãü óáò óðßôé.
Ðþò ôá ðÜìå, ðáéäéÜ;
Åßíáé óôá 8 åê., áëëÜ ôï ìùñü åßíáé óôá -3 åêáôïóôÜ. (äåí Ý÷åé êáôÝâåé)
Ôé ìðïñïýìå íá êÜíïõìå;
ÁíáðíïÝò, íá êÜôóåé ïêëáäüí ìÞðùò;
Ïêëáäüí;
Äñ. ÊáñÝâ, ðþò åðéôá÷ýíïõìå, óõíÞèùò, ìßá ôÝôïéá ðåñßðôùóç;
Ðáñáêïëïõèïýìå ôçí ðñüïäï ôïõ ìùñïý.
Áí ç êÜèïäïò óôáìáôÞóåé ôåëåßùò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ öõóéïëïãéêïý ôïêåôïý,
êÜíïõìå êáéóáñéêÞ ôïìÞ.
¼÷é óå ìÝíá, üìùò.
ËõðÜìáé, Äñ. ÊáñÝâ, áëëÜ...
ï Ôæåö êáé åãþ Ý÷ïõìå Ýíá ðëÜíï ãéá öõóéïëïãéêü ôïêåôü,
êáé ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé-ÓÝðåñíô ìáò õðïó÷Ýèçêå üôé...
Õðïó÷Ýèçêá üôé èá êÜíïõìå ü,ôé ìðïñïýìå,
áëëÜ áí ï ôïêåôüò ãßíåé ðéï Ýíôïíïò êáé ôï ìùñü äåí êáôåâáßíåé...
Èá ðåñéìÝíïõìå, ëïéðüí, ìÝ÷ñé íá êáôÝâåé, óùóôÜ;
Äåí ðñüêåéôáé íá êÜíù êáéóáñéêÞ.
Ç êáéóáñéêÞ åßíáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ï ðéï óßãïõñïò ôñüðïò...
Ôé, íá áðïöýãåôå ìßá áãùãÞ;
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áðïöáóßóåôå ôþñá.
Äåí ðñüêåéôáé íá ÷Üóù ôçí åìðåéñßá ãéá ôçí ïðïßá
ôï óþìá ìïõ Ý÷åé äçìéïõñãçèåß,
áðëÜ êáé ìüíï, åðåéäÞ åßíáé ðéï âïëéêü ãéá óáò.
Åßóáé êáëÜ, Äñ. ÃêñÝé;
Íáé, Äñ. Ìðåßëé. ÁðëÜ...
ÐñÝðåé íá ðÜñù ìßá áðüöáóç, áõôü åßíáé üëï.
ÊáñÝâ. Äñ. ÃêñÝé, åôïéìÜæïìáé íá áöáéñÝóù
Ýíá áíåýñõóìá êïíôÜ óôïí êýêëï ôïõ Willis. ÅíäéáöÝñåóôå;
Äñ. ÌðÝéëé, ìðïñþ íá...;
ÈåÝ ìïõ!
ÈåÝ... ìïõ!
- Áõôüò åßíáé... - Ï ÌáêÁôìþäçò!
¼÷é, êýñéå ÓÜëéâáí, ìçí ôï áíÜøåôå áõôü!
ÊÜðïéïò íá öÝñåé Ýíáí ðõñïóâåóôÞñá!
ÊáëÝóôå êùäéêü êüêêéíï!
Óéãïõñåõôåßôå üôé ìðïñåß íá áíáðíåýóåé. Êýñéå, ìå áêïýôå; Êýñéå;
¼÷é, Ý÷åé ëéðïèõìÞóåé. ×ôýðçóå ôï êåöÜëé ôïõ.
¸÷åé Ýíá ìéêñü áéìÜôùìá óôçí éíéáêÞ ðåñéï÷Þ.
ÐÞãáéíå ôïí óôçí ìïíÜäá åãêáõìÜôùí ìÝ÷ñé íá óôáèåñïðïéçèåß,
êáé êÜíå ôïõ ìßá áîïíéêÞ.
- ÐÞãáéíå! - ÁìÝóùò, ãéáôñÝ. ÐÜìå.
- Åóý øÞíåóáé. - ÊáëÜ åßìáé.
Äåí öáßíåóáé êáëÜ. Åßóáé êïýêëá, áëëÜ äåí öáßíåóáé êáëÜ.
- Èá îåñÜóù... - Öýãå, Ý÷åéò áíåõñýóìáôá íá óõññÜøåéò
êáé ÷åéñïõñãïýò íá áíôéìåôùðßóåéò.
- Èá åßóáé åíôÜîåé; - Íáé, åßìáé êáëÜ.
Èá ôçí ðñïóÝ÷åéò, óå ðáñáêáëþ;
Ëåò íá Ý÷áíá áõôü;
Ðïéïò çëßèéïò áíÜâåé ôóéãÜñï óå Ýíá íïóïêïìåßï;
Ðñïöáíþò ïé Üíèñùðïé êÜíïõí çëßèéá ðñÜãìáôá óõíÝ÷åéá!
Áñ÷çãÝ. Áñ÷çãÝ!
Íüìéæá üôé èá ðÞãáéíåò ðßóù óôçí ÍÝá Õüñêç.
ÓêÝöôçêá üôé åßíáé êáéñüò ãéá ìßá áëëáãÞ.
Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü. Äåí ìðïñåßò íá åßóáé åäþ.
Ðþò äåí ìðïñþ! ¹ôáí ðïëý åýêïëï.
Íïßêéáóá ôï äéáìÝñéóìá, ðïýëçóá ôçí ðåëáôåßá ìïõ.
Åßíáé øåýôçò êáé áðáôåþíáò.
Ï Üíèñùðïò åßíáé Ýíáò áðü ôïõò êáëýôåñïõò ðëáóôéêïýò ÷åéñïõñãïýò óôçí ÷þñá.
Ôï ôìÞìá ôïõ èá áðïöÝñåé äéðëÜ Ýóïäá áð' üôé áðïöÝñåé ç íåõñï÷åéñïõñãéêÞ.
Ãé' áõôü åßíáé åäþ, äçëáäÞ, ãéá ôá ëåöôÜ;
- Ãéáôß ëåò üôé åßìáé åäþ; - Ãé' áõôü óå Üöçóá.
Íüìéæá üôé ìå Üöçóåò ãéá ôïí ÍôÝñåê.
¸öõãá áðü ôçí ÍÝá Õüñêç ãé' áõôüí.
¹ôáí ï êáëýôåñïò ößëïò óïõ ãéá ÷ñüíéá.
ÌÝ÷ñé ôï óçìåßï ðïõ êïéìÞèçêå ìå ôçí ãõíáßêá ìïõ.
¼ëïé êÜíïõìå ëÜèç.
Ôé óôï äéÜïëï... Åßóáé Ýãêõïò;
ÔÝëåéá...
- ¸íá åîþãáìï ðáéäß... - ÐÜåé ìáæß ìå ôçí ìïé÷åßá!
ÌÝñåíôéè.
¸÷åéò êÜíåé Þäç áñêåôÜ åóý.
ÃéáôñÝ, ôåëåßùóá ìå ôá ÷áñôéÜ.
Ðüôå íïìßæåôå üôé èá ìðïñÝóù íá ðÜñù ôïí Óüíé óôï óðßôé;
Ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò, ëïéðüí;
Äåí åßìáé Ýãêõïò.
Êáé åãþ äåí ðßóôåõá üôé Þìïõíá Ýãêõïò, üôáí Þìïõíá.
ÁëëÜ ôï êïéëéáêü Üëãïò, ï ðõñåôüò, êáé ï óõíå÷éæüìåíïò åìåôüò...
Äåí åßìáé Ýãêõïò.
Äåí îÝñåéò ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò, Ýôóé;
Ìüíï ôïõ ÍôÝñåê ìðïñåß íá åßíáé.
Óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí ìðïñåß íá åßíáé ôïõ Öéí.
Äåí Ý÷åéò êÜíåé óåî ìå ôïí êôçíßáôñï áêüìá;
ÐñÝðåé íá ôïí ó÷ïëÜóåéò, áìÝóùò.
Äåí ãßíåôáé íá åßìáé Ýãêõïò, ãßíåôáé;
Ìå ÌáêÌùñü!
¹ìïõí åãþ ôüóï êáêéÜ ìáæß óïõ, üôáí Þóïõí åóý Ýãêõïò;
Íüìéæá ðùò åßðåò üôé äåí åßóáé Ýãêõïò.
Äåí åßíáé. Èá ðñÝðåé íá êÜíïõìå êé Üëëåò åîåôÜóåéò.
Ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ìðïñþ íá Ý÷ù ëßãç ìïñößíç;
ÈÝëù íá êïéôÜò ôçí ïèüíç ôïõ åìâñýïõ êÜèå 30 ëåðôÜ.
Ðïéïò ï ëüãïò;
Ôï ìùñü äåí åßíáé êáí êïíôÜ åêåß ðïõ èá Ýðñåðå íá åßíáé,
êáé îÝñåôå üôé èá ÷ñåéáóôåß íá ôçí áíïßîåôå,
åðïìÝíùò ãéáôß äåí ôï êÜíïõìå íá äåí ôåëåéþíïõìå;
Ãéáôß äåí åßíáé áõôü ðïõ èÝëåé ç áóèåíÞò.
Êáé ç äïõëåéÜ ìáò, ùò ãéáôñïß, åßíáé íá æõãßóïõìå
ôéò åðéèõìßåò ôçò áóèåíïýò, ìå ôïí êßíäõíï åðéðëïêþí.
Áí, ëïéðüí, ç áóèåíÞò èÝëåé íá ãåííÞóåé öõóéïëïãéêÜ...
Áí ç áóèåíÞò èÝëåé íá ãåííÞóåé öõóéïëïãéêÜ, äåí åßíáé ÷åéñïõñãéêÞ ðåñßðôùóç.
Ãéáôß, ëïéðüí, äåí ìå áöÞíåôå íá ðÜù íá ðáñáêïëïõèÞóù êáìßá åã÷åßñçóç,
áð' ôçí ïðïßá ìðïñåß íá ìÜèù êáé êÜôé;
¼ðùò ôçí ðåñßðôùóç ôïõ Óëüáí, ìå ôï Ýãêáõìá.
Èá áêïëïõèÞóù ôçí ðëáóôéêÞ, Ýôóé êé áëëéþò.
Íïìßæåéò üôé ï Ìáñê Óëüáí ìðïñåß íá óå äéäÜîåé ôßðïôá;
Åßíáé áêñéâþò üðùò êáé åóý. Ìüíï ôïí åáõôü ôïõ êïéôÜæåé.
Êáé ôé; Ç áóèåíÞò óáò êïéôÜæåé ôïí åáõôü ôçò,
åóåßò êïéôÜæåôå ôïí äéêü óáò.
¼÷é, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá äåí êïéôÜæù ôïí åáõôü ìïõ.
Ôüôå, ìÜëëïí èá Ýðñåðå.
ÐÞãáéíå. ÐÞãáéíå âñåò ôïí Óëüáí. ÊÜíå ü,ôé èåò.
ÁðëÜ åîáöáíßóïõ áðü ìðñïóôÜ ìïõ, ÊáñÝâ.
Ôóáêßóïõ!
Êáôáëáâáßíåéò, äåí ëÝù üôé åßíáé êáêüò ãéáôñüò.
¼÷é, âÝâáéá. ¢êïõ...
Áõôü ðïõ ëÝù, åßíáé üôé åßíáé óêÜñôïò Üíèñùðïò.
Ï ôýðïò äåí Ý÷åé ïýôå åíôéìüôçôá, ïýôå çèéêÞ.
Íáé. Äåí ðïíÜåé, ïýôå ìïõäéÜæåé, áëëÜ...
Ôï åñþôçìá åßíáé, èÝëïõìå áëÞèåéá, ïé åéäéêåõüìåíïß ìáò
íá ìÜèïõí áðü êÜðïéïí óáí êé áõôüí;
ÍôÝñåê, ôï ÷Ýñé ìïõ.
Íáé. Åßíáé êáëÜ. Ìéá ÷áñÜ.
Ôï êéíåßò ðïëý êáëÜ.
Ìðïñþ íá óïõ äþóù Üäåéá íá ÷åéñïõñãÞóåéò.
- ÁëÞèåéá; Åßóáé óßãïõñïò; - Íáé, áðüëõôá.
ÐëÞñçò áíÜññùóç.
- Äåí Ý÷åéò êáíÝíá ðñüâëçìá, Ýôóé; - ¼÷é!
ÊÜíù ìáæß ôïõ êÜèå âñÜäõ ôçí öõóéïèåñáðåßá ôïõ, Üñá...
Åßíáé ìéá ÷áñÜ. Åßíáé ï Ìðåñê.
Ùñáßá. ×áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù. Êáëþò åðÝóôñåøåò, Äñ. Ìðåñê.
Íáé.
Ç Äñ. ÌðÝéëé èÝëåé íá ìÜèåé, áí áêüìá ÷ñåéÜæåóôå êÜðïéïí åéäéêåõüìåíï.
¼÷é, åßìáé åíôÜîåé. Ðþò åßíáé ç Äñ. ÃêñÝé;
Äåí åßíáé Ýãêõïò ìå ôï ìùñü êáíåíüò, Üñá...
ºææé... ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù!
ÈÝëåéò íá öáò êÜôé;
¸÷ù Ýíá ñáíôåâïý.
Ôïí îÝñù;
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ïýôå åãþ ôïí îÝñù.
Äåí ôïí Ý÷åéò óõíáíôÞóåé ðïôÝ;
ÎÝñåéò ðþò åßíáé;
ÅðïìÝíùò, ìðïñåß íá åßíáé êÜðïéïò ìåãáëýôåñïò, Üãñéïò,
ðïõ ìïéÜæåé ìå ðñþçí íáõôéêü;
Äñ. Óôßâåíò;
Êýñéå ÍôïõêÝô.
Óå ðáñáêáëþ... ËÝãå ìå ÍôÝíé.
¼ìïñöç êïðÝëá.
Äåí åßóáé êáèüëïõ ï ôýðïò ôïõ ÍôÝíé.
ÁëÞèåéá;
Ðïéïò Þôáí ï ôýðïò ôïõ;
Ìåëá÷ñéíÝò, Ýîõðíåò.
Äåí ëÝù üôé åóý äåí åßóáé Ýîõðíç.
Åßóáé ãéáôñüò. Ðñïöáíþò...
¹ìïõí. ¹ìïõí ãéáôñüò. Äåí åßìáé ðéá.
ÓùóôÜ.
Ï Äñ. ÃïõÝìðåñ ìïõ åßðå üôé ðáñáéôÞèçêåò.
ÌéëÞóáôå ìå ôïí Äñ. ÃïõÝìðåñ;
Íáé, êáé ìïõ åßðå üôé áí Þèåëá íá ìÜèù üëç ôçí éóôïñßá,
èá Ýðñåðå íá ìéëÞóù ìáæß óïõ.
Ãé' áõôü áí äåí óå ðåéñÜæåé, Äñ. Óôßâåíò...
ºææé.
ºææé, åÜí äåí óå ðåéñÜæåé,
Ý÷ù áíÜãêç íá áêïýóù üëç ôçí éóôïñßá.
Äñ. Óëüáí.
- Åßóáé ï åéäéêåõüìåíüò ìïõ; - Íáé, åãþ åßìáé.
Ôï ðñüóùðü ìïõ...
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÜôå, êýñéå ÓÜëéâáí. Èá ðïíÜôå ãéá ëßãï.
Ôï ðñüóùðü ìïõ.
ÈÝëåé íá ìÜèåé áí èá äéïñèþóåôå ôï ðñüóùðü ôïõ.
ÐñÝðåé íá îÝñåé üôé ìðïñåßôå íá ôï öôéÜîåôå.
Èá áöáéñÝóù ôïí êáìÝíï éóôü êáé ìåôÜ èá ôõëßîù ôï ðñüóùðü óáò
ìå Ýíá ìåßãìá áðü æùíôáíÜ êýôôáñá.
Êáé áõôü åßíáé; Ôï ðñüóùðü ôïõ èá ãßíåé üðùò Þôáí;
Ãéáôß Þôáí ùñáßï ôï ðñüóùðü ôïõ.
Åßíáé ðùëçôÞò.
Èá êÜíù ü,ôé êáëýôåñï ìðïñþ, êõñßá ÓÜëéâáí.
Èá ÷ñåéáóôïýìå ìßá íåõñïëïãéêÞ óõìâïõëÞ, ðñéí êÜíïõìå ôçí åðÝìâáóç.
Ìðïñþ íá êÜíù êÜôé Üëëï;
Íáé, ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé áêüìá.
¸íáí êáðïõôóßíï. ÊÜíå ôïí äéðëü.
- Åßóáé êáëÞ ößëç. - Åßóáé ðïëý ìáóôïõñùìÝíç ôþñá.
Åßóáé ç êáëýôåñç ößëç ìïõ óå ïëüêëçñï ôïí êüóìï.
ÁõôÞí ôçí óôéãìÞ, áðëÜ óå ëõðÜìáé.
Ãéáôß; ÅðåéäÞ ìðïñåß íá ðåèÜíù óÞìåñá;
Íá ãéáôß óé÷áßíïìáé íá åßìáé êïíôÜ óå ìáóôïõñùìÝíïõò áíèñþðïõò.
Êáé áí ðåèÜíù óÞìåñá, áðëÜ èá ìå èõìïýíôáé
óáí ôçí âñùìéÜñá åéäéêåõüìåíç, ðïõ Ýâãáéíå ìå äýï ãéáôñïýò.
¼÷é, ìå Ýíáí ãéáôñü êáé ìå Ýíáí êôçíßáôñï.
ÍôÝñåê, Öéí. ÍôÝñåê Þ Öéí;
Èá ðåèÜíù, ùò ç ãõíáßêá ðïõ äåí ìðïñïýóå
íá ðÜñåé ìßá áðüöáóç, Ýôóé;
Ðéèáíüôáôá. ÁëëÜ ôßðïôá áð' áõôÜ
äåí èá Ý÷åé óçìáóßá, ãéáôß èá åßóáé ðåèáìÝíç.
Äñ. ÃêñÝé, Ý÷åéò ðõñåôü, õøçëÜ ëåõêÜ áéìïóöáßñéá,
êáé èåôéêü óçìåßï McBurney, ðïõ ìáò ðáñáðÝìðïõí óå...
Óêùëçêïåéäßôéäá!
Äñ. Ï' ÌÜëåú, åôïßìáóå ôçí Äñ. ÃêñÝé ãéá ôï ÷åéñïõñãåßï. Èá óõììåôÝ÷åéò.
Èá ìðù óôçí óêùëçêïåéäåêôïìÞ ôçò ÌÝñåíôéè;
Ìüíï åãþ èõìÜìáé ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ ï Ôæïñôæ ìðÞêå óå óêùëçêïåéäåêôïìÞ;
Ðáñáëßãï íá ôïí óêïôþóåé ôïí Üíèñùðï. Óõããíþìç, Ôæïñôæ!
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìðù, Äñ. ÃêñÝé, èá ìðïñïýóá...
...åêôüò áí ìå èÝëåôå åóåßò, ïðüôå...
Äåí èá îáíáãßíåé, Ýôóé êé áëëéþò.
Óáò öôÜíåé áõôü, Äñ. ÃêñÝé;
Åßóáé üìïñöç!
Ôæïñôæ! ÐáãÜêéá!
Ãåéá.
¸ìáèá üôé ç ÌÝñåíôéè èá êÜíåé óêùëçêïåéäåêôïìÞ.
Äåí Þôáí äéêÞ ìïõ éäÝá íá óõììåôÜó÷ù.
- ÐñïóðÜèçóá íá ôï áðïöýãù. - Ôæïñôæ... áðëÜ Þèåëá...
ÓêÝöôçêá ìÞðùò èá Þèåëåò íá öÜìå áñãüôåñá óôï ¢ñôóöéëíô.
Ãéáôß íá öÜìå óå Ýíá îåíïäï÷åßï;
Ãéáôß óïõ öÝñíïõí ôï öáãçôü óôï äùìÜôéï.
ÌÝíåéò óôï ¢ñôóöéëíô!
Ðþò ôï ðëçñþíåéò áõôü;
¸÷ù áêüìá êÜðïéá ìõóôéêÜ, Ï' ÌÜëåú.
Êáé áí Ýñèåéò íá ìå äåéò áðüøå, ìðïñåß íá óïõ äåßîù Ýíá Þ äýï.
Ìüëéò êïßôáæá ôá áñ÷åßá ôïõ ÓÜëéâáí,
- íá äù ðþò ôá ðçãáßíåé ãéáôß... - Åóý åßóáé;
Ç Äñ. ÌðÝéëé. ÃíùñéóôÞêáìå ôï ðñùß.
¹ìïõí ç õðåýèõíïò óôçí ðáñÜêáìøç ðïõ Ýãéíå óôï êýñéï ÓÜëéâáí.
Äåí èá ÷ñåéáóôþ Üëëï Üôïìï ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, Üñá...
Óõããíþìç. Äåí æÞôçóá íá åßìáé âïçèüò óáò.
ÁðëÜ ñþôçóá, ðþò ôá ðçãáßíåé ï áóèåíÞò ìïõ.
Äåí åßíáé áóèåíÞò óïõ ðéá.
Óõã÷áñçôÞñéá, ëïéðüí! Óôï åßðá.
- Íáé. - Ôé; Ôé;
Ï ÓÝðåñíô äåí Ýðñåðå íá ìïõ äþóåé ôçí Üäåéá.
Ìðåñê, åðÝóôñåøåò. ÅðÝóôñåøåò êáé åßóáé ìéá ÷áñÜ.
- Ìðåñê. - Ôé;
Ôé Ýãéíå;
ÁðëÜ... äåí Ýðñåðå íá ìïõ äþóåé ôçí Üäåéá.
¢ëëç ìßá óõóôïëÞ, Äñ. Ìïíôãêüìåñé-ÓÝðåñíô.
¸÷åôå ðëÞñç äéáóôïëÞ, áëëÜ ôï ìùñü åßíáé áêüìá óôá -2 åê.
- ÁðëÜ ÷ñåéÜæåôáé ëßãï ÷ñüíï áêüìá. - Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï, ÑåìðÝêá.
Ç êáñäéÜ ôïõ åðéâñáäýíåé ìå êÜèå óõóôïëÞ.
Áí áñ÷ßóåé íá Ý÷åé êáèõóôåñçìÝíåò åðéâñáäýíóåéò...
- ¸÷åé êáèõóôåñçìÝíåò åðéâñáäýíóåéò; - ¼÷é áêüìá, áëëÜ...
Ôüôå óôáìáôÞóôå íá ðñïóðáèåßôå íá ìå ôñïìÜîåôå,
ãéá íá êÜíù ìßá åðÝìâáóç, ðïõ óáò åßðá üôé äåí èÝëù.
¸÷ù Ýíá ðëÜíï ãéá ôïí ôïêåôü.
ÊïéôÜîôå, äåí èá åßìáé ìßá áðü áõôÝò ôéò áäýíáìåò ãõíáßêåò,
ïé ïðïßåò ôá ðáñáôÜíå, ôçí óôéãìÞ ðïõ áñ÷ßæïõí íá äõóêïëåýïõí ôá ðñÜãìáôá...
ÑåìðÝêá... ôï ðëÜíï óïõ åßíáé ìüíï áõôü, Ýíá ðëÜíï.
Ôæåö, âãÜëå ôçí Ýîù.
ÊáëÞ ìïõ, íïìßæù üôé áðëÜ èÝëåé íá åßíáé ðñïóåêôéêÞ...
Âãåßôå Ýîù! Âãåßôå Ýîù!
Áðü ðüôå âãáßíåéò åóý Ýîù;
Åßíáé îåêÜèáñï, üôé äåí åßìáé ï åáõôüò ìïõ óÞìåñá.
Äåí èá öáíôáæüìïõíá ðïôÝ üôé ï Ìáñê Óëüáí åßíáé ï ôýðïò óïõ.
Äåí åßíáé, äåí åßíáé. Ôé êÜíåé áõôüò åäþ;
Äåí ðñÝðåé íá åßíáé åäþ. Äåí ìðïñþ íá ôïí Ý÷ù åäþ.
Õðïôßèåôáé üôé Ýðñåðå íá åßíáé óôçí ÍÝá Õüñêç. Äåí ìðïñþ...
Äåí ìðïñþ íá ëåéôïõñãÞóù ì' áõôüí åäþ ðÝñá.
Åßìáé åðáããåëìáôßáò åäþ. Ìå óÝâïíôáé.
ÁëëÜ üôáí åßíáé áõôüò åäþ, åßìáé áðëÜ...
Ìßá ãõíáßêá ðïõ ãïõóôÜñåé ôñåëßôóåò êáé áðáôÜåé ôïí Üíôñá ôçò.
Áõôü åßíáé áíÜãùãï... êáé óêëçñü...
Êáé ðÝñá ãéá ðÝñá áëçèéíü. ÈåÝ ìïõ, ôé èá êÜíù;
Áñ÷éêÜ, èá êñáôÞóåéò ôá ðüäéá óïõ êëåéóôÜ.
- ÌéñÜíôá... - Åóý ñþôçóåò.
Åðßóçò, èá ðñÝðåé íá èõìÜóáé, üôé êáíÝíáò Üíôñáò,
ïýôå ï ÍôÝñåê, ïýôå ï Ìáñê, êáèïñßæïõí ôï ðïéá åßóáé.
Ãéá íá äïýìå, ç ÷ñïéÜ óïõ åßíáé åñõèñÜ,
ç êïéëéáêÞ ÷þñá åßíáé åñåèéóìÝíç.
×áßñåóáé ðïõ ôï áãüñé óïõ äïõëåýåé óå íïóïêïìåßï;
Åóý... åßóáé áðëÜ Ýíáò áð' ôïõò ðïëëïýò Üíôñåò,
ðïõ ôõ÷áßíåé íá âãáßíù áõôüí ôïí êáéñü.
ÓïâáñÜ;
Ðüóïé åßìáóôå äçëáäÞ;
Ëïéðüí, åßóáé åóý...
êáé ï Öéí êáé...
Óõããíþìç, ðïõ èá áíáöÝñù ôï ðñïöáíÝò,
áëëÜ äåí âëÝðù êáíÝíáí êôçíßáôñï óôï ðñïóêÝöáëü óïõ!
Èá Ýâëåðåò, åÜí ãýñéæåò.
Öéí!
ÍôÝñåê!
ÎÝñåôå ðüóï ðïëý âïçèÜåé, ðïõ åßìáé íáñêùìÝíç ôþñá;
- Ëïéðüí... - Ëïéðüí...
Ðþò åßíáé ç æùÞ óôï æùéêü âáóßëåéï;
Åóý, ÍôÝñåê; ¹óõ÷ç ìÝñá;
- Áí ðñÝðåé íá öýãåéò, äåí ðåéñÜæåé! - ¼÷é, åíôÜîåé. Ìðïñþ íá ìåßíù.
- Ðïëý ùñáßá. - Ðïëý ùñáßá.
- Ðïëý ùñáßá! - Áò îåêéíÞóïõìå íá óå åôïéìÜæïõìå ãéá...
- Äñ. ÓÝðåñíô! Äñ. Öéí... - Ôþñá üëá ôá áãüñéá ìïõ åßíáé åäþ!
Åßóôå üëïé ôüóï üìïñöïé... êáé öéëÜôå ôüóï ùñáßá!
ÈåÝ ìïõ!
Ðáñáêáëþ;
¸÷åé ðÜñåé íáñêùôéêÜ...
ÖéëÜåé ðïëý ùñáßá!
- Åóåßò ïé äýï... âãáßíáôå; - Äåí ôï Þîåñåò;
Äåí Þôáí ôüóï ðïëý ñáíôåâïý, üóï ìßá...
êáôáóôñïöéêÞ, Üâïëç, óåîïõáëéêÞ åìðåéñßá.
Äåí... äåí ìðïñþ íá åßìáé åäþ.
Êáíåßò óáò äåí ìðïñåß íá åßíáé åäþ. ÁõôÞ ç ãõíáßêá åôïéìÜæåôáé ãéá ÷åéñïõñãåßï,
ðïõ óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá öýãåôå üëïé óáò.
- Åõ÷áñßóôùò. - Ôþñá! ¼÷é åóý, Ï' ÌÜëåú!
Äñ. ÌðÝéëé, üëá ìïõ ôá áãüñéá åßíáé åäþ!
¼÷é ãéá ðïëý. Áðï÷áéñÝôçóå ôïõò, Äñ. ÃêñÝé.
- Èá åßìáé åäþ üôáí îõðíÞóåéò. - Êáé åãþ ôï ßäéï.
Ôþñá!
Ôé êÜíåéò åäþ;
Óáí ôé óïõ öáßíåôáé üôé êÜíù;
Äåí åßóáé óôçí éáôñéêÞ ó÷ïëÞ.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåéò ðñáêôéêÞ åîÜóêçóç ðÜíù óå Ýíá ðôþìá.
Êáëýôåñá, áðü üôé ðÜíù óå êÜðïéïí áóèåíÞ.
- Ìðåñê, ôï ÷Ýñé óïõ åßíáé êáëÜ. - Íáé, åíôÜîåé.
Åßóáé ôóáíôéóìÝíïò ìáæß ìïõ;
ÎÝ÷íá ôï.
Ìçí áó÷ïëåßóáé.
¸÷åéò áóèåíåßò.
¸÷ù âÜñäéá óôá åîùôåñéêÜ.
- Êñéóôßíá... - Äåí öåýãù.
×ñïíïìÝôñçóÝ ìå.
Ç ìåôáìüó÷åõóç ðÞãå êáëýôåñá áð' üóï ðåñßìåíå êáíåßò
êáé ï ÍôÝíé Þôáí êáëýôåñá.
ÐÞãáéíå... ðïëý êáëýôåñá.
ÁëëÜ ï ÍôÝíé...
ðñéí ôçí åðÝìâáóç, ôïõ åß÷áìå âÜëåé Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ ôï Ýëåãáí...
Äåí áðáíôÜò óôçí åñþôçóÞ ìïõ.
Ðñïóðáèþ. Èá öôÜóù êáé åêåß.
¹ôáí ìðåñäåìÝíï êáé ç êáñäéÜ ôïõ Þôáí...
×Ýóôçêá ãéá ôçí éáôñéêÞ.
ÎÝñù ôé óêüôùóå ôïí ãéï ìïõ.
Äåí åß÷å êáëÞ êáñäéÜ. Ç êáñäéÜ ôïõ äåí Þôáí õãéÞò
ãéá ðïëý êáéñü. Ôï êáôáëáâáßíù áõôü.
Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù... åßíáé ðþò ìßá êïðÝëá óáí åóÝíá
áðü ãéáôñüò ôïõ ãéïõ ìïõ... ãßíåôáé áññáâùíéáóôéêéÜ ôïõ,
ôçí ßäéá ìÝñá ðïõ õðïôßèåôáé üôé âñÝèçêå ìßá êáéíïýñãéá êáñäéÜ.
Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù, åßíáé ôï ðþò ôïí Ýêáíåò
íá óïõ êÜíåé ðñüôáóç ãÜìïõ, ëßãåò þñåò ðñéí ðåèÜíåé.
Êýñéå ÓÜëéâáí,
ðñïôåßíù íá ìåßíåôå ãéá ðáñáêïëïýèçóç Ýíá âñÜäõ óôçí åíôáôéêÞ,
ðñéí ðñï÷ùñÞóåé ï Äñ. Óëüáí ìå ôçí åðÝìâáóç.
Åßíáé áðáñáßôçôï áõôü, Äñ. ÓÝðåñíô;
¼óï ðåñéóóüôåñï ðåñéìÝíïõìå, ôüóï ìåãáëýôåñïò ï êßíäõíïò ãéá ìüëõíóç.
Ðéóôåýù üôé åßíáé óçìáíôéêü íá ðñïóÝîïõìå ðåñéóóüôåñï
ôá ôñáýìáôá ðïõ ìðïñåß íá áðåéëïýí ôçí æùÞ ôïõ,
ðñéí ðñï÷ùñÞóïõìå óôá áéóèçôéêÜ Äñ. Óëüáí.
Äåí åßíáé åäþ ãéá ëßöôéíãê, ÍôÝñåê. ¸÷åé Ýíá óïâáñü Ýãêáõìá.
Ãéáôß æÞôçóåò óõìâïõëÞ, áí Þäç Ý÷åéò áðïöáóßóåé ôé èá êÜíåéò;
Ãéáôß ðßóôåõá üôé åßóáé áñêåôÜ êáëüò óôçí äïõëåéÜ óïõ,
þóôå íá áöÞóåéò óôçí Üêñç ôá ðñïóùðéêÜ
êáé íá êÜíåéò áõôü ðïõ åßíáé êáëýôåñï ãéá ôïí áóèåíÞ.
Óôçí äïõëåéÜ ìïõ; Ôþñá ìïõ ëåò, ðþò èá êÜíù êáé ôçí äïõëåéÜ ìïõ;
Óáò ðáñáêáëþ, åßìáé óßãïõñç üôé åßíáé ðïëýðëïêï.
Êáé îÝñù üôé ï Óüíé ëõðÜôáé ðïõ Üíáøå ôï ôóéãÜñï.
Ðñïóðáèïýóå íá êñáôÞóåé ôïí ëüãï ôïõ óôç Äñ. ÌðÝéëé.
Ôçò åßðå üôé äåí èá êÜðíéæå üôáí èá ðÞãáéíå óðßôé êáé...
Ðñïóðáèïýóå áðëÜ íá êñáôÞóåé ôïí ëüãï ôïõ.
ÎÝñåé üôé Ýêáíå ëÜèïò.
ÁëëÜ åßíáé... ðùëçôÞò. Áõôüò åßíáé.
Ìðïñåßôå, åðïìÝíùò, áðëÜ íá äéïñèþóåôå ôï ðñüóùðï ôïõ;
Ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå áõôü ãéá åìÜò, óáò ðáñáêáëþ;
Áí áõôü ðïõ Ýãéíå ìå ìÝíá êáé ôçí ¢íôéóïí åßíáé ôüóï áóõã÷þñçôï,
ôüôå ðþò äéêáéïëïãåßò áõôü ðïõ Ýãéíå ìå óÝíá êáé ôçí ÌÝñåíôéè;
Ðåñß ôßíïò ðñÜãìáôïò ìéëÜò;
ÈÝëåéò íá åßìáé åãþ ï êáêüò; Ðïëý êáëÜ.
ÁëëÜ äåí åßìáé ï ìüíïò êáêüò åäþ, ÍôÝñåê.
Åóý êáé åãþ... åßìáóôå ßäéïé.
¢íôéóïí! Äñ. Ìïíôãêüìåñé-ÓÝðåñíô!
Ìïýãêñéóåò êÜôé, Äñ. ÃêñÝé;
- Ãåéá. - Ìïýãêñéóåò ôåëéêÜ!
ÁëëÜ äåí åßóáé Ýãêõïò.
¼÷é.
- Åßóáé êáëÜ; - Ìéá ÷áñÜ!
Ðþò åßóáé åóý;
Ðñïóðáèþ íá äéáëÝîù áíÜìåóá óå äýï Üíôñåò.
Ùñáßá, êáëÞ ôý÷ç ì' áõôü!
Ðþò Þîåñåò üôé ï ÍôÝñåê Þôáí ï óùóôüò;
Óõããíþìç;
ÎÝñù üôé ìå ìéóåßò, êáé üôé äåí ìïõ ÷ñùóôÜò ôßðïôá.
Áðïëýôùò ôßðïôá.
- Ôé Ýëåãá; - Ãéá ôïí ÍôÝñåê!
ÓùóôÜ.
ÈÝëù íá åßíáé áõôüò.
Èá ôï Þîåñá áí Þôáí ï óùóôüò; Åóý ôï Þîåñåò, Ýôóé;
Äåí ôï îÝñåéò...
Äåí ôï Þîåñá... ÁðëÜ...
Ï ÍôÝñåê åßíáé ï ôýðïò ôïõ Üíôñá...
ÁðëÜ Þîåñá üôé äåí èá ìå ðëÞãùíå.
¼÷é åðßôçäåò, ôïõëÜ÷éóôïí, ü÷é ìå ôïí ôñüðï ðïõ ôïí ðëÞãùóá åãþ.
ÅìÝíá ìå ðëÞãùóå...
üôáí äéÜëåîå åóÝíá.
¸ðñåðå íá ôïí Ý÷ù áöÞóåé íá öýãåé.
¸ðñåðå íá åß÷á ìåßíåé óôçí Üêñç, íá åßìáé êáëýôåñïò Üíèñùðïò.
¸ðñåðå íá Ý÷ù êÜíåé...
ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
Êáé åãþ ôï ßäéï. ÐïëëÜ ðñÜãìáôá.
Äåí óå ìéóþ.
Ðþò êáé äåí Ý÷ïõìå îáíáìéëÞóåé Ýôóé;
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ ìéëÜìå Ýôóé ôþñá,
åßíáé åðåéäÞ îÝñù üôé äåí èá èõìÜóáé ïýôå ìßá ëÝîç áð' üëá áõôÜ
ìüëéò ðåñÜóåé ç åðßäñáóç ôùí öáñìÜêùí.
Äñ. ÊáñÝâ, ðñÝðåé íá ôï äåßôå áõôü.
Äåí åßìáé óôçí õðüèåóç ðéá. ÊáëÝóôå ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé-ÓÝðåñíô.
Ôçí êáëÝóáìå áëëÜ...
ÁìÜí...
Ìßëáãåò ìå ôçí ÌÝñåíôéè ôþñá;
Íáé.
Ôé;
Ìçí...
Ìçí ôçí ðëçãþóåéò îáíÜ.
Óêïðåýåôå íá óêïôþóåôå ìßá ãõíáßêá óÞìåñá;
Ôé;
Ç êáéóáñéêÞ ðïõ Ýðñåðå íá Ý÷åôå êÜíåé óôç ÑåìðÝêá Ìðëïõì óÞìåñá ôï ðñùß;
Ó' áõôü ôï óçìåßï, ìðïñåß íá åßíáé ðïëý áñãÜ êáé ãéá åêåßíç êáé ãéá ôï ìùñü.
Óõã÷áñçôÞñéá, ãéáôñÝ.
Åôïßìáóå Ýíá ÷åéñïõñãåßï êáé âñåò êáé Ýíáí áíáéóèçóéïëüãï.
Èá êÜíïõìå ìßá åðåßãïõóá êáéóáñéêÞ áìÝóùò.
Ôé óõìâáßíåé;
ÑåìðÝêá, ç êáñäéÜ ôïõ ìùñïý Ý÷åé êáèõóôåñçìÝíåò åðéâñáäýíóåéò.
Âñßóêåôáé óå õðïîßá.
ÐñÝðåé íá óå âÜëïõìå óôçí áßèïõóá ôïêåôïý êáé íá ôïí âãÜëïõìå áìÝóùò.
- ¼÷é, óáò ðáñáêáëþ. - Äåí ôï óõæçôÜìå ðëÝïí.
Åßìáé ç ãéáôñüò óïõ êáé åßìáé õðåýèõíç
ãéá ôçí äéêÞ óïõ æùÞ êáé ãéá ôçí æùÞ ôïõ ìùñïý óïõ,
êáé äåí ðñüêåéôáé íá ÷Üóù êáíÝíáí áðü ôïõò äýï óáò, óõíåííïçèÞêáìå;
Èá êÜôóåéò åêåß êáé èá êïéôÜò, Äñ. ÊáñÝâ, Þ èá ìå âïçèÞóåéò;
Êýñéå ÍôïõêÝô, ï ÍôÝíé êáé åãþ...
Þôáí áóèåíÞò ìïõ ãéá ìÞíåò.
Êáé ôç óôéãìÞ ðïõ ðÝèáíå, ðáñáéôÞèçêåò.
- ÅðåéäÞ äåí ìðïñïýóá... - ÔÝóóåñá ÷ñüíéá óôçí éáôñéêÞ,
ðñÝðåé íá åßíáé ìåãÜëï ôï ÷ñÝïò.
Ðþò óêïðåýáôå íá ôá îåðëçñþóåôå áõôÜ;
Íïìßæáôå üôé ï ÍôÝíé èá ðëÞñùíå ãéá üëá;
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëÝôå;
Ðñïóðáèþ íá ðñïóôáôåýóù ôïí ãéï ìïõ.
Ðïý Þóáóôå åóåßò üôáí óáò ÷ñåéáæüôáí;
Ãéáôß åãþ Þìïõí åêåß, üëç ôçí þñá. ¹ìïõí åêåß.
Äïýëåõá 80 þñåò ôçí åâäïìÜäá, êáé Þìïõí óõíÝ÷åéá åêåß.
¸êáíå ôüóåò åðåìâÜóåéò, ðÝñáóå ôüóåò äéáäéêáóßåò.
¹ôáí ðïëý öïâéóìÝíïò.
Ðïý Þóáóôå åóåßò ôüôå; Ðïý Þóáóôå;
Ìðïñåß íá ìçí ìå êáôáëáâáßíåôå, áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé,
ãéáôß ïýôå åãþ óáò êáôáëáâáßíù.
Äåí êáôáëáâáßíù ðþò Ýíáò ðáôÝñáò åãêáôáëåßðåé ôïí åôïéìïèÜíáôï ãéï ôïõ.
Ðåñßìåíå...
Áõôü óïõ åßðå; ¼ôé åãþ êáé ç ìçôÝñá ôïõ ôïí åãêáôáëåßøáìå;
Ëïéðüí... äåí óïõ åßðå ôçí áëÞèåéá.
Ôé;
Ìðåñê... Íüìéæá üôé, ìïõ åßðåò...
- Äåí ìðïñþ íá ôï êñáôÞóù áñêåôÜ óôáèåñü. - Ìïõ åßðåò üôé ôï ÷Ýñé óïõ Þôáí êáëÜ.
- Äåí ìðïñþ... - Ìïõ åßðåò üôé ôï ÷Ýñé óïõ Þôáí êáëÜ!
Äåí åßíáé êáëÜ!
Åóý Þèåëåò íá ðéóôåýåéò üôé åßìáé êáëÜ. Åóý Þèåëåò íá åßìáé êáëÜ.
Åóý Þèåëåò... Åãþ Þèåëá... ãáìþôï!
Ôá ÷Ýñéá ìïõ... åßíáé ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ áîßæåé ãéá ìÝíá, ãéá óÝíá.
¼÷é ãéá ìÝíá...
Íáé, êáé ãéá óÝíá. ÈÝëåéò ôïí ÐñÝóôïí Ìðåñê.
Ôá ÷Ýñéá ìïõ... Áõôü åßìáé.
Áí äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü, áí äåí ìðïñþ íá ôåëåéþóù
áõôÞí ôçí åã÷åßñçóç, ôüôå...
Áí êñáôÞóù åãþ ôï áããåßï;
¸ëá.
Ìðåñê...
åÜí êñáôÞóù åãþ ôï áããåßï...
Ôüôå èá ìðïñþ íá åðéóõíÜøù ôï ìüó÷åõìá.
ÅíôÜîåé, Üñá...
Èá âÜëù ôï ÷Ýñé ìïõ...
Êáé êáíåßò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ìÜèåé.
ÍôÝñåê, îÝñù üôé åßóáé èõìùìÝíïò ìáæß ìïõ,
üìùò ï Ìáñê Óëüáí åßíáé ï êáëýôåñïò óôïí ôïìÝá ôïõ.
ÊÜèå ÷åéñïõñãéêÞ ìïíÜäá ôçò ÷þñáò, èá Þôáí ðïëý ôõ÷åñÞ íá ôïí Ý÷åé.
¸êáíåò áõôü ðïõ èåùñïýóåò óùóôü ãéá ôï íïóïêïìåßï.
ÓùóôÜ.
Åßóáé êáëÜ;
Ìðïñþ íá óå ñùôÞóù ìßá... ðñïóùðéêÞ åñþôçóç;
Ãéáôß Üöçóåò ôçí ìçôÝñá ôçò ÌÝñåíôéè;
Èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù áöÞóåé ôçí ÁíôÝë.
Èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù öýãåé ìå ôçí ¸ëéò.
ÁëëÜ èá åß÷á Ýíá ìåãÜëï öïñôßï, èá åß÷á ôüóï ðïëëÝò åíï÷Ýò.
Ç ¸ëéò äåí ìðïñïýóå íá ôï äåé, áëëÜ äåí Þìïõí...
ÐïôÝ äåí èá ìðïñïýóá íá ôçí êÜíù åõôõ÷éóìÝíç,
ü÷é üóï ôçò Üîéæå, ôïõëÜ÷éóôïí.
¹ìïõí êáëýôåñïò Üíèñùðïò, ðïõ Ýöõãá.
Ôçí áãáðïýóá áñêåôÜ, þóôå íá öýãù.
Êáé ðÜíù óôï ôñáðÝæé íá ìå Ý÷åôå íôõìÝíç.
¹äç ìå Ý÷ïõí äåé ðïëëïß Üíèñùðïé ãõìíÞ.
Èá Þèåëá íá êñáôÞóù üðïéá áîéïðñÝðåéá, ìïõ Ý÷åé ìåßíåé.
Ï ÌáêÁôìþäçò!
- ÌÝñåíôéè... - ÌáêÁôìþäç!
¸ôóé ìå öùíÜæåéò ôþñá, ÌáêÁôìþäç;
Íáé, áëëÜ äåí íïìßæù üôé Ýðñåðå íá ôï ìÜèåéò!
Ðþò åßíáé ç áãáðçìÝíç ìïõ âñùìéÜñá åñùìÝíç;
Äåí ôá Ýìáèåò; Ôþñá åßìáé áíôñï÷ùñßóôñá ðüñíç!
Åßíáé ðïëý üìïñöïò.
- Óáò åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ.
Ç óêùëçêïåéäÞò áðüöõóç âãÞêå. Ôé êÜíù ôþñá, Ï' ÌÜëåú;
ÁíáóôñÝöåôå ôï êïëüâùìá ìÝóá óôï ôõöëü êáé ñÜâåôå.
Äåßîå ìïõ.
ÅíôÜîåé.
Ðïý åßíáé ï êáöÝò ìïõ, ÊáñÝâ;
ÌðÞêá åðåéãüíôùò óå ìßá êáéóáñéêÞ. Óõããíþìç.
Ðïëý êñßìá. Èá óå Üöçíá íá ðáñáêïëïõèÞóåéò ìßá áëçèéíÞ åðÝìâáóç.
- Äåí ðåéñÜæåé, ßóùò ôçí åðüìåíç öïñÜ... - Áí óå ìïéñÜæåôáé ôï ãõíáéêïëïãéêü.
Ôá ëÝìå.
- Öéí! - ÍôÝñåê!
Åßíáé áêüìá óôï ÷åéñïõñãåßï.
Íáé, íáé. ÓêÝöôçêá íá ôçí ðåñéìÝíù åäþ.
Ç ÌÝñåíôéè ìïõ åßðå üôé øáñåýåéò.
- Óôï åßðå; - Ìïõ ëÝåé ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
¸÷åéò ðÜåé ðïôÝ óôçí ÊïñíÝô ÌðÝé;
¸÷åé ðåôñüøáñá ðåñéóóüôåñï.
- Øáñåýåéò; - Íáé, üóï ìðïñþ.
Ç ãõíáßêá ìïõ ôï ìéóïýóå.
Åß÷åò ãõíáßêá;
Íáé. ¸÷åé ðåèÜíåé.
ËõðÜìáé. Äåí ôï Þîåñá...
Ç ÌÝñåíôéè äåí ëÝåé óå óÝíá ðïëëÜ ðñÜãìáôá, ìüíï óå ìÝíá.
Íáé, ðåñßåñãï. Ðïëý ðåñßåñãï.
ÎÝñåéò, üôáí Üêïõóá üôé áññþóôçóå...
Ðïëëïß Üíèñùðïé ðåñíÜíå óêùëçêïåéäßôéäá.
Èá ãßíåé êáëÜ, Ýôóé;
- Ó' áñÝóåé ðñáãìáôéêÜ, Ýôóé; - Íáé.
Åßóáé êáëüò Üíèñùðïò.
Íáé, íïìßæù. Ôï åëðßæù äçëáäÞ.
ÅíôÜîåé.
- Ôá ëÝìå áñãüôåñá. - Íáé, ôá ëÝìå.
¹ôáí ï Ýíáò ãéáôñüò ìåôÜ ôïí Üëëï.
¼ëïé åß÷áí ìßá äéáöïñåôéêÞ Üðïøç. ¼ëïé åß÷áí ìßá ÷åéñüôåñç Üðïøç.
Ðñéí áðü áõôü, ï ÍôÝíé äåí åß÷å áññùóôÞóåé
ïýôå ìßá ìÝñá óôçí æùÞ ôïõ.
Ðñéí áð' áõôü, Þôáí...
ÎÝñåéò...
Ç óêÝøç üôé ðñÝðåé íá èÜøåéò ôïí ßäéï óïõ ôïí ãéï...
Ç ìçôÝñá ôïõ êáé åãþ, äåí ìðïñïýóáìå íá ôï ÷åéñéóôïýìå êáëÜ üëï áõôü.
Ìßá ìÝñá ãõñßóáìå óðßôé êáé âñÞêáìå Ýíá óçìåßùìá ðïõ Ýëåãå,
üôé äåí Þèåëå íá ôïí äïýìå íá ðåèáßíåé, êáé üôé Ýöåõãå.
Íïìßæáìå...
Íïìßæáìå üôé åß÷å ðåèÜíåé üëïí áõôüí ôïí êáéñü.
Äåí åß÷á éäÝá.
ÐéóôÝøôå ìå, áí ôï Þîåñá èá...
Äåí èá ôïí Üöçíá íá îåöýãåé Ýôóé åýêïëá.
Ôï ðéóôåýù.
Äïýëåõá óå üëç ôç äéÜñêåéá ôçò éáôñéêÞò.
- ¸÷ù îå÷ñåþóåé üëá ìïõ ôá ÷ñÝç. - Êïßôá, ìå óõã÷ùñåßò ãéá ðñéí.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ åîçãÞóåéò.
ÐñÝðåé. ÐñÝðåé.
Åßóôå ï ðáôÝñáò ôïõ êáé ðñïóðáèåßôå íá ôïí ðñïóôáôÝøåôå.
Êáé èÝëù íá îÝñåôå üôé Ý÷ù ðëçñþóåé üëá ôá ÷ñÝç ìïõ.
Êáé üôáí ãíþñéóá ôïí ÍôÝíé, èá ãéíüìïõí ÷åéñïõñãüò,
êáé äåí ÷ñåéáæüìïõí ôá ëåöôÜ ôïõ.
Åß÷á ü,ôé ÷ñåéáæüìïõíá.
Ôá åß÷á üëá ìÝ÷ñé ðïõ...
Ìáò ëåßðåé.
ÈåÝ ìïõ, ìáò ëåßðåé ðïëý!
Íáé.
Ôé åßíáé áõôü;
Åßíáé ãéá óÝíá. Åßíáé áðü ôïí ÍôÝíé.
Åßóáé Ýôïéìïò íá öýãïõìå;
Ìå óõã÷ùñåßò ðïõ ðñÝðåé íá ôï êÜíù áõôü,
áëëÜ ðñÝðåé íá ðÜù óðßôé.
Ç ºææé...
ÐÜíôá åßíáé ç ºææé Þ ç ÌÝñåíôéè. Åãþ äåí åßìáé ðïôÝ.
¸ëá ôþñá, áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá.
Ôé åßìáé ãéá óÝíá, Ôæïñôæ;
Åßìáé ç êïðÝëá óïõ; ¹ åßìáé êÜðïéá ìå ôçí ïðïßá ðåñíÜò ôçí þñá óïõ;
ÎÝñåéò ôïõëÜ÷éóôïí;
ÌÜíôåøå, ëïéðüí.
Ôþñá äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåéò ôïí êüðï íá ôï ìÜèåéò.
Ðþò ôá ðçãáßíåé, êõñßá ÓÜëéâáí;
Ôþñá ìáò åíçìåñþíåé, Äñ. ÌðÝéëé.
Ç åðÝìâáóç ðÞãå ðïëý êáëÜ.
ÁöáéñÝóáìå ôïí íåêñü éóôü êáé åöáñìüóáìå ôá æùíôáíÜ êýôôáñá,
êáé áí áíôáðïêñéèåß ôï óþìá ôïõ, óå ôñåéò ìå ôÝóóåñéò åâäïìÜäåò...
Èá Ý÷åé îáíÜ ôï ðñüóùðü ôïõ;
Êýñéå êáé êõñßá ÓÜëéâáí,
ôï ðñüóùðü óáò ìðïñåß íá ìçí ãßíåé ðïôÝ áêñéâþò üðùò Þôáí.
Áêüìá êé áí üëá ðÜíå ðïëý êáëÜ, ðÜëé èá õðÜñ÷ïõí êÜðïéåò ïõëÝò.
Ìá åßíáé ðùëçôÞò!
¸÷åé ôüóï ùñáßï ðñüóùðï...
¸÷åôå ìßá õðÝñï÷ç óýæõãï, êýñéå ÓÜëéâáí,
êáé õðÜñ÷ïõí ìéóÞ íôïõæßíá ðùëçôÝò Ýîù óôçí áßèïõóá õðïäï÷Þò,
ðïõ ðåñéìÝíïõí íá óáò äïõí.
Ôï ðñüóùðü óáò ìðïñåß íá äéáöÝñåé, áëëÜ îÝñåôå ðïëý êáëÜ, üðùò êáé åãþ,
üôé ôï èÝìá äåí åßíáé ç åîùôåñéêÞ ïìïñöéÜ,
Þ ôï åðÜããåëìÜ óáò, Þ ôï ðüóï åðéôõ÷çìÝíïò åßóôå.
Áõôü ðïõ Ý÷åé óçìáóßá, åßíáé íá Ý÷åôå óôçí æùÞ óáò,
áíèñþðïõò ðïõ áãáðÜôå êáé ðïõ óáò áãáðïýí.
Áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ý÷åé óçìáóßá.
Ðþò íéþèåéò;
ÔáðåéíùìÝíç!
Ìüëéò ôçò åîçãïýóá ôçí åìðåéñßá "ÌÝñåíôéè õðü ìïñößíç".
Äåí èõìÜóáé;
¹ôáí áîéïìíçìüíåõôï;
Èá áöÞóù ôïí Öéí íá óïõ ðåé. Èá îáíÜñèù.
¼÷é, ðñÝðåé íá...
Ìïõ áíÝèåóáí ôçí áðïóôïëÞ íá öÝñù ôá ðáãÜêéá ôçò áóèåíïýò.
Èá ãõñßóù áìÝóùò.
Ðüóï ðïëý ñåæéëåýôçêá;
Ôé;
Óïõ áîßæåé êÜðïéïò ðïõ èá óå êÜíåé åõôõ÷éóìÝíç,
êÜðïéïò ðïõ äåí èá ðåñéðëÝêåé ôçí æùÞ óïõ,
êÜðïéïò ðïõ äåí èá óå ðëçãþóåé.
Åßíáé êáëýôåñïò, ÌÝñåíôéè.
Ï Öéí åßíáé êáëýôåñïò.
ÍôÝñåê...
Åãþ áðï÷ùñþ.
¢öçóå Ýíá ìÞíõìá.
Ï ÍôÝíé, Üöçóå Ýíá ìÞíõìá ãéá ôïõò ãïíåßò ôïõ ôï âñÜäõ ðïõ...
Ï ðáôÝñáò ôïõ ìïõ Ýäùóå ôï íïýìåñï êáé ôïí êùäéêü, áëëÜ...
Äåí ìðïñïýóá íá ôï êÜíù ìüíç ìïõ.
- ¢íôéóïí, ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå; - Äåí óå èÝëù åäþ, Ìáñê.
Íïìßæù üôé ôï îåêáèÜñéóá áõôü. ÅðïìÝíùò...
Áí åðéìÝíåéò íá ìåßíåéò,
áðëÜ íá ãíùñßóåéò üôé èá åßìáóôå óõíÜäåëöïé êáé ôßðïôá ðåñéóóüôåñï.
ÊáñÝâ.
Áðü áõôÞ ôçí óôéãìÞ, áðáëëÜóóåóáé åðéóÞìùò áðü åìÝíá.
ÁëëÜ ãéá üóï áîßæåé, íïìßæù üôé èá óïõ ëåßøù.
Ãåéá óáò, Ý÷åôå êáëÝóåé ôçí ïéêßá ÍôïõêÝô.
ÌðáìðÜ, ìáìÜ, åãþ åßìáé.
Óáò ôçëåöùíþ áðü ôï íïóïêïìåßï ÓéÜôë ÃêñÝéò,
üðïõ ç üìïñöç, ôáëáíôïý÷á êáé áðßóôåõôá ðåéóìáôÜñá Äñ. ºæáìðåë Óôßâåíò
ìüëéò ìïõ Ýäùóå ìßá ïëïêáßíïõñãéá êáñäéÜ êáé õðïó÷Ýèçêå üôé èá ìå ðáíôñåõôåß.
ÎÝñù üôé åß÷áìå ôéò äéáöïñÝò ìáò
êáé ëõðÜìáé ðïõ äåí åðéêïéíùíïýóáìå ôüóï êáéñü.
Êé Üëëç åðÝìâáóç óå êïôüðïõëï;
Óïõ ìáãåéñåýù äåßðíï.
Åßôå ôï ðéóôåýåôå, åßôå ü÷é, ðñïóðáèïýóá íá êÜíù ôá ðñÜãìáôá êáëýôåñá.
ÎÝñù üôé åßóôå èõìùìÝíïé. Åëðßæù íá ìå óõã÷ùñÞóåôå.
Áð' üôé öáßíåôáé, êÜðïéåò öïñÝò ðñÝðåé íá êÜíåéò Ýíá ëÜèïò...
Ï ÌáêÁôìþäçò, óùóôÜ;
ÐñÝðåé íá åßóáé ößëç ôçò ÌÝñåíôéè.
¼÷é, áêñéâþò. Äñ. Ôüñåò, ÊÜëé.
Ìáñê Óëüáí.
¢ó÷çìç ìÝñá;
Èá ìðïñïýóåò íá ôï ðåéò.
- Åóý; - Êáé âÝâáéá!
Ôé Ý÷åéò áêïýóåé, áêñéâþò, ãéá ìÝíá, ëïéðüí;
Êõñßùò ðñÜãìáôá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôéò ëÝîåéò "âñþìéêïò" êáé "êáêüò".
ÌÜëéóôá.
ÕðïèÝôù, ëïéðüí, üôé äåí ìðïñåß íá ãßíåé êáéíïýñãéá áñ÷Þ, Ýôóé äåí åßíáé;
Ìðïñþ íá óå êåñÜóù Ýíá ðïôü, ÊÜëé;
Ìüíï áí ôïõò ðåéò íá ôï óôåßëïõí óôï äùìÜôéï ìïõ,
ãéáôß ðÜù ãéá ýðíï.
ÌåñéêÝò öïñÝò, ðñÝðåé íá êÜíåéò Ýíá ìåãÜëï ëÜèïò...
¸ñ÷åóáé;
ãéá íá êáôáëÜâåéò, ðþò èá äéïñèþóåéò ôá ðñÜãìáôá.
Ôé þñá, ëïéðüí, îåêéíÜåé ôï åðéóêåðôÞñéï ôï ðñùß;
Äåí ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò áõôü.
Äåí ìå ðåéñÜæåé.
¼÷é, Öéí. ÁëÞèåéá, äåí ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò áõôü.
Åßíáé ï ÍôÝñåê, ëïéðüí.
Ìå óõã÷ùñåßò...
Ìðïñþ íá ñùôÞóù ôï ãéáôß;
Åßóáé ðïëý êáëüò...
åîáéñåôéêüò,
êáé ìðïñåß áêüìá êáé íá åßóáé ï êáëýôåñïò.
ÁëëÜ...
- Áõôüò åßíáé ï Ýíáò. - Êáé ìáêÜñé íá ìçí Þôáí...
Èá óå ðëçãþóåé îáíÜ...
Êáé üôáí èá ãßíåé áõôü, åãþ äåí èá åßìáé åäþ.
Ôá ëÜèç åßíáé ïäõíçñÜ...
Ðñüóå÷å ôïí åáõôü óïõ, ÌÝñåíôéè.
áëëÜ åßíáé ï ìïíáäéêüò ôñüðïò ãéá íá ìÜèåéò ðïéïò áëçèéíÜ åßóáé.
Åãþ, ôþñá, îÝñù ðïéïò åßìáé. ÎÝñù ôé èÝëù.
¸÷ù ôçí áãÜðç ôçò æùÞò ìïõ... ìßá êáéíïýñãéá êáñäéÜ...
êáé èÝëù íá ìðåßôå óôï åðüìåíï áåñïðëÜíï ãéá åäþ êáé íá ãíùñßóåôå ôï êïñßôóé ìïõ.
¼ëá èá åßíáé äéáöïñåôéêÜ ôþñá.
Õðüó÷ïìáé, üôé óôï åîÞò,
ôßðïôá äåí èá åßíáé îáíÜ ôï ßäéï.
Óáò áãáðþ. Áíôßï.
Áðüäïóç äéáëüãùí: Grey's Anatomy Team [sheppard]
Äéüñèùóç õðïôßôëùí: pkouzan Only for wWw.GreekTVSubs.Gr