Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όταν η γυναίκα είναι νεκρή, στο 90% των περιπτώσεων το έκανε ο άντρας.
Μπόιντ Φάουλερ. Χόμπι: αυτοβελτίωση...
...και διατήρηση γυναικών σε φορμαλδεΰδη.
Είδε τα πάντα.
Αυτό συνέβη σ' αυτές πριν από σένα.
Ο Μπόιντ δεν ήταν ο μόνος που μου το έκανε αυτό. Υπήρξαν κι άλλοι.
Η τελευταία σκρόφα, ζει.
Κάποιος προσπάθησε να μεταφέρει τα κορίτσια απ' τα βαρέλια.
- Πού είναι ο οδηγός; - Την κοπάνησε.
Που σημαίνει ότι μπορώ να τον βρω εγώ.
Πιστεύεις ότι σε κάποιους αξίζει να πεθάνουν;
Σε κάποιους δεν αξίζει να ζουν.
Λέγεται Κόουλ Χάρμον.
Αν έχει άσχημο τέλος, θα μου το πεις από τώρα;
- Μπορεί να έχω μια δουλειά για σένα. - Και τι δουλειά;
Να ερευνήσεις κάποιον. Τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Έθεσα σε διαθεσιμότητα τον Κουίν, για να προστατέψω τον αδερφό σου.
Σε εμπιστευόμουν. Κι ενώ με γάμαγες...
...έλεγες μαλακίες για τον αδερφό μου πίσω από την πλάτη μου.
Άντε γαμήσου.
Κάνεις πίσω γιατί σπρώχνεις την αδερφή του.
Έφτασαν τα αποτελέσματα της ανάλυσης αίματος.
Έμιλι Μπερτς. Δεν είναι θύμα, ζει.
Ήταν σχεδόν 20 χρόνια πριν, τον έλεγαν Γιουτζίν Γκρίερ.
Αυτός είναι ο Τζόρνταν Τσέις;
Με την Λούμεν είμαι κάποιος διαφορετικός.
Γι' αυτήν δεν είμαι καθόλου τέρας.
- Χαίρομαι που δεν τις είχες αγγίξει. - Και γιατί;
Γιατί το DNA θα σε απαλλάξει και θα σε αφήσει όλο για μένα.
Μπορεί να έχουμε έναν αυτόκλητο τιμωρό.
Μια από τις κοπέλες δραπέτευσε...
...και τώρα κυνηγάει αυτούς που την απήγαγαν.
Ίσως είχε βοήθεια. Σύζυγο, εραστή.
Θα τα ομολογήσεις όλα.
Λίντι!
Λίντι, ο Κουίν είμαι. Αρχίζεις και μου την δίνεις.
Είπες ότι δεν θα την σκότωνες.
Μόνο τέτοια αγάπη θα βρίσκω;
Αγάπη που καταλήγει στο αίμα;
Πού είσαι;
www.xsubs.tv
Season 5 - Episode 12
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
"Ο αρχηγός"
Έχεις ξαναβρεθεί σε αυτή την κατάσταση, Ντέξτερ...
...και δεν χρειάζεται να σου πω πώς τελείωσε.
- Με τη Ρίτα νεκρή. - Δεν ξέχασα.
Αυτά δεν θα σου χρησιμεύσουν χωρίς τον Τζόρνταν.
- Θα τον βρω. - Πώς;
Όλες οι κοπέλες βιάστηκαν και βασανίστηκαν στο ίδιο μέρος.
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως εκεί πηγαίνει και την Λούμεν.
Σχεδόν σίγουρος; Ακούγεται σαν εικασία.
Είναι κάτι περισσότερο. Ο Τζόρνταν είναι σαν εμένα.
Χρειάζεται τη ρουτίνα του.
Η Ντεμπ συγκέντρωσε σε ένα φάκελο όλα τα ακίνητα του Τζόρνταν.
- Πρέπει να είναι ένα από αυτά. - Κι άλλη εικασία, Ντέξτερ;
Είναι το μόνο που έχω.
Η Λούμεν βλέπει ποιος πραγματικά είμαι...
...και δεν απομακρύνθηκε.
Δεν μου εναντιώθηκε, είναι κάποια που μαζί της μπορώ να μοιραστώ τη ζωή μου.
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Έκπληξη!
Τι κάνετε εδώ;
Ήταν ιδέα της Άστορ.
Σκέφτηκα να σου κάνουμε έκπληξη...
...και να κάνουμε τα γενέθλια του Χάρισον στο Μαϊάμι.
Πέτυχε η έκπληξη;
Αν πέτυχε λέει!
Όλο το πρωί του έλεγα ότι θα δει τον μπαμπά του.
- Δεν κοιμόταν από την αγωνία. - Χαιρόταν που θα δει τον μπαμπά του.
Ντέξτερ, μην ανησυχείς, δεν θα μείνουμε εδώ.
Θα μείνουμε στο Εκόνο Λοτζ στη γωνία.
Θέλεις να φας πρωινό μαζί μας;
Ναι, έλα, Ντεξ!
Μακάρι να μπορούσα, αλλά προέκυψε κάτι στη δουλειά και πρέπει να πάω.
Η Άστορ και ο Κόντι ήθελαν να σε ρωτήσουν κάτι.
Δεν γίνεται αργότερα; Δεν έχω χρόνο τώρα.
Σε όλο το ταξίδι άκουγα συνέχεια "Ντέξτερ".
Ένα λεπτό θα πάρει.
Τι συμβαίνει;
Θέλουμε να μείνουμε μαζί σου το καλοκαίρι.
Γίνεται, σε παρακαλώ, Ντεξ; Μας λείπεις πολύ.
Φυσικά.
Κι εμένα μου λείπετε πολύ.
Το ιδιωτικό τζετ του Τσέις ήταν έτοιμο προς αναχώρηση.
Ο πιλότος ήταν με τη στολή αλλά δεν είχε πού να πάει...
...γιατί ο Τσέις δεν εμφανίστηκε στο αεροδρόμιο.
- Έψαξες στο σπίτι του; - Και στο γραφείο του.
Νομίζω ότι ξέρει πως τον υποπτευόμαστε.
Πιθανότατα κρύβεται κάπου ή το έχει σκάσει.
Θέλω να βγάλω υπηρεσιακό σήμα...
...να ρίξω δίχτυα μήπως και τον πιάσουμε.
Θα χρειαστούμε ένταλμα σύλληψης γι' αυτό...
...και κανείς δικαστής δεν θα το έδινε. Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, δεν γίνεται να αφήσουμε τον καριόλη να μας ξεφύγει.
Μπορούμε να εκδώσουμε απλό σήμα.
Να τον εντοπίσουμε, να τον έχουμε υπό 24ωρη παρακολούθηση...
...έως ότου έχουμε αρκετά στοιχεία για σύλληψη.
Αυτό είναι και γαμώ.
Πού ήσουν χθες;
Μου έπεσαν πολλά πράγματα.
Έμαθα για τον Τσέις, το έσκασε το κάθαρμα;
Ναι, αλλά η ΛαΓκουέρτα έδωσε έγκριση για σήμα.
Λες να τον πρόλαβαν οι ερωτευμένοι τιμωροί;
Ο φόνος του Τζόρνταν Τσέις δεν είναι το ίδιο με του Μπόιντ Φάουλερ.
Ο τύπος πάει για κατούρημα και οι σωματοφύλακες του την τινάζουν.
- Δηλαδή ο αγώνας συνεχίζεται. - Αγώνας;
Για το ποιο ζευγάρι θα τον βρει πρώτο. Εμείς ή οι τιμωροί.
Υποθέτοντας ότι είναι ζευγάρι.
Υποθέτοντας ότι εμείς είμαστε ζευγάρι.
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε τίποτα τώρα.
Πάω να ξαναδώ τα DVD των βιασμών.
Γιατί;
Σε περίπτωση που μας ξέφυγε κάτι.
Ή κάτι μπορεί να προδώσει τον Τζόρνταν.
Γεια σου, Ντέξτερ.
Χαίρομαι που σε ακούω.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις, δεν χρειάζεται.
Μπορούμε να βρούμε λύση.
Καλή προσπάθεια.
- Τι εννοείς; - Η απαθής προσέγγιση.
Αλλά δεν τα καταφέρνεις, είσαι αγχωμένος, το ακούω στη φωνή σου.
Είναι πολύ σημαντική για σένα, σωστά;
Ναι.
Θα είναι απαίσιο να ξαναπερνάς τα ίδια.
Έχασες τη σύζυγό σου, τη γυναίκα που αγαπούσες. Και τώρα τη Λούμεν...
Φαντάζομαι σου φαίνεται σαν μια φρικτή κατάρα.
Να φαντάζεσαι ό,τι θέλεις, απλά άκουσέ με.
- Θα σου παραδοθώ. - Εκτιμώ την προσφορά, αλλά...
...φοβάμαι πως πρέπει να αρνηθώ.
- Τότε πες μου τι θέλεις. - Έχω αυτό που θέλω.
Και όσο περισσότερο μένω στη γραμμή τόσο πιο πιθανό είναι να με εντοπίσεις.
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Τικ, τικ, τικ, Ντέξτερ. Έτσι ακούγεται η ζωή της Λούμεν που τελειώνει.
Δηλαδή η Λούμεν είναι ακόμα ζωντανή.
Σκατά.
Έλα τώρα.
Η ακίνητη περιουσία του Τζόρνταν. Η Λούμεν πρέπει να είναι σε ένα από αυτά.
- Βρήκες τίποτα για τον Τζόρνταν; - Όχι, τίποτα.
Εκτός από αυτό, το βλέπεις;
Βλέπεις πώς ο Κόουλ κοιτάζει συνέχεια πίσω από την κάμερα;
Ναι, δίκιο έχεις.
Και δεν είναι ο μόνος. Σε όλα τα βίντεο, οι καριόληδες κοιτάζουν...
...σαν να θέλουν να πάρουν έγκριση, ή οδηγίες, ή κάτι τέτοιο.
Λες να κοιτάζουν τον Τζόρνταν;
Ποιος άλλος θα ήταν;
Αυτό είναι το επάγγελμά του.
Λέει στον κόσμο τι να κάνει, πώς να ζει τη ζωή του.
Το ξέρω ότι δεν είναι απόδειξη, αλλά είναι εκεί, το αισθάνομαι.
- Δεν θα έπρεπε να τα βλέπεις. - Πρέπει να τα βλέπω, ρε γαμώτο.
Καταλαβαίνω τι πέρασαν αυτές οι γυναίκες. Κατά ένα μέρος, τουλάχιστον.
Ξέρω τι είναι να σε απαγάγει ένα άρρωστο κάθαρμα...
Ούτε το όνομά του δεν μπορεί να πει. Ο Ρούντι, ο αδερφός μου.
Να ξέρεις ότι θα πεθάνεις...
Αυτό προκαλώ;
Κατάρα σε όλους τους γύρω μου;
Πρέπει να δουλέψω. Αν τη γλιτώσει δεν θα το συγχωρήσω στον εαυτό μου.
Το ξέρω.
Εμπορικά ακίνητα.
Εμπορικό κέντρο, διαμερίσματα, πάρκινγκ.
Θα κρατούσες κάποιον όμηρο σε τέτοιο μέρος για δυο βδομάδες;
- Πού; Δίπλα στο ζαχαροπλαστείο; - Είναι πολύ εκτεθειμένα.
Ο Τζόρνταν πρέπει να έχει και άλλα ακίνητα.
- Μπροστά σου είναι. - Τι;
Θυμήσου το στόχο σου, από πού ήρθε, ποιος ήταν.
Ο Τζόρνταν δεν ήταν πάντα ο Τζόρνταν Τσέις.
- Υποθηκοφυλακείο. - Ντέξτερ Μόργκαν, Ανθρωποκτονιών.
Χρειάζομαι έλεγχο της ακίνητης περιουσίας κάποιου.
- Όνομα. - Γιουτζίν Γκρίερ.
- Πώς γράφεται; - Γ-Κ-Ρ-Ι-Ε-Ρ.
Ξαναπάρε με αύριο το πρωί.
Όχι, είναι επείγον, το χρειάζομαι αμέσως.
Δεν υπάρχει αμέσως σε αυτή την κατάσταση.
Έχω ένα σωρό δουλειές μπροστά μου και είναι όλα επείγοντα.
Δεν πρόκειται για εργολάβο που θα χάσει προθεσμία υποβολής δικαιολογητικών.
Κινδυνεύει η ζωή μιας γυναίκας, αν δεν το κάνεις αμέσως, θα πεθάνει...
...και θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι για να το σταματήσεις, καταλαβαίνεις;
- Δεν μπορεί να περιμένει. - Θέλω την προσοχή σας.
Εμπρός;
Εντάξει, έχω το τηλέφωνό σου. Θα σε πάρω μόλις έχω κάτι.
Ευχαριστώ.
Πάμε αμέσως στο Μπέιφροντ Παρκ, υπάρχει νεκρός αστυνομικός, ο Σταν Λίντι.
- Ο Λίντι; - Ναι, είναι νεκρός.
Τι ξέρουμε, υπαστυνόμε;
Ένας περαστικός είδε αίμα να τρέχει από ένα παρκαρισμένο βανάκι...
...ειδοποίησε και οι αστυνομικοί βρήκαν το πτώμα του Λίντι μέσα.
Μόργκαν, Κουίν, είστε υπεύθυνοι, πάρτε όποιον χρειάζεστε.
Οποιονδήποτε εκτός από μένα.
Ντέξτερ, ετοιμάσου, έχει πολύ αίμα.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ο τόπος του εγκλήματος είναι στην άλλη πλευρά του κόλπου...
...και θα πάμε με το πλοίο. Πάρτε τα σύνεργά σας και φορτώστε.
Ντεξ, αίμα.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψω στον Τσέις.
Λυπάμαι, δεν θα ξαποστάσεις εδώ.
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη, αλλά είναι λίγο πιο μακριά.
Ο Τζόρνταν έχει τη Λούμεν εδώ και 12 ώρες.
Κάθε δευτερόλεπτο που περνώ σ' αυτό το αργό καράβι...
...με προορισμό τον τόπο του εγκλήματός μου, την απομακρύνει κι άλλο.
Η μοίρα δεν βοηθάει ιδιαίτερα.
Καλά είσαι;
Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι με τον Λίντι.
Τον βοήθησα σε κάποια πράγματα αλλά δεν θα τον αποκαλούσα φίλο.
Φαινόσουν κάπως χλωμός όταν φύγαμε από το τμήμα.
Καλά είμαι.
Έχεις ιδέα τι μπορεί να του συνέβη;
Την παραμικρή ιδέα.
Εσύ; Έχεις καμία θεωρία;
Δεν εξέτασα τον τόπο του εγκλήματος.
Μάντεψε...
Είχα ακούσει ότι ο Λίντι είχε ύποπτο παρελθόν.
Ίσως κάποιος εχθρός απ' τα παλιά.
Είναι πιθανό.
Υπαστυνόμε, πρέπει να δείτε κάτι.
Γαμώτο.
Κάποιος τον περιποιήθηκε.
Έφερες όλα τα σύνεργα, Ντεξ;
Ναι. Και όλα τα εργαλεία του φόνου.
Αν δεν αντέχεις, το αναλαμβάνω εγώ.
Τι είναι;
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Τι να πεις;
Κουίν, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει, Ντεμπ.
Έχεις να ερευνήσεις μια ανθρωποκτονία, ντετέκτιβ, ξεκίνα.
Το βανάκι ήταν γεμάτο με εξοπλισμό παρακολούθησης.
Τι στο διάολο παρακολουθούσε ο Λίντι;
Εμένα.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε. Όλα εξαφανίστηκαν.
Ο δολοφόνος κάλυψε τα ίχνη του.
Αν βρούμε ποιον παρακολουθούσε ο Λίντι, θα βρούμε και το δολοφόνο.
Τα όργανα βρήκαν το κινητό του Λίντι.
Οι τελευταίες 5 κλήσεις ήταν όλες σε εσένα.
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Ο άνθρωπος είχε προβλήματα, υπαστυνόμε.
Η απόλυσή του δεν βοήθησε την κατάσταση.
Χρειαζόταν κάποιον να τον ακούσει.
Ήμουν ο μόνος φίλος που του έμεινε.
Θα σε καλούσε συνεχώς για κάποιο λόγο. Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν το σήκωσα... - Τότε θα άφησε μηνύματα.
Πρέπει να τα ακούσω.
Ντετέκτιβ...
Αυτό μοιάζει με αίμα.
Κουίν, καλά θα κάνεις να αρχίσεις να μου μιλάς.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πω κάτι άλλο.
Όχι μέχρι να συμβουλευτώ δικηγόρο.
Δικηγόρο;
Λυπάμαι, υπαστυνόμε.
Μπορείς να μιλήσεις με το δικηγόρο σου στο τμήμα. Όργανο!
Συνόδευσε τον ντετέκτιβ Κουίν στο τμήμα.
- Ντέξτερ; - Δεν υπάρχουν πιτσιλιές.
Έχουμε μοναδική μαχαιριά που έγινε με δεξιοτεχνία.
Είναι ευχάριστο που έκανα κάτι σωστό.
Αδρανής συγκέντρωση αίματος.
Πιθανότατα τον κρατούσε κάτω, καθώς έμπηγε το μαχαίρι.
Πέθανε ακαριαία.
Άρα ο δολοφόνος ήξερε τι έκανε.
Τέτοια αίσθηση είχα.
- Έχεις ιδέα τι συμβαίνει. - Όχι.
Υποθηκοφυλακείο.
Τελείωσες;
Ναι, πρέπει να γυρίσω στο εργαστήριο για να κάνω εξετάσεις.
Εντάξει.
Μόνο εγώ ενδιαφέρομαι γι' αυτό το φόνο;
- Παρακαλώ; - Βρήκα κάτι.
Ένα ακίνητο ανήκει στον Γιουτζίν Γκρίερ.
Αναφέρεται ως "Κατασκήνωση Ρίβερ Τζόρνταν για αγόρια και κορίτσια".
Ρίβερ Τζόρνταν.
Πτώχευσε πριν από 20 χρόνια.
Κατασκήνωση. Ο Τζόρνταν πήγε την Λούμεν εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Με την Έμιλι.
- Με ακούς; - Ναι, έχεις διεύθυνση;
Οδός Μουράλια 1530.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Πού πάει ο Κουίν;
- Στο τμήμα. - Γιατί;
Ίσως σχετίζεται με τη δολοφονία του Λίντι.
- Είναι παράλογο. - Το ξέρω, είναι.
- Ζήτησε δικηγόρο. - Δικηγόρο;
Ο Κουίν σου είπε τίποτα για τον Λίντι; Κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
- Όχι, τίποτα. Πάω να του μιλήσω. - Μη!
Θα μείνεις και θα κάνεις τη δουλειά σου. Ελπίζω να κάνω λάθος για τον Κουίν...
...αλλά τώρα πρέπει να ερευνήσουμε και να μάθουμε τι συνέβη.
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
Θα πρέπει να το αισθάνεσαι οικείο.
Μην ανησυχείς. Θα τα θυμηθείς όλα.
- Τι θα μου κάνεις; - Εσύ τι λες;
Τι άλλη επιλογή μου έχετε αφήσει;
Εσείς οι δυο.
Μίλησα στο τηλέφωνο με τον Ντέξτερ.
Του είπα ότι είσαι ζωντανή...
...ότι τον χρειάζεσαι.
Του έδωσα κίνητρο.
Θα έρθει να σε σώσει;
Σίγουρα ξέρεις καλύτερα αλλά...
...πιστεύω ότι θα έρθει.
Και μετά;
Θα ξανασμίξουμε όλοι μαζί.
Και οι τρεις μας.
Έχεις αλλάξει από την τελευταία φορά που σε είδα εδώ, το ξέρεις;
Έχεις αυτό το βλέμμα.
Αυτός σου το έμαθε;
- Νόμιζα ότι σου άρεσε να βλέπεις μόνο. - Μάλλον αλλάζω κι εγώ.
Όπως εσύ.
- Πού είναι ο Κουίν; - Στην αίθουσα ανακρίσεων.
Περιμένει τον δικηγόρο του.
- Είπε τίποτα; - Όχι.
Τα πράγματα χειροτερεύουν γι' αυτόν.
Τι εννοείς;
Υπάρχει το όνομά του στην αίτηση για τον εξοπλισμό παρακολούθησης...
...που βρήκαμε στο βανάκι του Λίντι.
Και αποτυπώματα από το βαν;
Πέρα από του Λίντι, μόνο του Κουίν.
Θέλω να του μιλήσω.
Προσπάθησε. Σε εμάς δεν μιλάει.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ, Ντεμπ.
Η ΛαΓκουέρτα είπε ότι ζήτησες δικηγόρο.
- Ακριβώς. - Πριν έρθει ο δικηγόρος σου...
...γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει, ρε γαμώτο;
Καλύτερα να μην πω τίποτα.
Δεν σε ρωτάω σαν αστυνομικός.
Σε ρωτώ σαν κάποια με την οποία συζείς, σαν κάποια που είπες ότι την αγαπάς.
Πιστεύω ότι μου αξίζει να μάθω τι σκατά συμβαίνει.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι δεν σκότωσα τον Λίντι.
Αλλά ήσουν εκεί.
- Δεν είναι όπως δείχνει. - Δείχνει ότι τον σκότωσες.
Το ξέρω.
Αν δεν τον σκότωσες εσύ, ποιος το έκανε;
- Δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο, συγνώμη. - Άσε τις συγνώμες.
Πες μου την αλήθεια, ρε γαμώτο.
Πήγαινε να βρεις τον Τζόρνταν.
Ο Τζόρνταν Τσέις σε τσίγκλιζε απ' το τηλέφωνο, για να σε οδηγήσει σε λάθος.
- Θα σε περιμένει. - Το ξέρω.
Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση και να προσέχεις.
- Δεν ξέρεις τι σου ετοιμάζει. - Ό,τι του ετοιμάζω κι εγώ.
Ναι, αλλά είσαι στην έδρα του. Μην υπο- τιμήσεις ξανά τον αντίπαλό σου, Ντέξτερ.
Θα με εμπιστευτείς για μια φορά; Γαμώτο!
Τσα!
Σήκω.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Κουρασμένη μου φαίνεσαι. - Σ' ευχαριστώ.
Όπως σου είπα...
θα ξέρουμε περισσότερα αφού αναλύσει ο Ντέξτερ το αίμα στο παπούτσι του Κουίν.
Εν τω μεταξύ, έχε λίγη πίστη.
Πίστη;
Πες το όπως θες, να μην σκέφτεσαι τα χειρότερα.
Συγνώμη, αν ενοχλώ. Είναι για το σήμα που είχατε βγάλει.
- Να σας το αφήσω στο γραφείο σας; - Όχι. Τι αφορά;
Κάποιος λέει ότι είδε τον Τζόρνταν Τσέις.
- Ένας πλανόδιος πωλητής; - Ναι, στην οδό Μουράλια.
Το περίεργο είναι ότι άκουσε θορύβους απ' το πορτ μπαγκάζ.
Γι' αυτό και το ανέφερε.
- Ακούγεται κάπως απίθανο. - Ναι, ίσως να πάω να το κοιτάξω.
Ήταν αναπόφευκτο.
Δύο άνθρωποι κατεστραμμένοι...
...να μοιράζονται έντονες εμπειρίες κατά ενός κοινού εχθρού.
Το κάνω συνέχεια στα σεμινάριά μου.
Προκαλεί βαθύ, πολύ βαθύ δέσιμο.
Σίγουρα αισθάνεσαι ότι κάτι υπάρχει μεταξύ σας, ακόμα κι αγάπη, έτσι;
Άσ' την να φύγει.
Έχασες τη γυναίκα σου, τη Ρίτα. Κι είμαι σίγουρος ότι κατηγορείς τον εαυτό σου.
Και τι σκέφτηκες; Ότι θα επανορθώσεις, βοηθώντας την;
- Όχι. - Τότε τι σκεφτόσουν;
Ότι θα γινόσουν ήρωας;
Δεν φτιάχνεις ένα πράγμα για να επανορθώσεις για κάτι άλλο, Ντέξτερ.
Δεν πάει έτσι ο κόσμος.
Κοιτάζοντάς τα δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι κρύβεις μεγαλείο.
Μετά σε κοιτάζω...
και βλέπω ότι είσαι ίδιος μ' όλους τους ηλίθιους που έρχονται στα σεμινάριά μου.
Εντελώς χαμένος.
Θα σε απαλλάξω απ' τα προβλήματά σου.
Και τους δυο σας.
Περίμενε στο φανάρι;
Και οι ήχοι από το πορτ μπαγκάζ;
Μα την πουτάνα μου, θα κάνω Ισπανικά μετά απ' αυτό.
Ο θόρυβος... στο πορτ μπαγκάσο;
Μπαμ, μπαμ, πορτ μπαγκάζ;
Προς τα πού...
Τι είναι εκεί;
- Κατασκήνωση; - Ναι.
Θα θέλεις να έχεις τις αισθήσεις σου γι' αυτό.
Πώς το λες εσύ; Να ζεις την παρούσα στιγμή;
- Με άκουγες, λοιπόν; - Άκουγα τα λόγια αλλά...
...για να είμαστε ειλικρινείς; Σκέψου από πού προέρχονται!
Αυτό πρέπει να το κάνεις εσύ.
Δεν έχεις πρόβλημα;
Όλος δικός σου.
Έλεος!
Φέρεστε λες κι υπάρχει κάποιος κόσμιος τρόπος για να γίνει αυτό.
Λες κι υπάρχει κάποιο... πρωτόκολλο.
Η δολοφονία είναι δολοφονία, Ντέξτερ. Ας μην υποκρινόμαστε σ' αυτό.
Εσύ δεν υποκρίνεσαι...
- ... Γιουτζίν; - Νομίζεις ότι με προσβάλλεις τώρα;
Είναι κομπλιμέντο. Μου θυμίζει πόσο μπροστά έχω πάει.
Πόσο μπροστά; Είσαι πάλι στην αρχή, μόνο που τώρα είσαι δεμένος σ' ένα τραπέζι.
- Έχω μεταμορφωθεί. - Σύντομα θα γίνει αυτό.
Κι όχι μόνο εγώ. Εσύ, η Λούμεν...
Απαγορεύεται να λες τ' όνομά μου.
Αν μεταξύ μας δεν χρησιμοποιούμε τα μικρά μας ονόματα...
...τότε ποιος μπορεί να το κάνει;
Να σε καμαρώσω! Κι εσύ έχεις μεταμορφωθεί. Κούκλα έγινες.
Και ξέρεις κάτι; Αν δεν είχα βρεθεί στην ζωή σου...
...ποτέ δεν θα καταλάβαινες ότι το είχες μέσα σου.
Δεν θα το είχα μέσα μου...
- Τώρα το έχεις! - Σκάσε!
Είναι όντως απίστευτο. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.
Σε είχα παρατηρήσει πολύ καλά την προηγούμενη φορά που ήσουν εδώ.
Είχες κουλουριαστεί κι έκλαιγες!
Αυτό δεν είναι μόνο για μένα, αλλά για όλες όσες έβλαψες.
Ακόμα και για την Έμιλι. Με άκουσες;
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Είχε δίκιο σ' αυτό. Δεν υπάρχει κόσμιος τρόπος.
Ίσως να αφήναμε εδώ το πτώμα.
Δεν θέλουμε να γίνει έρευνα για τον φόνο.
Θέλουμε να δώσουμε ένα τέλος.
Δηλαδή εξαφανίζεται, όπως κι άλλοι;
Έξω είναι το αμάξι του. Θα το χρησιμο- ποιήσουμε για να μετακινήσουμε το πτώμα.
Κι ίσως σε κανά μήνα να ειδοποιήσουμε την αστυνομία γι' αυτό το μέρος.
Όλοι θα μάθουν τι έκανε.
Ακίνητοι.
Ακίνητοι, γαμώτο σας.
Ό,τι κι αν κρατάτε, πετάξτε τα.
Κι οι δύο.
Ξέρω ποια είσαι.
Η 13η.
Και ξέρω τι σου έκαναν.
Είδα τα βίντεο.
Τα είδα και τα ξαναείδα.
Επέζησες από θαύμα.
Γαμώ τα θαύματα.
Κι εσύ, όποιος κι αν είσαι...
...το ξέρεις κι εσύ αυτό.
Είπα, ακίνητοι, γαμώτο σας!
Ίσως κάποιοι να αξίζουν να πεθάνουν...
...αλλά είμαι αστυνομικός και δεν μπορώ να παίρνω τέτοιες αποφάσεις, γαμώτο μου
...γι' αυτό θα το αναφέρω.
Σε μια ώρα αυτό το μέρος θα γεμίσει από αστυνομικούς.
Στην θέση σας, θα είχα φύγει εντός της ώρας.
Δεν ξέρω τι έκανες και τι δεν έκανες...
...και για κάποιο λόγο δεν μιλάς.
Αλλά δεν σε κρίνω.
Δεν είμαι σε θέση να κρίνω.
Όχι πια.
Τι εννοείς;
Συνέβη κάτι;
Πολλά. Πολλά που δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις, που η ΛαΓκουέρτα λέει ότι όλα είναι περίπλοκα;
Αρχίζω να το πιστεύω.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις πόσο.
Θα είμαι δίπλα σου, ό,τι κι αν συμβεί.
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα τα καταφέρναμε;
Εσύ;
Όχι.
Για λίγο, είχα αρχίσει να έχω αμφιβολίες.
Όπως το είπε η αδερφή σου.
Είναι θαύμα.
Γαμώ τα θαύματα.
Σπίτι;
Νόμιζα ότι θα ετοίμαζες την γιορτή του Χάρισον.
Η ΛαΓκουέρτα είπε ότι ήταν επείγον.
Είπε επίσης, ότι έλυσες την υπόθεση με τα βαρέλια.
Δεν την έλυσα.
Βρήκα το μέρος που γύριζαν τα βίντεο.
Μια κατασκήνωση.
Αλλά ο Τζόρνταν έχει εξαφανιστεί. Όπως και οι άλλοι.
Λες να το έκαναν οι αυτόκλητοι τιμωροί που έλεγες;
Μπορεί.
Τουλάχιστον έτσι θα ξέρουμε ότι είναι νεκρός.
Ήταν απλά μια τρελή εικασία.
Κι αυτό;
Το αίμα στο παπούτσι του Κουίν, είναι του Λίντι;
Δεν το έχω ακόμα αναλύσει.
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον...
...και τελικά ανακαλύπτεις ότι δεν τον ξέρεις.
Νομίζεις ότι κάποιος είναι καλός αστυνομικός και μετά...
...κάνει κάτι.
Δεν ξέρω. Το μόνο που λέω είναι ότι...
...τίποτα δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
Έχεις δίκιο.
Πες μου όταν το μάθεις.
Ήδη το ξέρω.
Ξύπνησες.
Αγόρασα υλικά για τηγανίτες.
Δεν το ξέρεις, αλλά είμαι ειδήμων στο πρωινό γεύμα.
Σήμερα είναι η γιορτή.
Τα γενέθλια του Χάρισον.
Επιτέλους θα γνωρίσεις και τον Κόντι.
Βασικά, θα γνωρίσεις πολύ κόσμο.
Όλους από το τμήμα.
Τα παιδιά θέλουν να περάσουν το καλοκαίρι εδώ...
...γι' αυτό πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Τι είναι;
Απόψε δεν έκλεισα μάτι.
Αρχικά αναρωτιόμουν τι συνέβαινε με 'μένα και μετά...
...σκεφτόμουν τον τρόπο για να στο πω.
Τι να μου πεις;
Πρέπει να φύγω.
Σήμερα.
Δεν γίνεται.
Πρέπει.
Όταν είδα να εξαφανίζεται το πτώμα του Τζόρνταν Τσέις στον ωκεανό...
...κάτι μου συνέβη.
Όλο το βράδυ προσπαθούσα να καταλάβω...
...τι είχε συμβεί...
...και προσπάθησα να αντισταθώ.
Αλλά σήμερα το πρωί...
...κατάλαβα ότι είχε χαθεί.
Δεν την νιώθω πια.
Την ανάγκη.
Ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης της, εξαφανίστηκε.
Πες κάτι.
Οτιδήποτε.
Μίλα μου.
Μην φύγεις.
Δεν μπορείς.
Δεν το θέλω.
Τότε, μείνε.
Δεν μπορώ να το κάνω πια, αυτό που κάνουμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Αλλά εσύ ναι.
Έτσι δεν είναι;
Το ξέρουμε κι οι δύο αυτό.
Αυτός είσαι.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο σε όλα.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μη λυπάσαι.
Μην λυπάσαι που έχασες το σκότος σου.
Θα το κουβαλώ εγώ για σένα.
Πάντα.
Θα το φυλάξω μαζί με το δικό μου.
Πολύχρονος, Χάρισον!
Καλή μας επέτειο.
Μόνο που δεν έχουμε επέτειο.
Το είδα.
Με την Ντεμπ. Πόσο προσπάθησες.
Με έκανε να θέλω να κάνω το ίδιο.
Τι λες να δοκιμάσουμε ξανά; Μια νέα αρχή;
Επι-Ντέξτερε!
Ντεξ, θέλω να φανείς ειλικρινής μαζί μου.
Είναι περίεργο να φέρεις συνοδό στα πρώτα γενέθλια ενός μωρού;
Όχι, Βινς, χαίρομαι που την έφερες.
Δεν αναφερόμουν σε μένα. Για την αδερφή σου μίλαγα.
Να 'τη! Η ντετέκτιβ που έλυσε την υπόθεση με τα βαρέλια.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι;
Για την ανάλυση του αίματος.
Την δουλειά μου έκανα.
Ήταν το μοναδικό στοιχείο που με χαντάκωνε.
Σου χρωστάω.
Πάω να βάλω κάτι να πιω.
Έπρεπε να μου το πεις ότι το αίμα τον αθώωνε.
Ιεραρχία. Ήθελε να στο πει η ΛαΓκουέρτα.
Δεν τον πας και πολύ τον Κουίν.
Δεν τον πάω καθόλου.
Αλλά θέλω εσύ να είσαι ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη.
Κι εσύ πρέπει να είσαι.
Τώρα που όλα τελείωσαν.
Το κάνουν να φαίνεται τόσο εύκολο.
Το δέσιμο με άλλο ανθρώπινο ον.
Λες και κανείς δεν τους είπε ότι είναι το δυσκολότερο πράγμα που υπάρχει.
Πού είναι;
Η ένοικός σου. Αυτή που έμενε στο σπίτι.
Έφυγε.
Λυπάμαι.
Το κατάφερες;
Αυτό που ήθελες.
Είπες ότι χρειαζόταν την βοήθειά σου.
Την βοήθησες;
Έτσι λέω.
Είχε αποτέλεσμα;
Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;
Σχετικά μ' αυτό που συνέβη στην μαμά;
Δεν φτιάχνεις ένα πράγμα για να επανορ- θώσεις για κάτι άλλο, έλεγε ο Τζ. Τσέις.
Λάθος, αυτό κάνουμε συνέχεια.
Έτσι πάει ο κόσμος. Προσπαθούμε να φτιάξουμε τα πράγματα.
Ακόμα κι εγώ.
Ώρα για την τούρτα.
Έτοιμος;
Η Λούμεν είπε ότι της έδωσα πίσω την ζωή της.
Το ανάποδο απ' ότι συνήθως κάνω.
Αλλά και αυτή μου έδωσε πίσω την δική μου ζωή.
Και τώρα έχω μείνει όχι με αυτά που πήρε από μένα, αλλά με αυτά που μου έδωσε.
Μάτια που επιτέλους είδαν, ποιος πραγματικά είμαι.
Και μια βεβαιότητα, ότι τίποτα δεν είναι φτιαγμένο από πέτρα.
Ούτε το σκοτάδι.
Όσο ήταν εδώ με έκανε να νομίζω έστω και για μια στιγμή...
...ότι μπορεί να είχα μια ελπίδα να γίνω άνθρωπος.
Κάνε μια ευχή.
1... 2...
Κάνε μια ευχή.
Οι ευχές βέβαια, είναι για τα παιδιά.
...3!
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
www.xsubs.tv