Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Με καλεί. - Μανσόν, πήγαινε προς το μέρος του.
Όχι, Υπαστυνόμε, είναι επικίνδυνοι τύποι.
Μόργκαν, κάτσε στα αβγά σου.
Πέτα το όπλο σου!
Η πληροφοριοδότριά μας, η Γιασμίν Αραγκόν, σκοτώθηκε.
Καταστροφή, γάμησέ τα!
Αν έγιναν λάθη, σίγουρα δεν ήταν δικά μου.
- Μόλις σου έδωσα 500 δολάρια. - Και σου είπα για την κοπέλα.
Αλλά αν θες να μάθεις ποια είναι...
...από πού είναι και τι κάνει στο κωλόσπιτο...
...πρέπει να πληρώσεις
Ο Μπόιντ δεν ήταν ο μόνος που μου το έκανε αυτό. Υπήρξαν κι άλλοι.
Εκτός από αυτούς που ήδη φροντίσαμε...
Ο κουστουμαρισμένος.
Έβγαζε το σακάκι του και το δίπλωνε...
...πολύ προσεκτικά για να μην το λερώσει.
Κάποιος προσπάθησε να μεταφέρει τα κορίτσια απ' τα βαρέλια.
- Πού είναι ο οδηγός; - Την κοπάνησε.
Που σημαίνει ότι μπορώ να τον βρω εγώ.
Δεν φαντάζεσαι σε ποιον ανήκει το όχημα.
Τζόρνταν Τσέις.
Χάρηκα πολύ.
Τον γνωρίζεις αυτόν;
Αυτός που δίπλωνε το σακάκι του.
Ονομάζεται Κόουλ Χάρμον.
Είναι ο υπεύθυνος ασφαλείας του Τζόρνταν Τσέις.
- Αυτός είναι ο Κόουλ. - Κι ο Μπόιντ!
Και ο Νταν, ο οδοντογιατρός.
Είναι αυτοί, αλλά 15 χρόνια πριν.
Τι σημαίνει αυτό;
www.xsubs.tv
Season 5 - Episode 8
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
"Πάρ' το!"
Γεννιόμαστε πρωτογενείς.
Με την παρόρμηση να αγωνιστούμε για αυτό που επιθυμούμε.
Είναι γραμμένο στα γονίδιά μας.
Είναι χαραγμένο στις ψυχές μας.
Αλλά ανταλλάξαμε την άγρια φύση για το οδόστρωμα...
...τα δέντρα για ουρανοξύστες.
Χάσαμε επαφή με τα ένστικτά μας, με αυτό που είμαστε.
Δεν απολαμβάνουμε την εύνοια της φύσης.
Αλλά θα αναγεννηθούμε!
Ήρθε η ώρα να αξιοποιήσετε τους πρωτογενείς εαυτούς σας...
...και να εκμεταλλευτείτε τη δύναμη του ενστίκτου.
Θα λύσουμε τα δεσμά που μας δένουν με δουλειές που μισούμε...
...με ανθρώπους που δεν αγαπάμε, με ζωές που δεν αξίζουν να τις ζούμε.
Θα...
Το πάρουμε!
Ποτέ δεν αισθάνθηκα ο φυσιολογικός ανάμεσα σε τόσους ανθρώπους.
Πολύ φυσιολογικός.
- Τη δύναμη του ρίσκου. - Πάρ' την.
- Τη δύναμη της επιθυμίας. - Πάρ' την.
- Τη δύναμη του ενστίκτου. - Πάρ’ την.
- Τη δύναμη της ελπίδας. - Το ένστικτο είναι το μόνο που είχα.
Ο Κόουλ Χάρμον, υπεύθυνος ασφάλειας του Τσέις.
Βασανιστής, βιαστής, δολοφόνος.
Ήρθε η ώρα να αξιοποιήσω τον πρωτογενή εαυτό μου.
- Τη δύναμη της ζωής. - Πάρ’ την.
- Θα την πάρουμε! - Πάρ’ την.
Υπαστυνόμε ΛαΓκουέρτα.
Υπήρξαν πολλοί πυροβολισμοί στο πρόσφατο συμβάν στο κλαμπ Μάγιαν.
Ήταν υπεύθυνη η Αστυνομία του Μαϊάμι για το θάνατο αθώων περαστικών;
Δεν έχω τίποτα να δηλώσω αυτή τη στιγμή.
Συμφωνείτε με την εκτίμηση του δημάρχου;
Η επιχείρηση έθεσε ανθρώπους άσκοπα σε κίνδυνο;
Κάθε μυστική αποστολή είναι υψηλού κινδύνου.
- Θα υπάρξει ανεξάρτητη έρευνα; - Ουδέν σχόλιο.
- Έχετε συμβουλευτεί δικηγόρο; - Δικηγόρο;
Δεν αληθεύει ότι οι οικογένειες των θυμάτων υπέβαλλαν μήνυση;
- Αφήστε με να περάσω. Με συγχωρείτε. - Τι θα πείτε στις οικογένειες;
Η Υπαστυνόμος ΛαΓκουέρτα δεν επιβεβαίωσε, ούτε αρνήθηκε...
...την ενοχή της Αστυνομίας του Μαϊάμι στο πρόσφατο συμβάν στο κλαμπ Μάγιαν.
Όπως γνωρίζουμε δυο αθώοι είναι νεκροί...
- Η βαλλιστική αναφορά ήρθε; - Καλά νέα.
Οι σφαίρες από τα θύματα ανήκουν στους αδερφούς Φουέντες, όχι σ' εμάς.
Όντως είναι καλά νέα...
...αλλά δεν τελείωσε ακόμα. Σίγουρα ακούσατε τη δήλωση του δημάρχου.
Άριστο παράδειγμα του πως όλα πάνε κατά διαόλου.
Έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό ώσπου να ξεκαθαρίσουν τα γεγονότα.
Είχε δίκιο. Η επιχείρηση ήταν πολύ ριψοκίνδυνη και τώρα εξαιτίας μας...
- ... δυο αθώοι άνθρωποι είναι νεκροί. - Όχι από τα πυρά μας.
Δεν θα υπήρχαν πυροβολισμοί αν δεν ήμασταν στο κλαμπ. Αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι θετικό ότι ο Φουέντες είναι νεκρός.
Κανείς δεν πρέπει να έχει αυταπάτες.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
Κάποιος θα σκύψει και θα τον πάρει.
Εγώ θα είμαι αυτή, σωστά;
- Έκανα μαλακία. - Όχι, ακολουθούσες εντολές.
Εντολές της ΛαΓκουέρτα, όπως οι υπόλοιποι.
Αυτό έγραψες στην αναφορά, σωστά; Ότι ακολουθούσες τις οδηγίες της;
Δεν την έγραψα ακόμα.
- Ακόμα ξεκαθαρίζω τα γεγονότα. - Τι ακριβώς ξεκαθαρίζεις;
- Τι θα πω. - Να μια τρελή ιδέα. Την αλήθεια;
Ντεμπ, το 'χω.
- Ποια είναι αυτή; - Η μητέρα της Γιασμίν.
Καλά είσαι;
Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί, ο Κάρλος Φουέντες και δυο κορίτσια.
Κανείς δεν κλαίει για τον Κάρλος.
Ο Φουέντες ήταν κάθαρμα.
Ένα κάθαρμα που πυροβόλησα και σκότωσα.
Και;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μην μου πεις ότι αισθάνεσαι άσχημα που τον σκότωσες;
Όχι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Η Γιασμίν δεν πόνεσε.
Πέθανε ακαριαία.
- Είμαι έτοιμη. - Εντάξει.
Σας έχω άσχημα νέα.
Όλοι θα πεθάνετε.
Κάποιοι νωρίτερα από άλλους.
Κι αν δεν έρθετε σε επαφή με τον πρωτογενή εαυτό...
...είστε ήδη νεκροί.
Ίσως ανασαίνετε και περπατάτε, αλλά είστε ένα άδειο κουφάρι...
...μέλος της αγέλης...
...ανίδεοι για το τι πραγματικά θέλετε.
Όταν επιστρέψουμε, θα ξεκινήσουμε να χρησιμοποιούμε τα ένστικτά σας...
...για να σχεδιάσουμε τη ζωή που σας αξίζει...
...να τροφοδοτήσουμε το πάθος για να υλοποιηθεί και να βρούμε τη δύναμη...
...για να το πάρουμε.
Η διάλεξη "Πάρ' το" του Τζόρνταν Τσέις, θα συνεχιστεί στις 2 μ. μ.
Στο μεταξύ σας προσκαλούμε να επισκεφθείτε τους πωλητές μας.
Ο Τζόρνταν υπόσχεται αλλαγή...
...αλλά δέχεται και πιστωτικές κάρτες.
Λούμεν;
Μπορείς να μιλήσεις;
Ή ετοιμάζεσαι για την αποκάλυψη της ζωής σου;
Όχι, αυτό το έζησα στις 9 το πρωί, που συνειδητοποίησα ότι ήθελα ένα ντόνατ.
Τι βρήκες;
Δεν κατάφερα να μάθω πώς γνωρίζονται.
Η φωτογραφία βγήκε όταν ήταν έφηβοι, αλλά...
Έψαξες τα σχολεία;
Ο Κόουλ πήγε στο...
...Γουέστλαντ Πρεπ στην Χαϊλία...
...και ο Νταν ο οδοντίατρος πήγε στην ακαδημία Σεν Τζόσεφ, στο Κόραλ Γκέιμπλς.
Για τον Μπόιντ δεν υπάρχει τίποτα.
Ναι, δεν τον είχα και πολύ της μάθησης.
Κατάφερα να μάθω κάτι άλλο για τον Κόουλ.
Τι;
Ήταν πεζοναύτης.
Υπέστη ατιμωτική απόταξη.
Έδειρε έναν ανώτερο και τον έστειλε στο νοσοκομείο
Είναι επικίνδυνος, Ντέξτερ.
Θυμάσαι τα σημάδια που είχα στην πλάτη μου;
Ο Κόουλ τα έκανε.
Γι' αυτό πρόσεχε.
Ξεκουράζεσαι καθόλου;
Κοιμάμαι βαθιά από τη 1:00...
...μέχρι τη 1:15 κάθε βράδυ.
Όταν τελειώσει αυτό, θα κοιμάμαι για ένα χρόνο.
Θα τα πούμε αργότερα.
Κύριε Μόργκαν, Κόουλ Χάρμον.
Σίγουρα με θυμάστε από την επίσκεψή μας στο τμήμα.
Ο κύριος Τσέις σας εντόπισε από τη σκηνή. Θα ήθελε να σας μιλήσει.
Αναρωτιόταν αν θα μπορούσατε να πάτε στη σουίτα του για λίγο.
- Εντάξει, πότε; - Τι λέτε για τώρα;
Στο βάθος.
Αριστερά.
Αηδίασα, για να είμαι ειλικρινής. Δεν άκουσες ούτε μια λέξη.
Ξαναπάρε με όταν πάψεις να είσαι γλάστρα.
Με συγχωρείτε. Νέος πελάτης.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κ. Μόργκαν, ιδίως κάτω από καλύτερες συνθήκες.
- Λέγε με Ντέξτερ. - Τζόρνταν.
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, καλά είμαι.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Ψάχνεις τρόπο να ανταπεξέλθεις με την απώλειά σου.
Ξέρω το παρελθόν σου, Ντέξτερ.
Μου φάνηκες γνωστός όταν σε είδα στο τμήμα, αλλά αργότερα το κατάλαβα.
Η γυναίκα σου δολοφονήθηκε.
Σημείωσαν καθόλου πρόοδο στην υπόθεση Τριάδα;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Παρακολούθησα στενά αυτή την υπόθεση.
Ο Τριάδας, θρήσκος άνθρωπος...
...με οικογένεια, καλή ζωή.
Αλλά ένιωθε τόσο πολύ οργή...
...έκρυβε τόσα μυστικά.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, με γοήτευσε βαθιά.
Τι άλλο έχω κοινό με τον Τζόρνταν;
Φυσικά και δεν υπονοώ αίσθημα συμπόνιας για αυτόν.
Είναι τέρας, αναμφίβολα.
Δεν μπορώ να φανταστώ το θυμό σου που ξέρεις ότι είναι εκεί έξω...
...ατιμώρητος.
- Δεν ήταν εύκολο. - Σίγουρα.
Και τώρα είσαι πατέρας, που είναι άλλου είδους πρόκληση.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Ανέπτυξα μια θεωρία για το πώς ο πρωτο- γενής εαυτός αντιμετωπίζει την τραγωδία.
Πρέπει να προετοιμαστώ για την επόμενη συνεδρία...
...αλλά με ενδιαφέρει αυτό που σου συνέβη.
Θα ήθελα να συζητήσουμε εκ βαθέων την κατάστασή σου...
- ... άλλη στιγμή, αν είσαι διαθέσιμος. - Εντάξει.
Με την ευκαιρία, σημειώσατε καθόλου πρόοδο στην υπόθεση του Μπόιντ Φάουλερ;
Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες, καλύτερα να μιλήσεις με κάποιον ντετέκτιβ.
Φυσικά.
Ανυπομονώ να ξαναμιλήσουμε.
Έχω κάτι για τον Χάρισον εκεί μέσα.
Ευχαριστώ.
Ήθελες να με δεις;
Κλείσε την πόρτα.
Ξέρεις ότι θα βρούμε τον μπελά μας...
...και το κοινό διψάει για αίμα. Το δικό μας αίμα.
Ο Μάθιους θέλει να κόψει ένα κεφάλι.
Η Σάντα Μουέρτε έγινε της μόδας.
Θα θέσω τη Σίρα Μανσόν σε πειθαρχική άδεια.
- Ορίστε; - Πρέπει να ονοματίσω κάποιον.
Γιατί όχι εσένα;
- Ντετέκτιβ... - Δεν γίνεται να της το φορτώσεις.
Οι ενέργειές της...
- ... επέφεραν τους πυροβολισμούς. - Δεν έπρεπε καν να είναι εκεί.
Προσπάθησα να την βγάλω και δεν με άφησες.
- Αυτή είναι η εντύπωσή σου. - Όχι, αυτό συνέβη.
Εγώ ήμουν η επικεφαλής ντετέκτιβ...
γι' αυτό αν θέλεις να γαμήσεις κάποιον, εγώ είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Ξέρω ότι το ένστικτό σου είναι να πάρεις το φταίξιμο για την ομάδα σου.
Εσύ ήσουν στην ομάδα μου.
Βασικά, επιβλήθηκες στην ομάδα μου κι εγώ σε κάλυψα.
Γιατί ομάδα σου, ομάδα μου, οτιδήποτε, όλα ίδια είναι, γαμώτο μου.
Η Σίρα τώρα ξεκινάει.
Η καριέρα της θα πάθει την μικρότερη ζημιά.
Θα επανέλθει γρήγορα.
Αν κάτι τέτοιο συνέβαινε σ' εμένα παλιά, ποτέ δεν θα γινόμουν ντετέκτιβ.
Ήμασταν όλοι μαζί.
Γιατί να μην μείνουμε ενωμένοι, και να ξεπεράσουμε μαζί την γαμω-μπόρα;
Σκέψου το, γαμώτο μου.
Δουλεύει ο εκτυπωτής σου;
Λου;
Όουεν.
Πώς είσαι;
Θα έχεις μαυρίσει.
Ο ήλιος είναι σαν να βρίσκεται πιο κοντά, αν και ξέρω ότι...
...ουσιαστικά δεν είναι, αισθάνομαι σαν να είναι έτσι.
Είσαι στο Μαϊάμι;
Με έκαψε ο ήλιος καθώς νοίκιαζα αμάξι.
Ήρθα για να σε δω.
Σοβαρά;
Λου, σεβάστηκα την επιθυμία σου.
Από την ημέρα του γάμου δεν τηλεφώνησα, δεν έστειλα email...
...ούτε καν μήνυμα.
Είναι σαν να σταμάτησε η ζωή μου την ημέρα που έφυγες και...
...πρέπει να ξεκολλήσω.
Νομίζω ότι ο τρόπος για να το κάνω είναι να σε δω...
...πρόσωπο με πρόσωπο, χωρίς να μας κοιτάζουν 75 συγγενείς και φίλοι.
Σε παρακαλώ, θα βρεθούμε;
- Δεν μπορώ απόψε. - Αύριο.
Λου;
Μένω στο μοτέλ Μπλου Πέλικαν. Υπάρχει ένα καφέ απέναντι.
Συνάντησέ με αύριο στις 12, εντάξει;
Εντάξει στις 12.
Σου έφερα φαγητό. Ζεστή, ξινή σούπα, τηγανητό ρύζι με τόφου.
Αυτό σου αρέσει, σωστά;
Ναι, μια χαρά.
Όχι, δεν θα μείνω.
Σωστά, ο Χάρισον.
Είσαι κουρασμένη.
Πέρασα όλη την ημέρα...
...κοιτάζοντας το λάπτοπ και δεν κατάφερα τίποτα.
Το καλό είναι ότι δεν θα είσαι στον υπολογιστή αύριο.
Έχω κάτι που θέλω να κάνεις.
- Τι; - Ψώνια.
- Τι είδους ψώνια; - Προμήθειες.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα δωμάτιο όπου ο Κόουλ θα εκτελεστεί.
Πρέπει να είναι καλυμμένο με πλαστικό.
Το ίδιο κι ο Κόουλ.
Για να κρατάει το αίμα.
Έκανα μια λίστα.
Μονωτική ταινία, 30 μέτρα διαφανή μεμβράνη από πολυαιθυλένιο.
Και σακούλες σκουπιδιών, πολύ ανθεκτικές, μαύρες.
- Πότε θα το κάνεις; - Αύριο.
Έκλεισα δωμάτιο δίπλα στου Κόουλ.
- Θα το κάνεις στο ξενοδοχείο; - Δεν έχω επιλογή.
Η επόμενη εμφάνιση του Τζόρνταν είναι στη Σαρασότα.
Αυτός κι ο Κόουλ θα φύγουν αμέσως μόλις τελειώσει το σεμινάριο.
Δηλαδή αύριο είναι η βραδιά.
Υπάρχει ένα πάρκινγκ στη γωνία Φορθ και Μπέι.
Συνάντησέ με αύριο στις 12, για να μου δώσεις τις προμήθειες.
Στη μία θα είναι καλύτερα...
...για να έχω περισσότερη ώρα για ψώνια.
Φυσικά.
Τι;
Πριν λίγους μήνες ψώνιζα για νυφικό...
...και τώρα ψωνίζω...
...30 μέτρα μεμβράνη από πολυαιθυλένιο.
Είναι τρελό...
...το πόσο γρήγορα συνηθίζεις το εντελώς περίεργο.
Εμένα μου λες.
- Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η Σόνια μόλις έφυγε.
Τζόρνταν Τσέις.
Ξέρω ότι πονάς, γι' αυτό θα αποφύγω την κριτική...
...αλλά έχω και τα όριά μου.
Δωρεάν ήταν.
Κακό δεν κάνει. Ίσως κερδίσω κάτι.
Ναι, ένα άθλιο φορμάκι.
Δεν ξέρω. Αν έχει αποτέλεσμα, γιατί να σου το χαλάσω;
Και η δική σου μέρα;
Έχω έξι υποχρεωτικές συνεδρίες με ψυχίατρο...
...λόγω του Κάρλος Φουέντες.
Και μου φαίνεται τεράστιο γαμημένο χάσιμο χρόνου.
Θα τον ξανασκότωνα τον παλιομαλάκα. Θα του άδειαζα ολόκληρο τον γεμιστήρα.
Εντάξει.
Ίσως αυτό είναι θέμα συζήτησης.
Πάντα πίστευα πως αν σκότωνα κάποιον...
...θα με απασχολούσε.
Ότι θα ήταν βάρος το να αφαιρέσω μια ζωή.
Δεν δίνουν όπλα στους φλώρους στο ερ- γαστήριο, γι' αυτό δεν νιώθεις τι εννοώ.
Μπορώ να φανταστώ.
Δεν αισθάνομαι άσχημα.
Ποιος; Εγώ...
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Ίσως στέρεψα.
Ο μπαμπάς μου είπε κάποτε ότι...
...σε κάποιους αξίζει να πεθάνουν.
Το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύεις ότι σε κάποιους αξίζει να πεθάνουν;
Σε κάποιους δεν αξίζει να ζουν.
Ο Τριάδας θα έπρεπε να είναι νεκρός. Όχι η Ρίτα, όχι ο Λάντι.
Ίσως ο κόσμος είναι καλύτερα χωρίς τον Κάρλος Φουέντες.
Είχα χάσει κάθε ελπίδα.
Αποφάσισα ότι ήταν γραφτό να περάσω μόνος μου τη ζωή μου.
Και μετά άρχισα να ακούω ένα από τα CD σου.
Τον πρωτογενή εαυτό;
Ξεκίνησα να το ακούω στο αυτοκίνητο στο δρόμο για τη δουλειά.
Μετά από 3 βδομάδες γνώρισα το άλλο μου μισό...
...και τώρα περιμένουμε μωρό!
- Έλα εδώ. - Έλα, αγάπη μου.
Ο Κόουλ θα είναι στη θέση του για την υπόλοιπη συνεδρία.
Έχω μια ώρα.
Θα πρέπει να το κάνω στο σκοτάδι.
14 βήματα ως το μαξιλάρι.
Κάνω την ένεση και τον σέρνω ως το δωμάτιό μου.
60 δευτερόλεπτα το πολύ.
Ο Τζόρνταν θα χάσει τον νούμερο ένα θαυμαστή του.
- Συγνώμη. - Όχι, εγώ φταίω.
Αλήθεια.
- Είσαι πανέμορφη. - Όχι, στ' αλήθεια.
Κι όμως.
'Οπως πάντα.
Σου πάει το Μαϊάμι.
Θα τρελαίνεσαι για τα κτίρια Αρτ Ντεκό.
Δεν τα χορταίνω.
- Η Στεφ γέννησε. - Σωστά.
Ήταν να γεννήσει τον περασμένο μήνα.
Από 'δω η Μέιβις.
Κοίτα την.
Μέιβις;
Η γιαγιά του Μαρκ.
Ήταν ανάμεσα στο Μέιβις και το Μάντισον.
Μάντισον. Η ανιψιά σου θα είχε το όνομα της πόλης...
...που πίναμε μπύρες κάθε Κυριακή.
Επικράτησε η κυριλέ άποψη, η δική μου.
Πώς είναι η Στεφ;
Είναι κουρασμένη.
Χαρούμενη που δεν είναι πια έγκυος.
Κλαίει με διαφημίσεις.
Και είναι υπερβολικά ευτυχισμένη.
Λείπεις στους γονείς σου.
Θα ήθελαν να ξέρουν ότι είσαι καλά.
Μπορείς να τους το πεις.
Σκέφτομαι να μην επιστρέψω ούτε εγώ.
Ορίστε;
Είχες δίκιο.
Ήμασταν παγιδευμένοι στις δουλειές μας, σ' εκείνη την πόλη.
Θα παγιδευόμασταν σε μια ζωή που δεν θέλαμε.
Ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.
- Όουεν; - Λου...
Αγόρασα εισιτήρια για το γύρο του κόσμου.
Τίναξα την μπάνκα. Μπορούμε να πάμε σε οποιαδήποτε πόλη.
Σ' αγαπώ.
Ό,τι και να κάνεις, όποια και να είσαι θέλω να κάνω αυτό το ταξίδι μαζί σου.
- Γνώρισες κάποιον; - Γνώρισα πολλούς ανθρώπους εδώ...
...αλλά όχι όπως νομίζεις.
Δεν μπορώ να φύγω.
Είναι ξαφνικό να εμφανιστώ έτσι, το ξέρω.
Είχαμε 5 χρόνια.
Σκέψου το ένα βράδυ.
Θα πάω έτσι κι αλλιώς, αλλά θα προτιμούσα να πάω μαζί σου.
Συνάντησέ με εδώ αύριο βράδυ...
...και πες μου τι αποφάσισες.
Γαμώτο.
- Τι είναι; - Απίστευτο, γαμώτο μου.
Υπαστυνόμε, θα υπάρξουν και άλλες...
Δεν ξέρω ποιες είναι οι πηγές σας αλλά μπορώ να επιβεβαιώσω...
...ότι η ντετέκτιβ Μόργκαν ήταν επικεφαλής της επιχείρησης.
Όχι, ρε πούστη.
Τα ρίχνει όλα σ' εμένα.
Αληθεύει ότι η ντετέκτιβ Μόργκαν τέθηκε σε πειθαρχική άδεια;
Από σήμερα τίθεται σε άμεση διαθεσιμότητα...
...μετ' αποδοχών, εν αναμονή των αποτελεσμάτων...
Όχι την πλάσμα.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Ντεμπ, περίμενε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να την αφήσω να με ρίξει κάτω από το λεωφορείο και να με πατήσει...
...να κάνει όπισθεν μερικές φορές και να φύγει, γαμώτο μου.
Γαμώ το φελέκι μου!
Δεν με είδες να έρχομαι;
Δεν με είδες να βγαίνω;
Ξέρεις, υπάρχει λόγος που τα αμάξια έχουν καθρέφτες, κυρά μου.
Κοίτα το, το κέρατό μου!
Το φάιμπεργκλας δεν επανέρχεται.
Θα πρέπει να αντικαταστήσω όλο το κομμάτι.
Πώς ξέρω ότι δεν υπήρχε ήδη;
Μόλις με τράκαρες!
Ήμουν αφηρημένη. Να σου δώσω μετρητά.
Όχι μετρητά, δεν θέλω μετρητά.
Θα το κάνουμε τίμια, γιατί τέτοιος άνθρωπος είμαι.
Θα αφήσουμε τους ασφαλιστές να τα βρουν.
- Έχεις ασφάλεια, έτσι; - Ναι.
Αμήν, γαμώτο μου.
Ας ανταλλάξουμε στοιχεία για να το λύσουμε.
Κοίτα, τώρα...
...μπορούμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο ή μπορώ να καλέσω την αστυνομία...
...για να το χειριστούν οι μπάτσοι.
- Εσύ αποφασίζεις. - Όχι.
Το σεμινάριο του Τζόρνταν Τσέις θα συνεχιστεί αύριο στις 8 π. μ.
Οι πωλήσεις συνεχίζονται ως τις 7 μ. μ.
Πώς πέρασες;
Δουλεύοντας για τον Τζόρνταν έχεις προνόμια.
- Εμπρός; - Εδώ είμαι.
Έρχομαι.
Εννοώ ότι είμαι στην είσοδο.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Είχα ένα ατύχημα.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Εγώ έφταιγα.
Μάλλον όχι, ο Όουεν έφταιγε.
Ποιος Όουεν;
Ο πρώην αρραβωνιαστικός μου.
Είναι στο Μαϊάμι.
Γιατί;
Ήρθε να με δει.
Μην ανησυχείς, δεν του είπα απολύτως τίποτα.
Μου ζήτησε να φύγουμε μαζί.
Να σηκωθώ να φύγω και να τα αφήσω όλα πίσω.
Λες και θα μπορούσα.
Θα μπορούσες, ξέρεις.
Θέλεις να φύγω;
Αν θέλεις...
Φύγε.
Είναι το μόνο κομμάτι της ζωής μου που έχει νόημα πια.
- Ο Όουεν; - Φεύγει.
- Πότε; - Αύριο.
Μείνε εδώ απόψε.
Το σεμινάριο τελείωσε για σήμερα...
...κι ο Κόουλ μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε, ίσως σε δει.
Είναι επικίνδυνο να ξαναπεράσεις από την είσοδο.
Αν μείνω...
...σημαίνει ότι δεν θα σκοτώσεις τον Κόουλ απόψε;
Όχι, αυτό θα συμβεί.
Θα ετοιμάσουμε μαζί το δωμάτιο.
Είναι πολύ πιο εύκολο με συνεργάτη.
Αλλά συνεργάτη σε τι;
- Γιατί δεν μου είπες; - Σκόπευα.
Δεν έχω ιδέα πώς το έμαθε ο τύπος.
Ίσως επειδή διέρρευσε από σένα.
Θα κάνεις δουλειά γραφείου για μερικές βδομάδες...
...και μετά θα σε επαναφέρουν από το σωματείο.
Του χρόνου τέτοιο καιρό, θα έχει ξεχαστεί.
Είναι ο λόγος σου απέναντι στον δικό μου και των υπόλοιπων που ήταν εκεί.
Κάποιοι δεν συμφωνούν με την δική σου εκδοχή.
Ποιον έβαλες να πει ψέματα για χάρη σου;
Τον Μπατίστα;
Ο Μπατίστα θα στηρίξει την ιστορία σου;
- Πρέπει να απευθυνθώ στον Μάθιους; - Πρόσεχε, ντετέκτιβ.
Δεν θέλουμε να καθυστερήσει η επαναφορά σου.
Κωλοχάρηκα όταν παντρεύτηκες.
Σκέφτηκα ότι αν είσαι με τον Μπατίστα, ίσως γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Δεν περίμενα να τον φας ζωντανό.
Τα άλλα θύματα του Κόουλ.
Γιατί κρέμασες τις φωτογραφίες τους;
Ο Κόουλ πρέπει να δει τι έκανε.
Τι κερδίζεις από όλο αυτό;
Μου αρέσει να ξέρω ότι οι άνθρωποι που σου έκαναν αυτό...
...δεν θα το κάνουν σε κανέναν άλλο.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Είσαι εδώ.
Κοίτα όλα αυτά.
Αν δεν με γνώριζες, και πάλι θα ήσουν σε αυτό το δωμάτιο.
Ο Μπόιντ δεν ήταν ο πρώτος σου.
Το κάνεις αυτό εδώ και καιρό.
Ο Κόουλ είναι.
Θα περιμένουμε να κοιμηθεί...
...εσύ θα φύγεις κι εγώ θα τον πιάσω.
Τι είναι αυτό;
M-99. Ηρεμιστικό για ζώα.
Μου δίνει λίγες ώρες ώστε να τον τυλίξω με πλαστικό και να τον δέσω στο τραπέζι.
Θα τον σκοτώσεις ενώ είναι αναίσθητος;
Όχι, θα τον ξυπνήσω, για να μου δώσει τα ονόματα των άλλων δύο στις φωτογραφίες.
Το μαχαίρι μου έχει πειθώ.
Μείνε εδώ.
Δέσε το άλλο μου χέρι.
Κάντο τώρα.
Φτάνει, σε παρακαλώ!
Άφησέ με!
- Τι συνέβη; - Αποκοιμήθηκες.
Ο Κόουλ;
Θα είναι στο σεμινάριο τώρα.
Η φωνακλού έμεινε όλο το βράδυ.
Δηλαδή δεν θα τον σκοτώσεις;
Θα το κάνω.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Ο Κόουλ κάνει περίπολο σε κάθε συνεδρία.
Άρα...
Θα τον περιμένω στο ασανσέρ του προσωπικού και θα του κάνω την ένεση.
Θα προτιμούσα να το κάνω νύχτα, αλλά θα τα καταφέρω.
- Κι εγώ; - Θα περιμένεις να ξεκινήσει η συνεδρία.
Όλοι θα είναι στο σεμινάριο. Δεν θα σε δούνε καθώς θα φεύγεις.
Απλά απέφυγε το ασανσέρ του προσωπικού.
Εντάξει.
- Δεν το πιστεύω. - Τι;
Κοιμήθηκα.
Θέλεις να σηκωθείς;
- Όχι. - Θέλεις να ξανακοιμηθείς;
- Όχι. - Θέλεις απλά...
Όχι, θέλω να μην κάνω τίποτα. Θέλω να ξαπλώσω εδώ.
Είναι Κυριακή, επιτρέπεται.
Η ΛαΓκουέρτα είναι μια κακιασμένη σκύλα.
Όχι, δεν είναι.
Ίσως να είναι.
Ο καλύτερος τρόπος για να την εκδικηθείς...
...είναι να κάνεις αυτό που λέει.
Πάρε άδεια, μίλα με το σωματείο, ζήτα επαναφορά...
...επέστρεψε και κόψε όσο πιο πολλούς κώλους μπορείς.
Κανείς...
...ούτε καν η ΛαΓκουέρτα...
...μπορεί να αρνηθεί ότι είσαι καλή ντετέκτιβ.
Στο τέλος της ημέρας, εσύ θα μείνεις όρθια.
Στο τέλος της ημέρας;
Όταν τελειώσουν όλα.
Ακούγεται πολύ μεγάλη μέρα.
- Μυρίζω καφέ. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Για μένα είναι.
- Λίντι, έτσι; - Μπράβο μνήμη!
Μ' αρέσει αυτή.
- Αυτή; - Έχουμε κάτι που μας ενώνει.
Μας πήδηξε η ΛαΓκουέρτα.
Να βγάλουμε μπλουζάκια τότε.
"Αυτή" πάει να κάνει πρωινό.
Τα λέμε.
Να τηλεφωνείς πριν περάσεις. Από απλή ευγένεια.
Δεν θες να μάθεις γι' αυτή που σπίτωσε ο Ντέξτερ Μόργκαν;
Την καλωσόρισα στην πόλη.
- Κλασική κίνηση ιδιωτικού ερευνητή. - Την γνώρισες, δηλαδή.
Την λένε Λούμεν Πιρς. Λούμεν...
Τι μαλακία όνομα.
Από την Μινεάπολις της Μινεσότα. Θα παντρευόταν πριν από 3 μήνες...
...αναγγελία στην εφημερίδα κλπ...
Το σκάει κι εμφανίζεται στο Μαϊάμι μια εβδομάδα προτού η γυναίκα του δικού σου
...η Ρίτα Μόργκαν, δολοφονείται.
- Πώς σου φαίνεται όλο αυτό; - Δεν ξέρω.
- Αυτό μόνο; - Πολλά περισσότερα απ' όσα είχα χτες.
Συνέχισε έτσι.
- Θα το ήθελα, αλλά τελειώνει ο παράς. - Σε πλήρωσα την περασμένη εβδομάδα.
Κι εγώ γάμησα το αμάξι μου γι' αυτές τις πληροφορίες, Κουίν.
Κάτι κρύβει ο τύπος. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
- Δεν σου δίνω άλλα. - Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Θα ήταν κρίμα το γκομενάκι που σπρώχνεις να τα ανακαλύψει όλα αυτά.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Ξέρω 'γω; Ατυχήματα συμβαίνουν κάθε μέρα.
Ρε γαμημένε γαμιόπουστα!
Κάθε μέρα που περνάει μοιάζετε και περισσότερο.
Αχ, ο έρωτας.
Η συμφορά.
Πολλοί από εμάς την έχουμε βιώσει είτε με τον έναν τρόπο ή με τον άλλο.
Συμφορές που σε κάνουν να σκέφτεσαι αν αξίζει τον κόπο να ζεις.
Τις προηγούμενες δύο ημέρες με ακούσατε να λέω...
...να έρθετε σε επαφή με τον πρωτογενή σας εαυτό.
Πώς αντιδρά αυτός στην απώλεια;
Ο Κόουλ ξεκινά τους γύρους του. Θα φτάσει στο ασανσέρ υπηρεσίας σε 5'.
Εγώ θα είμαι εκεί σε 3'.
Κάποιος σ' αυτό το δωμάτιο...
...αντιμετωπίζει αυτό το ζήτημα.
Έλα στην σκηνή, Ντέξτερ.
Ξέρω ότι δεν το περίμενες αλλά...
...είναι σημαντικό.
Σε παρακαλώ.
Πάλι καλά που ήθελα να ξεγλιστρήσω διακριτικά.
Σε ζητάνε, Ντέξτερ.
Ο Ντέξτερ εργάζεται στο Τμήμα Ανθρω- ποκτονιών της Αστυνομίας του Μαϊάμι.
Έχασε την γυναίκα του πρόσφατα.
Δολοφονήθηκε...
...από τον Τριάδα.
Τον άνθρωπο που το τμήμα του Ντέξτερ κυνηγούσε.
Εσύ βρήκες την γυναίκα σου, την Ρίτα;
Ναι.
Θα σου ζητήσω κάτι, Ντέξτερ. Κάτι πολύ δύσκολο.
Θέλω να ζήσεις ξανά εκείνη τη στιγμή.
Σύμφωνα με τις εφημερίδες θα φεύγατε για μήνα του μέλιτος.
Ναι.
Πές μας.
Είχαμε αναβάλει τον μήνα του μέλιτος γιατί περιμέναμε παιδί.
Ένα αγοράκι.
Συνέχισε.
Πές μου πώς την βρήκες.
Σε παρακαλώ.
Γύρισα σπίτι μετά την δουλειά.
Θυμάμαι να μπαίνω στο σπίτι.
Έστριψα και...
...λες και ο χρόνος είχε αρχίσει να πηγαίνει σε αργή κίνηση...
...και σταμάτησε.
Σαν μια σειρά από φωτογραφίες...
Τι είδες;
Το παιδί μου να κάθεται μέσα στα αίματα.
Έκλαιγε.
Πολύ αίμα.
Κι αυτή ήταν στην μπανιέρα.
Αφαιμαγμένη, με τα μάτια της ακόμα ανοιχτά.
Θέλω να μου πεις κάτι, Ντέξτερ. Και θέλω να φανείς ειλικρινής.
Τι αισθάνθηκες τότε;
Θέλουμε να μάθουμε.
Είναι δύσκολο να το περιγράψεις.
Τα πάντα...
...διαλύονταν. Ένιωθα...
Να γίνεσαι συντρίμμια;
Ναι.
Όταν ο πρωτογενής εαυτός γίνεται συντρίμμια...
...αρχίζει την αναζήτηση μια καινούριας πληρότητας.
Αισθάνεσαι έτσι, Ντέξτερ;
Την δίψα μέσα σου για πληρότητα;
Ναι.
Αυτή η δίψα είναι ο πρωτογενής σου εαυτός.
Ανοίξτε τις καρδιές σας και ακούστε τι έχει να πει. Πολλοί...
...μετά από μια συμφορά...
...περνάνε τις ζωές τους σαν διαλυμένα άτομα...
...μην μπορώντας να ξεπεράσουν το παρελθόν.
Ο πρωτογενής σας εαυτός απαιτεί την πληρότητα.
Τι σου δίνει την πληρότητα;
Για κάποιους μια καινούρια δουλειά.
Για άλλους η αγάπη ενός συνανθρώπου.
Ο πρωτογενής εαυτός σου θα σου το πει...
...αλλά θα πρέπει να είσαι διατεθειμένος να τον ακούσεις. Είσαι;
Ναι.
Μόλις έκανες το πρώτο σου βήμα προς την ευτυχία.
Βρομιάρα, καριόλα!
Όχι αυτή τη φορά.
Θα σου βγάλω το φίμωτρο...
...αλλά αν βγάλεις έναν θόρυβο που δεν μου αρέσει, θα σου ξεριζώσω τα μάτια.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια για να δω αν κατάλαβες.
Ξέρουμε για τον Μπόιντ...
...και για τον οδοντίατρο, τον Νταν.
Και τώρα και για εσένα.
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Αυτός που έβαζε το ρολόι του στο αφτί μου.
"Τικ, τικ, τικ...
...έτσι ακούγεται η ζωή σου που τελειώνει. "
Τα ονόματά τους.
Τι είπε;
Χιούι...
...Ντούι...
...και Λούι.
Κοίτα τις γυναίκες που κατέστρεψες την ζωή τους!
Κοίτα.
Το μόνο καλό που τους έκανες ήταν που τις σκότωσες.
Κρίμα που μόνο μια φορά πεθαίνεις.
Είπες ότι το έχω ξανακάνει και είναι αλήθεια.
Αυτός είμαι.
Όταν ήμουν μικρό παιδί η μητέρα μου δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου...
...και αυτό με έκανε συντρίμμια.
Από τότε αυτό κάνω.
Γιατί τον περισσότερο χρόνο αυτό ήταν που με έκανε κι ένιωθα...
...ακέραιος.
Και μετά...
...δολοφονήθηκε η Ρίτα και...
...τίποτα απ' όλα αυτά δεν είχε νόημα.
Μέχρι τώρα.
Ο Μιγκέλ δεν μπόρεσε.
Ούτε ο πατέρας μου.
Μπορεί κανείς να ζήσει...
...ξέροντας ποιος είμαι πραγματικά;
Θα μου δώσει πληρότητα η Λούμεν;
Μεταφέρθηκες εδώ;
Η Υπαστυνόμος είπε να φέρω μερικά από τα πράγματά μου εδώ.
Εσύ ήσουν.
Η ΛαΓκουέρτα σου ζήτησε να επιβεβαιώσεις την ιστορία της και φυσικά το έκανες.
Είσαι η νεώτερη στην ιστορία της Αστυ- νομίας του Μαϊάμι που έγινε ντετέκτιβ.
Και σε θαυμάζω, πάρα πολύ.
Και ήρθα εδώ ελπίζοντας...
...να διδαχτώ από σένα.
Αυτό που έκανες...
...δεν θα στο δίδασκα ποτέ.
Καλή σου τύχη.
Θα την χρειαστείς.
Θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Νόμιζα ότι επιβεβαίωσες την ιστορία της ΛαΓκουέρτα.
Όχι, δεν ήξερα τι να κάνω.
Μπρος γκρεμός και πίσω η γυναίκα μου.
Και αποφάσισα...
...να σε υποστηρίξω.
Θα σου προκαλέσει προβλήματα στο σπίτι.
Είσαι αίμα μου.
Σε βλέπω σαν την μικρή μου αδερφή και κάτι παραπάνω...
...γιατί σε συμπαθώ πραγματικά.
Να πάρει.
Όλα θα πάνε καλά.
Οι περισσότεροι περιμένουν να τελειώσει το σεμινάριο πριν φύγουν.
Σε μια ώρα θα φύγει η νταντά και πρέπει να γυρίσω στο παιδί μου.
Όλα καλά;
Τίποτα το σοβαρό.
Ένα μικροπροβληματάκι με την ασφάλεια.
Όπως το ότι το κεφάλι του υπεύθυνου ασφαλείας σου είναι στην βαλίτσα μου;
Θέλω να σε ευχαριστήσω που ανέβηκες στην σκηνή.
Μου φάνηκε ότι δεν είχα επιλογή.
Καταλαβαίνω ότι ήταν αναπάντεχο κι ότι δεν το χάρηκες, αλλά...
...θα δεις ότι άξιζε τον κόπο.
Μην ξεχάσεις αυτά που συνέβησαν αυτό το Σ/Κ, Ντέξτερ.
- Όχι. - Χρησιμοποίησε αυτά που έμαθες.
Μην χάνεις τις ευκαιρίες.
Αυτό που λέω στους πελάτες μου.
"Τικ, τικ, τικ...
...έτσι ακούγεται η ζωή σου που τελειώνει. "
Το πρωτογενές μου ένστικτο δεν έκανε λάθος.
Ο Τζόρνταν είναι ένας απ' αυτούς.
Πάρ' το, Ντέξτερ.
Θα το πάρω.
Είναι νόμος της φυσικής: Τα στοιχεία τείνουν να ενώνονται.
Ξεχωριστά κύτταρα σε τριβλίο Petri...
...κινούνται άτακτα μέχρι να ενωθούν μεταξύ τους.
Και γεγονότα στο σύμπαν που κάποτε φαινόντουσαν τυχαία...
...στο τέλος αποδείχτηκε ότι είχαν μια υποκείμενη σύνδεση μεταξύ τους.
Είμαι σίγουρος, ο Τζόρνταν Τσέις ήταν ένας απ' αυτούς.
Δεν ήταν όμως, στην φωτογραφία.
Ίσως να την τράβηξε αυτός, ξέρω 'γω.
Θα πιάσουμε και τον Τζόρνταν Τσέις;
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Απλά...
...το αφήνω;
Απλά το αφήνεις.
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
www.xsubs.tv