Στα προηγούμενα επεισόδια...
Βρέθηκες πρόσωπο με πρόσωπο με τον Κάρλος Φουέντες, σωστά;
Άρα ξέρει ότι τον υποπτευόμαστε.
Πές μου γιατί θα επέστρεφαν στο κλαμπ.
Έχεις άλλη μια νύχτα στο κλαμπ Μάγιαν, κάνε κάτι.
Αυτή είναι η Γιασμίν Αραγόν.
Αν συμφωνήσουμε να μην την κατηγορήσουμε για τα ναρκωτικά...
...πιστεύει ότι θα μπορέσει να φέρει τους Φουέντες στο κλαμπ.
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις ενημέρωση πριν πάμε στο κλαμπ Μάγιαν.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Aπό 'δω ο Σταν Λίντι.
Κουτουπώνεις την αδερφή του στόχου μας;
Πες μου τι ανακάλυψες για τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Τα γάμησες όλα, Μπόιντ.
Ο Μπόιντ Φάουλερ. Χόμπι...
- ... αυτοβελτίωση... - Πάρ 'το!
...και διατήρηση γυναικών σε φορμαλδεΰδη.
Καθένα απ' αυτά τα βαρέλια έχει κι ένα πτώμα μέσα.
Ο Μπόιντ δεν ήταν ο μόνος που μου το έκανε αυτό.
Υπήρξαν κι άλλοι.
Πυροβόλησα έναν απ' αυτούς. Ντέξτερ, τι να κάνω;
Η τελευταία σκρόφα, ζει.
Θα σε βρούνε.
Κάποιες εμπειρίες είναι τόσο έντονες που σε μεταλλάσσουν.
Θα πρέπει να βρω τους άλλους...
...γιατί μόνο έτσι θα βρω αυτή την γαλήνη ξανά.
Δεν μπορώ να εκδικηθώ τον θάνατο της Ρίτα.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω την Λούμεν να εκδικηθεί αυτούς που της το έκαναν αυτό.
Πόσοι ακόμα ήταν;
www.xsubs.tv
Season 5 - Episode 7
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
"Περίβαλλέ μας"
Πέρασε ένας μήνας απ' όταν ελευθέρωσα την Λούμεν από τον Μπόιντ...
...αλλά εξακολουθεί να το ξαναζεί κάθε μέρα.
Έφερα φαγητό.
Έφαγες;
- Έφαγα το πρωί. - Τώρα είναι βράδυ.
Φάε λίγο ακόμα.
Είσαι πιεστικός.
Αναγκάζομαι.
Λοιπόν, τι άλλο;
Οι λεπτομέρειες θα βοηθούσαν.
Εκτός από αυτούς που ήδη...
...φροντίσαμε...
...ήταν ο τύπος με το ρολόι.
Ο τύπος με το ρολόι;
Ήμουν δεμένη σε μια καρέκλα...
...με δεμένα μάτια.
Μερικές φορές δεν ήξερα ότι ήταν εκεί...
...μέχρι που άκουγα ένα ρολόι στο αυτί μου.
Και μετά έσκυβε και ψιθύριζε...
"Τικ, τικ, τικ...
...έτσι ακούγεται η ζωή σου που τελειώνει. "
Εντάξει. Κανείς άλλος;
Ο κουστουμαρισμένος.
Έβγαζε το σακάκι του και το δίπλωνε...
...πολύ προσεκτικά και το κρεμούσε σε μια καρέκλα...
...για να μην το λερώσει.
Αυτόν θα τον αναγνώριζα.
Πάντα μου άφηνε ανοιχτά τα μάτια.
Μάλλον νόμιζε ότι σύντομα θα ήμουν νεκρή.
Έκανε λάθος.
Και τώρα τι κάνουμε;
Πώς θα τους βρούμε;
Δεν νομίζω ότι ο πληθυντικός αρμόζει.
Τι εννοείς;
Μαζί το κάνουμε.
Λούμεν, ό,τι κάνω, το κάνω μόνος. Δεν χρειάζομαι συνεργάτη.
- Είπα ότι θα σε βοηθήσω, αλλά... - Καλά, ξέχνα το.
Να το ξεχάσω;
Έτσι δεν έχει νόημα.
Θέλεις να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Και δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία, εξαιτίας σου.
Γι' αυτό θα πρέπει να είσαι πιο ελαστικός.
Θέλω να συμμετέχω σ' αυτό.
Θα δούμε.
Πρέπει να πάω σπίτι, στον Χάρισον.
Σωστά.
Το άλλο κομμάτι της ζωής σου.
Η ζωή της Λούμεν δεν έχει άλλο κομμάτι.
Μόνο αυτό έχει.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να τη φέρω στον δικό μου κόσμο.
Δεν υπάρχει χώρος για εκείνη.
Ντέξτερ;
Ευχαριστώ.
Νιώθω σαν να αποχαιρετώ την κοπέλα που πήγα στο χορό.
Μόνο που εδώ είναι το σπίτι μου και η γυναίκα μου είναι νεκρή...
...και δεν έχω ιδέα τι ρόλο παίζει η Λούμεν στη ζωή μου...
...και είναι πολύ περίεργο.
Ακριβώς όπως στο χορό.
Πάνω στην ώρα.
Καληνύχτα, φιλαράκι.
Αγία Μπρίτζετ, περίβαλλέ μας με το φως σου...
...για να μην θριαμβεύσει το σκοτάδι στην ζωή μας.
Καλόν ύπνο, μικρούλη.
Ή είναι κάποια αγία ή η πιο βαρετή σούπερ ήρωας που έχω δει.
Δικό σου είναι;
Είναι η Αγία Μπρίτζετ.
Για να σε προσέχει καθώς κοιμάσαι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν του χρειάζεται η Αγία Μπρίτζετ.
Έχει τον Πάτερ Ντέξτερ.
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Γυμναστήριο.
Πώς κι έτσι;
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να μένουμε εδώ.
Μπορούμε να βρούμε καινούργιο σπίτι, μαζί.
Μόργκαν.
Είμαι στο Ανθρωποκτονιών, δεν ασχολούμαι με τροχαία.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Τι έγινε;
Νεκροί. Θα καλέσουν κι εσένα, θα μας καλέσουν όλους.
Γιατί δεν τους είπες ότι είμαι εδώ;
Γιατί εγώ δεν είμαι εδώ.
Βασικά, κανείς δεν ξέρει ότι βλεπόμαστε κι έτσι θέλω να μείνει.
Μωρό μου, τι γλυκά λόγια.
Μπορούμε τουλάχιστον να πάμε μαζί;
Ναι, και μετά θα πάμε στην Ντίσνεϊ Γουόρλντ...
...θα ανεβούμε στο τρενάκι και θα είμαστε χέρι-χέρι.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ό,τι κι αν είναι...
...είναι κάτι μεγάλο.
- Ντέξτερ. - Αρχιφύλακα.
Τι έχουμε;
Δεν άκουσες ειδήσεις;
Τον καιρό. Αναμένεται υψηλό βαρομετρικό.
Τι έχουμε;
Έχουμε αυτήν...
...κι αυτήν...
Τα κορίτσια απ' τα βαρέλια. Πώς είναι δυνατόν;
Κάποιος προσπάθησε να τις μεταφέρει.
Πού είναι ο οδηγός;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. Την κοπάνησε.
Κάνε τη δουλειά σου.
Αυτός είναι για το αίμα, δεν έχουμε αίμα.
- Δεν ξέρουμε τι έχουμε. - Τι είναι αυτή η γλίτσα;
Φορμόλη. Υγρή φορμαλδεΰδη.
- Γιατί; - Είναι ταριχευτική ουσία.
Επειδή εφαρμόστηκε τοπικά, τα εσωτερικά όργανα των πτωμάτων...
...συνέχισαν την αποσύνθεση και τη διαρροή μέσω των οπών του σώματος...
...φθάνοντας σε πήξη σε επαφή με τον φορμόλη.
Αυτό είναι στο παπούτσι σου, όργανα σε πήξη.
Πόσο άρρωστος είναι αυτός ο μαλάκας;
Εγώ για το αίμα είμαι.
Έχουμε 5 θύματα, όλες γυναίκες και ξανθές.
Όλες μεταξύ των 20 με 35 χρονών.
Είναι γεμάτες με μώλωπες, κακώσεις, ουλές από μαστίγιο.
Φαίνεται ότι πέρασαν πολύ δύσκολες στιγμές.
Θα πάρουμε αποτυπώματα μόλις τις πάμε στον ιατροδικαστή.
Έμαθα ότι ο οδηγός έφυγε.
Ναι, έχουμε αυτόν που τον χτύπησε, ήταν εντελώς λιώμα.
Είπε ότι είδε έναν τύπο να πετάγεται και να το βάζει στα πόδια.
Αλλά τόσο λεπτομερής είναι η περιγραφή του. Ένας τύπος.
Που σημαίνει ότι μπορώ να τον βρω εγώ.
Ή ο Βινς Μασούκα.
Τρελή κατάσταση.
Ναι, τρελή κατάσταση. Τι έχεις;
Ανδρικό σακάκι, νούμερο 40.
Το δίπλωσες εσύ ή ήταν ήδη έτσι;
Το μάζεψα όπως το βρήκα.
- Έχω και άπειρα αποτυπώματα. - Έξοχα.
Εκτός από το τιμόνι. Κάποιος το σκούπισε.
Θα φέρω το όχημα στο εργαστήριο...
...και θα το εξετάσουμε πιο διεξοδικά.
Εντάξει.
Η ξεχωριστή ζωή μού έλειπε.
Ναι, τι τρέχει;
Τι κάνεις αγορίνα; Κοιμάσαι;
Ο φίλος σου, ο Ντέξτερ Μόργκαν, που μου ζήτησες να παρακολουθώ.
Ναι, και;
Έχει μια κοπελίτσα στο σπίτι του.
Έβγαλε και το πωλητήριο.
Πώς είναι αυτή η κοπέλα;
Ξανθιά, μετρίου αναστήματος, 25-30 χρονών.
Αδύνατη, όμορφη;
Ακριβώς.
- Μάθε ποια είναι. - Έγινε.
Έλα, τι κάνεις εδώ;
Είδα τις ειδήσεις.
- Ήξερα τι ήταν, έπρεπε να έρθω. - Όχι, δεν έπρεπε.
Ντέξτερ, θα ήμουν κι εγώ μια απ' αυτές τις κοπέλες.
Δεν είναι ασφαλές μέρος για σένα. Μπορεί να παρακολουθούν.
Τι είναι αυτό;
Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι τρέπονται σε φυγή.
Πρέπει να φύγεις.
Μου δίνεις... Ευχαριστώ.
Χέσε ένα τούβλο και χώστο μου στον κώλο. Δεν φαντάζεσαι σε ποιον ανήκει το όχημα.
Στον Τζόρνταν Τσέις.
Ο Τζόρνταν Τσέις είναι πολύ έξυπνος τύπος.
Το πρώτο του βιβλίο με έκανε να καταλάβω ότι έβαζα περιορισμούς στον εαυτό μου.
Έχω ακούσει όλα τα CD του.
Το ίδιο και ο Μπόιντ Φάουλερ.
Πιστεύεις ότι ο Τζόρνταν οδηγούσε το φορτηγό;
Ορίστε;
Αποκλείεται.
Καταρχάς, το σακάκι είναι ωραίο, αλλά όχι τόσο ωραίο.
Ο Τζόρνταν φοράει μόνο τα καλύτερα.
Είναι μέρος της φιλοσοφίας του.
"Αν θεωρείς ότι σου αξίζει κάτι, τότε παρ' το. "
Έχω βρει δεκάδες αποτυπώματα και όλα ανήκουν στο ίδιο άτομο.
Και σε όποιον κι αν ανήκουν...
...δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.
Αδιέξοδο.
Τριχούλα.
Κι άλλη μια.
Δεν συνηθίζω τον ανταγωνισμό με τους δικούς μου ανθρώπους.
Αλλά να εξακριβώσω τα στοιχεία του οδηγού και να τον βρω πριν απ' αυτούς...
...είναι ο μόνος τρόπος να τηρήσω την υπόσχεσή μου στη Λούμεν.
Μόνο ηχογραφημένα μηνύματα ακούω.
Μπορώ να παραγγείλω βιβλία ή CD του Τζόρνταν Τσέις...
...αλλά δεν μπορώ να μιλήσω ζωντανά με κανέναν.
Ο Τζόρνταν Τσέις είναι πολύ δημοφιλής.
Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο διαδίδοντας τις μπαρούφες του.
Πιθανότατα δεν θα βρίσκεται στο Μαϊάμι αυτή τη στιγμή.
Άφησα μηνύματα παντού.
Αν δεν μου απαντήσουν θα κάνω ντου.
Εσύ βρήκες τίποτα;
Ναι, αναγνωρίσαμε δυο κοπέλες από τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Η μια ήταν δασκάλα από το Γουισκόνσιν.
Ήρθε για διακοπές πριν δυο χρόνια.
Εξαφανίστηκε από τότε.
Η άλλη δούλευε σε κρουαζιερόπλοιο που άραξε εδώ.
Εξαφανίστηκε πριν ένα χρόνο.
Ήταν καλά κορίτσια.
Η μια ήταν 26, η άλλη 29.
Τίποτα για τις άλλες τρεις;
Όχι, ψάχνω τη βάση των εξαφανισθέντων.
Έχω δημοσιεύσει και τις φωτογραφίες τους.
- Το DNA; - Εξετάζεται.
Ψάχνουμε άμεση ή οικογενειακή ταύτιση.
Άκου, έμαθα για ένα τριάρι στο Μπρικέλ.
Ρετιρέ, δίπλα στο κύμα. Σκέφτηκα να ρίξουμε μια ματιά.
Δεν είναι υπηρεσιακή συζήτηση, γι' αυτό, σε παρακαλώ, σκάσε.
Το μόνο που λέω είναι ότι το σπίτι θα γίνει ανάρπαστο.
Σε παρακαλώ, όχι εδώ.
Εσείς οι δυο.
Τώρα.
Σκατά.
Λες να ξέρει για εμάς;
- Πρόκειται για... - Την υπόθεση της Σάντα Μουέρτε.
- Νόμιζα ότι ήμασταν σε νεκρό σημείο. - Τώρα ζωντάνεψε.
Η Γιασμίν Αραγόν...
...συνεργάτης των αδερφών Φουέντες, που αναγνώρισε ο αστυνόμος Μπατίστα...
...μας διαβεβαίωσε ότι θα τους φέρει στο κλαμπ Μάγιαν αύριο βράδυ.
- Άρα παίζει. - Παίζει.
Θα επιβλέπω προσωπικά την επιχείρηση. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε...
...να μάθουν κάτι οι Φουέντες άρα είναι αυστηρά εμπιστευτικό.
Αντί να πλημμυρίσουμε το χώρο με αστυνομικούς...
...θα εκτελέσουμε μια μικρή επιχείρηση ακριβείας.
Θα συλλάβουμε τα αδέρφια πριν μπουν στο κλαμπ.
Ντετέκτιβ Μόργκαν, θα είσαι μαζί μου στο βαν.
Ντετέκτιβ Κουίν, θα είσαι στο εσωτερικό του κλαμπ με την αστυφύλακα Μανσόν.
Εγώ θα περιφέρομαι, κάνοντας ό,τι κρίνω σκόπιμο.
Αν τους συλλάβουμε έξω, δεν θα έπρεπε να είμαστε έξω;
Για να μην τραβάμε τα βλέμματα, θα προ- χωρήσουμε με τις θέσεις που δηλώθηκαν.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Μόργκαν και Κουίν, τελειώσαμε.
Μαρία.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Έχεις ήδη ξοδέψει πολύ χρόνο και χρήμα σε αυτή την υπόθεση.
Υποτίθεται ότι είσαι άσος στον χειρισμό του Τύπου, αλλά ούτε αυτό κατάφερες.
Κάθε μέρα στην εφημερίδα έχει θέμα ότι δεν κάνουμε την δουλειά μας.
Κάντο σωστά αυτή τη φορά.
Αλλιώς θα κάνουμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση για το μέλλον σου.
Πού βρισκόμαστε με τον Τζόρνταν Τσέις;
Το ανέλαβε ο Κουίν.
Κάναμε πολλά τηλεφωνήματα στην οργάνωσή του, αλλά...
...ακόμα δεν καταφέραμε να του μιλήσουμε προσωπικά.
Ίσως το παίζει δύσκολος.
Σ' αυτή την περίπτωση θα επισκεφτούμε το γραφείο του για...
Μάλλον δεν θα χρειαστεί.
Τζόρνταν Τσέις.
Χαίρετε.
Γαμώ το κέρατό μου, αυτός είναι.
Χάρηκα πολύ.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Κύριε Τσέις;
- Κύριε Τσέις. - Κάνε πίσω.
Παρακολούθησα ένα σεμινάριό σας πριν λίγο καιρό στο Μπιτς Κλαμπ.
Φυσικά, στο Παλμέτο Μπέι.
Θυμάστε;
Βέβαια.
Συγχώρεσε τον Κόουλ, κρατάει μακριά τους τρελούς.
Να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Ναι, περίφημα.
Ωραία, χαμογελάστε.
Άλλη μια.
Έτοιμος.
Τζόρνταν Τσέις.
Ντέξτερ Μόργκαν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ωραίο ρολόι.
Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου όταν ήμουν έφηβος.
Είναι αδιάβροχο ως 100 μέτρα.
Δεν έχω ιδέα σε τι θα μου χρησίμευε, αλλά είναι πολύ όμορφο.
Αν είναι το ρολόι που άκουγε η Λούμεν, θα φροντίσω να σε συνοδεύει...
...στον βυθό του Ατλαντικού.
- Κύριε Τσέις. - Πρέπει να είστε επικεφαλής.
Ήμουν στο Τζάκσονβιλ, μου τηλεφώνησε το πρωί ο Κόουλ, υπεύθυνος ασφάλειας.
Μου είπε ότι εκλάπη ένα φορτηγάκι από την μάντρα μας...
...και ότι ίσως ήταν αυτό που εμφανίστηκε στις ειδήσεις.
Γύρισα πίσω το συντομότερο δυνατόν.
Μάλιστα.
Βρήκαμε ένα είδος ένδυσης στο όχημα.
Το σακάκι μου. Είναι το προσωπικό μου όχημα.
Πάντα αφήνω μέσα τα πράγματά μου.
- Και τα κλειδιά; - Τα κλειδιά;
Βρήκαμε τα κλειδιά στη μίζα.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κλέψεις ένα αυτοκίνητο.
Οι περισσότεροι κλέφτες δεν έχουν το κλειδί.
Αφήνω επιπλέον κλειδιά κρεμασμένα στο γραφείο.
Όλοι οι υπάλληλοι ξέρουν πού είναι, σε περίπτωση που χρειαστούν το φορτηγάκι.
Αλήθεια, είναι σε κοινή θέα. Οποιοσδήποτε μπορεί να τα πήρε.
Και είστε υπεύθυνος ασφάλειας;
Ναι, Κόουλ, ίσως χρειαστεί να γίνουν κάποιες αλλαγές.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι σκοπεύω να συνεργαστώ πλήρως με το ΑΤ του Μαϊάμι.
Η οργάνωσή μου είναι στη διάθεσή σας.
Πρόκειται για μια φρικτή τραγωδία.
Θα κάνω τα πάντα για να διευκολύνω την επίλυσή της.
Ευχαριστώ, κύριε Τσέις.
Αλλά πρώτα θα χρειαστούμε δακτυλικά αποτυπώματα...
...και δείγματα μαλλιών από τους υπαλλήλους σας.
Αρχίζοντας από τον Κόουλ.
Φυσικά.
Θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;
Θα εκτιμούσα αν το όνομά μου και η οργάνωσή μου δεν διέρρεε στον Τύπο.
Οποιαδήποτε συσχέτιση με όλο αυτό θα ήταν δημοσιοσχετίστικος εφιάλτης.
Σίγουρα καταλαβαίνετε.
Εφόσον έχουμε τη διαρκή συνεργασία σας, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Οι κοινωνιοπαθείς δεν αισθάνονται ψυχικό πόνο, αλλά σωματικό πόνο ναι.
Συγνώμη.
Τι λες για τον Κόουλ;
"Δεν ήμουν εγώ.
Κάποιος έκλεψε το αυτοκίνητό μου. "
Η πιο γνωστή δικαιολογία.
Παρόλα αυτά, συμβαίνει.
Και ο κύριος Τσέις είναι υψηλού προφίλ, εμπνέει σεβασμό.
Δύσκολα φαντάζεσαι ότι κάποιος σαν αυτόν...
...ή οι δικοί του θα εμπλεκόταν σε κάτι τέτοιο.
Πήρα και μερικές τρίχες από το στήριγμα του κεφαλιού στο φορτηγάκι.
Αν το είχε οδηγήσει κάποιος άλλος, θα άφηνε στοιχεία.
Και;
Οι τρίχες του Κόουλ ταιριάζουν και με αυτές απ' το σακάκι και από το στήριγμα.
- Δαχτυλικά αποτυπώματα; - Όλα του Κόουλ.
Ακόμα και στο κλειδί.
Νομίζω ότι μόλις έγινε το επίκεντρο της έρευνάς μας.
Κι ο Τζόρνταν;
Το άλλοθί του στέκει. Ήταν στο Τζάκσονβιλ.
Για την ώρα, εστιάζουμε στον Κόουλ.
Να λες ποιος είσαι, δεν ξέρω ποιος μπορεί να μπει.
Αλλά είναι σωστό να παραγγέλνεις πράγματα εδώ;
Χρειάζομαι πράγματα.
Και είπες να μην φύγω απ' το σπίτι.
Και τι θες να κάνεις μ' αυτό;
Είναι απλά ένας φακός.
Έχεις τον τρόπο σου να αψηφάς τους κανόνες.
Πώς πάει η υπόθεση;
Τον γνωρίζεις αυτόν;
Θεέ μου!
Αυτός είναι.
Αυτός που δίπλωνε το σακάκι του.
- Πώς τον βρήκες; - Αυτός μας βρήκε.
Ονομάζεται Κόουλ Χάρμον.
Είναι ο υπεύθυνος ασφαλείας του Τζόρνταν Τσέις.
Κι αυτός;
Όχι... Σίγουρα είναι μεγάλος ανώμαλος, αλλά...
...δεν τον ξέρω.
Όχι τον φαλακρό, τον άλλο δίπλα.
- Όχι, ούτε αυτόν γνωρίζω. - Είσαι σίγουρη;
Όπως σου είπα, τα περισσότερα από τα πρόσωπα δεν τα είδα.
Ποιος είναι;
Ένας ομιλητής εμψύχωσης.
Αυτόν...
...τον ξέρω σίγουρα.
Τώρα;
Υπάρχει θέμα. Το έχει αναλάβει το Ανθρωποκτονιών.
Μάλλον εντός των ημερών θα τον συλλάβουν.
Κι άμα γίνει, ο Κόουλ, δεν πρόκειται να ξαναβγεί από την φυλακή.
Κι οι άλλοι;
Για να σωθεί, μάλλον θα τους δώσει.
Είναι θέμα χρόνου, μέχρι να πέσουν όλοι στα χέρια της αστυνομίας.
Κι είμαστε στην Φλόριντα. Υπάρχει η θα- νατική ποινή. Θα πάρουν ότι τους αξίζει.
Μπορείς να φύγεις τώρα και να τα αφήσεις όλα πίσω σου.
Να συνεχίσεις την ζωή σου.
Όχι.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Σου υπόσχομαι θα το αναλάβει η αστυνομία.
Όχι, δεν θέλω να το αναλάβει η αστυνομία...
...θέλω εγώ να το αναλάβω.
Ξέρω πώς αισθάνεται. Και για μένα περίπου το ίδιο είναι.
- Πόσους καφέδες πίνεις; - Πολλούς.
Πρέπει να μείνω ξύπνια. Κι αν έρθουν το βράδυ;
Είναι αγχωμένη. Στα όρια.
Όπως νιώθω κι εγώ όταν έχω καιρό να βάλω κάποιον στο τραπέζι μου.
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Σε βοήθησα. Απλά δεν καταλαβαίνω αν το να σε βοηθήσω...
...να σκοτώσεις κάποιον, πραγματικά θα σε βοηθήσει.
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Μην κάνεις πίσω τώρα.
Είναι σημαντικό για μένα.
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να την βοηθήσω.
Για κάποιους πολύ μπερδεμένους λόγους.
Αν θέλουμε τον Κόουλ για εμάς...
...σημαίνει ότι θα πρέπει να παρεκκλίνω τις έρευνες της αστυνομίας.
Δηλαδή να τους δώσω κάποιον άλλο ύποπτο.
Ποιον;
Αυτόν που πραγματικά σκότωσε αυτές τις κοπέλες.
Φόρεσε αυτά.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να εξαλείψουμε κάθε ένδειξη ότι ήσουν στο σπίτι του Μπόιντ.
Αν βρουν τα αποτυπώματά σου ή...
...οτιδήποτε που να σε συνδέει μ' αυτό το μέρος...
...θα θελήσουν να μάθουν τι σχέση είχες με τον Μπόιντ Φάουλερ.
Πώς ήρθες εδώ.
Και πώς έφυγες.
Εδώ με βρήκες.
Πρέπει να ανεβούμε.
Είσαι καλά;
Μαζί σου θα είμαι.
Παναγία μου...
Είσαι καλά; Μπορούμε να φύγουμε άμα θες.
Όχι.
Εκεί με είχε δεμένη.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό ήμουν εδώ.
1-2 μέρες, ίσως.
Ξέρω μόνο ότι με έφερε εδώ για να με σκοτώσει.
Μάλλον αυτή ήταν η δουλειά του.
Ήταν ο εκτελεστής.
Την τελευταία μέρα δάγκωνα αυτό το σκοινί επί ώρες.
Και κατάφερα να ελευθερωθώ.
Τότε κατέβηκα τις σκάλες και σε είδα...
Να κάνω ότι έκανα.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Τώρα χρειάζομαι κάτι του Μπόιντ για να το φυτέψω στο φορτηγάκι του ατυχήματος.
Το πορτοφόλι του.
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
Εγώ το έβαλα.
Κλείστε τα τηλέφωνα, ρε πούστη μου.
Έριξα μια τελευταία ματιά στο φορτηγάκι του Κόουλ...
...και βρήκα κάτι που ξέφυγε από τους γκαβούλιακες φύτουκλες της σήμανσης.
Τι βρήκες;
Ένα πορτοφόλι.
Θα το είχε στο ταμπλό και θα πετάχτηκε μετά την σύγκρουση.
- Το βρήκα κάτω από το κάθισμα. - Το πορτοφόλι του Κόουλ;
Αυτό είναι το θέμα, δεν είναι του Κόουλ.
Και ποιανού είναι;
Ποιος στον πούτσο είναι ο Μπόιντ Φάουλερ;
Πάω πάνω.
Κοιτάξτε εδώ.
Τούφες μαλλιών αριθμημένες από το 1 ως το 12.
12; Παναγία μου...
Θα κάνω ανάλυση DNA για να βρούμε τα θύματα.
Αυτός που το έκανε αυτό...
Πέθανε ακριβώς εκεί που στέκεσαι.
Ελάτε εδώ.
Το ίδιο βαρέλι που βρήκαμε τις κοπέλες.
Και τι έκανε μ' αυτά;
Η προκαταρκτική αναφορά του ιατροδικαστή έλεγε...
...ότι όλες οι κοπέλες είχαν σκοτωθεί από ηλεκτροπληξία.
Θέλουμε την σήμανση στη σοφίτα.
Νομίζω ότι εκεί κρατούσε τις κοπέλες.
Φαίνεται ότι ο Μπόιντ Φάουλερ έγινε ο πρωταρχικός μας ύποπτος.
Τον γνωρίζετε;
- Όχι. - Αυτός σας γνωρίζει.
Στο σπίτι του έχει όλα τα βιβλία και τα CD σας.
Πούλησα πάνω από 1 εκ. αντίτυπα του βιβλίου μου.
Κι άλλα τόσα CD.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω πώς κατέληξε να οδηγά το φορτηγάκι σας.
- Λυπάμαι, αλλά... - Εγώ τον γνωρίζω.
Ο Μπόιντ Φάουλερ. Ήταν ένας στόκερ σας.
Και γιατί το μαθαίνω μόλις τώρα;
Δεν χρειάζεται να σας λέω για τον κάθε τρελάρα που συναντάμε.
Δεν έμοιαζε σοβαρή απειλή.
Πριν λίγο καιρό πήρε μέρος σε κάτι σεμινάρια και μετά άρχισε...
...να έρχεται στο γραφείο και να ζητά τον κο Τσέις.
Αρκετές φορές αναγκάστηκα να τον συνοδέψω εκτός κτιρίου.
Δεν φαινόταν και πολύ στα καλά του, αλλά...
...δεν μου φάνηκε επικίνδυνος.
Είναι.
Ήρθε αρκετές φορές στα γραφεία μας.
Μάλλον θα είδε πού βάζω τα κλειδιά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε επαφή μαζί του;
Έχω καιρό να τον δω.
1-2 μήνες, περίπου.
Ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Όχι.
Υπάρχει ένταλμα σύλληψης εναντίον του.
Σας προτείνω να προσέχετε ιδιαίτερα, κε Τσέις.
Γιατί αν έχει κόλλημα μαζί σας...
- ... κινδυνεύετε. - Θα το λάβω υπόψη.
Αν έρθετε σε επαφή μαζί του...
...επικοινωνήστε αμέσως μαζί μας, παρακαλώ.
Μιλάμε...
...για πολύ επικίνδυνο στοιχείο.
Έγινε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Επιτέλους έκανες και κάτι σωστό.
Κατεύθυνες τους μπάτσους προς τον Μπόιντ.
Πολύ έξυπνο.
Δεν το έκανα εγώ.
Ο μπαμπάκας θα πάει στην Μπόκα Ρατόν απόψε.
Γιατί εκεί ζει ο Κόουλ Χάρμον.
Είναι κακός άνθρωπος.
Και θα προσπαθήσω να μάθω ποιοι είναι οι φίλοι του κακού ανθρώπου.
Το θες αυτό;
Γεια.
Να το αγγελούδι μου.
Μισό να αφήσω τα πράγματά μου.
Για πόσο καιρό ακόμα άραγε, θα μπορώ να σου λέω τέτοια πράγματα...
...χωρίς να με καταλαβαίνεις;
Του αρέσει η Αγία Μπρίτζετ.
Την έβαλε μαζί με τα αγαπημένα του παιχνίδια.
Εγώ το έβαλα εκεί.
- Παρακαλώ; - Είναι το αγαλματάκι μιας κυριούλας...
...που έχει πεθάνει εδώ και καιρό. Δεν προστατεύει κανέναν από τίποτα.
Πρέπει να πάω για δουλειά. Πήγαινε στην Σόνια.
Απλά μερικές φορές ο κόσμος που ζούμε μπορεί να γίνει πολύ άσχημος...
...και μιας και η Αγία Μπρίτζετ πάντα μου συμπαραστεκόταν, σκέφτηκα...
...ότι και για τον Χάρισον μπορεί να ισχύει το ίδιο.
Για το καλό του, εύχομαι να το ξανασκεφτείς.
Φυσικά.
Γεια σου, μικρούλη.
Τι θα φοράς απόψε;
Για την μεγάλη παρακολούθηση;
Πάνες, μάλλον.
Θα είμαι στο βανάκι με τον Μπατίστα για ώρες.
Σε παρακαλώ, γίνεται να μην φορέσεις εκείνο το χάλια πουκάμισο...
...με τις ρίγες και τα λουλουδάκια; Με ζαλίζει.
Όχι, το...
...φόραγα για πλάκα.
Πρέπει να κλείσω, τα λέμε απόψε.
Κοίτα ομορφιές.
Έχω λίγα λεπτά, οπότε τι έχεις για μένα;
Δεν δουλεύω τζάμπα, Κουίν.
Μόλις σου έδωσα 500 δολάρια.
Και σου είπα για την κοπέλα.
Αλλά αν θες να μάθεις ποια είναι, από πού είναι και τι κάνει στο κωλόσπιτο...
...θα πρέπει να χρησιμοποιήσω μεθόδους...
...λιγάκι ανορθόδοξες.
Και πρέπει να πληρώσεις γι' αυτές.
- Δεν ξέρω. - Ξέρω ότι έχεις τον παρά.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι το μουνί!
Κοίτα, καβλιάρη, αν κάνεις πίσω γιατί σπρώχνεις την αδερφή του...
...τότε σου λέω ότι οι προτεραιότητές σου σαν αστυνομικός είναι λανθασμένες.
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Θα σου δώσω άλλα πέντε.
Φτάνουν.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Απλά να μιλάς φυσιολογικά.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα σε συνοδέψουμε στο κλαμπ...
...για να σε δει η ομάδα μας και μετά θα περιμένεις στην είσοδο.
Μόλις θα δεις τους αδερφούς Φουέντες...
...τους πλησιάζεις και τους πιάνεις κουβέντα...
...έξω απ' το κλαμπ, μέχρι να κινηθούμε και τους πιάσουμε.
Και τι να τους πω;
Πες τους πόσο ωραίοι είναι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα, θα είμαστε εκεί.
Να σιγουρευτώ ότι όλοι έχουμε επικοινωνία.
Αρχιφύλακας Μπατίστα. Με λαμβάνετε όλοι;
- Δυνατά και καθαρά. - Σ' ακούμε.
Όλοι είμαστε στις θέσεις μας.
Μια χαρά θα τα πας.
Είναι ήδη εδώ.
- Επανέλαβε. - Είπα ότι είναι ήδη εδώ.
Στο τραπέζι VIP.
Πώς συνέβη αυτό; Νόμιζα ότι ελέγχαμε όλες τις εισόδους.
Δεν ξέρω.
Έχω ακούσει για μια μυστική είσοδο από το διπλανό κλαμπ...
...αλλά δεν την έχω δει ποτέ.
Αλλαγή σχεδίων.
Γιασμίν, κάθισε μαζί τους.
Θα περιμένουμε μέχρι να φύγουν.
Μόλις βγουν από το κλαμπ τους πιάνουμε. Πρέπει να βρούμε...
...την μυστική είσοδο...
...και να τοποθετήσουμε κι εκεί μια ομάδα, κατανοητό;
- Έγινε. - Έγινε.
Είμαστε εδώ πάνω από μια ώρα.
Το ξέρω.
Είπες ότι υπάρχει σεμινάριο στην Νέιπλς, εκεί δεν πρέπει να είναι;
Μάλλον.
Τότε τι περιμένεις;
Αυτό.
Να πάνε για ύπνο οι γείτονες.
Πάω μέσα.
Όχι, εσύ μείνε εδώ.
Τι;
- Όχι. - Ναι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν έχω ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα.
Έχω ήδη πολλά να κάνω, δεν χρειάζεται να σε προσέχω κιόλας.
Καλώς.
Μπορείς να...
...φυλάς τσίλιες.
Φανταστική η συνεργασία μαζί σου.
Αν δεις κάτι, μου τηλεφωνείς.
Αρχίζουμε να καρφωνόμαστε. Πάω να πάρω ένα νερό.
Εντάξει.
Με καλεί.
Αγνόησέ τον.
Υπαστυνόμος ΛαΓκουέρτα.
Αστυφύλακα Μανσόν, πήγαινε προς το μέρος του, κουνήσου λιγάκι...
...και προσπάθησε να τον βγάλεις έξω.
Όχι, Υπαστυνόμε, είναι επικίνδυνοι τύποι.
Μόργκαν, κάτσε στα αβγά σου.
Αυτή ηγείται, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου, γαμώτο!
Γαμώ την πουτάνα του!
Κάντε άκρη!
Ακίνητος! Στο έδαφος. Αστυνομία! Ρίξε το όπλο!
Κάνε πίσω!
Ρίξε το όπλο, αμέσως!
Πάλι εσύ.
Φύγε, πριν πάθει χειρότερα από ένα κοψιματάκι.
Ρίξε αμέσως το όπλο.
Είσαι καλά;
Ναι...
Όλα καλά, έλα μου 'δω.
Ο Κόουλ έφηβος.
Ποιος είσαι, ρε μαλάκα;
Ούτε να το σκέφτεσαι, μαλάκα!
Ποιος είσαι, ρε καριόλη;
Πάμε να φύγουμε, πριν δει τα πρόσωπά μας.
Το κέρατό μου! Δεν το πιστεύω τι συνέβη!
- Τι σε έκανε να έρθεις μέσα; - Νόμιζα ότι είδα μια σκιά.
- Και γι' αυτό μπήκες μέσα από παράθυρο; - Το ξέρω.
Είχα μια διαίσθηση, κάτι σαν ενστικτώδη αντίδραση.
Αρχίζει και μου μοιάζει.
Αυτός είναι ο Κόουλ.
- Κι ο Μπόιντ! - Και ο Νταν, ο οδοντογιατρός.
Είναι αυτοί, αλλά...
- ... 15 χρόνια πριν. - Αναγνωρίζεις κάποιον άλλο;
Όχι, μόνος αυτούς τους τρεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Γνωρίζονταν από παιδιά.
Ντέξτερ, αυτό είναι κορυφαίο! Πρέπει μόνο να βρούμε ποιοι είναι!
Άρα τώρα τι κάνουμε;
Τι;
Χρησιμοποίησες πληθυντικό.
Βάλε την ζώνη σου.
Καταστροφή, γάμησέ τα!
Ο Κάρλος Φουέντες σκοτώθηκε.
Η πληροφοριοδότριά μας, η Γιασμίν Αραγκόν, σκοτώθηκε.
- Όπως κι ένας αθώος περαστικός. - Την πουτάνα μου, ρε πούστη.
Ακόμα δεν ξέρουμε αν ήταν από τα πυρά μας ή από των αδερφών.
Επίσης είχαμε τον τραυματισμό 3 άλλων περαστικών.
Θέλω πλήρη αναφορά μέχρι τις 8 το πρωί.
Καταλαβαίνω ότι είναι άσχημο.
Και είναι όντως άσχημο.
Αλλά θα το ξεπεράσουμε, στο υπόσχομαι.
Πάνω στην έξαψη της μάχης...
...όλοι οι αστυνομικοί κάνουν λάθη κρίσεως.
Παρακαλώ;
Αν έγιναν λάθη, σίγουρα δεν ήταν δικά μου.
Ήταν τόσο χαλαρωμένος και χαρούμενος που δεν ήθελα να σηκωθώ.
Και πρέπει να το παραδεχτώ ότι μου αρέσει πολύ.
Είναι πάντα ευτυχισμένος στην αγκαλιά της.
Στην ζωή μας συναντάμε διάφορους συντρόφους.
Δενόμαστε μαζί τους για διαφορετικούς λόγους.
Αλλά για να λειτουργήσει αυτός ο δεσμός δεν χρειάζεται μόνο...
...να τους δεχτείς στην ζωή σου...
...αλλά να τους δεχτείς και γι' αυτό που είναι.
Αγία Μπρίτζετ...
...περίβαλλέ μας με το φως σου...
...για να μην θριαμβεύσει το σκοτάδι στην ζωή μας.
Χάρισον, από 'δω η Λούμεν.
Γεια σου! Ω, Παναγίτσα μου!
Κάποιες φορές μας βρίσκουν αυτοί.
Κι όσο κι αν προσπαθούμε να τους απομακρύνουμε...
...βρίσκουν τον τρόπο να μπουν στις ζωές μας.
Μέχρι που συνειδητοποιούμε πόσο τους χρειαζόμαστε.
Απόδοση Διαλόγων X- DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
www.xsubs.tv