Στα προηγούμενα επεισόδια.
Είσαι σίγουρη ότι η σχολή τα αξίζει όλα αυτά;
Θα αποφοιτήσω και τέρμα τα μπαράκια.
Θα δουλέψω στην Εισαγγελία όπου όλοι μιλάνε με καθαρά φωνήεντα.
Κάνεις αίτηση για υποτροφία;
- Έχω ήδη, ως μαζορέτα. - Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στη Μαζορετούπολη.
- Είσαι ερωτευμένη με τον Νταν; - Τι;
- Αν είσαι, θα κάνω πίσω. - Όχι.
Δε θέλω να δημιουργήσω δράματα στην ομάδα.
- Ο Νταν κι εγώ είμαστε απλά φίλοι. - Βγήκα ραντεβού με τη μισή ομάδα.
Eίχε τον προσωπικό της δάσκαλο, εντάξει; Η γονείς της τη μεγάλωσαν σαν μοσχαράκι.
Με αυτό τον τρόπο η εκκλησία χειρίζονταν τα ραντεβού.
Μεγαλώνοντας, πίστευα ότι θα περίμενα μέχρι να παντρευτώ για να κάνω σεξ.
Γάμος, σεξ...
Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά, να μην ανησυχούμε τόσο.
Θέλω δύο σπουδαστές να με βοηθήσουν.
Είσαι μέσα. Η ομάδα ξεκινάει τη Δευτέρα.
Ένας άνθρωπος καταδικάστηκε ισόβια για ένα πλημμέλημα.
Έκανες σαφές ότι δε σε νοιάζει αν ο Τράβις είναι αθώος.
Βρήκες κάτι που αποδεικνύει την αθωότητά του;
Ψάχνω παντού για την Τζέιν Λούμις.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον πρώην δεσμό σας, τον Τράβις Γκάθρι.
Η ομάδα μας ερευνά την καταδίκη του για κλοπή.
Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω. Ευχαριστώ.
Hellcats - S01E08 Back of a Car
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HellcatsTeam [Kyros2007, Noukos, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Είμαι εδώ.
Ωραία. Βοήθησέ με με αυτά.
Το τραγούδι των Go-Go; Σοβαρά;
Ετοιμαζόμαστε για το πάρτι
Δεν είχα καταλάβει ότι ήμασταν τόσο κοντά.
Δε διαβάζεις τα καθημερινά νέα της Μαζορετούπολης;
Με υπερηφάνεια λέω ότι δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο. Γιατί Go-Go;
Είναι η 25η επέτειος της ίδρυσης των Διαβολόγατων το 1985,
οπότε πρέπει να είναι κάτι από δεκαετία '80.
Μ' αρέσει που υπάρχει αίσθηση ιστορίας στην κοινότητα των πονπονοκέφαλων.
Είναι πολύ δύσκολο να ακουστεί ως κομπλιμέντο.
- Πειράζω την πονπονοκέφαλη. - Νομίζεις ότι είσαι χωρατατζού.
Όχι, απλά μ' αρέσει η λέξη.
Άλις, γιατί έβαλες τα καλά σου;
Κάτι προέκυψε.
- Δεν μπορώ να μείνω. - Μα υποσχέθηκες να βοηθήσεις.
Το «Φωτοκόσμημα» κάνει αφιέρωμα...
...στην προσωπική ζωή των αθλητών ράγκμπι του Λάνσερ.
Ποιος είπε ότι πέθανε η δημοσιογραφία;
Είναι προωθητική ενέργεια από το αθλητικό τμήμα.
Προσπαθούν να κάνουν το κόσμο να ξεχάσει το σκάνδαλο με τα στημένα.
Δε με ενδιαφέρει καθόλου.
Το μόνο που με νοιάζει είναι η φωτογραφία μου σε κυριλέ περιοδικό.
Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα ως «γυναίκα του ράγκμπι».
Δεν είμαι γυναίκα κανενός.
Αλλά είναι πολύ καλό περιοδικό. Και δείχνω σέξι.
Ο Τζέικ θα φανεί κομψός και μετά τη φωτογράφηση...
...θα κάνουμε βρώμικο, ακροβατικό σεξ σε στάσεις που δε φαντάζεστε.
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να κάτσει ανάπαυση, οπότε...
Ποιος τον έβαλε μέσα;
Εγώ.
Χώθηκα μέσα, συνδράμω στον καλό σκοπό,
βοηθάω ψυχολογικά τους αγγέλους να κάνουν το κόσμο πιο χαρούμενο.
Σαβάνα, μιλάει τόσο πολύ και στο σεξ;
- Δεν μπορώ να ξέρω. - Σωστά. Φυσικά και δεν μπορείς.
Μη με περιμένετε, παιδάκια.
Τι σημαίνει «φυσικά και δεν μπορείς»;
Δεν μ' αρέσει όπως έγινε από τότε που τα έφτιαξε με τον Τζέικ.
Σου είπε κανείς ότι σκέφτεσαι πολύ τον Τζέικ;
Ποιος Τζέικ;
Υπέροχα, παιδιά. Χαμόγελα, μεγάλα χαμόγελα.
Ακόμα 2 φωτογραφίες.
Υπέροχα. Σας ευχαριστώ. Θα βγάλουμε μεμονωμένες εκεί πέρα.
Τζέικ.
Πες μου λίγα πράγματα για την κοινωνική ζωή ως αμυντικός του Λάνσερ.
Είναι πολύ αυστηρή. Δουλεύεις σκληρά, παίζεις σκληρά.
Κοιμάσαι κάθε δύο βδομάδες, είτε το θες είτε όχι.
Έχω ένα κολπάκι για σένα. Μπορώ να σου πω τι άρωμα φοράς.
Με τίποτα.
Λολίτα Λεμπίκα.
Είναι απίστευτο. Πώς το έκανες;
Έκανα ποιο; Πώς σε γοήτευσα σε 10 δευτερόλεπτα;
Να σου γνωρίσω την κοπέλα μου. Άλις, έλα εδώ.
Άλις, αγάπη μου, από εδώ η Κέλσι.
Χάρηκα. Λατρεύω το περιοδικό σας.
- Η Άλις είναι μαζορέτα. - Φυσικά.
Οι αμυντικοί και τα κορίτσια των πόμπομ είναι σαν τη μαρμελάδα με το ψωμί, έτσι;
Δύο υπέροχα φαγητά.
Δεν είμαστε τα κορίτσια των πόμπομ.
Ζητωκραυγάζουμε στους αγώνες, αλλά αυτό είναι για να πληρώνουμε το νοίκι.
Είμαστε αθλήτριες αγώνων.
Οι Διαβολόγατες είναι τα αστέρια των πλάγιων γραμμών κάθε Σάββατο.
- Οι οπαδοί μας τις λατρεύουν. - Είπες ότι η ομάδα αγωνίζεται;
Ναι. Είμαστε έβδομες στο σύνολο στο Νότιο μικτό όμιλο
Και προκριθήκαμε να προχωρήσουμε στους ομίλους τον άλλο μήνα.
- Εντυπωσιακό. - Έτσι λέτε;
Αλλά προφανώς δεν έχει σημασία για τους γραφειοκράτες του αθλητικού τμήματος.
Έδωσαν την επιχορήγησή μας στην ομάδα βόλεϊ.
Λατρεύουμε τις συναθλήτριες του βόλεϊ.
Οποιαδήποτε απ' αυτές θα με πλάκωνε. Καταλάβατε;
Αλλά με κάποιο τρόπο, το Λάνσερ βρήκε 3 εκατομμύρια δολάρια...
...για το μισθό του Ρεντ Ρέιμοντ φέτος.
Μπορώ να σας κλέψω τη αξιαγάπητη δις Βεντούρα;
Για ένα λεπτό, Τζέικ. Επιστρέφουμε αμέσως.
Επιστρέφω.
- Μου πονάς το χέρι. - Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Μη μου μιλάς έτσι.
Αυτό είναι άρθρο για την ομάδα ράγκμπι, τα Λιοντάρια,
όχι ευκαιρία για την ατζέντα θεμάτων σου για τις μαζορέτες.
Την ατζέντα θεμάτων μου;
Θα γυρίσεις πίσω, θα χαμογελάς και θα βγάλεις το σκασμό.
Το κατάλαβες;
Όχι.
Δε νομίζω ότι κατάλαβα τίποτα.
Δε με νοιάζει ποιος είναι ο μπαμπάς σου.
Αν δεν μου πεις αυτό που θέλω να ακούσω, θα βρεις μεγάλο μπελά, πολυλογού ανόητη.
Πες μου.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, άγγελέ μου.
Ελπίζω ο κύριος από 'δω να σου είπε πόσο όμορφη είσαι σήμερα.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Μπορώ να μείνω μαζί σου; Ο Ντάρβιν θέλει το δωμάτιο.
Πάλι βρήκε κάποιον;
Γνώρισε έναν τύπο στο Εμπάιαρ. Είναι οι πιο ήσυχοι.
Τι έχει στο DNA του και πού θα βρω κι εγώ λίγο;
Φυσικά και μπορείς να μείνεις. Να το πω πρώτα στη Σαβάνα.
Σου υπόσχομαι, δεν έχει πονηρά πράγματα.
Μην δίνεις βιαστικές υποσχέσεις.
Μάρτι, πειράζει αν ο Νταν κοιμηθεί απόψε στο πάτωμα;
Άκου να δεις.
Θέλετε βοήθεια να βρεθεί χώρος στο πάτωμα για τον Λούις;
Πού; Στη ντουλάπα;
- Εσείς οι δύο θα... - Μη δείχνεις τόσο σκανδαλισμένη.
Είναι απλά ότι είμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο.
Δε σχεδιάζουμε να κάνουμε σεξ με εσάς στο δωμάτιο.
Πού τέτοια τύχη.
Αν υπάρχει πρόβλημα, να πάω έξω, στον καναπέ.
Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά.
- Τουλάχιστον εσύ έχεις στρώμα. - Τι είπες;
Είπα ότι τουλάχιστον αυτός έχει στρώμα.
Άκουσα τι είπες. Ήταν υπαινιγμός.
Κανένας υπαινιγμός. Είναι δήλωση γεγονότος. Είναι στο κρεβάτι.
Έχει μια ανοιχτόμυαλη κοπέλα κι εσύ μια σεμνότυφη;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Θα το θυμόμουν αν με έλεγε ανοιχτόμυαλη. Ηρέμησε.
Είμαστε απλά φιλαράκια στον ύπνο.
Συγγνώμη.
Τώρα όλοι αρχίσαμε τις σκέψεις.
Νιώθω πιεσμένη.
Θέλετε να καλέσω τον Νταν στο κρεβάτι μου; Να ηρεμήσουν τα πνεύματα;
Όχι, καθόλου.
Μην το πας εκεί πέρα.
Είμαι καλό κορίτσι και αρνούμαι να απολογηθώ γι' αυτό.
Δεν σου ζήτησε κανείς να απολογηθείς.
Να πάω καλύτερα σπίτι;
Στο δωμάτιο που μοιράζεσαι με τον αδερφό σου και την αρραβωνιαστικιά του;
Είναι απαίσιο και άβολο. Το λες συνέχεια.
Κι όμως αυτή η στιγμή είναι τόσο συμπαθητική.
- Πάρε το κρεβάτι. Πάω στον καναπέ. - Όχι, δεν σε αφήνω να...
Είσαι φιλοξενούμενος, παίρνεις το κρεβάτι. Αυτό είναι το σωστό.
Κάποια έχει θέματα.
Πάει η φαντασίωσή μου για όργιο.
Είναι ιδέα μου ή η Σαβάνα είναι πολύ τσιτωμένη;
- Είναι μεθυσμένη απ' τη γοητεία σου. - Δυστυχώς όχι τόσο μεθυσμένη.
Δύστυχε Νταν Πατς.
Βγαίνεις με μια μαζορέτα που δε σε αφήνει να μπεις κάτω απ' τη φούστα της.
Έχω το ίδιο πρόβλημα με τους Σκωτσέζους παίκτες γκάιντας.
Η Σαβάνα είναι υπέροχο κορίτσι. Απλά θέλω να ηρεμούσε λίγο με το σεξ.
Να ηρεμήσεις εννοείς να συμφωνήσει να το κάνει μαζί σου.
Όχι απαραίτητα. Αν θες το πιστεύεις.
Λες ότι δε θέλεις σεξ;
Όχι αν είναι κάτω απ' αυτές τις συνθήκες.
Βαρέθηκα να μιλάω γι' αυτό. Είμαι εντάξει με το να μη κάνω σεξ;
Πιστεύω ότι είναι σεμνότυφη;
Αν κάνει πίσω, θα σκεφτώ το γάμο στο βάθος;
- Το γάμο; Αλήθεια; - Το θέμα τέθηκε.
Ο τρόπος που έχει εμμονή με το θέμα της παρθενιάς με τρομάζει.
- Μην υπερβάλλεις. - Πες της το.
Στο μυαλό της το έχει ανάγει σε μια γιγάντια ιεροτελεστία...
...που θα αλλάξει ολόκληρη τη ζωή της. Είναι μεγάλη ευθύνη.
Και ξέρουμε όλοι πώς δέχεσαι την ευθύνη.
Αυτό ήταν σκληρό.
Κράτησέ την και με τα δυο χέρια, Νταν Πατς.
- Είναι καλός άνθρωπος. - Λες να μη το ξέρω;
Να το θυμάσαι.
Να πάρει, άργησα.
- Πού πας; - Στη φυλακή.
Θέλω τη ζωή σου!
Κοντεύετε να με βγάλετε απ' αυτή τη τρύπα;
Προοδεύουμε.
Ψάξαμε λίγο τα αρχεία γεγονότων.
Η παλιά σου φίλη, η Τζέιν Λούμις δεν είναι πια άστεγη.
Μένει εδώ.
Πριν δυο χρονιά, η ζωή της μοιράζονταν μεταξύ γέφυρας και ασύλου...
...και τώρα ζει σε αυτό το παλάτι;
Δεν είναι και παλάτι. Δεν έχει ούτε κανονικό γκαράζ
Κι εγώ πιστεύω ότι είναι περίεργο.
Μια άστεγη δέχεται να είναι το άλλοθί σου, ανακαλεί ενοχοποιώντας σε...
...και μετά από δυο χρόνια ζει σ' αυτό το όνειρο της μεσαίας τάξης.
Κάτι συμβαίνει.
Λες κάποιος να τη δωροδόκησε για να πει ψέματα;
Ίσως.
Αν βρούμε ποιος είναι,
σε φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στην ελευθερία σου.
Το σπίτι ανήκει σε κάποιον Μπόμπι Όβερτον.
Σου θυμίζει κάτι;
- Δεν ξέρω. Λυπάμαι. - Έχει μια εταιρία επίπλων.
- Και πιστεύετε ότι είναι μπλεγμένος; - Ίσως.
Χρειάζεται κάποιος πολύ φιλάνθρωπος...
...για να νοικιάσει σπίτι σε κάποια χωρίς προηγούμενη διεύθυνση.
Θα δούμε τι έχει να πει ο κύριος Όβερτον.
Νόμος ακινήτων;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο πράγμα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Στα αρχεία φαίνεστε ως ιδιοκτήτης ενός σπιτιού στην οδό Μέηντεηλ.
Συγγνώμη κιόλας. Τι είδους εργασία είναι αυτή;
Εργαζόμαστε σε μια υποτιθέμενη υπόθεση για τους νόμους του ενοικιαστηρίου.
Ερευνούμε τα οικήματα εκείνης της οδού. Εξετάζουμε τις επιδράσεις των νόμων.
Αν και δεν είναι καταχωρημένο σαν ενοικιαζόμενο κτίριο.
Μένει κάποιος ένοικος μέσα.
Ναι, το έκανα αυτό ανεπίσημα. Μια χάρη σε μια φίλη.
Ό,τι δεν ξέρει ο εφοριακός δεν μπορεί να το φορολογήσει, έτσι
Βεβαίως.
Δεν ήρθατε να με συλλάβετε, έτσι;
Όχι, ούτε που μας πέρασε απ' το μυαλό.
Άρα η Τζέιν Λούμις είναι φίλη σας.
Βεβαίως είναι. Τη γνώρισα στα νότια του πάρκου, στην τρίτη οδό.
Είμαι εθελοντής εκεί κάθε Κυριακή.
Συγχωρέστε τα γαλλικά μου, αλλά η Τζέινι έχει περάσει απαίσια.
Είχα ιδιοκτησία που ήταν άδεια για 2 χρόνια και της την έδωσα χωρίς ενοίκιο.
Να της δώσω μια ευκαιρία να ξανασταθεί στα πόδια της.
Πόσο καιρό μένει η Τζέιν στο σπίτι;
Περίπου ένα χρόνο.
Είναι κρίμα. Ο καθηγητής σας, σας έχει και τρέχετε να κάνετε τις δουλειές του.
Όλο δουλειά, χωρίς διασκέδαση. Δεν είναι τρόπος να ζεις.
Δύο εισιτήρια για τη συναυλία των U2 στην πυραμίδα τον άλλο μήνα.
Δεν θα τα χρησιμοποιήσω. Μου τη δίνει εκείνος ο Ιρλανδός.
Βγάλε έξω το κορίτσι σου. Να περάσετε καλά.
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη...
...αν δεν ενοχλούσατε την Τζέινι Λούμις στο εξής.
Έχει περάσει πολλά.
Ο κύριος Όβερτον στις αποβάθρες
Σας λέει τίποτα το όνομα Τράβις Γκάθρι;
Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους.
Ποτέ δεν ήμουν καλός με τα ονόματα. Γι' αυτό με συγχωρείτε.
Η γυναίκα μου γκρινιάζει αν αργώ.
Αυτός κάτι κρύβει.
Μπιλ Μαρς. Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Με είπε ηλίθια. Είναι ένα ηλίθιος γραφειοκράτης.
- Έχεις δει το γραφείο του; Για γέλια. - Μερικοί προσπαθούμε να δουλέψουμε.
Πού είναι η αγανάκτησή σου;
Η οργή σου για χάρη μου;
Άφησα την οργή μου στα αποδυτήρια.
Και ήταν τόσο ισχυρή που έβαλα δύο κλειδαριές...
...για να μην δραπετεύσει και τρομοκρατήσει το κέντρο της πόλης.
Σου φαίνεται αστείο;
Είσαι θυμωμένη και φοράς τα εσώρουχά σου. Είναι λιγάκι αστείο.
Θέλω να σε θυμάμαι πάντα έτσι.
Όταν είχες ακόμα τους όρχεις σου.
Ο Μπιλ Μαρς είναι ένας ηλίθιος χαρτογιακάς. Το καταλαβαίνω.
Ο προπονητής τον μισεί, όλοι τον μισούμε...
...αλλά υπάρχει ένα πρωτόκολλο που πρέπει να ακολουθούμε...
...σαν πρεσβευτές του ποδοσφαίρου στο Λάνσερ.
Δεν είμαι πρέσβειρα του ποδοσφαίρου.
Είσαι η γυναίκα του ποδοσφαιριστή.
Έτσι με βλέπεις; Αλήθεια; Είμαι κάτι σαν εμψυχώτρια;
- Σαν κρεμάστρα; - Όχι.
Όχι, αλλά είσαι σε μία θέση, εξ αιτίας της θέσης μου.
Είμαι ο αμυντικός, γλυκιά μου.
Το να είσαι η κοπέλα μου έχει κάποιες προσδοκίες.
Δεν μου αρέσουν οι προσδοκίες. Τις αψηφώ.
Άλις, αυτό το άρθρο είναι φούσκα.
Ντύνουν ποδοσφαιριστές με καλά κοστούμια...
...για να δείξουμε πόσο καθαροί είμαστε.
Ν' αγοράσουν τα μπλουζάκια και να ξεχάσουν ότι το Λάνσερ υπέστη κυρώσεις.
- Άρα είναι για δημόσιες σχέσεις. - Ακριβώς!
Υπό αυτές τις συνθήκες, το να μιλάς στη δημοσιογράφο...
...για τις μαζορέτες ήταν απρεπές.
Μου έκανε μια ερώτηση για τις μαζορέτες και την απάντησα.
Ήμουν πολύ πιο ενδιαφέρουσα από σένα που έλεγες για τα Λιοντάρια του Λάνσερ.
«Δουλεύουμε σκληρά και παίζουμε σκληρά».
Έκανα τη δουλειά μου Άλις. Κάνε κι εσύ τη δική σου. Υποστήριξέ με.
Και αν δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά;
Τότε απολύεσαι.
Συγγνώμη. Θεέ μου! Πλάκα έκανα, Χριστέ μου.
Το ύφος σου...
Είσαι κόλαση όταν φοράς τα εσώρουχά σου.
Επιστρέφω.
Πήρα μια απόφαση.
Θα περάσεις στη σκοτεινή πλευρά;
- Θα πάρεις σκύλο; - Τι; Με τίποτα!
Τότε τι;
Κουράστηκα να νιώθω περίεργη.
Είμαι έτοιμη να βουτήξω. Να μάθω προς τι ο θόρυβος.
- Ο θόρυβος για τι; - Για την παρθενιά.
Θα κάνω το μεγάλο βήμα.
- Αύριο, μετά το πάρτι... - Εντάξει.
...μια λιμουζίνα θα μας πάει στο ξενοδοχείο Καρμάικλ στο κέντρο.
Έκλεισα σουίτα. Λευκά τριαντάφυλλα και κεριά.
Ξέρω ότι στον Νταν αρέσει η μουσική του Μέμφις,
οπότε θα έχει πολύ Τζάστιν Τίμπερλέικ.
Την Κυριακή το πρωί θα πάρουμε πρόγευμα απ' τον μπουφέ...
...άρα μας μένει το φόρεμα. Μπορείς να με βοηθήσεις εσύ.
Ο Νταν θα προτιμούσε σουτιέν που κουμπώνει μπροστά ή πίσω;
Σαβάνα, όχι!
Αν νομίζεις ότι δεν θα βάλω σουτιέν, να το ξεχάσεις.
Μπροστινό κούμπωμα πιστεύω. Έτσι θα έχουμε οπτική επαφή.
Ποια είναι η γνώμη σου για τα στριγκάκια;
Προσωπικά τα θεωρώ αηδιαστικά, αλλά η βραδιά είναι για τον Νταν, άρα...
Μιλάς γρήγορα και κάπως τρελά.
- Κάτσε κάτω και ανέπνεε. - Συγγνώμη, είμαι αγχωμένη.
Ήταν τόσο προφανές;
Η πρώτη μου φορά ήταν εντελώς αναπάντεχη.
Ήταν στο πίσω μιας Μπιούικ, στην 51η Λεωφόρο...
...με κάποιον που ποτέ δεν περίμενα να συμβεί.
Τον αγαπούσες;
Περίπλοκη ερώτηση.
Αυτό που θέλω να πω είναι, ότι απλά έγινε.
Χωρίς να το προγραμματίσω, χωρίς να ετοιμάσω χώρο.
Και ήταν καλό. Γι' αυτό που ήταν.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί πιστεύω ότι είσαι υπέροχη.
Και πιστεύω ότι πρέπει να ξέρεις ότι είναι καλό να μη κοιτάς το πρόγραμμα.
Δεν χρειάζεται να το αναλύσεις τόσο.
Χωρίς παρεξήγηση, Μάρτι, αλλά για μένα...
...το να χάσω την παρθενιά μου είναι γιγαντιαίο γεγονός.
Θα θυμάμαι αυτή τη βραδιά για την υπόλοιπη ζωή μου.
Πρέπει να είναι τέλεια.
Δεν μπορεί να είναι ένα ατύχημα που συνέβη στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου.
Ναι, αλλά αν πας στο ξενοδοχείο με τον Νταν και δει όσα έχεις προγραμματίσει...
...θα τρομάξει.
Ένα πρόγραμμα που τελειώνει με σεξ; Ποιος άντρας θα πει όχι σ' αυτό;
Ποντάρεις πολλά σ' αυτό.
Αν καταλάβει ότι σημαίνει πιο πολλά για σένα απ' ότι γι' αυτόν, θα φύγει μακριά.
Αυτό που λες είναι φρικτό.
Σαβάνα, απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Χαλάρωσε! Σταμάτα να έχεις εμμονή με το σεξ!
- Άσ' το να γίνει. - Να το αφήσω;
Μιλάς σαν κι αυτόν.
Μάρτι έχεις μιλήσει με τον Νταν γι' αυτό;
Δεν μπορείς να μου το ρωτάς αυτό.
Σε ρωτάω.
Εγώ κι ο Νταν είμαστε κολλητοί και μιλάμε για πολλά πράγματα.
Πριν αρχίσω αυτή τη σχέση σε ρώτησα αν έχεις αισθήματα για τον Νταν.
Και είπα όχι. Τι θες να πεις;
Απλά ελπίζω να μην έχουν απώτερο σκοπό οι συμβουλές σου.
Σαβάνα!
Έχουμε στολές από τη δεκαετία του '80 εκεί πίσω.
Από όταν κάναμε το Χέδερς, το μιούζικαλ.
Και να θυμάστε! Δεν λέτε κανέναν απ' το θεατρικό ότι σας άφησα εδώ πίσω.
- Το μυστικό μας. - Να κλειδώσετε όταν τελειώσετε.
Και το θέμα της πληρωμής μου;
Εμπρός Διαβολόγατες!
Υπέροχα!
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει μ' αυτό;
Δε θέλω να ξέρω.
Ας το αφήσουμε στη φαντασία μας.
Καλή ιδέα Μάρτι. Να μπούμε στο βεστιάριο.
Είναι φτηνότερο απ' την ενοικίαση.
Άκου, σου έχω ετοιμάσει μια μεγάλη έκπληξη για απόψε μετά το πάρτι.
Ναι; Τι είδους έκπληξη;
Υπόσχομαι ότι είναι κάτι το οποίο περιμένεις...
...και δεν θ' απογοητευτείς.
Μην πιεις πολύ απόψε. Σε θέλω σβέλτο.
Εντάξει.
Καλά τα λες.
Παναγία μου. Πονάνε τα μάτια μου!
Έτσι ήταν η δεκαετία του '80.
Σαβάνα, είμαστε εντάξει;
Καλά.
Το ξέρεις ότι είμαι με το μέρος σου, έτσι;
- Θέλω να πιστεύω... - Είναι αλήθεια.
Θέλω να περάσετε καλά.
- Αλλά; - Χωρίς αλλά.
Είστε κι οι δύο φίλοι μου και θέλω να είστε ευτυχισμένοι.
Μερικές φορές μου είναι δύσκολο να σου θυμώσω.
Συγγνώμη αν η τελειότητά μου περιορίζει τη στενή σου άποψη για την ανθρωπότητα.
Και άλλες φορές είναι πολύ εύκολο.
Κοπελιά. Κάποια σε ψάχνει.
- Τι κάνει αυτή εδώ; - Είναι η συνοδός μου.
Εγώ είμαι ο συνοδός σου.
Η Κέλσι είναι το ραντεβού μου. Εσύ είσαι ο σύζυγος της μαζορέτας.
Είσαι φυλακισμένος.
Σε τρελαίνει;
Χαίρομαι.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Και με φωτογράφο!
Ποιος άνδρας θα αρνιόταν μια πρόσκληση σε πάρτι μαζορετών;
Έχεις απίστευτο συγχρονισμό. Όπου να 'ναι θα τραγουδήσουμε.
Είναι καλύτερα να στηθείς στο μπαλκόνι.
Θα έχεις καλύτερη θέα από το εναρκτήριο νούμερο εκεί πάνω.
Εν τω μεταξύ, τι να σου φέρω να πιεις;
Έχουμε γεμάτο μπαρ.
- Άλις, άκου... - Καλέ μου, έχω κόσμο!
Κυρίες και κύριοι! Να σας συστήσω τους οικοδεσπότες σας.
Γιορτάζοντας την 25η επέτειό μας στο Πανεπιστήμιο του Λάνσερ!
Χειροκροτήστε τις Διαβολόγατες!
Αν μεγαλώνεις με 4 αδελφούς, πρέπει να προσπαθείς σκληρότερα.
Αυτό με προσέλκυσε στις Διαβολόγατες.
Πιεζόμαστε στα όριά μας, αναζητώντας την τελειότητα.
Κάποιοι καινούργιοι τα παρατάνε αμέσως, αλλά όσοι από μας μένουν...
Αυτό που μοιραζόμαστε είναι μεγαλύτερο από οποιαδήποτε ομάδα ποδοσφαίρου...
Ζούμε μαζί, τρώμε μαζί. Κοιμόμαστε μαζί.
Είμαστε οικογένεια. Δεν περιγράφεται αλλιώς.
- Συγγνώμη, αλλά συγκινήθηκα. - Είναι πανέμορφο.
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
- Μπορείς να μου πεις τα πάντα, Κέλσι. - Ο συντάκτης μου μισεί το ράγκμπι.
- Αποκλείεται. - Θα το απορρίψει.
Νομίζει ότι αυτός ο ηρωισμός λόγω του ράγκμπι ανήκει στο παρελθόν.
Δέχτηκα την πρόσκλησή σου, επειδή σκέφτηκα κάτι νέο και φρέσκο,
«Οι μαζορέτες. Το Απόλυτο Άθλημα».
Θεέ μου! Απίστευτο!
Είδα όλα τα βίντεο που μου έχετε στείλει.
Δεν το ήξερα ότι οι μαζορέτες εργάζονται τόσο σκληρά.
Μου σώσατε τη ζωή.
Αυτή τη φορά θα εστιάσω στις Διαβολόγατες ως θύματα αδικίας.
Κέλσι! Σ' αγαπώ.
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
- Ίσως λίγη σαμπάνια ακόμα. - Έγινε.
Ο Μπιλ Μαρς το ήθελε εκείνο το κομμάτι για το ράγκμπι.
Την άκουσες. Θα το απορρίψει ούτως ή άλλως.
Δεν μπορώ να ελέγξω το τι θα δημοσιεύσει ο τύπος.
Ξέρεις τι θα συμβεί...
...όταν ο Μπιλ Μαρς μάθει ότι το κομμάτι της ομάδας ράγκμπι των Λιονταριών...
...αντικαταστήθηκε με ένα αφιέρωμα στις Διαβολόγατες;
Θα καταλάβει ότι από πίσω κρύβεται το κορίτσι μου...
...και θα με κάνει με τα κρεμμυδάκια.
- Μπορώ να το φανταστώ. - Δεν κάνω πλάκα, Άλις.
Σκέψου και λίγο.
Ο Μπιλ Μαρς σε χρειάζεται πιο πολύ απ' ότι εσύ αυτόν.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Υποτίθεται πως είμαστε ζευγάρι...
...κι εσύ με κάρφωσες πισώπλατα.
Λυπάμαι που αναστατώθηκες.
Την επόμενη φορά, προσπάθησε να με σεβαστείς περισσότερο.
Την επόμενη φορά, υπερασπίσου με όταν ένα νταής...
...μου στήνει καυγά σε δημόσιο χώρο και με κάνει να βάλω τα κλάματα.
Υποτίθεται ότι είμαστε ζευγάρι.
Μάρτι!
Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Φοβερό κουστούμι του '80. Παλιάτσος, σωστά;
Όχι, ο γαμπρός από το «Η Οικογένεια Βλάπτει».
Θυμίζω γνωστούς σπασίκλες.
Πολύ αστείο. Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Έκλεψαν το λάπτοπ μου από το δωμάτιο.
Έφυγα για να πάρω δημητριακά, όταν επέστρεψα είχε εξαφανιστεί.
Η τηλεόραση, η συσκευή blu-ray, το λάπτοπ του συγκατοίκου μου...
...ήταν όλα εκεί εκτός από το λάπτοπ μου.
- Λυπάμαι. Το είχες ασφαλίσει; - Όχι, δεν με κατάλαβες.
Είναι προειδοποίηση από τον Όβερτον.
Λες ότι αυτός έκλεψε το λάπτοπ;
Έπρεπε να κλέψει τα εισιτήρια για τους U2.
- Πιο πολλά θα κοστίζουν. - Ξέρει ότι ψάχνουμε κάτι.
- Εύκολα χάνεις κάτι στους κοιτώνες. - Πού είναι το λάπτοπ σου;
- Μόργκαν, έχουμε πάρτι τώρα. - Έλεγξέ το.
Βλέπεις;
Όλα μια χαρά.
Μπορείς να καταγγείλεις την κλοπή στην ασφάλεια του πανεπιστημίου.
Τώρα, καλύτερα πήγαινε στο πάρτι, πιες καμιά μπύρα, παίξε Πάκμαν.
Δεν μ' αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.
Να κι η Γουόλ Στριτ.
Ωραία και η απληστία, αλλά τα μαλλιά σου είναι το κάτι άλλο.
Μόνο μην ανάψεις κάνα σπίρτο.
Το χέρι μου είναι ελεύθερο οπότε πήγαινε με στη σκηνή.
Δεν είναι αστεία η ζωή μερικές φορές;
Πώς το εννοείς αυτό;
Πάντα πίστευα ότι εσύ και το κοριτσάκι μου θα γινόσασταν ζευγάρι.
Τι;
Μια μητέρα τα ξέρει αυτά.
Το θεωρώ απαίσιο όταν το λέει κάποια αυτό, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν σε καταλαβαίνω. Τι είναι αλήθεια;
Η Μάρτι είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Ορίστε;
Αλήθεια. Άρχισε απ' όταν πήγαινε στο γυμνάσιο και έκανε στήθος.
Μου το είπε.
- Η Μάρτι δεν ήταν ερωτευμένη μαζί μου. - Διάβασες ποτέ το ημερολόγιό της;
Όχι.
Έγραφε κάτι ποιηματάκια. Ήταν πολύ γλυκά.
Αυτά τα πράγματα τα κάνουμε και τα λέμε όταν είμαστε νέοι.
Μου λείπουν αυτά τα χρόνια.
Τι άλλο είχε γράψει;
Δεν μπορώ να σου πω τα μυστικά της κόρης μου.
Θα μου αφαιρούσαν τον τίτλο της «καλής μητέρας».
Αλλά μπορώ να πω ότι τώρα που έχετε μεγαλώσει,
ποιον καλεί τα βράδια όταν χρειάζεται μια συμβουλή;
Όχι τον Λούις, ούτε εμένα, αλλά εσένα.
Δε θυμάσαι πέρυσι με εκείνη την γρίπη, που δεν άφηνε κανέναν να την πλησιάσει;
Ξαφνικά, εμφανίστηκες με κάτι ταινίες...
...και αμέσως ήταν έτοιμη να μεταδώσει παντού τα μικρόβιά της.
Αυτό, αγαπητέ μου, το λένε έρωτα.
Γι' αυτό το βρίσω αστείο όλο αυτό με την Μάρτι και τον Λούις...
...και εσένα με την Σαβάνα να είστε μαζί...
...ενώ όλες οι θεότητες του έρωτα με τη μαγεία τους θέλουν να σας τα φτιάξουν.
- Δεν το νομίζω, Γουάντα. - Μα και φυσικά, είσαι 21 χρονών...
...και όταν είσαι 21 γίνεσαι καθαρματάκι στο θέμα έρωτας.
Πάω στοίχημα...
...ότι εσύ και η Μάρτι θα γίνετε ζευγάρι στα επόμενα 10 χρόνια.
Όχι.
Δεν μπορώ να σου πω κάτι πιο συγκεκριμένο,
αλλά να θυμάσαι ότι είμαι μια γυναίκα που ξέρει πολλά,
οπότε περίμενε λίγο, γιατί η κόρη μου την αξίζει όλη αυτή την αναμονή.
Πάω και γι' άλλο ποτό.
- Θέλεις να φύγουμε; - Από τώρα;
Ναι, κουράστηκα.
Θέλω να βγάλω την στολή, να κάνω ένα ντουζ και να δω τηλεόραση.
- Λούις, μας επιτρέπεις ένα λεπτό; - Ναι. Πάω για ένα τελευταίο ποτό.
Μόλις τώρα είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με την Γουάντα.
Ατυχήματα με αμάξι έχουν ενδιαφέρον.
- Για τι μιλούσατε; - Για 'σένα.
Και τι λέγατε;
Πρώτον, αν κρατάς ακόμα ημερολόγιο, χρειάζεσαι μια καλύτερη κλειδαριά.
Επίσης...
Ναι;
Είπες ποτέ στη μαμά σου ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
- Φυσικά όχι. - Περίμενε.
Σκέψου πραγματικά τι θα πεις γιατί είναι σημαντικό.
Έχουμε πάρτι, η Γουάντα πίνει.
Μου φάνηκαν αρκετά σαφή αυτά που είπε.
Πώς προέκυψε αυτό τώρα; Γιατί ανακρίνεις την μαμά μου;
- Αν θέλεις κάτι, ρώτα με. - Σε ρωτάω τώρα.
Η Γουάντα πιστεύει ότι είμαστε κάτι σαν αδερφές ψυχές...
...λόγω όλων όσων υποτίθεται ότι της είπες.
Θέλω να ξέρω. Το είπες ή όχι...
...στη μαμά σου ότι πίστευες πως θα καταλήγαμε ζευγάρι;
Όχι.
Μπορεί, ναι.
Αν το είπα, και είναι μεγάλο το αν, το είπα πριν πολύ καιρό οπότε...
Ήμουν ερωτευμένη και με τον Τρεντ Ρέζνορ,
τον Τόρι Άμος και με τον τύπο στις διαφημίσεις από τις σκούπες Ντάισον.
Κοίτα, προσπαθώ να κάνω κάτι με την Σαβάνα.
Υπάρχει λόγος να μην το κάνω;
Όπως τι;
Εσύ πες μου.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Το κατάλαβες;
Μάλιστα.
Εσύ και η μαμά μου είστε κάτι...
...το αδιανόητο.
Έχεις δει την Σαβάνα;
Θέλω να της συστήσω μια φίλη μου δημοσιογράφο.
Ναι. Θα επιστρέψει σ' ένα λεπτό.
Πήγε στη Μαζορετούπολη να πάρει την νυχτερινή της τσάντα.
Σωστά. Απόψε είναι η μεγάλη νύχτα.
Ναι.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ αν έχεις κάνει κάποιο ανεπανόρθωτο λάθος;
Δεν πιστεύω στην μετάνοια.
Πρέπει να σε καλύπτει αυτό εσένα.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν υπάρχουν λάθη παρά μόνο νέες ευκαιρίες.
Ωραία άποψη.
Μπορείς να αρχίσεις να κάνεις αυτοκριτική για τα πάντα, αλλά...
...αν το κάνεις συνέχεια, κάποια στιγμή θα καταλάβεις ότι τα χρόνια πέρασαν.
Νταν.
Να και το κορίτσι σου.
Είσαι έτοιμος; Ένα αμάξι μάς περιμένει έξω.
Φυσικά.
Όλα καλά;
Ναι, απλά συνέβησαν πολλά απόψε.
Θέλεις να κάνουμε και κάτι ακόμα;
Τι;
Δεν αισθάνομαι καλά. Θα είμαι μια χαρά το πρωί.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Αν θέλεις να μιλήσουμε για κάτι... - Δε θέλω.
- Εντάξει, δεν σε πιέζω. - Το εκτιμώ.
- Aν χρειαστείς να μιλήσεις για κάτι... - Είμαι μια χαρά.
- Ωραία. - Ωραία!
Λούις, είδες πουθενά το λάπτοπ μου;
Κάποιος πρέπει να μπήκε εδώ μέσα.
- Πού το άφησες; - Πάνω στο κρεβάτι μου.
- Όλοι πήγαν στο πάρτι. - Τότε κάποιος μπήκε μέσα.
Το κτίριο κλειδώνει αυτόματα το βράδυ. Κανείς δεν μπαίνει χωρίς κλειδί.
Πριν συνεχίσουμε θέλω να σου πω κάτι.
Πες μου.
Χαίρομαι που εσύ θα είσαι ο πρώτος μου.
Κι εγώ.
Για κάποιο καιρό ανησυχούσα...
...ότι η πρώτη μου φορά δεν θα ήταν ιδιαίτερη...
...και θα έφτανα σ' ένα σημείο...
...όπου θα ήθελα να βιαστώ και να το ξεπεράσω.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Επειδή το ξέρω ότι είναι περίεργο...
...το να είσαι 21 χρονών και παρθένα στις μέρες μας.
Σαβάνα, δεν βρίσκω τίποτα περίεργο πάνω σου.
Είσαι το κορίτσι μου.
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν θα εμφανιζόταν το άτομο που περίμενα,
αλλά το ξέρω ότι έκανα καλά που περίμενα,
επειδή εσύ είσαι αυτός που περίμενα.
Εσύ είσαι το σωστό άτομο. Το πιστεύω!
- Εντάξει, ίσως να το παράκανα. - Όχι, μια χαρά είναι.
Δεν είναι υπερβολικό;
Είναι τέλειο.
Για δες αυτό.
Άψογα σεντόνια. Κάπου 6.000 μαξιλάρια.
Σοβαρά τώρα, υπάρχουν 7, 8 μαξιλάρια και ακόμα συνεχίζουν.
Είναι φοβερό κρεβάτι.
Είναι το τέλειο σκηνικό για την πρώτη σου φορά.
- Πώς ήταν η δική σου πρώτη φορά; - Στ' αλήθεια θέλεις να μάθεις;
Ναι.
- Δεν είναι καμιά ενδιαφέρουσα ιστορία. - Δεν με νοιάζει.
Πήγαινα λύκειο.
Την αγαπούσες;
Ναι...
...την αγαπούσα.
Δεν ήξερα και πολλά. 16 χρονών ήμουν.
Τι πας να κάνεις; Είναι κακή ιδέα.
- Ήταν ρομαντικά; - Τι να ήταν ρομαντικό;
Η πρώτη σου φορά.
Όχι ιδιαίτερα.
Στο πίσω μέρος ενός αμαξιού, στη μέση του πουθενά στην 51η Λεωφόρο.
Σαβάνα;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HellcatsTeam [Kyros2007, Noukos, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Σαβάνα!
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net