Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Τι σου είπε; - Δύο 30άρηδες...
...με έντονη προφορά, πιθανόν μόλις ήρθαν από την Βενεζουέλα.
Ο Μασούκα βρήκε σε ποιον ανήκει το αποτύπωμα που βρήκαμε στην γόπα.
Κάρλος Φουέντες.
Έχει έναν αδερφό, τον Μάρκο κι έχω την διεύθυνση.
Κόφτον και θα σου ανοίξω το κεφάλι στα δύο.
Έναν γιατρό, χρειάζομαι έναν γιατρό, ρε γαμώτο!
Μην τολμήσετε να τον αφήσετε να πεθάνει.
- Ζήτησα συγνώμη, τη δέχτηκε. - Είναι πρόκληση σωματικών βλαβών.
Ο Μπατίστα όχι μόνο θα χάσει την δουλειά του, αλλά θα πάει και φυλακή.
Στην κατάθεση του, ο Αρχιφύλακας Λόπεζ δήλωσε...
...ότι κάνεις τις καλύτερες πίπες στο Μαϊάμι.
Τον αναγνωρίζεις αυτόν;
Τζόνα, είναι ο Κάιλ Μπάτλερ;
Πίσω!
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα άνευ αποδοχών μέχρι νεωτέρας.
- Σε διαθεσιμότητα; - Πες τους ότι παίρνεις άδεια.
- Δεν θέλω να μείνω μόνη απόψε. - Είμαι ακατάλληλος για σένα.
Δεν ψάχνω για τον κατάλληλο αυτή τη στιγμή.
Θέλω να μάθω ποια είναι αυτή η κοπέλα...
...πριν εξασθενήσει η επήρεια του αναισθητικού.
Λούμεν Αν Πιρς.
- Γιατί δεν με πήγες στο νοσοκομείο; - Γιατί με είδες.
- Δεν είδα τίποτα. - Ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει.
Καθένα απ' αυτά τα βαρέλια έχει κι ένα πτώμα μέσα.
- Κοίτα αυτό. - Όχι!
Αυτό συνέβη σ' αυτές πριν από σένα. Αυτό θα συνέβαινε σε σένα.
Σου έσωσα την ζωή.
Ήμουν αιχμάλωτη και νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
Τελείωσε, όμως. Είναι νεκρός.
Ο Μπόιντ δεν ήταν ο μόνος που μου το έκανε αυτό.
Υπήρξαν κι άλλοι.
www.xsubs.tv
Season 5 - Episode 5
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
"Πρώτο αίμα"
Όλοι έχουμε κάτι κρυφό.
Ένα σκοτεινό μέρος μέσα μας που δεν θέλουμε να δει ο κόσμος.
Και υποκρινόμαστε ότι όλα είναι εντάξει.
Τυλιγόμαστε σε ουράνια τόξα.
Και ίσως είναι καλύτερα έτσι...
Γιατί κάποια από αυτά τα μέρη είναι πιο σκοτεινά από άλλα.
Με προσοχή.
Θέλω να πιστέψω αυτό το χαμόγελο.
Ότι η θέα του φόνου της μητέρας σου δεν σε άλλαξε...
...όπως η θέα του φόνου της δικής μου μητέρας με άλλαξε.
Πέφτει απαλά.
Μπουμπούκι μου!
Μπουμπούκι μου, τι έγινε;
- Δεν πειράζει. - Έχει μια γρατσουνιά.
Φαίνεται ότι κάποιος έπαιζε λίγο άγρια.
Είναι υπερβολικά οικείο.
Ας του βάλουμε επίδεσμο.
Αυτά για σήμερα.
Εγώ χρησιμοποιώ νυστέρι.
Εσύ έχεις μόνο τα δάχτυλά σου.
Πεντακάθαρα.
Ούτε ενός χρόνου και ήδη καταστρέφεις αποδείξεις.
Και πρέπει να φύγεις από τον τόπο του εγκλήματος.
Κάθε φορά που με βλέπεις απογοητεύεσαι.
Σαν να είχες την ελπίδα να βρεις άδειο το τραπέζι.
Ομολογώ.
Επιμένω ότι πρέπει να ακολουθήσεις τη συμβουλή μου.
Να φύγω από την πόλη;
Να γυρίσεις σπίτι σε αυτούς που νοιάζονται για σένα.
Σου είπα γιατί δεν μπορώ να το κάνω.
Αν μείνεις στο Μαϊάμι, δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ.
Αν σου συνέβαινε κάτι φρικτό, θα μπορούσες απλά...
...να το ξεχάσεις και να προχωρήσεις;
Θα το ήθελα.
Κι αν δεν μπορούσες;
Αν αληθινά θέλεις να με βοηθήσεις να το ξεπεράσω...
...βοήθησέ με να τους βρω και να τους σκοτώσω.
Σε είδα να σκοτώνεις τον Μπόιντ.
Ήξερες τι έκανες.
Το συνηθισμένο;
Ευχαριστώ.
Αν τους κυνηγήσεις, δεν θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις.
Θα σε κάνει χειρότερα.
Πώς γίνεται χειρότερα;
Θα αποκαλύψει κάτι μέσα σου που δεν θέλεις να ξέρεις ότι υπάρχει.
- Πίστεψέ με. - Να σε πιστέψω;
Ούτε το επίθετό σου δεν ξέρω.
- Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. - Καλύτερο για ποιον;
Και για τους δυο μας.
Αν δεν σκοπεύεις να με βοηθήσεις, γιατί ξανάρχεσαι εδώ;
Προσπαθώ...
...να σε βοηθήσω.
Μινεάπολις.
Είχα δωρεάν μίλια.
Θέλεις πραγματικά να με ξεφορτωθείς.
Θέλω να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Λούμεν.
Πήρε το εισιτήριο.
Ίσως αυτό το πρόβλημα μπορώ να το βγάλω από τη λίστα.
Και ίσως γκρεμιστεί κάνας φούρνος.
Πιάσαμε φωτιά;
Πρέπει να κουνήσω τον κώλο μου, αλλιώς θα αργήσω.
Θα μπορούσα να πάρω αυτό τον κώλο στο κρεβάτι.
Τι δεν κατάλαβες από το θα αργήσω;
Τουλάχιστον, άσε με να σου φτιάξω πρωινό.
Δεν προλαβαίνω, πρέπει να συναντήσω τον Μπατίστα στο νοσοκομείο.
Θα ανακρίνουμε το παιδί που πετσόκοψε ο Φουέντες.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη;
Ο Φουέντες σκότωσε τρεις ανθρώπους.
Εγώ ερευνώ την υπόθεση κι εσύ κάθεσαι όλη μέρα με το σώβρακο και βλέπεις TV.
Γι' αυτό δεν κρατιέσαι να φύγεις, επειδή πήρα άδεια;
- Κόφτο. - Δεν το αποφάσισα εγώ.
Η ΛαΓκουέρτα είπε ότι είχα πολλές μέρες κι αν δεν τις έπαιρνα θα τις έχανα.
- Μαλακίες. - Δεν διαφωνώ.
Πρέπει να φύγω.
Ο Κουίν είναι ο συνεργάτης μου, αυτός έπρεπε να είναι εδώ, όχι εσύ.
- Μην το πάρεις στραβά. - Τι θέλεις να κάνω;
- Έκανε αίτηση για άδεια. - Εμένα μου είπε ότι του την έδωσαν.
- Αυτό δεν στέκει. - Ακριβώς...
...γι' αυτό μπορείς να μιλήσεις στην ΛαΓκουέρτα... Γαμώτο...
- Τι; - Η μητέρα είναι. Τι κάνει;
- Έρχεται κατά 'δω. - Γάμησέ τα.
Τι θα πω; "Συγνώμη, εγώ φταίω που έκοψαν το λαρύγγι του γιου σας";
Όχι, άσε να μιλήσω εγώ.
Αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις στο γιο σας.
Ναι.
Χάνδρο, πώς αισθάνεσαι;
Λίγο καλύτερα.
Αναρωτιόμασταν αν μπορείς να μας πεις κάτι γι' αυτόν που σε τραυμάτισε.
Τον είχε δει τριγύρω, αλλά δεν ήξερε ποιος ήταν.
Ρώτησα αν άκουσε τίποτα για τον Φουέντες στη γειτονιά.
Θυμάται τίποτα για εκείνη τη μέρα;
Κάτι που να έκανε ή να είπε ο Φουέντες; Οτιδήποτε;
Δεν θυμάται τίποτα άλλο. Ήταν πολύ τρομαγμένος.
Ο Φουέντες είπε ότι θα τον σκοτώσει.
Εντάξει.
Είχε ένα σημάδι στο χέρι του.
Ένα μικρό.
Σαν τατουάζ;
Μπορείς να το ζωγραφίσεις;
Η Λούμεν πρέπει να αποφύγει το σκοτάδι.
Απ' την άλλη, εγώ πάντα χρειάζομαι υποψήφια θύματα.
Και σε λίγους αξίζει περισσότερο από τους συνεργούς του Μπόιντ Φάουλερ.
Τίποτα στο μητρώο του δεν υπονοεί ότι είχε βοήθεια.
Δεν έχω τίποτα.
Θα πρέπει να ψάξω αλλού.
Δικός σου.
Σε ευχαριστώ, δεν έπρεπε.
Όχι, είναι όντως δικός σου. Τον άφησες στο καπό του αυτοκινήτου σου.
Τα μυαλά μου είναι σκόρπια.
Ο Μασούκα δεν τα κατάφερε καλά με το φόρτο εργασίας.
Θα χρειαστείς προσπάθεια για να βγάλεις...
...το πορνό με νάνους από το σκληρό σου δίσκο.
Μου το έδειξε.
Πώς ήταν το παιχνίδι; Ο Χάρισον ράγισε καρδιές;
Όχι, αλλά έχυσε το πρώτο του αίμα.
Νομίζω ότι η ατζέντα του έχει μερικές κενές σελίδες.
- Όχι για πολύ. - Του έλειψες σήμερα.
Συνήθισε να τον ταΐζει η θεία Ντεμπ την κρέμα μάνγκο.
Ναι, συγνώμη.
Δεν γύρισες σπίτι χθες βράδυ.
Ήταν αργά και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, οπότε...
- Έμεινα σε ένα φίλο. - Ποιον φίλο;
Τη μαμά παριστάνεις;
Θέλεις να φάμε μαζί το μεσημέρι;
Νομίζω ότι θα φάω εκκρεμότητες.
Και θα επισκεφθώ το σπίτι του Μπόιντ.
Τότε θα σου φέρω κάτι να φας.
Γεια.
Στάσου.
Τι;
Δώσε μου την θηλυκή σου άποψη.
- Θηλυκή; - Ως γυναίκα, ξέρεις.
Ο Μακόρ.
- Τι μ' αυτόν; - Τον βρίσκεις ελκυστικό;
Εσύ;
Ξέρεις, θα τον...
Θα προτιμούσα να σβήσω μια φωτιά με τα μούτρα μου.
Εντάξει;
Συνεννοήθηκα με τη Σίρα, θα παρακο- λουθήσει τις κάμερες της τράπεζας...
...όσο εγώ ερευνώ για το τατουάζ.
Να το ξαναδώ.
Εμένα πάλι με ούφο μου μοιάζει.
Ποιος στον πούτσο ξέρει...
- Πρέπει να μιλήσουμε με ειδικό. - Είπες ειδικό;
Η δράκαινα αντιπροσωπεύει τη διπλή φύση του εσωτερικού μου πολεμιστή.
Ή του εσωτερικού βλάκα.
Αν δεν επιδείξεις τον απαιτούμενο σεβασμό, θα πέσει η αυλαία.
Πότε το έκανες αυτό;
Το γέμιζα εδώ και καιρό, αλλά...
...το κύριο κομμάτι ξεκίνησε πριν δυο χρόνια.
Περνούσα μια κρίση...
- Και μ' αυτό τον τρόπο την ξεπέρασα. - Το Βιάγκρα θα ήταν πιο οικονομικό.
Ήταν κρίση της ψυχής, Μόργκαν.
Δεν πρέπει να έχεις ψυχή για να βρεθεί σε κρίση;
Το θέμα είναι ότι ξέρεις κάποια πράγματα γι' αυτό τον κόσμο.
Ξέρω, αλλά ο άνθρωπος που πρέπει να μιλήσετε...
...είναι ο Μιχαήλ Άγγελος.
- Πλάκα κάνεις; Μικελάντζελο; - Δυο λέξεις.
Μιχαήλ Άγγελος.
Και ναι είμαι σοβαρός.
Αν το τατουάζ έγινε από ντόπιο...
...ο Μιχαήλ Άγγελος θα το ξέρει.
Ας πέσει η αυλαία.
Στο εξωτερικό, ένα φυσιολογικό σπίτι...
...δεν ξεχωρίζει από το σπίτι ενός τέρατος...
...που τοποθετεί γυναίκες σε βαρέλια.
Αλλά στο εσωτερικό...
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ που θα μου υποδείξει τους συνεργούς του Μπόιντ.
Κάποιος ήταν εδώ.
Έξοχα.
Αίμα.
Έψαχνε τα αρχεία του Μπόιντ.
Αυτός που συνεργαζόταν με τον Μπόιντ, θα πανικοβλήθηκε...
...και θα προσπάθησε να καλύψει την ύπαρξή του.
Ερασιτέχνες.
Νάτος, μπανιαρισμένος...
Πεντακάθαρος και έτοιμος για ύπνο.
- Ευχαριστώ, - Θα φύγω.
Η επιταγή είναι στον πάγκο.
- Σόνια, να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Παρατήρησες ποτέ τον Χάρισον να είναι επιθετικός;
Επιθετικός; Τι εννοείς;
Να γρατσουνάει, ή κάτι παρόμοιο.
Όχι.
Είναι πολύ ευγενικό παιδί.
Γιατί;
Υπήρξε ένα περιστατικό επάνω στο παιχνίδι.
Δεν είμαι σίγουρος αν έφταιγε ο Χάρισον.
Μικρό παιδάκι είναι.
Ο μικρός μου αδερφός δάγκωνε, ο κανίβαλος.
Τώρα είναι χορτοφάγος και δουλεύει για την Greenpeace.
Αυτό είναι παρήγορο.
Μην ανησυχείς, έχεις έναν άγγελο στην αγκαλιά σου.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
Τα λέμε αύριο το πρωί.
Καληνύχτα.
Ο μπαμπάς δεν βρήκε ταύτιση στην βάση δεδομένων.
Έχεις δίκιο, ίσως οδηγεί.
Ας ψάξουμε στο Υπουργείο Μεταφορών.
Μινεσότα.
Λούμεν Αν Πιρς.
Εισέβαλε στο σπίτι του Μπόιντ.
Με πρόλαβε.
Πού συνέβη;
Γέφυρα Βενίσιαν, Γέφυρα Τζούλια Τατλ, Νορθ Μπέι.
Σύλληψη για βιασμό ανηλίκου.
Χλωρίνη; Από πού;
Θεέ μου.
Στατιστικά βιασμών.
Σύλληψη υπεύθυνου πληροφορικής για βιασμό.
Οδός Μαρίν 23, ποιον να εντοπίσω;
Ντέξτερ;
Σου φαίνονται προϊόν ευσταθούς μυαλού;
Η ντουλάπα ήταν το μόνο μέρος που αισθανόταν ασφαλής.
Την ξαναέφτιαξε εδώ.
Ντέξτερ, με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Δεν είναι δολοφόνος, δεν είναι σαν εσένα, έχει καταρρεύσει.
Τι είναι αυτό;
Είναι το γράμμα που πήρε από το σπίτι του Μπόιντ Φάουλερ.
Από τον πρώην συγκρατούμενό του, Ρόμπερτ Μπράνερ.
"Παίρνω αναβολή την άλλη βδομάδα, χρειάζομαι κάπου να κημηθο. "
Κ- η-μ-η-θ-ό.
Βρήκε το στόχο.
- Δεν ξέρεις τι σχεδιάζει. - Ξέρω ότι δεν θα έχει αίσιο τέλος.
Αν συνεχίσει έτσι, θα σκοτωθεί.
Ή θα καταλήξει στη φυλακή και θα της κάνεις παρέα.
Ντεξ...
...θα σε παρασύρει στον πάτο.
Ξέρω τι κάνεις.
Παίρνω πρωινό;
Ψάχνεις αυτόν που σου έκανε κακό.
Δηλαδή...
Με παρακολουθείς;
Τι θα κάνεις αν βρεις κάποιον απ' αυτούς;
Ίσως...
- Αυτό που δεν κάνεις εσύ. - Θα τους σκοτώσεις;
Λυπάμαι.
Δεν σου επιτρέπω να μου πεις τι να κάνω.
Ζήτησα τη βοήθειά σου και αρνήθηκες.
Για το καλό σου.
Κοίτα...
Μου έσωσες τη ζωή και σε ευγνωμονώ γι' αυτό.
Αλλά αυτό που θέλω από σένα τώρα είναι να με αφήσεις ήσυχη.
- Λούμεν... - Μην με αγγίζεις!
Αυτοί οι άνθρωποι έβαλαν 5 γυναίκες μέσα σε βαρέλια, δεν θα θέλουν να βρεθούν.
Σε παρακαλώ...
Σταμάτα πριν να είναι αργά.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να βρει τον Μπράνερ.
Το αγαπημένο μου χρώμα.
Να σε βοηθήσω, Αρχιφύλακα;
Η Μόργκαν με έπρηξε τις δυο τελευταίες μέρες για τον Κουίν.
Τι συμβαίνει με τον Κουίν;
Η άδεια που του επιβλήθηκε.
Έχει φόρτο εργασίας χωρίς το συνεργάτη της...
...και για να σου πω την αλήθεια, τον χρειαζόμαστε.
Είναι λόγω του συνδικάτου, δεν το αποφασίζω εγώ.
Αυτό είναι όλο;
Πρέπει να μάθω κάτι για την υπόθεσή μου με το Πειθαρχικό;
Πρέπει να μάθω κάτι για οτιδήποτε άλλο;
Με συγχωρείς, Άνχελ.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Θα τα πούμε το βράδυ;
Ίσως αργήσω.
Θα σε ενημερώσω.
Ελπίζω να μην χρειάστηκε να ψάξεις πολύ.
Μόνο οκτώ κούτες, αλλά πάντα θυμάμαι να σηκώνω βάρη με την μέση.
Ορίστε αυτός που ζήτησες, ο Ρόμπερτ Μπράνερ.
- Τι συμφωνήσαμε; - Σωστά.
Ορίστε.
Τι φατσούλα!
Απαγωγή, βασανιστήρια, βιασμός.
Μεγάλωσε.
Έχει χρονίσει;
- Δέκα μηνών. - Είναι πανέμορφος.
Ευχαριστώ.
Επτά χρόνια για σεξουαλική κακοποίηση, βγήκε στα τρία με καλή διαγωγή.
Καλή διαγωγή...
Έχεις ξαναδεί τέτοιες ουλές;
Ναι, στη Λούμεν.
Και τώρα είναι ελεύθερος.
Χάρη στην πολιτεία της Φλόριντα.
Φαίνεται ότι πέτυχε τον σωστό.
Λέει ότι κατοικεί κάτω από τη γέφυρα Τατλ, είναι πρόσφατο;
Οι βιαστές απαγορεύεται να ζουν κοντά σε παιδιά.
Η γέφυρα Τατλ είναι το μόνο μέρος που μπορούν να πάνε.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Εξαρτάται.
Θα φέρεις εδώ αυτό το γλυκούλι να με δει;
- Βεβαίως. - Έγινε.
Η γέφυρα Τατλ είναι το ιδανικό μέρος για να κρυφτεί ο Μπράνερ στο σκοτάδι.
Αλλά δεν θα κρυφτεί από μένα.
Πρέπει να τον βρω πριν από εκείνη.
Τι λέει;
Ξεκωλόσημο.
Νομίζω πως ερωτεύτηκα.
Της αρέσουν οι βελόνες, γιατί δεν της δείχνεις το πουλί σου;
Είναι αηδία.
Είσαι πολύ επικριτική, Μόργκαν.
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο για να εκφράζεται.
Εγώ έχω τα τατουάζ μου κι εσύ έχεις...
...τα χοντροπάπουτσά σου.
Το χοντροπάπουτσό μου θα μπει στον κώλο σου αν χάνουμε τον καιρό μας.
Βίνσεντ;
Πώς να σε εξυπηρετήσω;
- Αυτή είναι ο Μιχαήλ Άγγελος; - Αυτή.
- Μ, πώς είσαι; - Έλα εδώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Μ, αυτή είναι η ντετέκτιβ που σου έλεγα.
Ντετέκτιβ Μόργκαν.
Γοητευμένη.
Μάλιστα.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε κάτι;
Οι φίλοι του Γλύκα είναι και δικοί μου φίλοι.
Γλύκας;
Φτάνει.
Ανακρίναμε ένα παιδί, που είδε αυτό...
...στο χέρι ενός υπόπτου που ψάχνουμε.
Έχεις ιδέα τι σημαίνει;
Υποτυπώδες, απλοϊκό, αλλά...
...είναι σίγουρα ένα μάτι.
Κοίτα.
Την ομοιότητα.
Βλέπεις;
Και τι σημαίνει;
Το μάτι συμβολίζει το τρίτο μάτι στο μυαλό μας.
Όπως ο θεός Ώρος και επίσης...
...ακριβώς όπως...
.. η πίσω όψη του δολαρίου.
Έχεις κάνει ποτέ κάτι παρόμοιο;
Αν είχα κάνει θα το θυμόμουν.
Μπορείς να μας πεις κάτι άλλο; Είμαστε κάπως απεγνωσμένοι.
Χωρίς να το έχω μπροστά μου, είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Μ, σε ευχαριστώ έτσι κι αλλιώς.
Για σένα, πάντα.
Κι εσύ...
Έλα να με δεις όποτε θες, εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Θα έρθω σύντομα. - Γεια.
Νομίζω ότι σε γουστάρει.
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.
Μιας και είμαστε ήδη εδώ...
...γιατί δεν γράφεις το όνομα του Κουίν στο...
- Έχω όπλο. - Θα είμαι στο αμάξι.
Καλώς.
Εμπρός;
Σίρα, εγώ είμαι.
Βρήκες τίποτα;
Παπάρια μάντολες. Πες μου ότι εσύ έχεις κάτι.
Είδα το μεγαλύτερο κομμάτι του βίντεο της τράπεζας.
Ήδη οκτώ άτομα φρικάρουν με κάτι...
...ενώ κάνουν ανάληψη, όπως το πρώτο μας θύμα.
Θέλω να ασχοληθούμε και με τους οκτώ και με όσους άλλους βρεις.
Θα σε πάρω αύριο, στο δρόμο για τη δουλειά και θα το ψάξουμε, εντάξει;
Κακομοίρα Τζούλια Τατλ.
Η ευεργέτιδα του Μαϊάμι.
Ονόμασαν αυτή τη γέφυρα προς τιμή της.
Και τώρα είναι γεμάτη από παιδεραστές και βιαστές.
Μεγάλη τιμή.
Η έκταση της Ιαπωνίας είναι λίγο μικρότερη από την πολιτεία της Μοντάνα.
Σε πειράζει να βλέπω;
Οι παιδεραστές κάθονται κοντά στις ράγες.
- Δεν είμαι εδώ γι' αυτό. - Γιατί είσαι εδώ;
Είχα μια νομική διαφωνία με μια φοιτήτρια...
...σχετικά με τον ορισμό της λέξης συναίνεση.
Άραξε.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Πού φυλακίστηκες;
Στο Οκατσόμπι.
Η τελευταία μου ποινή ήταν σ' αυτό το μπουρδέλο.
Άγριο μέρος.
Είπα σε όλους ότι ήμουν μέσα για ένοπλη ληστεία...
...για να μην γίνω στόχος.
- Από το Μαϊάμι είσαι; - Ήμουν.
Ένας συγκρατούμενός μου ζει εδώ τώρα.
Σκέφτηκα να μου δείξει την πόλη και να διασκεδάσουμε.
Η διασκέδαση συμπεριλάμβανε την Λούμεν;
Μέχρι που ο υπεύθυνος αναστολής, ο μαλάκας, άρχισε να με πρήζει...
...γιατί θα έμενα με κάποιον από τη στενή.
Και κατέληξα εδώ.
- Καλύτερα από κελί. - Με το ζόρι.
Μόλις τελειώσει η αναστολή μου, γάμα την Φλόριντα.
Θα πάω βόρεια.
Να πηδήξω καμιά χωριατοπούλα.
Το έχεις δοκιμάσει;
Δεν θα το έλεγα.
Πριν λίγες βδομάδες...
Είχα μια...
...καυτή ξανθιά στα τέσσερα...
Μαζί με κάποιους άλλους.
Σου λέω, αυτή η καριόλα πήρε κάθε εκατοστό...
- ... από την μαντζαφλ... - Αρκετά.
Το δωμάτιο προοριζόταν για τον Μπόιντ, όχι τον συγκρατούμενό του.
Ήταν συνεργάτες, συνάδελφοι, σχεδόν το ίδιο.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Για να μην αναγκαστεί η Λούμεν, δεν θέλω να πάρει αυτό το δρόμο.
- Σκέψου τι κάνεις. - Σκέφτομαι.
- Είναι βιαστής. - Το ξέρω.
Σε αναστολή.
- Τι εννοείς; - Σκέψου!
Με ακούς;
Εντάξει...
Φοράει συσκευή εντοπισμού, δεν μπορούσε να είναι αυτός, έκανε λάθος.
Ήμουν έτοιμος να τον σκοτώσω.
Ήμουν έτοιμος να τον σκοτώσω!
Ο Ρόμπερτ Μπράνερ δεν είναι ένας από αυτούς που της έκαναν κακό.
Ο Χάρι έχει δίκιο. Πρέπει να πείσω την Λούμεν να κάνει αυτό που δεν μπόρεσα.
Να προχωρήσει.
Νωρίς γύρισες.
- Πού είναι η Σόνια; - Της είπα να πάει σπίτι.
Είπε ότι θα αργούσες να γυρίσεις απ' την δουλειά.
Ήπια μια μπύρα, ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Ήρθε για να...
...δανειστεί...
- ... ένα βιβλίο. - Διαβάζει;
Ναι, διαβάζει.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
- Να διαβάζω κάτι στην άδεια. - Ο Κουίν θα έφευγε.
Ότι ακριβώς είπε.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί, Τζόσεφ.
Δεν κάνει λίγο ζέστη για τα γάντια;
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ για το βιβλίο.
Τι ήταν αυτό;
Είναι αργά. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Εσύ κι Κουίν...
Πηδιόμαστε φιλικά, μέχρι εκεί.
Τον Κουίν χρειαζόσουν γι' αυτό;
Το ξέρω, είναι τρελό...
Το ξέρω, είναι...
...λάθος για πολλούς κωλο-λόγους... Θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι;
Δική σου η ζωή, Ντεμπ. Απλά...
...να μην τον φέρνεις άμα είναι εδώ ο Χάρισον.
Τι εννοείς;
Είναι σε μια ηλικία που επηρεάζεται εύκολα.
Δεν ξέρεις τι κακές συνήθειες μπορεί να κολλήσει απ' αυτόν.
- Τι κακές συνήθειες; - Κράτα τον μακριά απ' τον γιο μου.
Καλά, μωρέ.
Κάνεις λάθος για τον Κουίν. Δεν είναι...
...τόσο κακός.
Συγνώμη, είχα πολύ δουλειά.
Το φαγητό είναι στον φούρνο.
Σε πειράζει να κάνω πρώτα ένα ντουζάκι;
Δεν τηλεφώνησες.
Το ξέρω.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Γιατί άργησες;
Έχουμε τον ισολογισμό στο τέλος του μήνα.
Πάω να...
- Θα στρώσω το τραπέζι. - Να 'σαι καλά.
ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΜΠΙΤΣ ΙΝ ΜΟΤΕΛ ΣΤΙΣ 2ΜΜ
Μόλις έφυγε.
- Σου είπε η γυναίκα μου πού θα πήγαινε; - Ακόμα δεν μιλάτε;
Πρέπει να την βρω, είναι σημαντικό.
Με ρώτησε πού είναι η γέφυρα Τατλ.
Της είπα ότι είναι το τελευταίο μέρος που θα ήθελε να βρεθεί.
Πού πα, ρε μαλάκα...
Ώπα! Πού πας, μάτια μου;
Τι κάνεις;
Σε παίρνω από 'δω.
- Δώσε μου το πιστόλι! - Όχι.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έκαναν αυτά τα τέρατα.
Με πάσαρε ο ένας στον άλλον.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
- Δεν ήταν ο Μπράνερ. - Ήταν.
Ήταν στο ίδιο κελί με τον Μπόιντ.
Βίασε τρεις γυναίκες. Τις κακοποίησε όπως έκανε και σε 'μένα.
- Αποκλείεται. - Δεν ήσουν εκεί!
Φοράει συσκευή εντοπισμού στον αστρά- γαλο σαν όρο για την αποφυλάκισή του.
Αν φύγει από εδώ, θα το μάθει η αστυνομία. Το έλεγξα.
Όλη τον καιρό που ήσουν αιχμάλωτη ήταν εδώ.
Ο Ρόμπερτ Μπράνερ δεν σε έχει γνωρίσει, δεν σε έχει αγγίξει.
Δεν σε έχει πειράξει.
Θα σκότωνες τον λάθος άνθρωπο.
Βλέπεις; Αυτά γίνονται.
Δεν είναι όμως αργά. Τα χέρια σου δεν έχουν βαφτεί με αίμα.
Ήθελα μόνο, να νιώσω καλύτερα.
Ήθελα να εξαφανιστεί όλο αυτό.
Θα εξαφανιστεί.
Δεν βλέπω το πώς.
Πήγαινε σπίτι σου.
Στην οικογένειά σου.
Αν δεν το ξεπεράσεις όλο αυτό...
...αυτό που νιώθεις θα χειροτερέψει, αυτό στο υπογράφω.
Εντάξει, θα φύγω.
- Ο επόμενος στην λίστα με τα ΑΤΜ. - Πάμε και στον 5ο καριόλη.
Έτσι γουστάρω να ξεκινά η μέρα μου, ρε πούστη.
Πάμε στοίχημα γιατί σήκωνε πολλά λεφτά;
Τζόγος; Πουτάνες; Ναρκωτικά;
Είσαι πολύ κυνική.
Το λένε, "Φύση του ντετέκτιβ".
Και πήδα με.
Πρέπει να βγάζεις θετική ενέργεια στο σύμπαν.
Καλά.
Σε πηδάω.
Το μυρίζεις;
Γαμώτο!
Θα βοηθήσεις; Όποτε νιώθεις έτοιμη.
Ντ. Μόργκαν, αιτούμαι σήμανσης και μεταφοράς πτώματος...
...στην οδό Όσεαν 2075 για ενδεχόμενη διπλή δολοφονία.
Και...
...να πείτε στον Μασούκα στον Ντέξτερ να φέρουν τον εξοπλισμό για έντομα.
Και κανά κρακεράκι, ρε γαμώτο.
Εντάξει;
Ρε γαμημένε!
Αρχιφύλακα, κάνεις μεγάλο λάθος!
Το μόνο λάθος που έκανα είναι που δεν σε πλάκωσα στα χαστούκια...
...όταν άρχισες να γλυκοκοιτάζεις την γυναίκα μου.
Άφησέ τον, Άνχελ. Είναι μια επιχείρηση παγίδευσης.
Άσ' τον!
Φοράς μικρόφωνο;
Ακριβώς, ηλίθιε.
Τι θα είχε συμβεί, αν είχε μπουκάρει μισή ώρα πριν;
Το ξέρω.
Άφησέ μας ένα λεπτό, Τζιμ.
Δεν θα βάλεις ποτέ μυαλό, Μπατίστα;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
- Νόμιζα... - Τι; Ότι πηδιόμασταν;
Και τι ήθελες να σκεφτώ;
Ίσα που μου μιλάς.
Αργείς τα βράδια. Είσαι μυστικοπαθής.
Πώς μας βρήκες;
Κάτσε...
Άσ' το, δεν θέλω να μάθω.
Οι Ε.Υ. με χρειαζόντουσαν...
...για να πιάσουν έναν αστυνομικό της Δίωξης που τα παίρνει και δέχτηκα.
Και ξέρεις γιατί; Για να κλείσει ο φάκελος με τον τσακωμό σου στο μπαρ.
Γι' αυτό δεν θέλω να ακούω για μυστικοπάθειες και αργά τα βράδια.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Γιατί δεν μου είχες εμπιστοσύνη;
Η Μόργκαν μας χρειάζεται σε διπλή δολοφονία.
Έχω το αυτοκίνητο έξω.
Θα πάω με το περιπολικό.
Το κέρατό μου.
Έλα, Λίντι.
Υπαστυνόμε, κάποιο σχόλιο;
Όχι τώρα.
Εκεί μέσα έχει μπει σε κίνηση ολόκληρη η τροφική αλυσίδα.
Η μυρωδιά προσελκύει τις μύγες, τις κρεατόμυγες...
...αφήνουν τα αβγά τους και οι προνύμφες προσελκύουν τα σκαθάρια...
- ... που σκαλίζουν κάθε οπή... - Το καταλάβαμε.
Τι γνωρίζουμε;
Τα ονόματα των θυμάτων ήταν Ντάνιελ και Αγουίλντα Ορτίζ.
Η κάμερα στο ΑΤΜ έδειχνε τον Ντάνιελ να κάνει...
...ανάληψη του μέγιστου χρηματικού ποσού πριν από 4 εβδομάδες.
Εγώ κι η αστυφύλακας Μανσόν ήρθαμε να τον ανακρίνουμε και βρήκαμε τα πτώματα.
Τα πτώματα είχαν αρχίσει να υφίστανται μουμιοποίηση...
...αλλά τα τραύματα ταιριάζουν σε μασέτα.
Θα είμαι απόλυτα σίγουρος όταν θα έχω τα αποτελέσματα των αναλύσεων.
Υποψιαζόμαστε τους αδερφούς Φουέντες.
Το μόνο περίεργο είναι...
...που δεν βρήκαμε καμία παπαρίτσα σχετικά με την Σάντα Μουέρτε.
Μπορεί να είναι τα πρώτα θύματα των αδερφών Φουέντες.
Οι πληγές από άμυνα και οι χοντρές κη- λίδες υποδεικνύουν άπειρους δολοφόνους.
Ο αποκεφαλισμός θέλει εμπειρία.
Δηλαδή αυτοί οι δύο είναι οι βοηθητικοί τροχοί των φόνων τους, ρε γαμώτο;
Που σημαίνει ότι είμαστε πίσω στην αρχή.
Μακριά από το ρεύμα, παρακαλώ.
Ωχ, ναι.
Δεν πρόκειται να φύγει αυτή μυρωδιά. Και μου άρεσε αυτό το πουκάμισο.
Πάω να πάρω το σακάκι απ' το αμάξι.
Δεν ήταν τατουάζ. Ήταν μια σφραγίδα...
...ενός κλαμπ.
Ένα γαμημένο κλαμπ ήταν!
Ένα κλαμπ!
Τι έπαθε αυτή;
Πήγαινε να μάθεις, Αρχιφύλακα.
Εγώ πάω να μιλήσω στον Τύπο.
Καλώς μας ξανάρθες, Ντέξτερ.
Καλώς σας ξαναβρήκα, Υπαστυνόμε.
Οι αναφορές στο γραφείο μου, πρώτα απ' όλα.
Και πάλι όλοι μαζί!
Σαν μια μεγάλη, χαρούμενη οικογένεια.
Έτσι, Ντεξτεράκο;
Ναι.
Δεν είναι ανάγκη να περιμένεις.
Δεν με πειράζει.
Θα στο ξεπληρώσω το εισιτήριο. Θα σου στείλω λεφτά.
Μόνο που...
...ακόμα δεν ξέρω σε ποιον να τα στείλω.
Και δεν είναι απαραίτητο.
Για το εισιτήριο.
Ήρθα στο Μαϊάμι για να κάνω μια καινούρια αρχή.
Κάπου με καλό καιρό.
Κάνεις το σωστό. Οι γονείς σου θα...
...χαρούν να σε δουν.
Προσπάθησα να τους τηλεφωνήσω, αλλά...
...δεν μπόρεσα.
Τι να τους έλεγα;
Θα το βρεις με τον καιρό.
Δεν μπορώ να τους πω τι μου συνέβη.
Δεν μπορώ...
...να το πω σε κανέναν.
Είσαι... ο μόνος που το ξέρει.
Το τηλέφωνό μου το έχεις. Πάρε με όποτε χρειαστείς...
...να μιλήσεις.
- Να... - Ναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Βάλτε τα εδώ μέσα. Και την τσάντα σας.
Αδειάστε τις τσέπες σας.
Κοσμήματα, ζώνες.
Περάστε στο πατάκι, κυρία μου.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Δεν μπορώ να σας αφήσω να πάτε...
...στην πύλη σας εκτός κι αν περάσετε από σωματικό έλεγχο.
Σηκώστε τα χέρια σας.
Πρέπει να μείνετε ακίνητη.
Ανοίξτε τα πόδια σας.
Είσαι σπίτι;
Όχι ακριβώς.
- Σε μπαρ είσαι; - Έπρεπε να βάλω βενζίνη στο αμάξι.
Δεν φταίω εγώ που στον δρόμο είναι το Ο'Μάλεϊ.
- Ρώτα με τότε για την μέρα μου. - Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλύτερη απ' την δική σου, ρε κωλοβαρεματία...
...γιατί ξέρω πού συχνάζουν ο Κάρλος και ο αδερφός τους.
- Σε ένα κλαμπ της περιοχής, το Μάγιαν. - Βρήκες μια ένδειξη, μπράβο σου.
Ναι. Παρακολουθούμε το μέρος, εμφανίζονται...
...και επιτέλους πιάνουμε αυτούς τους παπάρες της Σάντα Μουέρτε.
Τι λες να πάρω μπριζόλες και μπύρες για να το γιορτάσουμε;
Ακόμα δεν υπάρχει λόγος για εορτασμούς, αλλά έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
- Τώρα κούνα τον ποπό σου, γιατί πεινάω. - Έρχομαι.
Ευχαριστώ για την τεκίλα, καβλιάρη.
Τίποτα.
Έμαθα τι συνέβη.
Να πάνε να γαμηθούνε οι ρουφιάνοι των Ε.Υ.
Και η αφεντικίνα σου.
Αυτή είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Άδεια άνευ αποδοχών. Ξέρεις γιατί;
Γιατί έκανα την δουλειά μου, ρε πούστη μου.
Η καριόλα μού πέρασε χειροπέδες...
...και μετά ο μικροψώλης ο Μακόρ με γύρναγε στο τμήμα...
...λες κι ήμουν άρμα στο καρναβάλι, ρε πούστη.
Να πάνε να χυθούνε κι οι δυο τους.
Αν νομίζουν ότι θα δεχτώ τις κατηγορίες...
...θα πάρουν τα τρία μου. Θα δώσω μάχη μέχρι τέλους.
Αν χρειαστείς κανά φράγκο για τους δικηγόρους...
...μπορεί να έχω μια δουλειά για σένα.
Τι μου λες!
- Και τι δουλειά; - Να ερευνήσεις κάποιον.
- Ποιον; - Έναν συνάδελφο.
- Ενδιαφέρεσαι; - Δεν ξέρω αν θα πρέπει...
...δεδομένο το ποιος μου κάνει την προσφορά.
Τι λες τώρα; Στην έχω φέρει ποτέ;
Όχι, αλλά σήμερα έμαθα από την ΛαΓκουέρ- τα ότι για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Κοίτα, Κουίν...
...όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα...
...τον τρώνε οι κότες.
- Το καταλαβαίνεις; - Ναι.
Εσύ;
Έχεις όνομα;
Τι μαλακία όνομα είναι αυτό;
Τα ουράνια τόξα είναι μια οφθαλμαπάτη.
Ανακλώμενο φως...
...που μας κάνει να πιστεύουμε ότι κάτι υπάρχει εκεί, ενώ δεν υπάρχει τίποτα.
Έχει ο Χάρισον σκοτεινή πλευρά;
Ή απλά είναι οι δικές μου φοβίες που ανακλώνται;
Ξέρω ότι αυτό γρατζούνισε τον Τέντι. Καθόταν δίπλα του.
Διάβασες τι συνέβη στην μητέρα του;
Αυτό το παιδί ποτέ δεν πρόκειται να ξαναγίνει το ίδιο.
Τίποτα το στραβό δεν έχει ο γιος μου.
Λυπάμαι που ο νους μου πάει πάντα στο χειρότερο, Χάρισον.
Θα είσαι πάντα το παιδάκι μου, ότι κι αν χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε.
Γεια σας, κυρία μου. Πού πάτε; Χρειάζεστε ταξί;
Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι.
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
www.xsubs.tv